Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

Episode 6

Wow! This is your house?

Why are you doing this?

The door is open.

I thought you have something to say?

Can't we talk inside?

I don't want.

It's very cold.

You should read more books.

'The Sorrow of Young Werther' is by Johann Wolfgang von Goethe.

'The Great Gatsby' is by Scott Fitzgerald.

'Pride and Prejudice' is by Jane Austen.

29 book's title and author...

I've memorized them all.

Can you tutor me?

- Go in! Hurry! Go in! - Why?

Hurry! Go in!

Just tutor me for a month, can't you?

Chul Soo!

Chul Soo!

Chul Soo!

Are you not in?

- My intuition tells me something's definitely wrong. - Just one month.

Can you just be quiet for a moment?

I must have lost my reporter's intuition.

It has just been 30 minutes only since we separated.

What are you trying to do?

What are you doing? There are people downstairs!

Wow, there's so many books.

But, your ceiling is quite low.

Is it because it's a rooftop room?

I used to live in this kind of room before.

When I was shooting a movie... in the set...

However, this seems to be smaller than the set.

Do you eat, sleep and do all your stuff here?

I'm sorry that my room is smaller than the movie set.

It's the person that I saw in Japan.

Aigoo. Give it back to me.

Why are you so terrified?

Did you get back together with her?

Has she returned to Korea?

She's still in Japan.

When will she return?

In two months.

Then, there shouldn't be a problem.

We only need one month.

What's the connection between that and this?

Afterall, you have a girlfriend.

You don't have to worry that you will fall in love with me and feel uncomfortable.

There's nothing for us to worry about living together, right?

Live together?

I usually don't ask this kind of favor because no one is trustable.

I hate to show my weaknesses even to my Manager.

Even though people around me know my weaknesses, no one will help me.

So, I'm saying that I trust Kim Chul Soo.

Although I don't know why.

Please help me.

In the past, the image my company planned for me,

as long as I put some effort, I could imitate it.

But this time I really have no idea what I should do.

It's not the matter of deceiving other people,

but I have absolutely no clue on how to make this book as mine!

How many days do we have till the talk show?

Three days.

However, I haven't even finish reading half of the book

and yet a week has already passed.

What are you doing?

Reading at places that you like,

reading whenever you like and reading the things that you like.

That's how you enjoy reading books.

So?

Contact me after you've read them.

Then, I will do whatever you want me to do.

I haven't finished reading one book yet,

and you're asking to me to read two more books?

These two books are written by the same author.

You would need to read at least these two books.

Do you really have to do this to me? I'm begging you!

Take these.

You're trying to make an excuse, right?

Because you don't want to do tutoring?

Yes... I don't want to tutor you.

What you just said was just a joke?

The whole trusting issue was just a lie?

You just want to get over the talk show?

Don't say anymore rubbish. Can't you help me?

Read the books.

You hate me, don't you?

Okay, I understand. Why didn't you just tell me in the first place?

Forget it!

Forget about it!

Hey. Hey!

Why do you drink so much? Thank you.

Come here.

How about I kidnap her?

Lee Ma Ri!?

Should I?

Give it up!

Hyung, you're not going to help me?

Even when my family was against this,

hyung, you always supported me.

It wasn't for your sake.

Pull yourself together!

Hyung, are you interested in her, too?

If you're not serious, give it up.

It's more than enough that I lose face.

Even if you're serious, give it up.

It won't be that simple.

Lee Ma Ri is not a simple woman.

Do you want to bet?

On Lee Ma Ri?

You know that I always win.

Want to bet?

But Lee Ma Ri is not that easy to deal with.

If I succeed in putting a ring on her finger,

how's that?

Why did you mention about the ring?!

What do you want to bet on?

Byung Joon hyung?

He comes here again?

Is it you, Byung Joon hyung?

There is no place for you to sleep.

You said that I should enjoy reading the book in a place that I like.

This is the only place that I could think.

What the hell are you doing?

There are so many books just like the library.

This is a space where my family and I live together.

I hate people invading my room.

Get out! Go other place to read them.

But it's the most convenient here.

Hurry! Get out!

- Go other place to read! - Omo! Omo!

How dare you lock the door?

Do you think I'm a pushover?

What the...

Open the door!

Oh! I'm Lee Ma Ri!

She really has no manners. Manners.

Kim Chul Soo!

She's gone, huh?

What are you doing here?

I can't go home.

