Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub and/or stream our English subtitle in any streaming sites

If I say the reason why I'm here, will you help me?

Wha...What?

Can you live with me for a month?

Can both of you answer a question each?

Ma Ri-ssi also mentioned "The Great Gatsby" in her book.

I have a question.

That sort of feminine dominance revealed in her relentless pursuit of her great desires.

You've said everything I wanted to say.

At least for the 29 books that appear in Asuka, can't you explain it to me in detail?

Chul Soo!

You're not in?

Just one month.

Be quiet!

"The Lover of Asuka"'s accomplice.

It begins with an institution.

But the author wants to point out sense and sensibility in the end.

Let's not forget this.

Hey! Chul Soo!

Ah...This dude.

Lee Ma Ri!

Get ready to write!

Have we met before?

Long time ago,

I've seen you in a movie.

Do we really have to do this on a day like today?

With no special meaning.

Episode 7

Oh! Eun Young.

Ah, really?

You must be surprised.

I'm on my way to Oppa's house now.

I just came over because I missed you so much.

Okay. I'm going over there right now.

That... It seems that I have to go now.

Was that your girlfriend?

I'm really sorry.

Then...

Can't you just stay here?

My girlfriend came back from Japan

Appointments should come first.

Did you know that I also took time out, even when I'm so busy?

You do realize you're acting shamelessly, right?

Just call someone.

Who should I call?

You're lucky - you have family, friends and a lover.

I understand!

Go ahead.

Just call someone. Don't make me worry.

If it's not Kim Chul Soo, then I don't want anyone.

What is that supposed to mean?

Think whatever you like.

What are you talking about?

It means that I like you! What else can it mean?!

Do I have to explain these kind of things?

Yes.

Did you say Yuri?

Hop in! I'll drive you there.

It's okay.

It'll take a long time to get to the main road.

Isn't it urgent?

Hurry up!

Can we have some chicken feet, please?

Okay. Please wait for a moment.

Enjoy!

Yes, thank you.

Where is Yuri?

I think she went to see her mom again.

What should we do?

If big sis and Chul Soo know about this, we're dead, right?

What should we do?

Hey! What's wrong with a daughter who wants to see her mom?

Hey! What are you doing?

Can't you see that we're busy?

Yes! Yes! Coming!

Where are all the kids?

Yuri went to see some friends and Chul Soo...

Is he meeting that girl again?

Good evening.

Come in.

You're here?

Come in! Come in! Come in!

Welcome!

It's been a long time, huh?

Welcome!

Yes! Yes!

You seem to be busy. I'll help you.

No, it's okay. If I let you help, I'll be punished.

If the son is actually having an affair outside, the daughter-in-law...

Take a good rest! What would you work for?

That's right! Do you want to eat chicken?

No. It's okay.

Okay. Okay. Take a seat. Take a seat.

Take a seat.

Yes, Oppa.

What?

Hospital?

Aigoo. Where did I leave it?

Ah, I'm going crazy!

Ah, I'm going crazy!

Where is it?

The secret of Lee Ma Ri's private life: The bed scene between Lee Ma Ri and her ordinary lover.

The secret of Lee Ma Ri's private life.

The bed scene between Lee Ma Ri and her ordinary lover.

It is too provocative!

How can this be counted as bed scene? It's the bed that I always sleep on.

That's why people blame us for being like a third-class magazine.

Hey! Hey! Hey!

Ah! This! This is photoshopped.

Photoshopped! Look.

Ah! Editor Chief...

This isn't photoshopped.

Do you know how many photos I've photoshopped until now?

And even if it is photoshopped, we have to publish this news in first.

Byung Joon! This is tough news, Byung Joon.

Editor Chief! He's my closest friend.

If this is published, I'm dead.

If this is not published, that'll be the end for you!

Editor Chief, please let me off this once.

If this is published, Chul Soo will really kill me.

His name is Chul Soo?

Chul Soo. Chul Soo.

I'm really thankful. You may go now.

That...

I will call you.

Yuri?

Yuri?

Yuri!

Yuri.

Yuri.

Yuri.

Is she okay?

She is better now.

You...You...

Are you Chul Soo?

You're Chul Soo.

Chul Soo.

You've got the wrong person.

Chul Soo.

You've got the wrong person.

