Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

Episode 16

Kim Chul Soo!

I'm here for work, because I need the money.

I heard she took the money?

Thanks to you, my sister's illness can be treated.

However, compared to the sum you gave, it won't nearly be enough.

Nevertheless, I will write for the photo book.

And... the remaining money,

no matter what, I'll return it to you. Just give me more time.

I'm going.

Kim Chul Soo.

Kim Chul Soo!

Kim Chul Soo!

Kim Chul Soo!

What is the meaning of this?

What is the meaning of this!

If it's not because of work, or because of money,

you won't see me again?

Then,

do you want to break up?

You're right.

Have you said everything you wanted?

With regard to the money I gave you, I'm sorry.

This was the only thing I could do.

My sister was sick, but the only thing I could do was that.

Then, do you want me to pretend that I didn't know?

If not, what do we do?

We don't break up?

I don't leave you, but stay by you,

no matter what happens?

You'll give me money, and I'll gratefully accept it.

If you're together with your first love,

I'll pretend that I don't know.

No matter what happens, I'll always say "I love you",

"I only have you in my heart", and be with you like this?

Tell me the truth.

If that man says he wants to be with you,

do you also want to be with him forever?

So it's like that.

Don't go just like this!

You'll also have to hear what I have to say.

There's nothing to hear. How can you so easily...

Although you're an actress, although it was fake,

if you had wanted it to be like this, we shouldn't have started!

You regret... being in a relationship with me,

losing everything after you have had a relationship with me,

and becoming what you are now?

You lost your job, lost your future,

and you had to endure criticism after you broke up with Eun Young.

Because of these, you're regretting?

Yes, I regret.

If I could,

I would turn back time to when I had not met you!

Do you want to eat dinner? I'll cook.

I thought you didn't like cooking?

Me?

You said that at your grandmother's preschool,

you had cooked too much,

so you didn't cook for me, not even once.

Was that the case?

Why didn't I like making meals before?

Seeing someone's expression when eating and enjoying the food

makes me happy, and puts me in a good mood.

With Kim Chul Soo, is it?

Go and find Kim Chul Soo, and be honest with him.

It was because I wasn't feeling well, and you had no choice, but to accept me.

It was all in the past.

It isn't like that.

Don't say it that way. I did many things that hurt you.

I missed you for such a long time.

How could you say that it was all in the past?

Then,

even now, do you still like me?

I'll go and make some food. What do you like?

- Hello. - It's Jeong Yu Ni.

Who?

The editor who agreed to collaborate with you on the book.

Give me a chance.

Others trust your talent,

but why do you hesitate?

Who will trust it?

First of all, me.

I've read your novel before.

Can't you just think of it as merely writing a novel?

After all, one doesn't necessarily write a book to become famous or successful.

Can't books be written to become famous or successful?

Who asked you to look for me?

Who gave you my novel?

Oppa.

Is anything the matter?

I've decided to write a novel.

I thought I should tell you first.

Sorry.

Are you angry with me?

I was afraid that if it was me, you wouldn't agree.

Although I didn't appear personally,

it was the publishing house which first suggested it.

Yes, I know. I'm really grateful to you.

What else can I do now?

Don't leave just like that!

Sorry, I'm going out for a while.

Sorry.

When are you going to start writing?

I've decided to write for the photo book.

I'll start after I'm done with that.

Photo book...

of Lee Ma Ri?

You said you weren't going to write anymore,

but you're writing for Lee Ma Ri's photo book?

Indeed...

This time I thought it was me,

but the person who's making you write articles has always been her.

Unconsciously, my feelings still get hurt.

Forget about it.

You have already decided to write the novel.

Starting today,

other than meeting you as a junior,

I won't bother you anymore.

You and Lee Ma Ri...

I hope you both can get along happily.

I'm sorry.

Thank you.

Oppa, after you've written the manuscript, I'll photocopy it before returning it to you.

Okay.

After you left just like that...

I'll go first.

It's alright.

You're really... regretting?

I've said I'm really regretting.

Oppa!

You really... want to break up?

Then, what should I do?

I've said what I wanted. Leave.

Let's go in.

Sorry.

Break up...

what was that all about?

I'll hand you the original manuscript tomorrow.

Even if you see Oppa now, it will be useless.

Go on, let's talk.

Thank you for being able to make it here.

What is it?

I have something to ask you, Woo Jin.

Is it something about Mr. Seo and me?

I understand that you don't want to rake up the past again,

but I hope you can tell me.

Is it about the merger?

Then, why should I tell you, practically a stranger, my story?

I want to protect Lee Ma Ri.

I hope she can gain her freedom from Mr. Seo.

What's the reason?

Can there be any other reason for this?

Even if Ma Ri's heart is somewhere else?

What comes out of it doesn't necessarily have to be happiness.

There's another type of bliss, which is being able to protect.

Furthermore, because Lee Ma Ri is a celebrity,

I hope to see her rise again.

Your name is also Woo Jin, isn't it?

- Yes, that's right. - And were you childhood friends?

Why?

Something came to my mind.

Oppa isn't that kind of guy.

He isn't someone that will be misunderstood.

You can talk to me.

I absolutely believe,

you never fought or quarreled with him like this, is that right?

Right. We've never fought.

Chul Soo, because of me,

must be having a hard time.

I think...

I can't forgive you, either.

Because of you,

see what Oppa has become.

I'm sorry...

I hope you can understand me,

but I think that's too much, too ridiculous, to ask from you, isn't it?

Are you asking me that now?

I'm not too sure, either, frankly.

This me, who can stay cool in a situation like this,

I don't like it, either.

Oppa says he's going to write a novel.

Before he met you, he said he was never going to write,

but he wrote Asuka Lovers, and now says he's going to write for your photo book.

And, he still wants to write a novel.

Writing a novel?

- It's a good decision. - I'm envious.

I envy you, who can influence Oppa.

I... don't have that right.

Or maybe I...

can't be with Chul Soo anymore.

You're back?

What are you doing?

I'm moving to a hotel.

It's time I returned to Japan.

Didn't you say you wanted to wait till the face book was published?

I don't think I will now.

Because of me?

Yes, I can't bear to see you wavering,

and I already know who you like.

I still need to go back for my operation.

You've decided to go through with the surgery?

Let's go together.

I said let's go together.

Why? I... didn't come here for this.

You came here once you got your diagnosis.

Why did you do that? Didn't you come here to see me?

It's only... that I wanted to see you before I went for the operation.

Didn't you say that you could die during the operation?

Well... there is a risk.

I was thinking that if I saw you, I would be more determined.

You've already given me courage.

You can't.

Ma Ri...

All this time, I've been living with regret every day.

I don't want to do something which I will regret or be sorry for, ever again.

Don't put me in that position.

Then, what about that person?

That person...

he'd be better off without me.

It'd be better if I weren't at his side.

So... it's not because of you.

It's because of me.

Let's go together.

So... you said you wanted to interview me?

Yes. There aren't many topics to write about, actually.

Interviewing Korea's premiere talent agency's Mr. Seo Tae Suk

is a very good assignment.

There are many celebrities who are contracted to your company.

After these people enter, most of them will leave after 10 years.

- And so? - No, I mean,

maybe you can share the know-how for renewing contracts...

Of course, we maintain excellent partnerships to establish trust and reliability.

Right? What other reasons would there be?

Why? Is there something you stumbled upon?

No... no.

Yes, of course! Other than partnerships, what else could there be? Of course.

What else do you want to know?

Well, now...

TS Entertainment and ANC are in the process of merging.

Yes.

Then, what will the future hold for the actors?

Of course, everyone will go over.

- No, how is it possible... - Isn't it obvious?

Other then TS Entertainment, where else can they go?

Until today, look at how much I've supported them.

Of course everyone will go over, no matter what it takes.

Aren't there contracts? Contracts.

Then... what about Lee Ma Ri?

Of course, Lee Ma Ri, too.

Other than these sort of questions, don't you have others?

Tha.. That...

True Daily.

What?

Where?

N... no, no, nothing.

Why are your interview questions all the same?

Shouldn't you at least be prepared before doing an interview?

Sor...rr... ry.

- Aren't you going? - What?

Yes, then I'll see you next time.

Lunch.

Okay.

But... what's with the luggage?

Ah... this?

The writing for the photo book is all ready.

Woo Jin.

Give me a second.

You seem to have lost some weight.

What do you want to say?

I... am going to Japan.

What?

I'm going to Japan with Woo Jin.

Going to Japan?

Why?

To run away?

Woo Jin... is very sick.

He needs surgery.

It will be a dangerous operation.

Ultimately, he left me for my sake, and I wasn't able to be there for him.

So...

this time,

I want to stay beside him.

Since when did you know?

Did you know this from the start?