President Seo and the others are waiting for me.

I can't go to a hotel,

because there will be rumors.

And why do you keep telling me to leave and go other places?

Then, you read the books here. Read for a couple of hours.

Where are you going in? Where?

What are you doing? In another person's bed?

Get off! Get off!

If you shout like that, won't people hear downstairs?

You said your family members live here.

Who's in your family?

- A younger sister and my aunts. - What about your parents?

They are not here. Even my aunts aren't my hereditary aunts.

Why do I have to tell you these?

Get off! Hurry!

And also, who let you write books?

What are you trying to do now? Why?

I want to choose one to change into.

Which one should I wear?

Ah!

Is this clean? Has it been washed?

Ai... What are you doing?

Omo!

Why?

... you!

Are you a gangster?

Why do you have to change clothes if you're leaving soon?

Even if I leave, I just want to change into more comfortable clothes when I'm reading the books.

You told me to read books, didn't you?

What a pain in the ass.

Doctor Kim! What are you doing? Do you want some fruits to eat?

Yes! Aunt! I'm coming! Yes!

Who?

Wait here. Don't move and wait here.

It's a little bit moist.

Wow! This is big.

What? Why? Is someone in there?

Did someone come? I kept hearing someone knocking the door.

A classmate whom I study together with came over.

We have some work to do.

Oh! Really? Then why didn't he come down and greet us?

Yeah, I wonder why.

Tell him to come down and greet us.

Kids nowadays really have no manners.

Why should he come down and greet you?

What?

I have to do some research and don't want to be disturbed.

So, don't go up. Understand?

Where is Yu Ri?

Yu Ri is sleeping.

She's sleeping, right?

Yes.

Okay then, I'm going upstairs.

Ah! If you'll be burning the midnight oil, do you want me to make some snacks?

No!

I don't need anything. So, don't go upstairs.

Yes, but do take some fruits up or something.

Ah, no!!

If you really insist, give it to me now.

Yes.

Oh, my! What is wrong with you?

You don't even knock.

Why should I knock when I go into my own room?

Are you done changing?

Yes.

Wow. It looks delicious.

Wow!

Ah!

Among these books, which one is the most interesting?

There is no 'most interesting' one because they have the same style.

If they are not interesting, why do I have to read them?

There is knowledge about human nature within the books.

There are descriptions of wonderful life,

full of humor and always some talent in it.

The author of this book, Jane Austen, said that before.

The author said that?

Yes.

Wait a minute.

There is knowledge about human nature within the books.

There are decriptions of wonderful life...

Lee Ma Ri!

Although the name is different,

there is a singer of the same age.

You're all having a good time, right?

Yes!

I want to dedicate a song to everyone on this Chrismas night.

How far are you are going to read up to?

Untill I complete the book.

When will you finish reading?

I'll probably finish before the talk show.

So, you're planning to sleep here for the night?

Just think of it as acting. I'm thinking of it that way too.

Acting a poor newlywed couple?

Are you joking? Huh?

The couple is quarrelling?

Go out! Whether you want to read or sleep, do it there.

It's cold there.

So, you expect me to sleep out there while you sleep in my room?

It's so cold and I have to sleep out there?

You're not coming in?

If you're not coming in, I'm going to shout.

Ahhhhhhhhhooooo...

Excuse me. Excuse.

Me? What's the matter?

Oh, just...

I just want to tell you that you sang very well.

It was great.

Really great.

Great.

I'm really going to sleep.

Yes.

Don't you feel uncomfortable sleeping together in one room?

Why?

You really have no sense of fear. Really...

What should I be afraid of?

Is Kim Chul Soo a person I should be afraid of?

Ahh... No. That's not it, but...

Why hasn't she arrived?

Seo Ye Rin?

Ah, what the...

That's Ma Ri Noona's seat.

But Lee Ma Ri is not here.

Lee Ma Ri?

Let's go to Lee Ma Ri unni's house first.

Unni? Who are you to call her unni?

Ahjussi... hurry, let's go!

Why would they find a new Manager? I can do this myself.

You were recruited abroad, right?

Being a Manager is not that easy.

To be Lee Ma Ri's Manager, you have to meet the President often.

You don't know our President, right?

President Seo is very scary. He's easily angry. He'll shout at the drop of a hat. Eh?

I'm on my way there now.

Who are you talking to?

I think I can deal with Lee Ma Ri,

but this bothersome guy beside me, isn't he a bit too noisy?

What? Bothersome?!

Okay. I'll see what I can do when I get there.

I understand, Oppa.

Oppa, what Oppa?

Oppa?

Perhaps... Seo Ye Rin... Then...

President Seo is your oppa?

It seems that unni hasn't woken up.

I'm Ye Rin.

It's been a long time. Nice to talk to you again.

I just came back from the United States today.

Starting from today, I'm working at unni's house.

Give me a call after you've got the message.

I'm hanging up.

The person you're calling has turned off their cellphone. Please leave a message.

What?

Ma Ri is missing?

Do you know anything?

What is your job?!

Didn't I ask you to just convince her for the time being?!

Stop shouting.

Didn't you push her too hard?

She's probably missing because you've ignored her.

What about the talk show?

Regarding the talk show, I've asked our writers to request the questions from them.

Is it true?

I've brought the prepared answers with me.

Shouldn't you have told me earlier?

What's the point of telling you earlier?

You look the type who'll do whatever Lee Ma Ri wants you to do.

Are you going to keep babbling about Lee Ma Ri this, Lee Ma Ri that?

It's not me that's changed. It's Ma Ri who's changed.

It's Ma Ri who has changed. Do you understand?!

What's on Ma Ri's schedule?

Yes?

She's gone, huh?

What? You haven't left yet?

Don't look at me. I've removed my makeup.

There are two toothbrushes.

Is one your girlfriend's?

That's Byung Joon hyung's.

Is this Chul Soo's?

No. The purple one.

Ohh. I have to use this toothbrush.

You can't use that one.

Well, I can't go out and buy one.

I still have errands to do.

When you come back, buy a cup of coffee for me.

Go in! Go in!

Sooner or later I'll get into trouble because of you.

Have a safe journey.

Go in!

It's a woman!

It's a woman, right!?

Yes, it's true that it's a woman.

Chul Soo?!

You're right. Chul Soo.

Well, he is a man.

Hurry!

Okay! I'm going to go up!

Ma Ri!

She's nowhere to be found, President.

Oppa. You know that Ma Ri unni is always like this.

Because Ma Ri unni is frustrated,

would she probably go out to meet men?

You know that Ma Ri unni's problem always has something to do with men.

The door is locked! Locked!

But it's Eun Young up there, right?

Of course! Chul Soo is a good boy.

Do you want me to check?

I'm scared. What if it's not Eun Young?

I got a feeling that Chul Soo will disappoint me.

Who can it be if it's not Eun Young? An affair?!

Shut up!

Do you want me to get the keys?

Hey!

Go and get it.

I'm going to the university.

Yes. Go on.

But my friend is still up in my room.

Is Eun Young still in Japan?

Yes.

No matter what, don't go up into my room. Understand?

I'm going.

Let's go up and beat the hell out of her.

Hey! That's not right. Who are you to barge in?

Hello?

Didn't I tell you to not pick up the phone?

Ah. You're right.

Did you lock the door?

I'll lock it right now.

You're driving me crazy.

But if I don't get what the book means, can I send you a text message?

When you send the text message, please type it properly.

Why? Did I type wrongly?

Because of the emoticons, I can't read it.

I can understand your spelling errors.

Like this?

saying it in a cute way

Like that?

saying it in a cute way

Please leave out the cutesy stuff.

I really hate the separation of the vowels and pronounciation.

Everyone is texting it this way these days.

No matter what, if you send it that way again, I will not reply your messages. Understand?

Okay. I understand. Hurry come back.

saying it in a cute way

I'll be cooking something delicious and wait for your return.

saying it in a cute way

Can we please stop doing this couple act?

It's disgusting.

Mr. Writer!

By any chance, did Ma Ri unni come here?

I came with President Seo.

I didn't tell him about your appearance at the final show of the movie.

I thought you would come and find me.

I'm amazed that you didn't.

Why would I go and find you?

The book that you wrote is a great success,

don't you have the slightest thoughts?

No matter what... Thank you.

Thanks to you Lee Ma Ri's image is much better.

Very good.

Ma Ri is very happy these days.

Why?

Nothing. I just thought she wouldn't be happy.

No.

We're very happy thanks to you.

It's not much.

To say the truth, ghostwriting is very dangerous.

Not only for Ma Ri.

Even for you studying in university and being a writer,

taking the risk of writing the book...

I'm really thankful.

