Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 15

Mr. Kim Chul Soo?

Yes.

I'm Seo Woo Jin.

I'll be shooting Lee Ma Ri's photos.

Kim Chul Soo.

Woo Jin...

Ma Ri.

I'm sorry.

I can't do this today.

Noona.

I'll go.

- Ma Ri. - Noona.

Wait.

I really want to talk with you.

I think I should talk to Ma Ri first.

I'll listen to you afterwards.

I'm sorry.

Hurry back!

If I buy you vanilla ice-cream, you have to marry me!

Ma Ri.

Vanilla ice-cream?

I brought it.

I thought, I'd never get to see you again.

I thought you had died.

You were perfectly fine.

You should've called.

You should've visited.

You should've forgiven me.

I'm sorry.

Kim Chul Soo!

Oppa.

Professor Kim, come and see this.

Your writing's been published.

I brought these as soon as they were printed.

He used to be a good writer, but now I don't understand a thing he writes.

It's so hard.

It's so good to read it printed like this.

What's his problem?

I submitted his writing without his permission.

Don't worry. I'll go talk to him.

Okay.

I see.

So Eun Young submitted this.

Eun Young would've been such a blessing to him.

Right?

One girl totally ruins his life and one girl�

Shut up.

Mind your own business.

I'm sorry.

No.

You've tried so hard for me, I'm sorry about my attitude.

Honestly, you're upset, right?

It's not that.

I'm just tired today.

What's going on?

Is it because of Lee Ma Ri?

Did you see Seo Woo Jin?

Can you leave me alone?

Let's talk later.

I'm sorry.

Ma Ri.

Can I stay here for a while?

We have so much to talk about.

[I'm waiting in front of your place]

[If you tell me where you are, I'll come to you]

[Let's talk]

[I think we'd better talk tonight]

[Kim Chul Soo]

How is the progress of the merger?

If President Seo is there, she definitely won't say anything.

What will happen if President Seo isn't there?

Are you going to quit?

No. The merger still has to be done.

Just that I wanted to do it without President Seo.

I don't like Ma Ri working with President Seo.

Thank you,

for thinking about Ma Ri.

Is the photo shoot going well?

Since the two of them already has great chemistry with one another.

It's working out exactly as President Seo said.

It seems the two of them are living together.

You mean Seo Woo Jin and Ma Ri?

President Jung.

I wish that you won't give up on Ma Ri.

Because in the end, I believe you are the one that matches well with Ma Ri.

Wardrobe change.

You're really going to work without a stylist or an agent?

I haven't made my decision yet.

It's easier to do it this way.

You're living with Seo Woo Jin?

His hotel is a bit far from the studio.

He's just staying as a guest.

So you're getting back with him.

What about Kim Chul Soo?

I haven't seen him since Woo Jin came back.

Did you two fight?

Did you break up?

No.

We're thinking.

You must be hungry.

Go do what you have to do.

I'll call you when I'm done.

[Kim Yu Ri]

[Kim Chul Soo]

I've been wanting to talk to you.

Where are you staying?

Where�?

I don't like the theme of "sorrow".

Then we'll have you smile at the end.

Have you always liked to read?

I've come to like it.

Hold on.

What?

I'm sorry I insisted on staying here.

It's okay.

I like it.

I'd like to be with you as much as possible while I'm in Korea.

I'd like that, too.

You like everything.

I wanted to do everything I could for you.

What if�

I want more than this?

Look�

Let's talk about this later.

Let's have some fruit.

Who is it?

I have a visitor.

She's going to leave right away, so don't come out.

I'll come down.

No, I'll come up.

I should've gone out to meet you.

Here.

I picked out a few that I like.

He can decide after he looks at these.

He probably won't take this job.

But this place�

It's my friend's place.

I'll be staying here for a while.

Excuse me.

Ma Ri.

How do you know her?

I met her in Japan.

I had asked her to write for the photo book, but I guess it's not going to happen.

What's wrong?

Nothing.

It's nothing.

Mr. Kim Chul Soo.

Hello.

You're so famous that I recognized you right away.

No interviews, please.

No, I'm an editor at a publishing firm.

I'm interested in publishing your book.

My book?

I'm a big fan of "Lovers in Asuka".

I even joined Lee Ma Ri's fan club, thinking that she was the one who wrote it.

And I really enjoyed your recently published story in "Modern Literature".

I love the poem by Baek Sok that you mentioned in "Lovers in Asuka".

You wrote that you wanted to write a book like the style of his poem in "Lovers in Asuka".

I kept thinking about that.

So I just had to find you and come to you like this.