Then why didn't you tell me?

- I couldn't say it. - Why?

Because you were weighing your options, and working out your dilemma?

Because you were thinking of leaving?

Anyway, it was you who was always thinking of breaking up.

Anyway, it was Kim Chul Soo who couldn't be happy because of me.

Like this, breaking up is best.

Yes... yes.

Now, there isn't a single reason to fight.

Yes.

No more reason to fight.

- I'll return the money. - You can just keep that.

- I'll return it! - Keep it!

Just think of it as a gratuity.

It's the fee for ruining Mr. Kim Chul Soo's zest for life.

I'll return it!

Even if I have to pay you bit by bit every month, I'll still return it.

Let's break up.

- Do well. - Yes.

Here, clothes.

Have you eaten? I haven't eaten yet.

Oh yes, why didn't you pick me up this morning?

I have something to say.

Teachers, doctors, managers -

know what's their common point?

They absolutely cannot cross a certain line.

Teachers and students, doctors and patients,

managers and celebrities.

What are you talking about?

So from now on, I hope you'll put aside your personal feelings.

What?

Don't cross this line.

Really... I never had those kinds of thoughts, alright?

I'm not a student!

I'll never cross that line!

So... are you really letting Yu Ri go to America?

No! How could I be at peace if I let Yu Ri follow her there?

I want to follow along, too.

- I'm back. - Chul Soo.

It's about Lee Ma Ri.

I want to meet her.

Even after accepting her money, we're treating her like this.

I think I should see her once, if you two want to continue being together.

We've broken up.

- What? You both were so determined... - Exactly why?

Yes, we broke up. I'm going in.

Exactly why? Exactly why?

They endured so much together,

as though they would never ever separate.

That's why I say, how sad he must be all this time.

Could it be... because of the money?

It's good this way, too.

They won't have to be in a relationship surrounded by external pressures.

- You did well. - Lee Ma Ri must have left him for sure!

Cheers, to everyone's hard work!

Cheers!

Over there is a seat, isn't it?

Director!

Love shot, love shot...

Love shot. Love shot.

Of course!

Snack!

Ahhhh...

Hmm...

- Here, you too. - Hmm... so you've prepared?

Yes, I'm so grateful to you for taking care of me so much.

- Everyone's worked hard! - You've worked hard!

- Director, you've worked hard. - Thanks, thanks!

Ah! W... we have to go for a third round!

- Again? - Director, let's go for a third round.

- Third round! - Director, let's go for a third round.

Hey, it's Kim Hye Jeong, Kim Hye Jeong, Kim Hye Jeong!

- It's Kim Hye Jeong! - So pretty!

Oh my gosh, what a surprise!

She must be his girlfriend, his girlfriend!

Wh... why?

- What are you doing now? - Follow me.

- Director and all the others are there. - It's too much back there.

- It hasn't ended! - Really!

Why?

You want to be all over the tabloids the moment you've made your debut?

Kim Hye Jeong is very notorious for bringing down rookies.

But... why are we here?

Could it be... intentional?

Don't joke around!

What are you doing?

The more I don't let you cross the line, the more you want to.

Yu Ri.

Mom.

Yu Ri, go with me to America.

Okay? Go to America with mom.

Something will happen to you if you go on like this.

Oppa.

Convince Yu Ri.

She doesn't want to go to America, does she?

She needs surgery quickly, but she doesn't want to go.

I'm pleading with you...

leave this place.

Okay.

I'll go.

But I won't leave alone.

Do whatever you want.

Because I abandoned you,

I won't expect anything from you now.

- But then? - But Yu Ri doesn't know...

She was too young to know that I had abandoned her...

She trusts me wholeheartedly.

She likes me wholeheartedly.

There isn't anyone in this world who trusts me.

So,

Yu Ri...

you feel is on your side?

Because I'm her Mom, she's fond of me.

Are you that happy, having someone on your side?

I was wrong.

It was the wrong decision.

But what's going to happen to Yu Ri?

It seems I learnt how to segregate myself from others.

When I think that if I didn't exist,

and how well that person would be living,

I feel so hurt.

- What are you doing! - Gosh!

What's there to pretend?

Turn around and close your eyes. I'm going to change.

What's up with you? I've seen it all, anyway.

Who said that a line must be drawn between a manager and a male star?

Who wanted to kiss first?

Who brought us here? And you even paid for it yourself.

Why don't you even have a credit card?

Do I have to pay at gatherings? Is there anything else to spend on?

I must be really crazy to be with such a person in such a place.

I'm the one who must be crazy!

- Hey! - Yes?

Are you a woman? What's there to cover? Give it to me!

What's up?

I'm heading off now.

Oh, it's surprising.

I thought you were going to say you were leaving with Lee Ma Ri.

You've become clear-headed.

It seems so.

You made a mistake when you sent me the picture that time.

That's how I managed to find you.

That wasn't a mistake.

Why did I send that picture?

It was so you could find me.

- That's interesting. - You'll regret finding me.

What can you do to me, with you leaving so easily like this?

You wait and see what I can do.

I won't let this go just like that, and I won't let this go so easily.

Okay, I'll be watching.

- Take care of yourself. - You too.

The false statements I was made to give, and the false medical certificate.

Of course, they are not guaranteed to have legal effect,

but they can be used as evidence.

Also, I have the information that Mr. Seo has been deceiving Ma Ri all this time.

Could these really protect Ma Ri?

It'd be great if they could.

But... your name is also Woo Jin?

My name being Woo Jin, I have a lot to thank this for.

Actually, I'm also the same.

Although I don't know if Ma Ri still remembers,

she said that the first time we met, she liked me because my name was Woo Jin.

If it was a childhood friend,

liking the name Woo Jin,

could it be because of you, Mr. Jung Woo Jin?

When you see this,

I'll already be at the airport.

You said before that because you were by my side, you were happy.

That's a beautiful memory.

But I've always hoped that you would be a shining star.

Previously, before I left you, that wish was also true.

In Japan, there's someone waiting for me, someone who's always been looking after me.

I, who was always living in the past, never once cared for her.

If I had to be with someone,

it would have to be with this person.

I was hurt; I bore with it, and I withstood the tide.

Living there maybe is the right thing to do.

I wish you happiness. I wish you good health.

I hope you always shine.

Don't worry. I will take care of everyone.

I'll take care of Chul Soo,

and I'll be responsible for Aunt, too.

Don't be too worried.

But what if you don't feel comfortable? You won't understand a thing in America.

- Byung Joon Oppa... - Yes?

Our Oppa is someone who won't voice his unhappiness.

I hope you'll take care good care of him.

Aigoo! I really have no face to see Chul Soo anymore.

Don't worry.

This time, I'll take good care of your Oppa.

You came to me to plead for Byung Joon,

and you go to Byung Joon to plead for me?

Me? Plead with me?

Aigoo... Yu Ri.

Be on your way.

Shall Oppa piggyback you?

Yes.

Okay.

Come, let's go!

Don't worry.

I will let her have the surgery, and bring her back healthy.

Unni, I'll leave our Yu Ri in your hands, then.

- Have a safe journey. - Have a safe journey, Yu Ri.

We'll wait for you to come back and have a race with us.

Yu Ri.

Get well.

Yu Ri.

Yu Ri, let's go now.

Yu Ri.

Yu Ri, take care of yourself, okay?

Yu Ri.

You broke... up?

If it was going to end up like that ultimately,

why did it have to be so difficult...

for you and for me?

Your revisions have been completed.

Ah... really?

Although it's nice that you're standing at the lectern again,

Busan's a bit far.

However, the book is going to be out soon, so you'll come by often.

I get excited, knowing your book will be released.

I've spoken to Yu Ri, and she's very happy.

- Where are you going? - Home?

Ah... to buy some books?

- It's me. - What are you doing now?

Don't you know that today is the merger?

What are you doing hiding your face?

I'm not going. I've nothing to do with TS or ANC, so I'm not going.

Don't call me again.

Don't think you're all that now.

As long as your contract is in my hands,

you can't do anything.

Kim Chul Soo.

Have you been well?

Yes.

You didn't go to Japan?

I didn't go.

Woo Jin left alone.

He said there was someone in Japan he liked.

Have you been well?

Didn't you already ask?

I'll be at Busan.

Why?

I'll be teaching there.

Oh, I see.

What about the novel?

I heard the book's going to be released.

Well... yes, it's about to be.

That's good.

I'll definitely read it.

Oh, I'm going crazy!

Oppa.

Sorry, I'll leave first.

[ANC and TS Entertainment Merger Press Conference]

I can do it!

I definitely can!

Can I?

No, I have to think about Chul Soo.

Let Mr. Seo see what Chul Soo has become.

But Chul Soo recently began teaching again.

Not too bad.

Think about my Ms. Ma Ri.

Ms. Lee Ma Ri.

Isn't Lee Ma Ri already old news?

In the end, it's become Romeo and Juliet between Ye Rin and me?

[Lee Ma Ri]

Hello.

It's me.

Just now, it just ended like that, so...

Have you been well?

It's the third time, isn't it?

Yes.

You seem very curious.

- One more thing. - What?

I want to meet you.

I want to meet you.

Let's meet, shall we?

Just don't think about anything.

We can talk when we meet.

You're going to ask about the "How have you been?"?

Let's meet.

Where?

Thank you everyone for your interest in, and attention given to, our merger.

From this merger with the biggest talent agency, TS Entertainment,

we at ANC have greatly stepped up in terms of movie production.

Next, please let me introduce TS Entertainment's President, Mr. Seo Tae Suk.

I'm Seo Tae Suk. How do you do?

Every time I met with you reporters, had been over a problem.

But this time, being able to meet you all in a joyful occasion,

makes me really happy.

I object!

- Who's that...? - Who's that...?

I! I... think that Mr. Seo Tae Suk shouldn't be participating in this merger.

- What...? - What...?

This merger definitely must not have Mr. Seo Tae Suk's participation!

Seo Tae Suk, in order to renew his contract with Lee Ma Ri,

purposely leaked out information on the ghostwriting scandal.

By doing this, he was able to renew his contract with Lee Ma Ri.

Hey!

Here is the evidence!

Oh, this is actually true!

This is the evidence that Seo Tae Suk leaked information

on Lee Ma Ri's ghostwriting to True Daily!

This isn't just deceiving Ms. Lee Ma Ri.

This isn't just the first or second time!

You can... n't?

Can't release the book?

What are you saying?

The senior level people are total freaks.

I barely managed to persuade them when they didn't want to publish a ghostwriter's book.

But now, with this unfortunate timing,

the publishing of the book will probably be delayed.

Please have a good meal!

Oh my...

The person in the center of the ghostwriting incident, Lee Ma Ri,

has caught attention because of her scandal with the ghostwriter, a certain Mr. Kim.

Following this, another piece of news has surfaced

regarding Ms. Lee Ma Ri and TS Entertainment's President Seo Tae Suk...

It's a pity that things have come to this.

The shareholders' meeting shall decide whether Mr. Seo Tae Suk stays or leaves.

But... you have to see this first.

It's my contract with Ma Ri.

Lee Ma Ri...

is contracted by me, personally.

This also means that no matter what Lee Ma Ri does,

without my permission, it cannot be done.

So what are you saying?

[Actress Contract, signed by Seo Tae Suk and Lee Ma Ri]

Help me take care of this.

[Ghostwriter Kim Chul Soo to publish novel?] [ANC puts a halt to that ridiculous view and intent]

[Ghostwriter plans to publish book under his real name]

Company Representative Seo Tae Suk, to control actors including Lee Ma Ri,

has utilized bogus publications and journalists to create media plays, a big shock to everyone.

With Lee Ma Ri and Seo Tae Suk's continued partnership at stake...

It's starting all over again?

I came here precisely because I have something to say about that.

How about announcing our wedding plans?

This really won't end once and for all.

What's going to happen if the book can't be published?

I won't run away from it anymore.

If it gets too much to bear, then just say you're tired.

I won't say I'm tired.

I have a condition.

We can't quarrel.

There isn't much use in saying all these, but--

You can't get angry at me,

although there isn't much use in saying all these.

Also, let's not leave and say, "it's for the sake of the other".

I got it.

The phone you dialed is currently unavailable. Please leave a message after the tone.

When everyone's talking about Mr. Seo,

somehow you will get mentioned.

Also, Kim Chul Soo's novel will not be published.

This is a report I took from the desk.

It contains harsh comments on the ruckus

Kim Chul Soo has caused by wanting to publish a novel.

Publishing the novel will not be easy.

Then, what must be done?

If you announce your plan to marry me,

the speculation about Kim Chul Soo using Lee Ma Ri will die down.

I have no other motive.

I just hope that you won't get hurt again because of this.

If Mr. Kim Chul Soo gets hurt,

Lee Ma Ri will also be hurt.

This is what I'm saying.

Brought to you by HaruHaruSubs.

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

Main Translator: krayfi

Spot Translator: meju

Timer: eduardjr

Editor/QC: sayroo, rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com