If someone were to know about this,

your future would be at stake.

Are you threatening me?

Take it as a warning.

Is it?

I'll not accept your warning.

And this too ... I'll not accept.

Goodbye.

Don't misunderstand me.

Let's have a drink when you're free.

Huh?

Let's go.

Ahh. You scared the hell out of me.

Why did you come home so early?

Leave!

By chance, did President Seo come here?

I asked you to leave!

I think I've made a mistake.

I shouldn't have gotten into this in the first place.

That... Chul Soo...

How can you two be so alike?

Whether it's President Seo or Lee Ma Ri,

You just barge into a person's life and do what you please!

Because you only think of yourselves,

you come up with something like ghostwriting and make this kind of situation.

Why do you always yell at me?

If your pride gets hurt, go yell at the person who's responsible. Why yell at me?

Am I the one who gave you the money?!

What did I do wrong?

Ah... Is it that you wanted to run away like I coward, but then, I cluelessly asked you for help?

Running away has become your specialty.

Your girlfriend has higher social and financial status than you, so you run away.

You want to write novels but it's hard for you, so you run away.

And this time, you can say you wrote what we asked for and don't have any responsibility, and then you're done, right?

That's right. Run away!

This time, I'll step aside first.

You're right.

I took my anger out on the wrong person.

I'm sorry.

~ No Lecture Today ~

The door is still locked.

I think it's better if we just put this behind us.

We don't know anything and yet I don't think it's right if we accuse Chul Soo.

Aigoo. I have raised him wrongly!

Why? Chul Soo didn't do anything wrong.

But... I have this feeling that I've seen that woman before somewhere.

She looks like me, right?

Aih. Don't be like this.

Let's not talk about anything else.

Let's just barge in.

Go and open it.

Okay! Okay!

Let's go! Let's go!

Aunts!

Chul Soo is in there, right?

Why?

Nothing. Our Doctor Kim is currently busy studying.

That's right. Don't go in. He's busy doing an important assignment.

No way!

I also have a very important thing to discuss with Chul Soo.

Let me go in for a while.

Let's go to a sauna!

Sauna!?

Plus Samgyetan?! *

*Ginseng Chicken Soup

Hey! You've lost some weight these two days.

Yeah. You look thin.

Aigoo. There is no one but you who cares about me.

Indeed, I haven't been feeling well these two days.

Yes. Yes. Yes. Let's go! Go!

Okay. But...

I said let's go!

Let's go! Let's go!!

Are you worried that you missed the lecture?

I'll make it up.

Have you finished reading?

All three books?

Wow!

A star is really different.

You did...

You did a good job.

I'm done now, right?

Eh?

Didn't you promise that we would live together for a month after reading these books?

It's tutoring... tutoring... not living together.

Anyway, I'm all done with preparations for the talk show, right?

All?

If I've finished all the reading, aren't I done with the preparations?

This is just the beginning.

What more is there to do?

We have to do some pre-questioning.

We have to practice what you will say to other people on what you've read.

Oh, Eun Young.

I'm at home right now.

I'm about to eat.

You must be lonely eating by yourself.

Are you disappointed that I can't get over during Christmas?

Well, it's because of work.

Furthermore, Christmas is meaningless to me.

But I feel like being there.

Originally, I want to spend this day with you.

But my schedule is so packed.

I will give up on it.

There is nothing new about you, right?

Oppa.

Oh... Yes. You?

No, there is nothing new.

Me too.

Yes. Okay.

Your girlfriend can't come on Christmas day?

You can just go there.

What kind of relationship is that?

My relationships are like that.

How unromantic.

She's very busy.

Furthermore, Christmas is meaningless to me.

Why is Christmas meaningless to you?

Don't you have good memories of it?

Are we playing 'truth or dare'?

I only have memories of reading storybooks to my younger sister.

What about Lee Ma Ri?

When I was living with my grandmother, many visitors would come at the end of the year.

So I was very happy.

I also received a lot of presents.

Grandmother?

Let's hurry up and eat, and finish our studies.

Ah, so tiring.

Do you want to spend tomorrow with me?

A meaningless Christmas... just spend the day with a meaningless reason.

Here.

The theme of Pride and Prejudice's is marriage.

What do you think is most important in a marriage?

- Money? - Is money most important?

If there's money, there wouldn't be any issues between a couple

other than issues about their feelings for each other.

I think that's good.

Did my answer upset you?

Why are you so upset?