Would you like to work on a novel with me?

What kind of novel?

About my relationship with actress Lee Ma Ri?

I guess you've gotten several offers like that.

You can publish it under a pen name, then.

I don't plan on writing any books.

Why don't you think about it?

First of all, it's hard for me to trust an editor who's offering to publish my book after reading my shallow writing.

And I just can't afford to write a book right now.

I'm sorry.

Here's your card.

He's just as cold as I heard.

What's wrong?

I was surprised because of your voice.

Look at you.

You don't look so well.

What is it?

Oppa�

Are you okay with Lee Ma Ri?

You're not, are you?

Did something happen?

I told you I know him.

Seo Woo Jin.

He's at Lee Ma Ri's place.

He's staying there.

Were you aware of that?

Seo Woo Jin's staying there?

Isn't that too much?

Hello?

It's me.

Let's meet right now.

Right now?

I'll come to your place.

Not to my place.

I'll come to yours.

[Lee Ma Ri]

Kim Chul Soo.

Kim Chul Soo!

Ma Ri.

I'll be back.

Why do you keep avoiding me?

How can I not?

Is it because of what happened that night?

When someone's drunk, you're supposed to send her home.

Who's the one who insisted on not going home?

But still, you shouldn't have left me like that in the morning.

In the morning?

I had to go see Ma Ri noona.

Of course.

You're Lee Ma Ri's little puppy dog.

Let's act cool about it.

We'll pretend it never happened.

Your clothes are in my office, so take them.

You can keep them.

I can't wear them!

Seo Ye Rin!

Ye Rin�

Min Jang Soo!

No. It can't be.

It's nothing.

Min Jang Soo!

Jun Byung Joon.

Hey!

I would've fired you a long time ago if you weren't friends with Lee Ma Ri's lover.

What are you up to these days?

I'm currently doing some investigating.

Oh, is that right?

Oh, that's right.

Who first published the article about Lee Ma Ri using a ghost writer?

"Mirae Daily".

That's what I thought, but it wasn't.

Really?

[Lee Ma Ri Ghost-writing article]

See?

It's strange.

The first article is gone.

You're right.

They've all been deleted.

Oh, I had them saved somewhere.

Why are you telling me only now?

Let me see.

"True Daily"?

Right, "True Daily".

Who was the reporter?

Print it out for me.

Okay.

I guess you really are doing something here.

You know me.

I strive for truth, credibility, and originality.

I'm Jun Byung Joon.

Byung Joon, hunt down some exclusives news.

Man�

I'll see you later.

Byung Joon, I'm counting on you!

Was Eun Young here?

Woo Jin�

Is he staying with you?

Don't do this.

I've really hit rock bottom.

Kim Chul Soo�

I was going to tell you�

But I was afraid you'd get mad.

You've been doing nothing, but getting mad at me lately.

So I was scared.

That you might get mad again and really break up with me this time.

What do you want to do?

You want to live with your first love�

And keep seeing me, too?

He's different.

How is he different?

I'm just me and your first love is just your first love?

You two never settled your business.

So it's better that you don't start again.

I need to be with him now.

I need to.

I�

I hope you can understand.

Hello?

[For lease]

Excuse me.

Do you know what happened to this newspaper company?

Newspaper company?

It should've been here at least until last month.

That's been vacant for about a year.

Lee Ma Ri, Kim Ji Wook, Choi Yon�

They're all with TS Entertainment.

Make a contract with me personally, not with TS Entertainment!

Would they listen?

Their share can be raised by 10% for the remaining term and

they can be given rights to renegotiate when the term's over.

That's too generous.

Go ahead and do that.

Is the merger with ANC not working out?

It can't hurt us.

Even if the merger deal falls through or we merge and they decide to separate the grain from the chaff�

Talk to them and see.

Go out and talk to them!

You're working hard.

Personal feelings should never affect your work as an agent.

I'm sure you'd never make such a mistake.

What are you going to do about Ma Ri?

First, deposit the penalty she paid.

Lee Ma Ri never signed a contract with TS Entertainment.

It was always with me.

It's going to be a long, horrible battle.

This is where I come when I meet someone late at night.

I don't have to worry about being seen.

It's nice.

I called, not expecting to be able to meet you.

But I was surprised when you agreed to meet me.

Is something wrong?

I just didn't want to go home.

And you called, so you're stuck with me.

It's an honor.

Isn't Seo Woo Jin staying with you?

I go to the studio often, so I just heard.

We're staying together as friends.

I thought he was your first love.

I owe him a lot.

I understand how you could do that.

But I don't understand Seo Woo Jin.

I think there are only a couple more shoots to go.

Is he going to leave after that or will he be staying?

He'll do whatever he decides to do.

I'll let him do what he wants.

No matter what sacrifice I have to make.

Why?

There must be a reason you're going this far.

Aren't you hungry?

You said you haven't eaten?

Let's eat.

Thank you for tonight.

I'll return the favor someday.

Then sign the contract with me.

Do I still have that much value?

You remained the best for ten years.

To tell you the truth, I'm planning to go back to America.

So I was going to ask you if you'd like to go and work there as well.

So you're going back to America.

I'm sad.

I'm so happy to hear that from you.

You've done so much for me, with no strings attached.

Really.

Even tonight.

Did something happen tonight?

Nothing.

I just wanted to be with my friend today.

I told you, I don't want to be your friend.

Woo Jin.

I'll just be happy that you wanted to be with me on a day like that.

Go on in.

Thanks for tonight.

What do you want?

Did you meet with Seo Woo Jin yesterday?

I did.

He didn't tell you why he came back?

He didn't tell you he's living with a ticking time bomb?

What do you mean?

I guess he hasn't told you.

He was diagnosed with an aneurysm.

No one knows if he'll collapse tomorrow, next month or next year.

I knew something was wrong when he said he was coming back.

It looks like the crew members all know.

What will Lee Ma Ri do now?

Can I stay here for a while?

We have so much to talk about.

I can't?

I can't do that anymore.

I can't be with you.

Did you sleep well?

Wow.

You're good.

It's from all those years of living on my own.

I'm sorry.

How long are you going to be like that?

I'm thinking of checking into a hotel today.

Why?

I thought you might feel uncomfortable.

If that's the reason, don't go.

You didn't let me stay here at first.

You said it was until the project is done.

It'll be done soon, so stay with me until then.

What does Kim Chul Soo say?

Didn't you go see him last night?

Did you tell him I'm staying here?

Lee Ma Ri, who can't respond easily�

Lee Ma Ri, who thinks for too long�

This isn't the Lee Ma Ri I wanted to see when I came back.

It's so cold.

So�

Let me see here.

A phantom newspaper has been publishing one or two articles a year.

And all those articles were about scandals involving celebrities from TS Entertainment.

What is this?

Should I let Mr. Seo know about this?

Never mind.

He's the one who changed my article.

What, does he think writing an article is a game?

That probably wasn't the first time.

The merger will be announced after a stockholders' meeting.

Let's work hard together.

Has Lee Ma Ri renewed her contract?

There's no need.

I'll refund the penalty she paid.

And the old contract is still good.

I am asking if you respect her opinion.

Of course.

But there's one little problem.

When we have the general meeting, your position will be determined by the general consensus.

Will you be okay with that?

I don't mind.

But I also have a little problem.

My relationship with Ma Ri is a bit unique.

The 10-year history of TS Entertainment and the 10 years of Ma Ri's career,

represent the time we've been together.

Ma Ri always contracts with me personally.

So technically, Ma Ri is still with me.

So you're saying that whether Lee Ma Ri works with us or not is up to you?

Because she's with me, ANC will also have ownership of her after the merger.

There's really nothing to worry about as long as you don't push me about.

I'm the one who insisted on staying.

I insisted on staying at Ma Ri's place.

To be honest, I wanted to meet you even before I came to Korea.

There were two things I wanted to do.

First, I wanted to settle my business with Seo Tae Suk,

And second, I wanted to meet you.

Why?

Do you know how I left Ma Ri?

I don't want to know.

What is it you really want to say?

No matter how extraordinary you are, you can't stand there and take all that criticism.

And for Ma Ri, she'd have no reason to be criticized like that if it weren't for you.

And?

I left Ma Ri for her sake and I've never regretted my decision.

So you're here to tell me to leave just like you did?

I'm at a loss for words.

Why is Lee Ma Ri surrounded by people who are all telling me to leave?

Why are you all dying to protect her?

Whether to break up or not is our decision.

And we'll decide if we want to struggle through this or not.

You can justify your cowardly decision all you want, but don't expect me to do the same thing.

Were you happy after leaving Ma Ri?

Why don't you just confess that you still love her and want to be with her?

Be honest with Ma Ri.

Kim Chul Soo.

Wait.

What do you want?

These are the pictures for Ma Ri's photo book.

Please do the writing for the book.

This is what I really wanted to ask.

I can't do it.

If you don't want to do it, then just throw them away.

Have you finished reading them?

Yes.

I read them all last night.

What did you think?

I've already told you a hundred times that I liked his work.

Plus, I finished them all last night, that means his writing is right up my wallet.

But the writer himself isn't willing to write.

You have to convince him.

He seems pretty hard to convince.

At first, he may appear a bit rude.

But in order for a guy like Kim Chul Soo to write again, what is needed is a dramatic event.

Like a heartbreak?

Sorry.

I shouldn't have brought that up.

[Let's talk. Call me]

[Okay, let's meet]

The date that Lee Ma Ri's ghostwriting scandal broke out,

and the date that the contract was continued.

The day Kim Jin Woo's scandal broke out...

and the date that the contract was continued.

They seem to come together so perfectly.

What's going on?

What are you doing?

You scared me.

You haven't left yet?

Um, Miss Ye Rin?

Why are you looking at me like that?

President Seo is your brother,

right?

Never mind.

Nothing really has been revealed yet,

so I'll be leaving first.

Byung Joon.

Yes?

Can we talk for a moment?

I mean, do you want a drink?

Somehow, everything seems to be coming together in a straight line.

Yes.

Miss Ye Rin,

From now on, no matter what occurs, don't hate me.

So,

what I'm saying is,

if the girl he loves' brother

is the enemy of his friend.

I got it.

It seems like you don't understand what I'm saying but,

The alcohol--

The alcohol is gone.

Over here, give us some more alcohol.

We've closed for the night. You've also already paid.

Got it. Got it.

Ye Rin.

I'm going to go to the restroom.

you're hiccupping.

Hey, I've sent that text message ages ago and you're showing up now?

Look here.

It's a puppy.

What are you doing here?

What are you doing here?

Did you drink all this alcohol by yourself?

I'm so frustrated.

You can't do that here.

Was this not the seat?

Ye Rin!

Professor Kim.

What do we do now?

Why?

Bo Young�

Your mom's really going to take Yu Ri to America.

We were trying to stop her, but Ok Ja kicked us out.

Do something.

Auntie.

I'm not going.

What's wrong with you?

You have to go to America in order to get better.

I want to be treated here. I don't want to go.

I've already made the arrangements for our flight and your hospital stay.

And where did you get the money to do that?

The money I got from your aunties and�

You'll need a lot more than that.

And I put in some of my own money, too.

Are you kidding me?

You said you had so much debt.

Where did you get the money?

You already know where I got it.

I didn't ask for it.

She offered to give it to me.

Lee Ma Ri.

Mom.

Yu Ri!

You're reading?

"The Sorrows of Young Werther".

Have you read this?

It's a little dry in the beginning, but I like Werther.

He reminds me of somebody.

Kim Chul Soo?

This book is mentioned in "Lovers in Asuka".

Ma Ri.

Did you struggle a lot by yourself after I left you so brutally?

I'm sorry.

Don't apologize.

I was the one who chose to leave.

It hurt my pride to stay with you as a poor, no-name photographer.

That's why I left.

You were probably aware of my personal struggle.

If I had said that I'd stay by your side no matter what, you'd have stuck by me, too.

Because you're a strong person.

I realized how wrong my decision was after I met Kim Chul Soo.

Woo Jin.

Go to Kim Chul Soo.

Don't worry about me.

How can I ?

How can I?

I can't do that.

I can't.

We should take her to the hospital when she wakes up tomorrow.

Be quiet.

I told you I should take her to America and get her treated soon.

So it's going exactly as the article said.

That's why you have to be with the right person.

Some people only get in your way.

Oh my�

Don't be surprised.

Why are you acting so shy?

This isn't your first time here.

Again?

Again�

It's my place.

You were throwing up so much last night.

Getting your clothes off was a challenge..

For my mom.

Again?

I told you to keep the clothes.

You ended up wearing them again.

Come downstairs and eat.

No.

I'm leaving.

Eat before you leave.

Jang Soo.

Yes, Mom?

Tell her to eat before she leaves this time.

Okay.

You heard her, right?

No, just give me back my clothes.

This looks good on you.

How can I wear this?

Where are they?

We'll wrap up our final shoot now.

There was a reason I had to take this job.

Bye now.

I realized the great difference between our lives and the values that have sustained us.

"Lovers in Asuka' wasn't written by me.

I was learning how to cross lines and how to become real.

When my heart was aching�

When my eyes were filled with tears�

When I was filled with painful sorrow�

As I was living each day of my life,

I knew who I was truly in love with.

Kim Chul Soo!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Special Thanks to XrayMind

Main Translator: SBS America

Spot Translators: momo, icarus

Transcriber: cute girl

Timer: starstruck

Editor/QC: mahoula

Final QC: sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com