Chul Soo.

Chul Soo.

Chul Soo.

Chul Soo.

Aigoo, really...

Oh, God, my son...

He has grown so big.

But there are still some similar traits like when you were young.

You...

I heard you've achieved a PhD.

That's right. You had very good grades since you were young.

Yuri...

What happened?

She came to look for me not too long ago.

I told her not to come,

just like today.

I heard that she fainted while waiting for me. I was so worried.

What's wrong with Yuri?

Why did you make an unhealthy girl wait for you?

What's wrong with her leg?

Go.

Just go.

Chul Soo!

Go!

Oppa!

Chul Soo!

How is Yuri?

Are you okay?

You...

You, this wretch.

Where do you think this is? How dare you come here?

Unni, it's been a while.

It's been a while? This wretch! This wretch!

You horrible woman!

Stop it.

Stop it.

What? It's been a while? - Stop it.

Stop it.

Go! Just go!

You're so thick-skinned! Where does she think this is!?

Stop it. Go! Go!

I'll come later.

What do you mean come later? Come later?

You'll come where? Where?

Go!

Where?

Horrible woman! Where does she think this is?

Stop it!

Where?

All of you, stop it!

That...

Horrible woman!

Horrible woman!

Horrible woman! Where does she think this is?

Oh, my! What was that? Really!

It hurts!

It really hurts!

What do you think you are doing?

I didn't mean to look. I was just worried.

Let's go!

Wait a minute!

Go!

Why are you like this? I told you that it wasn't intentional.

You said that you were envious of me for having a family.

Are you still envious of me now?

Go home now.

You've seen enough.

Kim Chul Soo!

Why do you keep seeing things that I don't want you to see?

Go now.

That...

Today...Will you be coming back?

I was planning to give up and leave.

What are you doing here?

Have you eaten dinner?

Oh! Thanks.

It's late. You should go back now.

Am I bothering you?

I'm sorry. You took the time to come here

and yet this had to happen.

I'm sad.

Because you treat me like an outsider.

Just now...Where did you go?

Someone...I recognized someone.

It's okay.

It should be quiet here.

Yes.

What did you want to talk about?

Aren't you hungry? Let's order something.

Do you usually not talk when you eat?

Are you trying to tell me with silence that you won't talk unless I start it?

I was just thinking about something else.

What are you doing?

Ah. I'm sorry.

What exactly did you want to talk about?

You actually have nothing to say to me, right?

I'm someone who dated your cousin

and there has been a ruckus because I rejected his proposal and jumped into the water.

So?

So...

Don't you think this place is a bit weird?

I was planning to endure it because we had a connection in Japan,

but it's very difficult to endure in this place today.

I'm sorry.

It would've been better if I had been honest from the beginning.

I like to bet.

I took a bet with myself on you.

What bet?

Let's not say anything until Lee Ma Ri recognizes me.

Recognize?

I thought you would recognize me.

Because it's a very old story, so you may not remember.

But to me, it is related to my mother who passed away.

An important memory.

I used to give you a star like this in the past.

I'm the boy who followed his grandfather to visit the orphanage during Christmas day.

From then on, I bugged my grandfather to visit Ma Ri for a couple of times.

Back then, your name was Maria, right?

Anyway, I'm not trying to make fun of you or anything. So, don't be angry.

You said that you would marry me, right?

I think you said that you would come back to find me when you've grown up.

Did I say such things before?

Ah! Ah! Sleep in Heavenly peace.

- Now! Bow!

Is the doll beautiful?

This child is my granddaughter.

Maria! Greet him!

Oh, is she?

You treat all kids as your granddaughters.

I really respect you, Chief.

No! That's not really true.

Maria!

If your friend didn't receive a doll, what should you do?

Good job.

I would always feel sad when he didn't come back to visit me for about a year.

It was because I went to live in United States.

It's such a miracle to be able to see you again.

Yeah. Ha Young.

I met her.

I don't want to tell you all the details.

Bets?

It's you who shouldn't forget what you bet on.

Other than Kim Chul Soo, I don't want anyone.

What is that supposed to mean?

Think whatever you like.

What are you talking about?

It means that I like you! What else can it mean?!

Let go of me!

I must see him no matter what.

Hey. Excuse me. President. Presiden...

What are you doing?