However, I have a lot of money, so it is okay for me if the guy has no money.

What about Chul Soo?

The other party. The person I want to get married with.

Other party.

Why are you ripping off what other people say?

The other party.

This sounds better than what I said.

It begins with an institution.

But the author wants to point out sense and sensibility in the end

and it is written in 1811.

Pride and Prejudice is written in 1813.

The author is too realistic/materialistic.

There is a moment where Elizabeth is acknowledged.

- Didn't she fall in love because of his mansion? - What mansion?

That's why at the end, it's still all about the other party and money. Money!

It's money again?

I'm saying the author. Not me.

Let's start over.

Let's not forget this.

It's in 1813. Mansfield Park is 1814.

Emma is 1815. So...

We have only two more days left. Two days!

Is this my talk show?

It's Lee Ma Ri's talk show.

Jane Austen's novel, her first work,

Aigoo! They didn't catch up with me.

Ah... Those aunts.

What sauna?!

Hey! Chul Soo!

You force me to climb over the wall.

Ah, I'm going to get scolded by the aunts.

Hey! Chul Soo!

Kim Chul Soo!

You've been avoiding me these last few days.

But I still have a way of getting my way.

I've made a copy of the key.

Hey! Chul soo! Why are you still sleeping?

Ah... this dude... you should have told me beforehand.

Lee Ma Ri!

Evidence! Evidence!

Camera! Camera!

I need a camera!

Chul Soo.

I'm sorry.

I'm going to borrow your camera for a while.

I won't be tenderhearted anymore.

I'm not going to be sad.

Chief Editor!

I heard that the company is going through a rough time.

How much do you need? How much money do you need?

Wait a minute.

Hey. You!

Have you lost your mind?

That's not it.

I got a very shocking exclusive!

Exclusive?

Who do you think I am?

I am Lee Ma Ri's new boyfriend's friend!

Friend! Friend!

He must be starving. Give him some ramen.

Get out of there immediately!

I'm telling the truth!

You have nothing to sell now, so you're selling out your own friend?

That's right. I want to... Chul Soo...

What is it?

Sell... Sell... Sell... I can't do that, right?

What is that? Huh?

Wait a minute.

Chief Editor.

I will work hard.

Help yourself to the ramen.

Don't be late.

Audience at the back! Please be seated!

Is these all checked? Huh?

Not much time is left until the recording begins.

It seems that I have to make some apologies.

I'm really sorry but...

To be honest, Lee Ma Ri,

Warm coffee delivery!

Unni!

Oh really... What is this?

What is going on?... Seriously?

Where have you been? Unni?

What are you doing making me worry?

I'm sorry.

How can you still laugh at a time like this?

Try to memorize more of it.

Hello! Ma Ri unni! I'm Ye Rin!

Oh, Ye Rin! How have you been doing, great?

Yes.

Everyone leave for a moment.

I knew that you would prepare these for me.

Then why did you only appear now? Where did you come from?

I've pushed back/postponed the time of recording.

Because you need some time memorizing them.

What are you doing?

I've read the books.

I don't need all these model answers. I've read the books myself.

Rather than memorizing what other people have written,

from now on, it's more fun for me to say what I want to say.

Let me introduce to you, Lee Ma Ri.

I know it's hard for you to participate in this talk show.

Let's start with you saying a few words to the audience.

This is my first time joining a debate show, so I'm a little bit nervous.

But thank you very much for inviting me.

I wonder how she'll perform.

Through cars, snacks, music, and balls,

women's trivial attire and discussion,

it puts the English ladies of the 18th and 19th century Industrial Revolution era,

which is also the same era as the start of our country's cultured time,

women's marriage and romance,

and wrote these in a very insightful way.

Then, if Elizabeth fell in love with Pemberley,

what does Lee Ma Ri think is most important in a marriage?

That, is of course, the other party.

The person I want to marry.

Actually, I felt that Elizabeth and Darcy also thought that way.

In order to see the other party that they wanted to see,

the leading character slowly changes his decision to find the right person

in Pride and Prejudice.

The reason why the rich male lead character fell in love with the poor female lead character

is because she was the only woman who was ruthless towards him.

This is a recurring theme in many Cinderella-type dramas.

It was interesting for me to see these things within Jane Austen's book,

although, there are no scenes where the female lead slapped the man on the face.

Then, let's hear to some comments from the audience.

Yes. Please speak up.

I was wondering what Lee Ma Ri would say.

I was able to listen about the theme that many unwedded women are pondering about

and a star's thoughts. I'm very pleased.

To know that I had the same thoughts as Lee Ma Ri,

I was very shocked.

Lee Ma Ri, you're so beautiful.

Thank you very much.

This is Asia's best actress, Lee Ma Ri.

- There is absolutely no reason for her to memorize. - Yeah!

Unni, how did you do so well?

Noona, where are you?

Ah! Where is she going again?

Ah! Unni!

I've missed her again, huh?

Yes. Lee Ma Ri.

Yeah.

You're not coming?

Where?

Why are you being so selfish?

Aren't you supposed to stay in my house today?

Did you do well for the recording?

Of course!

That's good to hear.

It's quite late today.

So what?

A promise is a promise!

If I'm leaving my home for a month,

I think I have to explain it to my family.

That's why today's going to be hard.

Didn't we decide to spend the meaningless Christmas together?

Huh?

I'm on my way there now!

Hey! Jun Byung Joon! Are you done with the article?

How come this fellow keeps disappearing? Huh?

Really!

What is this?

He said that he had a shocking exclusive and yet he left the camera.

This fellow has lost his mind, hasn't he?

What is this?

There is a situation!

Gather around!

It's an exclusive!

Get ready to write!

When I was living with my grandmother, many visitors would come at the end of the year.

So, I was very happy.

I also received a lot of presents.

You don't have a doll?

Aigoo, what are we going to do?

Ma Ri.

If your friend didn't receive a doll, what should you do?

Ma Ri.

Good job.

That kind of doll will only make you more valueless.

It's not important how you look on the outside.

What's most important is the inside.

Why is Christmas meaningless to you?

Don't you have good memories of it?

Are we playing 'truth or dare'?

I only have memories of reading storybooks to my younger sister.

- Are the kids sleeping? - Yes. They are.

It feels like we're doing something bad on Christmas.

That's why I like you. So caring.

Let's go out.

Where is the person who ate the bean leaves?

The thief still didn't understand what he said and looked at the bean leaves.

Do we have to do this today?

Didn't we decide that we would be spending the day together?

With a meaningless reason.

Wait a minute.

Buy a cake first.

Cake?

Who? Me?

Are you expecting me to buy?

Are we going to use the cake for other things or to eat?

Of course. We're going to eat it.

If it's just for the two of us, there will definitely be leftovers.

Isn't it wasteful to throw them away?

It's my treat!

I like strawberry cake!

Come in.

Sit here!

Since it is a party, we should at least have a drink, right?

Do you like cheese?

Please sit down!

Ah! There are no glasses.

Excuse me!

Can you tell me where my room is first?

After that, we have to set some rules.

What rules?

If we're living together for one month, there should be rules.

But there were no rules when we were in Japan.

Ah... that time, it wasn't only the two of us.

This time it's only the two of us?

So pretty.

Oh! Eun Young.

Ah... Really?

You must be surprised.

I'm on my way to Oppa's house now.

I just came over because I missed you so much.

I didn't want Oppa to spend Christmas Eve by yourself.

Where are you?

I'm not at home right now.

Okay! I'm going there right now.

That... it seems that I have to go now.

Was that your girlfriend?

I thought she said she wouldn't be coming.

I'm really sorry. Then...

Can't you just not go?

I'm asking you not to go.

How could you not think about it and just say that you'd go?

My girlfriend came over from Japan.

Appointments should come first.

Do you know that I took time off even when I'm busy?

You do know that you're acting shamelessly, right?

Just call someone. If it's Lee Ma Ri, anyone will definitely...

Who should I call?

President Seo? Manager? Or the movie crew members?

Don't you have any friends?

They are probably celebrating this day with their closer friends,

or with their families, or with their lovers.

Just like Kim Chul Soo.

You're lucky. You have family, friends and a lover.

I understand!

Go ahead!

Let's do this tomorrow.

Don't worry. I'm going to eat everything.

Eat more today. Okay?

Don't be alone by yourself and just call anyone.

Don't make me worry.

Then, just hurry come back.

Except me!

Other than Kim Chul Soo, I don't want anyone.

What is that supposed to mean?

Think whatever you like.

What are you talking about?

It means that I like you! What else can it mean?!

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: icarus

Spot Translators: doggiexbunnie, meju

Timer: starstruck

Editor/QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites