Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Episode 19

Lee Ma Ri,

You...

can't leave me.

That movie will get another fine actress and be fine.

I want to do it.

You know that too,

that when you do what you want, someone always gets hurt.

Hello?

Ma Ri!

What's going on?

Ma Ri!

At that moment, I could only find one reason to return.

What is love?

I... think that is love.

It was love.

Ma Ri.

Ma Ri.

Ma Ri!

Chul Soo.

Where's the emergency room?

Over there.

Excuse me, everyone.

What is Lee Ma Ri's condition? Please give us some news.

Ah, the head trauma caused a temporary loss of consciousness, but she'll be awake soon after.

Beyond a few cuts and bruises, there doesn't appear to be any other injuries.

She'll be out shortly.

There she comes.

Lee Ma Ri!

They say you're not too injured, do you feel okay?

Lee Ma Ri, please give us a few words.

Who were you on the phone with?

Did you come to see Lee Ma Ri?

Kim Chul Soo, how is it you're here?

Lee Ma Ri, Kim Chul Soo, a few words please!

How are you here?

Just a moment.

Just one moment.

I have something... to confess.

- What is it? - Please explain.

I'll speak now.

A while back, I lied to you all.

I had many reasons,

but to be honest,

I was afraid.

I had no courage.

So... I ran away.

I told myself that I didn't want him to get hurt because of me.

But the truth was,

I was more afraid that I would get hurt.

So...

I lost...

the person I love.

The person that you love, who was that?

Who is it?

Please give us some details.

A year ago,

I announced to you I was getting married.

That wasn't true.

At that time,

I was already dating my ghostwriter Kim Chul Soo,

and I was in love with him.

I wasn't being used.

I was never used,

and all Kim Chul Soo did... was to cover for my mistakes.

The ghostwriting was my deed,

and I'm the one responsible.

I'm sorry.

For not telling you the truth,

for making our love a lie,

I'm sorry.

I wanted to apologize like that, properly.

I'm sorry.

Then, do you still love Kim Chul Soo?

Is it so? Do you?

Please give us an answer.

Yes.

I still love him.

Couldn't you forgive her?

Excuse me?

I mean Lee Ma Ri.

Ah, I see.

The interview was so heartfelt.

Things must be difficult for you.

Lee Ma Ri, fighting!

That man, did he come back?

No.

He will. You guys have to be happy together!

Fighting! Lee Ma Ri, fighting!

She was probably really hurt.

She mustered the courage to confess in front of all those people.

Why did you just leave?

Then, what, we should get back together?

Why... are you asking me that?

I'm sorry.

You're not going to go see her again?

Let's stop talking about it.

You came?

Thanks.

As I rushed over here that day, I heard the press conference.

And, I couldn't come.

Please take it.

Are you saying it's over?

Kim Chul Soo left, didn't he?

It doesn't matter.

I got to say everything I wanted, so I'm glad.

It's enough that I relayed my feelings.

Okay, say that's enough... and stay beside me.

I'm sorry.

You did up to now, didn't you?

Now, it's not possible. I can't.

Why not?

The moment I was in that accident,

I realized what I wanted

much too clearly.

That's okay. As long as I'm okay with it, it's fine.

But now,

it's not okay with me.

I'm going to wait for him.

After going through everything,

I still see just him in my mind.

At some point, I believe he'll come back to me.

And if he doesn't?

It doesn't matter.

I'm still going to wait.

I'm sorry.

But still, I can't accept this.

Did you get that call from Yu Ri?

When on earth is she coming back?

Really! I miss her like crazy.

Sounds like she's planning to come when her treatments end,

but I think she's delayed because she's returning with that person.

Regardless of what's happened, what is that, calling your mother "that person"?

But anyway, are you just going to let it end with Lee Ma Ri?

Why bring that up?

Everyone thinks you should take her back.

Aigoo.

When was it you were calling him a kept man,

and now you're saying he should date her?

That was then.

Thank you for dinner.

Then, do you still love Kim Chul Soo?

Is it so? Do you?

Please give us an answer.

Yes.

I still love him.

Where are you going?

Today's the day that Ma Ri unni gets discharged.

Really? Then, of course I have to go.

How should we get there?

I have to take Eun Shil and Sun Young as well.

Let's go.

Those guys always tag along.

Yes?

Are you ready to be discharged?

Yeah.

Kim Chul Soo! Kim Chul Soo!

Move. Move. Move.

Are you okay?

I'm okay.

I was floored. A lot has happened to us.

It's okay. You came.

I thought you wouldn't come.

I had to do some thinking.

Did you finish thinking?

Well, I cleared some basic stuff up.

Then, is this the final judgement?

I have to go to Busan for a lecture, so I'll keep it short.

To be honest, I can't believe it.

It's not that I can't believe your feelings,

or that I can't believe your sincerity.

I'm saying that you and I are so different,

I will never be able to understand you 'till the day I die.

I'm saying we'll never be able to fully understand each other.

If the situation gets bad, you'll probably act as you did before.

And so...

And so...

I can't believe it.

And when I'm with you,

all the carefulness about what people see and might think,

and your status, I...

I may not be able to deal with it all.

And my own disregard for things,

my bad attitude, and my difficult environment,

you might also not be able to deal with them.

But,

let's be together.

It's too hard for me to be apart from you anymore,

so let's be together.

I can't just love you recklessly as before,

and I can't promise that it will be forever,

and because of our differences, we may fight and I may depart.

Actually, you may run away first,

but let's just be together.

Because when you're in an accident, I have to be the first to know,

because I don't want to hear your news through the TV,

let's be together.

Think about it and then answer.

I have to go to Busan for a lecture,

so I'm sorry I can't help you get discharged.

I'll see you later.

Noona!

Unni!

We're here to get you.

I was going to come alone, but they all wanted to come.

But, unni, is something wrong?

I'm sorry, but I think I have to go. Sorry.

What?

Noona, you're hurt, so don't run...

What?

Are you jealous of Ma Ri noona?

Don't you have a clue?

What?

Lee Ma Ri!

Lee Ma Ri!

Just a few words, please!

Hello?

How is Ma Ri?

She is being discharged today.

I understand you left a note.

Are you feeling guilty?

Did Ma Ri go home?

Or...

did she go to Kim Chul Soo?

When I've cleared my head,

I'll come and see you.

Okay, then.

Professor, congratulations.

We saw the interview. So, you really dated Lee Ma Ri.

You guys really make a cute couple.

Here, here, here...

Today is Hwang Seok Young's, "The Road to the Ginseng Field"

Greek's philosopher Heraclitus' quote,

"You could not step twice into the same river"

is an aphorism

that states, "there is change."

In "The Road to the Ginseng Field," the character is also changing.

The character's change...

Now...

Heraclitus who said that all things are wet in motion,

says that there are 2 reasons for change.

One is...

that people can't stand each other's differences,

and the other is,

that even with all the arguing, ultimately, you want to be together.

I'm sorry.

Confess, confess, confess...

Must you teach a lesson with such difficult language?

And that confession earlier was too hard to understand.

So, simply, what's your point?

So even if 2 people can't stand each other's differences,

they ultimately want to be together?

I came to answer.

I would, of course, like to as well.

What on earth are you doing?

How can you just say that at the hospital and leave?

Still, how could you come all the way down here?

Didn't you come straight from the hospital?

Can't you just say I did good?

We could have met tomorrow but you come here impulsively, I just don't understand.

Are you okay?

I got you!

Are you that happy?

Yeah, I'm happy.

When I thought about it,

we never decided "let's date" or even properly dated, you know?

I told you before, we...

That it wasn't love?

It was love.

I'm just saying that's how much we don't know each other.

You mean how full of interesting adventures we are.

I guess you could say it that way too.

How different you are from me...

Right, I'm that different.

Are you confident?

Yes!

Why don't you think about it for 5 seconds before you speak?

Ah, whatever, whatever, whatever...

Shall we go up?

Let's go.

I came all the way here.

What can we do here?

Actually, I lived here,

until high school, until I went up to Seoul.

I first saw Ma Ri at a childcare center.

It appears she had lost her parents

and had been left with her grandmother, who operated the childcare center.

There's really a lot of places I want to go.

Really?

Let's go.

- Huh? -Shall we?

Write my name.

What?

Write my name.

C'mon!

Really?

Reeeeally big.

That's too big!

It needs to be big.

It'll take too long to finish.

You think you can write it all today?

Want some help?

Lee...

Ma!

It's really big.

Done.

It's big.

You like?

Mmm hmm. I like.

Shouldn't we visit where you used to live?

I've forgotten where it is.

Wasn't it a childcare center?

How'd you know?

See? We really haven't talked much about ourselves.

I heard it once from Jung Woo Jin.

He seemed to know a lot more than I do.

Are you jealous?

I'm not jealous.

We don't need to go?

Aren't you going to introduce me?

My grandmother passed away.

When I was in high school, I ran away.

My grandmother... never forgave me.

So you haven't seen her since then?

Mmm.

Why not?

Because I'm not really a welcome face for my grandmother.

She didn't like me.

Wanting to appear pretty and receive love, she always said that was vanity.

But, those are things I always thirsted for.

Why couldn't she have been sweet to me?

Why do you think she was always scolding me?

Come to think of it,

you're like my grandmother.

Really?

Is that why you kept on running away?

When did I?

When she passed away, I was filming abroad and couldn't come.

That's the end.

You're really bad.

I always think the things you do are fine and right

and support you however I can,

but you never think you're in the wrong.

Like earlier, you just talked about my running away,

when you were the one who was disappointed and tired first.

I'm sorry.

Really?

Right, you've never blamed me once.

Or said that it was my fault.

So...

I am bad.

No. You're always right.

To me, that is.

What if I make things hard for you again?

We'll cross that bridge when the time comes.

That's your way, isn't it?

Hmm?

When the time comes?

We'll think about it then.

Okay!

You're Min Jang Soo, right?

Yes.

Can you give us your autograph?

Sure.

Thank you, can I take a picture?

Okay.

- Thank you. - Thank you.

Is it still gonna be a while?

I told you not to come.

You just attract attention.

We don't even have time to meet, do you have to shop today?

What?

Is something bothering you?

I'm anxious about my brother.

I don't think he slept at all last night.

You think...

he's figured out about us?

Is that all you're worried about?

Cuz I'm scared!

If I'm caught, I'll get the golf club, at least.

I'm already freaking out, it's killing me.

You're buying all of these?

I'm the one buying.

Clearly you're the one buying,

but how much is this all, exactly?

Huh?

3 million...

Is this really the price for clothes?

Is this really the price?

Do you have to be such a hick?

I bought your clothes too.

What?

How much does this all cost, exactly?

I can't wear stuff like this.

In my family, my father takes care of all the laundry and dry cleaning,

and I can't face him with these clothes.

Then, let's buy some for your father.

Are you made of money?

I'm sick of this, really.

The same goes for me.

I'm sick of going to cheap bars with you.

Ahh, this is why they say you should date your own kind.

Hand it over.

You don't even care about what your girlfriend is worried about.

What a jerk, really.

What should we do?

What do you mean? You're the one who spread the news through the media.

Just walk with your head held high.

Shall I hold your hand?

Sure, then...

Hello?

Who?

Ah, Eun Young, you have the material?

Ahh. I need those today. Tomorrow is the deadline.

Shall I drop by your house?

Hello?

Woo Jin.

Oh, really?

Ah, okay.

Let me know as soon as you guys are done.

Mmm. Call me.

But, why are you meeting him at your place?

Then, where are you meeting her?

Huh? At home.

Why are you meeting at your house?

Huh? Tomorrow's the deadline.

You better write it well.

Send him off quickly, got it?

Whatever.

Please drive safely.

Yes, sure.

See you.

Did you go somewhere?

Eun Young.

I said I'd come over. Why are you waiting here?

I thought I'd get out for a walk and came here.

Here, I had this.

You must have left it that time you were working on your dissertation.

You were probably looking all over for it, right?

You said you needed to finish it today, so how come you're coming home so late?

I met Ma Ri.

Oh, Lee Ma Ri.

Did you go to Busan... together?

Ultimately, there must be a mate for us we can't even dream of.

It couldn't be any other way.

Eun Young.

Why am I crying? I'm sorry.

I'm sorry.

Choi Eun Young.

Choi Eun Young.

Eun Young.

Please don't follow me.

Don't follow me.

What's wrong with me?

I'm sorry.

Please just forget... today's incident.

It's just habit...

Please think of it that way.

Congratulations.

Please don't follow me.

This is... my contract.

I finally was able to obtain it.

But if I keep it, I'm afraid I'll want to hold onto you,

using this as an excuse.

But I... want to keep working on that movie.

And if it's possible,

I want to work with you and ANC.

Is that no longer possible?

I can't trust myself.

What if I become like President Seo?

I brought it because I don't want that to happen.

You can still do the movie.

I guess you don't want to see me.

Right.

Want to make a bet?

I still don't think the two of you will work out.

I can't see you being happy... next to him.

It will definitely become difficult.

So, let's make a bet.

If you end up happy,

I'll... let you go.

Thanks.

I'll be happy.

It's just a bet.

Kim Chul Soo!

Chul Soo!

Is Eun Young still here?

No.

Doesn't this scene look familiar?

I didn't want to be alone.

Did your talk go well?

Yeah. What about with Eun Young?

I got the material.

Can I stay a while?

Huh?

What?

Just...

It seems like our fight happened so long ago, doesn't it?

Let me do my work.

Shall we get married?

What?

Let's! Get married.

Then, you weren't going to marry me?

Frankly, I've never thought about marriage.

Really?

Getting married and having a family?

I've never thought about it.

Are you a sworn bachelor?

Marriage... I've never even imagined it.

I've always wanted to have a family.

We really don't know anything about each other.

Then, what do we do?

Let's think about it.

You have to think about it?

Plus, I'm not in a situation to get married right now.

How can I get married now?

Let me be responsible for our "situation."

What?

You're about to get angry again, aren't you?

Am I the type to get angry?

Yeah!

You're always getting angry.

With me.

Chul Soo! Are you with someone?

Come down. Let's eat some fruit.

Auntie, I'm coming.

Go... go down!

Were you sleeping?

Yes.

Come down and have some fruit.

Wait a sec. Since I'm up, let me clean up a little...

Oh no, auntie! I'll do the cleaning.

Aigoo, right, since when have you cleaned up?

Aigoo, I'll do it.

No, no, it's okay.

Really?

Okay, then, you do it.

Sheesh... wait, come have some fruit.

I have some things to do... I'll eat some later.

Okay, then.

Oh right! Your laundry.

What's wrong? I'm just getting the laundry.

What's this?

Ma Ri.

I... can't let you go.

What is this? Didn't you say you were leaving in a bit?

My love is a beautiful scar.

My love is a sweet hurt.

In my heart,

since the day I saw you,

is the love that occupies my everything.

Hey Chul Soo, are you still not up? Oh!

What's this? Haven't I seen this before?

What are you doing?

Oh my! What are you doing?

Whoa!

Don't move! If you move, I'll shoot.

Hey, Hyung!

Please calm yourself, and put that down.

What are you doing?

What is it you want?

Huh?

Ah, what I want is,

well...

I'm certainly wasn't going to create any bad press.

Then...

I just...

I wanted to correct that piece of mine that President Seo switched,

and publish a real interview with the 2 of you.

How the 2 of you first fell in love,

why you had to lie,

these misunderstandings, I want to officially clear up.

If you interview us, there will be nasty gossip about Ma Ri...

Then Chul Soo will have gossip...

There will be bad gossip, so give it here.

Please give it to us.

Give it here!

Give it to us!

Why didn't you wake me up?

I was working when I noticed you seemed pretty deeply asleep.

Then, shouldn't you have slept on the floor?

It's my bed, you see.

But still, how could you?

Your aunts are here.

Aigoo.

I didn't have any improper thoughts.

Really?

Of course, really.

Did you sleep well?

Mmm.

Did you sleep well?

I'm going to go buy some books.

Did Lee Ma Ri leave?

Yes.

What?

H-how did you know?

You could have hidden the shoes.

Then last night? Since when?

You can't sleep together until you're married.

Oh no no no, that's not it.

Aigoo, sis, what century are you living in?

Hey, still...

I'll be back.

See you later, Professor Kim!

Hey, it should be all good now, right?

Of course!

Whatever, it's their luck.

Go ahead and work.

Hey, gather 'round.

[The fairy tale love between actress Lee Ma Ri and Kim Chul Soo]

Lee Ma Ri, it's Lee Ma Ri.

People, faced with the harshness of reality, dream of fairy tales.

Behind the once scandal-stained story of Lee Ma Ri's ghostwriter, hides a true love story.

The chance meeting of Asia's top star and an ordinary lecturer

truly dramatically changed their lives.

It's been said that perhaps the world can only truly be changed through the strength of true love.

Wait a moment, please.

I still love him.

So then...

You're asking me to tie down Lee Ma Ri with my new contract?

Isn't that the only way?

Think about it carefully.

You can stay in the background.

I can stand in the forefront.

You're still thinking that way after Ma Ri got hurt?

She can go far.

She's going the wrong way right now.

I have no plans to tie her down that way.

Lee Ma Ri is free now.

What?

Yesterday, I gave her the contract.

I think that you can't tie someone down with a contract.

Seo Woo Jin gave me this material.

I don't plan to use it in anyway,

the fact that you have no more business with ANC

is pretty much cemented in those documents.

[Surgeon's Medical Opinion]

[Rib fracture (3,4,5,6), multiple contusions]

Auntie, please give me some lunch-

Oppa.

Y-Yu Ri!

C'mon, sis...

Aigoo, really!

Aunties!

Oh! Yu Ri!

Yu Ri!

Oh my! What's going on?

I wanted to surprise you so I didn't call.

So, is, is it okay now?

Huh? Try walking some...

Yes, let's do some walking.

Oh my word!

Yu Ri, you really don't hurt anymore, right?

What about Bo- I mean your mother?

She's still at the hotel. She thought you'd want to see me first.

Really?

Aigoo, aigoo, my baby.

Aigoo, baby, aigoo, aigoo...

Aigoo, aigoo, aigoo, aigoo...

Oh my word...

Hello?

It's me.

Yes, I'm back.

I see.

I was going to just send Yu Ri,

but I really thought it would be best to see you once more.

To see you again,

to see you again and look at my past was upsetting.

Because I never thought you could have remembered me.

But, you remembered me.

Even your pushing me away felt to me like you remembering me.

Chul Soo,

this time...

I really want to...

talk with you.

Please give your mother a chance.

I said my old style was fine.

Do you know how many movies you shot with that same style?

That's right.

In my opinion, the change looks a lot better, Jang Soo.

What are you doing?

Oppa!

How could that punk do that to me?

How could Ma Ri do that to me?

Calm down!

Don't give me that crap. This is all your plan, isn't it?

What's wrong with you?

I said calm down.

I can't calm down.

Huh?!

President Seo!

Oppa.

President...

Oh! Ma Ri's not answering.

Ma Ri can't face him alone.

What's going on?

What is Kim Chul Soo's phone number?

Excuse me?

Quickly!

Lee Ma Ri, where are you?! Come out!

What's going on?

Where is Seo Woo Jin?

What?

Seo Woo Jin!

That punk ruined everything!

Did you plan it together from the start?

Huh?

Is that it?

What are you talking about?

Woo Jin is recovering from surgery, you know that full well.

I did it for you!

Everything I did was for you!

Didn't you know about it and just kept quiet?

You knew everything about Seo Woo Jin!

What?

Chasing Seo Woo Jin away like that...

weren't you the one who wanted that?

I've never wanted that.

It's all because of you!

Leave.

I'm going to call security.

You got into that accident... intentionally, didn't you?

Did you want to get away from me that badly?

Huh?!

What shall I do for you?

Me, who's looked at just you up to now,

who's hung an entire career on you,

what do you want me to do?! Huh?

Find yourself.

Everyone needs to find their own path.

What?

Are you crazy?!

Let go!!

Crazy? Me?

Right.

Because of you, I gained everything and lost everything.

So, I've gone crazy!

Let go!!

What the hell are you doing?!

Kim Chul Soo, right.

This is all because of you.

This is all because of you, you punk!

If you touch Ma Ri, it won't end here.

It won't end here.

Listen you punk, what can you do?!

If she stays with you, she'll be ruined.

She won't be able to do anything and everything will be ruined, you jerk!

Stop it!

Stop what!

What did I do wrong?

What did I do that was so wrong?!

You haven't done anything wrong.

The accident was my fault.

So, now please stop. Everything is my fault, so stop it!

Please just get out of my life!!!

It's not going to end like this.

It won't end like this.

It won't end like this!

It won't end like this.

It won't end like this!!

Enough!

Brought to you by HaruHaruSubs

It's magic.

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Love could never die.

Main Translator: meju

So that you could shine on me,

Timer: starstruck

Editor/QC: sayroo

I didn't believe in destiny.

Coordinators: sayroo, cute girl

Erase all the memories

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Like the starlight that awakens me.

Don't forget to love.

My heart will never go.

So that you wouldn't disappear from me

I didn't hold onto destiny

Forget all the memories

Like the warm starlight.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

It's magic.

Love could never die.