I am from Shinhwa Entertainment, Kim Byung Joon.

There's something that I have to tell you.

I'm sorry. I told him to wait but he just barged in by himself.

Let go!

The situation is very serious.

So, just like what I said previously,

your editor chief is going to publish these photos.

It will be all over the Internet.

There may be possibilities that the photos have been uploaded.

If we don't solve this problem right away, Chul Soo and...

Shinhwa Entertainment, Choi Song Woo?

You can't say anything to Editor Chief about me.

Reporter Kim Byung Joon is currently at our company.

Let's not publish the article.

Instead, write about the rumor about Choi Tae Woong and Chin Yoon Soo's relationship interview.

Is that the truth?

I will provide reporter Kim Byung Joon with the details.

In the future, I hope you will keep a friendly relationship with our company.

Yes.

Do stop by often. I will give you some interesting news.

Sometimes, you can also do some interviews.

I... I...I'd be honored to!

Let's see, where is my business card?

President, your sister is here.

Let her in.

Oppa.

Can you let me handle with this fellow?

President, I can't leave Ma Ri Noona.

This fellow?

Oppa.

President!

You came at the right time. Introduce yourself.

This is reporter Kim Byung Joon.

He will be our company's new reporter.

Introduce yourself.

Oppa.

President.

Shut up!

Go and prepare Jang Soo's audition.

You don't want to?

Get out if you're not willing to.

There are many people who are capable to be a manager or a bodyguard.

I'm a person who nurtures celebrities, not a dog.

I will take care of Lee Ma Ri! Do you understand?

May I know where room 303 is?

Continue walk down the path and you'll find it.

Thank you very much.

Yuri?

Oppa. I'm sorry.

I miss mom very much.

Hello? It's me.

When are you coming back?

We have to start the tutor sessions.

I have many things that I want to say.

I'm not asking you to come back right away.

But, you have to give me a specific time so that I can wait for you.

A promise is a promise, right?

I can't go back right away.

I said that I can't go back right away.

What are you doing so early in the morning?

Don't wait!

I know.

Who is it?

A person who needs tutoring.

Student?

Yes.

I thought it wasn't.

Huh?

This is the first time I see you talking with someone that way.

It's a miracle.

Talk...What are you talking about?

Are you better now?

Who will be responsible for protecting Ma Ri Noona?

Should I be protecting her?

However, do I have to work with you?

Isn't President your oppa? Can't you say something to him?

I heard that President Seo can't do anything as long as the other party is his sister.

It's because of Lee Ma Ri.

Didn't I say that I will be protecting her?

Min Jang Soo, aren't you hoping to be an actor?

I can do both.

Both of us know that we can't stand each other,

let's finish this task together as soon as possible and then separate as soon as possible.

Memorize all the lines.

Wait a minute!

What is this?

Is this a movie?

A Korean-American international lawyer?

Does this make sense?

If it's in English, I can only say ABCDEFG.

I am girl. You are boy.

Hamburger and Cola. Cola Refill.

That's all I know.

It's not Cola. Coke.

What a clever know-it-all.

I'll see you tomorrow.

I can't do it. Give me another movie where I can use my nunchuk.

Do you know how important this opportunity is?

There are tons of applicants queuing up for this audition.

If you wanted to do a role and can do it, do you know how hard it is?

No way! Nunchuk!

Hey!

Alright. I'll promise you.

If you pass this audition,

I'll let you be in Lee Ma Ri's next movie.

Really?

Hey.

Do your best.

Do your best.

Yes!

Lee Ma Ri! Lee Ma Ri!

Lee Ma Ri.

I'm here.

Did you call me for breakfast?

No. This is for me.

Didn't you say that you don't eat rice in the morning?

Didn't you tell me to eat?

You said that it's good for my brain.

Have a seat.

You haven't eaten, have you?

No.

Eat and taste it.

How is it?

It's not bad.

Don't think that I'm that bad.

I used to help to serve rice and soups for tens of people until high school.

Tens of people?

Where did you use to live?

How is your sister?

She's okay.

She was your mom, right?

Let's not talk about that.

You must have not meet your mom for a long time.

If someone doesn't want to talk about something, you should not talk about it.

Still...

You shouldn't have been so harsh on her.

Go and reconcile with your mom.

What?

No matter what. She's still your mom, right?

It's better compared to having no mother and stay in a place...

Having a mother doesn't mean that all problems are solved.

Being abandoned by your parents on purpose...

Sometimes, it's worse than losing your parents due to accidents.

I'm sorry.

I didn't mean to say that about you.

That person...

Is someone who abandoned us when we were young.

What a...

In the end, I still said it out.

Are you okay?

Have you finished eating already?

Are you sure that you haven't eaten already?

You ate a little bit for me, right?

No, I didn't.

What? Reading again?

I can only help you to discuss and find materials.

You are the one who needs to read, Lee Ma Ri.

So, finish reading all of these.

Omo!

I've read three books.

The other two books are just reference materials.

What? Are you fooling me now?

What do you want to read now?

This one.

You choose that because it's the thinnest among all, right?

Alright. Just read that.

Aigoo. I have to go to the school and I also have an appointment.

What are you going to do?

I don't have any schedules these few days.

When will you be back?

Probably around 8 o'clock.

What about dinner?

Ah. Don't wait for me and just eat.

Alright.

What are you doing now?

We're really look like a newly-wed couple.

Didn't I say that we should stop talking about that? What if others overheard it?

Other than Kim Chul Soo, I don't want anyone.

What is that supposed to mean?

Think whatever you like.

What are you talking about?

It means that I like you! What else can it mean?

It's me. I'm coming in right now.

It's President Seo. You need to hide quickly. It's President Seo.

Just hide yourself somewhere.

Seo...President Seo?

Yeah! Hurry!

Just hide yourself somewhere.

Where? Where?

Anywhere will do! Room! Inside the room!

Beside it!

What were you doing?

How did you know the password?

I have to know all these, of course.

For your safety and security.

These are scenarios that you must read.

I've brought a painting.

Where should I hang it?

I think it's not bad to hang it in the kitchen.

What are you doing exactly?

I will hang it. Just leave it there and leave.

You're right. It wouldn't go well in here.

Ah!

Hang it in your bedroom!

What do you think you are doing?

How can you enter my bedroom?!

Are you crazy?

Why are you doing this?

You want to hang the painting in the bathroom?

You're right.

I actually didn't want to hang it here.

Oppa.

Oh! Eun Young!

I want to take a hard copy of your dissertation.

I mean you can fax it over, but can I take a hard copy?

It should be on the topmost shelf. Yes, the topmost.

Eun Young. It's not the appropriate time to call. I'll see you at the school.

Okay.

What am I doing right now?

Ja...Japan?

Lee...Lee Ma Ri?

Chul Soo, are you in the room?

Oh! Eun Young!

Oh!

How did this happen?

Oh...

He was just ghostwriting for her.

Besides, Lee Ma Ri never has a relationship with a guy for more than 100 days.

Don't you worry! That's all I know. I don't know anything else about them.

Eun Young. You definitely can't cry.

You can't be weak.

Chul Soo, he originally is...

Oppa.

Can you please keep quiet for a second?

Oh. Okay.

However,

it's only just one photo.

Yeah. That's right.

I need to get going. I've agreed to meet Oppa at the school.

Can you keep this a secret from Oppa?

Yes. I will.

Eun Young. Take care.

Eun Young. I'm really sorry.

Aish! Why do I have so many secrets?

Let's reconcile.

I came to say this.

It's just like President Seo's method of reconciliation.

I hope you wouldn't visit me like this in the future.

Leave! I will go to the office.

Okay. Come to the office. I'll wait.

Take a look at the scenarios.

Once you've chosen, we can proceed with it right away.

The painting is up to you. You have someone to help you, right?

When you go out, wear more clothes. It's cold out there.

I'm leaving.

You were staying with him?

He's gone.

You were there?

You almost got caught.

Are you mad at me?

What's wrong?

Chul Soo?

I don't even know what I'm doing now.

While I was hiding, I received a call from my girlfriend.

I actually didn't know that I was doing something wrong.

But I came to realize it when I picked up the phone.

What did we do?

We just studied together.

You said you liked me!

Although I know you were just joking,

let's stop making these jokes in the future.

You can read the books by yourself.

But, I still need Kim Chul Soo.

Stop talking to me like that. Stop saying that so easily to anyone.

Of course. I enjoyed being with you in Japan.

But, that's it.

To say it specifically, I don't like you.

And I won't like you in the future too.

To me, Lee Ma Ri is not real.

I am not a fool who would mistake love from a celebrity and love from the one that I love.

I currently have someone that I love. Someone I've loved for a long time.

It would be the same in the future.

Lee Ma Ri to me...

Is fake.

You said fake?

You're right.

It's something I always hear.

But,

I had never imagined that I'd hear these words from you.

I guess, to Kim Chul Soo, I was a fake.

You're right.

Everything about me is fake.

Saying that I like you was just a lie. So you don't have to worry.

But,

you don't have to freak out.

But,

do you have any idea how it's like to live a fake life?

Oppa!

Let me handle this.

Be careful! Be careful!

I didn't know that you two knew each other.

So, I heard that your dad is coming?

Yes. He said that he wanted to come and see you.

Yeah. He always says that he wants to come but he never comes.

I'm sorry. Because he's a junior, I blurted it out.

So, have you decided to get a job?

Yes. I'm sorry.

Do you want me to help you look and ask around?

No, thanks. I'm currently searching for one.

Oh! Have you read this book?

No, not yet.

I heard that it is written by a beautiful actress.

She came to the school before, didn't she? To ask you something?

She asked for directions.

She's beautiful, right?

It's pretty interesting.

I even wrote a review for this book.

Ah...Yes. I should try to read this book.

Professor.

Would you still give favorable criticisms if my dad wrote it?

Author Choi doesn't seem to have an easy time writing.

I think it's not bad.

A good book is after all a good book no matter who wrote it.

Oh!

I have a meeting today. I need to get going.

A professor is having some troubles due to ghostwriting.

Ghostwriting is surely problematic.

I mean I can understand that it's for supporting one's living,

but, for an author to sell their conscience and soul...

This society is really...

Bitter.

So, what will happen to him?

I'm afraid that he wouldn't be able to stay in this school any longer.

You're worrying me.

What's wrong with you these days?

You disappeared all of a sudden without a word and kept quarreling with President Seo.

Why did you appear with this face this time?

It's nothing big.

Nothing big?

I've known you for such a long time.

Since you were in high school and started working here. How many years has it been?

Would you look like this if it's nothing big?

What do you think I'm doing now?

What is going on?

I want to know what I'm doing now.

What should I do to live a real life?

There is someone...

Who said that I'm fake.

A shallow dream.

Who said that? Don't hang out with that kind of guy!

What am I going to do?

I really like that guy.

It feels so unfair.

Aren't you late for your flight?

I can make it if I leave now.

I'm sorry.

You must have felt uncomfortable when Professor talked about it.

Because of me, Oppa did the ghostwriting job in Japan.

Just because of me you did those jobs.

I should be the one who should feel sorry about it.

You stayed with the person you wrote for when you did ghostwriting in Japan, right?

How was this person like?

By any chance,

are you two still meeting?

Oh.

We met a couple of times to discuss the book in Seoul but it won't happen anymore.

Ah. Okay.

I will wrap things up in Japan and come back to Korea soon.

Really? What about your dissertation?

I will write it here.

I see.

Oppa.

I...

I like you very much.

Bag!

What should I do?

Hello.

I'm Jung Woo Jin.

You sound like you were waiting for someone else's call.

Because you sounded so happy when you picked up the call.

What are you doing?

Your book is really interesting.

Because many books that I liked when I was young appear within your book, so I was surprised.

I've never imagined that we had similar sensibility.

Yes.

I'd like to meet and talk to you.

How was your business trip?

Holden is my favorite character.

You went to meet Holden?

You know "The catcher in the rye"?

Ah, the book?

Were you thinking of other things?

I have something to think about right now.

My timing doesn't seem to be appropriate all the time.

When I found out that you were in relationship with Ha Young, I had the same thoughts.

And last time, when you fell into the water.

There was this guy who jumped in the water first.

I hope I didn't come too late this time.

What do you mean by that?

It's what it means.

Anyway, it'll be good if we can meet up some time because I have something to talk with you.

What do you want me to do by myself?

Unni! What are you reading?

You will get wrinkles on your forehead.

I can see now that she is really beautiful.

You just know about it now?

Ah! I'm going crazy. Seriously!

Noona!

It's been a long time.

You've come?

I came.

Ah, noona, why do you look so depressed?

It's because I haven't been by your side, right?

I heard you are filming a movie now.

I'm an international lawyer.

This is really a headache.

There are more English lines than Korean, do you think it makes any sense?

Ah! Noona! The movie that you starred...

Inter...Internet!

Interpol?

Yeah, Interpol.

How could you memorize the English lines so fluently in that one?

Ah...That one?

First, write down how they are pronounced in Korean.

When it comes to hard pronunciation, just take a deep breath and slowly make up the phrase.

Ah! Okay.

It's really tough.

One should live doing what one could do.

What are you writing now?

Ho Habe Yo Ben? (How Have You Been)?

Ah!

How have you been?

Is this some kind of German?

Yes, President.

Yes.

Unni.

I'm afraid that you might have to take this call.

President Seo?

Let's see what's new.

What's this?

Top Star, A, suspicion of ghostwriting arises.

It becomes an issue as a writer confessed that he did ghostwriting.

Isn't this referring to Lee Ma Ri's book?

Oh!

Chul...Chul...Chul Soo!

Manager.

Lee Ma Ri.

What's going on?

They said that the ghostwriter had shown up.

That's why. What the hell is going on?

Are you okay?

Are you crazy?

You think that I will let you go so easily?

I will sue you!

If I can't sue you, I'll shatter you!

What is going on?

Can't you tell?

What is going on?

This person has nothing to do with it.

How do you know?

I know.

It's not me.

Then who? Who the hell leaked this news out?

Did you really shut their mouth?

When I manage people, do you think that kind of thing will be leaked?

That's why I told you to stay low, do nothing and let it pass by, didn't I?

Why do you have to always join discussions and create situations like this?

If it's a fake article, what does it matter?

What do you know to be blabbering here?

Nothing is true in this business.

Just fake rumors, that matters.

Anything that is published, it becomes true just like that.

Besides, the ghostwriting is true!

If people found out Lee Ma Ri has lied to the audience,

what do you think she would do?

You can't say like that. Lee Ma Ri didn't do it willingly.

It was me who signed the contract with you in the first place

and Lee Ma Ri didn't know about it at all.

This is interesting.

Then, why is Kim Chul Soo speaking up for my artist?

Stop it!

This person has nothing to do with this.

His job ended after he had helped me to write the book.

Keep him out of this!

Okay. I also want to ask the both of you.

How long did you think you could keep this as a secret?

Do you think I wouldn't find out that you two are dating?

What are you talking about?

Isn't it true?

I was just asking him for help regarding some parts of the books.

There's really nothing going on?

What rights do you have?

No matter what, it's not something you can stick your nose in!

So just stop bothering this person.

Really? There's nothing going on?

President Seo!

Okay.

I will try my best to handle this problem this time.

But you should be prepared for succeeding articles.

From now on, anything that is seen could be published as an article.

In other words, if someone saw you two together, it's all over.

So, you two should never meet again in the future!

I don't want to.

What?

I will do what I want.

Then why don't you just confess that your book is ghostwritten now?

If people found out that the articles about ghostwriting were true,

you and I, we are both over!

Do you still want to meet him?

Do you want to destroy everything that you've built so far?

Huh?

If people found out that you were ghostwriting, what do you think you can still do?

Would you be able to stay in the school? Huh?

Or do you think you would be able to write novels?

Don't concern yourself with my situation.

Even so, do you still want to meet him?

I won't meet him anymore.

Hello.

Where are you now?

Open the door.

Aren't we supposed to not meet anymore?

I can't do that.

Brought to you by HaruHaruSubs.

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites!

Main Translator: icarus Spot translators: doggiexbunnie, meju

Timer: semi-fly Editor/QC: KumoYami

Coordinators: sayroo, cute girl

So, you're saying a man went inside?

Ma Ri Unnie sent it.

I won't misunderstand.

After all, it's because of me.

Is is serious between you and Ma Ri?

Does management get involved even in personal matters?

Excuse me, Lee Ma Ri, then what happens to the ghostwriter?

Actually, Eun Young,

the fact that I couldn't be honest with you...

Stop, that's enough.

Where are you?

I...

have something to say to you.

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites!