Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Let's go together.

What do you want me to do?

It's been restructured for 9 times.

Allows one to imagine. Right?

You're not satisfied?

It looks pretentious.

Then why do you usually don't read more books?

I shouldn't have started this.

I am a person who disappeared.

I disappeared from my first love.

Lee Ma Ri!

The main guest for today's party is Miss Lee Ma Ri.

I have to listen to what Lee Ma Ri is going to say.

Do you have confidence in loving Ma Ri?

I'm Jung Woo Jin.

Vanilla ice cream?

Do you want some?

The two parts that satisfies the most in "The Lover of Asuka",

what are they?

What is she doing?

She doesn't even know the content of her book?

That's why I told you that I didn't want to do it... didn't want to publish a book, didn't I?

Now, the whole world are stirring just because one book of yours.

That is my book?

I will handle my own things from now on.

Episode 5

Oh!

Kim Chul Soo. Long time no see.

Yes. Hello, how are you?

- Have you been great lately? - Yes.

Where can I find the Art Gallery here?

Art Gallery.

Can you take me there?

Let's go.

It's not that way.

It seems like I've seen her somewhere.

She's an actress, Professor. She's called Lee Ma Ri.

Ahh! That's right! The actress who wrote a book.

She seems to have a good judgment.

What?

Professor Kim, I have too many classes to teach.

Then, give some classes to other teachers.

Aigoo... a bunch of idiots. Aigoo...

What is the relationship between that Lee Ma Ri and shooting contestant Son Ha Young?

The Sorrow of Young Werther.

What? How did you know that?

I am saying about the ghostwriting... is there still a position?

So... This is written by Kim Chul Soo, you, am I right?

Hyung. You're a reporter, right?

Kim Chul Soo! You've been hiding the fact that you've been staying with Lee Ma Ri from me?

Kim Chul Soo! You this bastard!

Everyone looks shy.

Who do you think will shout in the school asking for your signatures?

They have no interest with celebrities.

What are you doing?

It's the library's book!

What? You said you're Kim Chul Soo?

Sign for me!

How can you guys act like this in a school?

I'm sorry.

I called you. Why didn't you pick it up?

You called during the middle of the night.

You don't like meeting me?

No such thing.

William Blake?

Who is this man?

He was a poet and a painter.

He also drew "Saffar" in Dante's book.

Dante? The Sorrow of Young Werther.

That's Goethe.

Don't you think you should at least memorize some of the basic things in the book?

I was joking!

When you're on TV, you don't even know how to answer their questions during the interviews.

You've been noticing me?

What can I do? It's showing everyday.

Then... you see it everyday... you should have think of me before?

No, I haven't.

I feel pathetic.

After all, we were so close in Japan.

When were we close? Huh?

You know that we're accomplice.

"The Lover of Asuka's" accomplice.

What has happened?

Ma Ri didn't come here?

Ma Ri!? Why?

Ma Ri wants to appear in a culture discussion talk show?

After all, it's a recorded talk show not a live broadcast.

But, what can Ma Ri say in those kind of talk show?

Ma Ri and a few young authors and critics discussing culture..

What do you think?

She's in big trouble!

Why is Ma Ri doing this?

Maybe it's because it's not a book that is written by her and yet it was a success, so she felt burdened.

Hurt her pride?

Ever since she went to Japan, her relationship with me hasn't been going well.

I forced her to write book and Ma Ri was against it.

But I still published it. Maybe that's the reason.

At least it is a success.

It is a success but way too success.

It's becomes a headache.

However, I think this extent is the limit.

I can't let her go on doing things in her own way anymore.

What are you doing here, exactly?

If I say the reason why I'm here,

will you help me?

Then... Help me!

What?

Can you live with me for a month?

Wha..?

What did you just said earlier?

One month. Live with me for one month.

Whether it's one month or two months,

Firstly, there's a talk show next week.

You also know that I can't even do my interviews well.

How can I go to a talk show?

Also, in the coming week, there are more of the same type of talk shows.

So you're saying I should help Lee Ma Ri prepare for her talk show?

Living together?

Money... It won't be little.

I'm wrong. It's a lot.

Just think of it as tutoring!

Culture is not a mathematic problem.

How do I help you?

At least for the 29 books that appear in Asuka,

can't you explain it to me in detail?

Have you read the book?

There's no reason for you to read.

Mistaken Young Werther as Dante..

You're not being diligent yourself

and yet you're only hoping for other people to help you?

I don't know where to start from.

There are so many books and they are so hard to understand.

You should read the book once and do some research on the material.

There are many materials all over the internet.

I don't go to the internet.

Going to the internet will only make me depressed.

Do you think you can solve the problem by throwing tantrum on me?

You should try to finish reading the whole book first. And then..

You think I didn't try?

You should have at least think of my standard.

Is having no standard something to be proud of?

I'm really...

I'm...

You're despicable.

Only know how to satisfy yourself.

Using people's book.

Satisfy myself?

I'm going crazy.

I'm sorry. I used people's book to satisfy myself.

Because I think it doesn't matter if you used other people's book.

Although I didn't know how hard it is to you

I also have many things to do.

That's why I'll pay you with money.

Ghostwriting too. Didn't you do it because of money?

Lee Ma Ri. I definitely won't do it.

Frankly speaking, when I watch the tv,

whenever you mention about the book,

it's like as if I'm deceiving other people. I felt uncomfortable.

I don't wish to be entangled with you anymore.

I wish you would not disrupt my life in the future.

Your disruption to my life is like how I disrupted your life in the past.

Same goes for me. You entering my life... let me feel very uncomfortable.

I'll leave first.

Don't ever come here and look for me again.

Is it that one?

Noona, you've came back.

Chief, you came too.

Of course.

I heard that you were missing. I came here because I was worried of you.

Since when has my house become an office?

Everyone was worried.

Please call me before you come in future.

I'll go in and rest first.

Eat some kimbap first before you go in.

Next time... Jang Soo.

Yes?

Can you do me a favor?

What is it?

Help me buy all the books that appeared in "The Lover of Asuka".

Didn't I have to choose and talk about one of the book to talk in the talk show?

Ah. That... I've chosen one for you.

I think a popular one will be better.

I think Pride and Prejudice will be better.

There is a movie too.

Buy them for me.

My book. I will choose it myself.

Ma Ri!

I don't want to talk about it.

Where did you go?

I went to meet someone.

Who?

A person who is very honest to me.

Huh?

A person who can't say pleasant things in front of me.

It's nothing. Just a friend.

Do you want me to turn the lights off?

Thank you.

Chief.

Please tell President Seo not to delete any of the tomorrow's schedule.

Tomorrow's schedule will continue as usual.

Don't give me that face.

Aren't you the one who trained her to be so firm?

Tell her do whatever she wants.

President!

President Seo!

Let her do whatever she likes. I'm not going to care this time.

Let her do the talk shows. I'll see what will happen.

What's the matter? Hyung?

You should cover yourself with a blanket and sleep.

Why don't you cover yourself with a blanket?

Forget it!

Chul Soo.

If you found out that the person you trust has betrayed you, what would you think?

It's not just a normal lie. It's really...

someone that you trusted a lot who betrayed you.

Do you understand?

Well, I think I'd ask them why they did that first.

Oh!! Seriously!

Are you playing games with me?

You're going to just talk to them?

Why don't you just beat him or ask for a compensation first?

You can do a lot of worse things to them.

And you said you're only going to ask them?

What I'm trying to say is my really close best friend...

has an affair with my girlfriend.

It's of that level of betrayal.

Yeah. This is the level. This is the one.

Hyung. You don't even have a girlfriend. You haven't had one for the past 3 years.

Forget it!

What's the matter?

I'm not telling.

Why?

I want a revenge.

Revenge?

I'm thinking which method I should use? Which one is the most brutal method for revenge?

Do you want to go and drink soju?

Do I look like I want to go and drink soju with you?

How about soju with chicken feets?

If you don't want it, then forget it.

Hey!

That...

Add some squid.

However, don't you feel wronged?

I mean even an actress's book doing so well... You as a writer...

don't you feel wronged?

Lee Ma Ri?

Hey! Take this as an example.

Think of it as you're ghostwriting a book and it is a great success like Lee Ma Ri's book.

Assumption is not a good way.

Don't choose such a bad habit. Just think about it.

The book that you ghostwrite is very popular. A great success.

Won't you feel good?

I would...

not feel good.

I would feel wronged, furious and unhappy.

But if I look at it from a calm view, I think I should handle all the moral responsibilities if I did ghostwriting?

It was a matter if I could anticipate it from the start

and chose to do it with an acceptance for all the possible consequences.

That's why I don't care.

Yes. Okay. You're great.

But if I knew who I was ghostwriting for in the beginning,

I might not have done it after consideration.

Who?

Lee Ma Ri.

What?

You're confessing now?

Aren't we using Lee Ma Ri's book as an example now?

You're right. That's what I'm trying to say.

Maybe...

If the book that I've ghostwritten succeeded,

I might have had those thoughts.

If the book that I've written succeed,

I think I would continue to write books.

These kinds of thoughts.

Shall we have a shot?

The Sorrow of Young Werther. Goerte.

The Great Gatsby. Scott Fitzgerald. Scott Fitzgerald.

The Little Prince. Saint Exupery.

Among the 29 books, I have to choose one book to talk about.

Can you tell me which one I should choose?

Or am I not allowed to ask this either?

Is this a text message?

You're not answering?

Why do I have to tell you? Huh?

How thick-skinned.

I've decided to do Pride and Prejudice.

That's not bad.

I broke the record of reading 50 pages of Pride of Prejudice.

So you've did it.

What's with all the text message emoticons?

Where is President Seo?

Today we will be introducing Kim Yoon Soo author's talk show tonight.

Next week the program will be inviting an actress for the first time.

The writer of "The Lover of Asuka" and have received great attention.

Using Pride and Prejudice as the theme...

The person who jumped into the water.

to discuss with Lee Ma Ri.

Please look forward to it.

Photoshoot with a concept?

It is supposed to be documentary show of the author...

Maybe it's because Noona is an actress...

Your time is limited and your private life can't be exposed.

So, we changed it.

How about the meeting?

The meeting will be held before your next recording.

Unni... Before that, make up with President Seo.

How can you handle the meeting by yourself?

What's the concept of the photoshoot?

Wedding Dress Photoshoot.

Wedding dress?

Oh! I've brought a very beautiful wedding dress.

So the concept is... What was it?

It is the system and romance of the wedding. So,

Wedding system and what?

That's why I said make up with President Seo. Unni.

Up to you. Up to Unni.

Everyone's ready. Let's go.

Okay.

Omo. Who is this? Aren't you Eun Young?

How have you been?

Good.

- You came to meet our Professor Kim? - Yes.

I thought you were in Japan? Did you come back to Korea?

No. I came back because of a seminar.

Seminar?

See, PhD couples really are different.

Yeah. Are your parents well?

Yes. Are aunts all doing well?

Yes.

Doctor Kim.

- What? - Isn't it great?

You've came?

You haven't seen each other for a period of time. You guys should hold hands. Chul Soo.

You haven't seen each other for so long. You should give her a hug. Quick!

Yeah. Give her a big hug.

They really look so good together.

PhD couples really are different.

The whole atmosphere is so sincere, right?

Both of them are such a good match.

You guys came back?

Yes. That Eun Young... She has came back to see Chul Soo.

Really? Eun Young Unni? I want to see her too.

But this is the first time I see Chul Soo look like that.

So sweet. Just like a cotton candy, right?

Yes. It's the least he should do for the girl that he likes.

Aigoo. What do you guys know?

We've lived together in a house for more than 10 years...

Since when is he so sincere before towards a girl?

Didn't he still do well?

If he's just like his dad, love will be just a verb.

There is a seminar here that's why you came here?

Although I only have a few hours, I still want to look your face before I leave.

Why do you do this?

You don't like that I came to see you?

No. I'm just afraid that you'll get tired.

How much longer do you have to stay in Japan?

2 months?

2 months, huh? That's long.

This is great to be able to have coffee with you in the morning.

The feeling of drinking coffee.

Thanks for your effort.

Are you going to take responsibility? What if she catches a cold?

What's the matter?

This is the last wedding dress.

They want to spray water after you wear on it.

Why?

The concept is a bride who jumped into the water.

A bride who jumped into the water?

Hello! Hello!

Oh, Lee Ma Ri.

Jung Woo Jin?

Thank you for appearing in my broadcasted show.

I feel like I've been conned.

No. I only want to try to make an exception... that's why I do it.

I was actually thinking of a Christmas bride who's wearing braces.

I'm kidding.

Drink it while it's hot. You must be cold.

Thank you.

I'm happy to be able to see you again.

I'm very surprised that you can remember my name.

Someone I knew has the same name too.

Anything else you remember?

Nothing.

Your book is a great success. Congratulations.

Can you sign it for me?

Actually, I haven't read it yet.

Don't read it, it's embarrassing.

Ha Young seems like he's still the same.

The girl he's dating now...

is a junior who I used to work with. I'm very close with her.

No matter what, to be able to hear his news often and that he's doing well,

can you please convey this message to him? Send him my regard.

Is it?

But Ha Young isn't like what you think he is.

The car is kind of late. You're cold, right?

No need. It's okay.

I don't wear other people's clothes.

This is weird.

Did you heard me?

Have we met before?

Long time ago,

I've seen you in a movie.

Movie?

The car is here.

Talk to you later.

It's nice meeting you again.

I'll see you during the talk show.

Okay.

Sleep in heavenly peace.

Sleep in heavenly peace.

Bow! Bow!

Beautiful?

Ma Ri!

My mom told me before that...

girls are all stars ... and they're angels.

So we must give them pretty things.

My mom is also very pretty.

She has become a star.

I'm sorry.

No. I...

During the period when we're separated, you never think of me, right?

I think of you a lot.

I'm sorry.

It's okay. You're usually like that.

When I didn't know you at first...

and when I saw your work...

I thought you're the type of man who will sacrifice everything for love.

That's what your writings looks like.

Sacrificing everything for love. I don't like that kind of thing.

I don't like to hurt other people just for the sake of my own love.

Are you angry just because I don't hold your hands?

Am I a bit slow?

I will try my best.

Although it won't be the same as before,

I will try my best to return to that state.

Frankly speaking, I was nervous.

I'm actually sweating.

This is the first time we meet ever since I decided to try our relationship again in Japan

and I don't know what to talk about.

I'm like that, right?

It was hard back then, right?

A little.

However, the person I am now

like the person you are now.

Because we separated and got back together,

it seems that I can see the real you now.

You're not experienced yet you work really hard.

You can't tell a lie.

Once you've made up your mind, you won't change it and trustable.

Am I right?

I'll try my best.

Let us return to the state where we were before.

Thank you.

Just like before...

There is no contradictory and there are no incidents...

So boring!

Oppa!

Why did you come out?

Are you not feeling well?

I was exercising... doing some precautions.

You went to see Eun Young Unni?

I like Eun Young Unni.

If you have another relapse, it will be bad. You have to be careful!

Let's go in. It's cold.

I'll stay here for a while.

But.. Oppa.. What's with you lately?

You should be happy that you are back with Eun Young Unni.

But why do you look like you're unhappy?

What?

I have a lot to think about...

This and that... and I also have to find a job.

Do you have to find a job?

What do you mean?

I mean, you finding a job.

Even though you said that it isn't,

I just felt that it must be because of me.

I think it that way.

How can the person who is having the hardest time worry for other people?

It's not because of you.

Don't worry.

I want to get married... that's why...

Really?

Aren't you cold? Not going in? Should I give you a piggyback?

I'm no longer a little kid.

Do you know that the male character in Pride and Prejudice,

Mr. Darcy, is just the same like Kim Chul Soo?

How are we the same?

Where are you right now?

Should we meet?

I don't want. What time is it now?

I'll go over there.

It's the address that's in the agreement, am I right?

I knew you would call.

Why don't you reply my text messages?

I think I told you before that I never want to talk or meet with you.

Just one month, won't that do?

I don't want to.

Isn't that Kim Chul Soo's book?

It should be Lee Ma Ri's book.

You're being so unreasonable.

You should ask President Seo or anyone else around you for help.

Hello?

But I have no one to ask for help.

You've already did ghostwriting for me,

I can give you any amount of money you want.

Didn't you say that you need money?

What do you want actually?

Are you like this because you feel that you're resentful to see that the book is a great success?

Yes. I feel that I'm resentful.

I feel furious and unhappy, will that do?

Don't ever call me again.

I feel angry even when I am talking to you

I know that you're a capable person.

You think that it is obvious that other people should do anything for you.

You think that it is right to instruct other people.

I know that you look down on people.

But the other party will really feel very irritated.

Stop it.

Before you destroy the remaining good impression of you from me,

don't you ever send me text messages or call me again.

Whether it is Lee Ma Ri or the book, I don't want to think about it anymore.

Resentful?

I'm really speechless.

I understand. Let's stop here.

Han Jung woo will be flying to Singapore for his drama's overseas shooting this week.

I will fly over on the last day.

Do the setting first. I'm going with Director Lee.

We're wrapping up all the discussions regarding the movie.

How about Lee Ma Ri?

Skip it.

Ah, and... Jang Soo.

Yes?

Don't be her manager in future.

Sorry?

We're recruiting new actors.

You should go and do some trainings with the newbies.

No. President. I've vowed with Ma Ri Noona that we will be partners for the rest of our lives.

Hyung Seok.

Yes, President?

You'll do the meeting for me.

Can you help me sign an autograph?

Your book is great.

Lee Ma Ri, I like your book and movie this time.

Thank you very much.

Thank you.

Why are they so happy?

What's the matter?

You do know that your popularity has gone up because of this book.

The standard of people who wish to meet up has changed.

Just make up with President Seo.

He's not trying to harm you.

Frankly speaking, I'm the one who brought up the matter of ghostwriting.

Do you want me to make an arrangement for you?

Go and meet the audience in the afternoon.

We'll sit down and talk in peace tonight.

Just come to the store.

I'll contact him.

Should I tell Chul Soo before I write?

He'll definitely won't let me write it.

This can't do.

I have to depend on Chul Soo to live lately.

Then, should I just talk to Lee Ma Ri about Chul Soo?

That can't do either.

It may cause Lee Ma Ri to hate me.

If not, what if I do some gather some materials and write the article?

It's too tiring to gather materials.

Ah. I'm not feeling well lately and can't do works that are too tiring.

Come! Come! Come!

Everyone look here!

Write good proposals.

Lively.

They must be lively!

Title of the Article must be exaggerated.

On the other hand, today will be the final showing of Lee Ma Ri's movie "Goodbye My Love".

If Chul Soo and Lee Ma Ri just meet ...

Director Jo Bum Soo and Lee Ma Ri will be there.

Who wants to go?

Me! Me! Me!

I'll go. Editor Chief.

I'll go! I'll go!

You are the fastest in this kind of moment.

Don't be late again!

Exclusive.

Give and take!

Do it well, okay?

Of course.

Fighting!

Exclusive!

Oh. Chul Soo, you came.

Hello.

Come. Take a seat.

Do you still remember me?

Of course.

I always take your class when I was in undergraduate year.

I wanted to do my doctoral program with you.

It was a pity that you went overseas that time.

Is it?

Then, this will be easy to tell you.

Let's see.

One is undergraduate course and the other one is master course.

Lectures?

You'll take it, right?

Other than that, do you want to share this office with me?

It's too big here.

I'm bored too.

Why? Are there any problems?

To tell you the truth... I was planning to quit school starting from next semester.

A job?

Yes. I'm sorry.

You're not going to write novels anymore?

How did you..?

I've read them.

Then you won't be writing again in future?

Why did you stop writing?

Well, think about it.

If you want to write, you would have to continue writing.

Yes? Hyung?

What?

Okay. I understand.

Yes.

See you later.

As I expected. You also want to watch it, right?

Let's go watch it together.

What?

Watch what?

Didn't you say you want to eat?

I'm more interested with that than the food.

You're saying Lee Ma Ri's movie?

I can live without food just by seeing Lee Ma Ri.

I'm not watching.

Hyung, you watch it yourself.

I don't want to watch it alone.

If you watch a movie yourself, you can concentrate easily.

You don't have to think of other people's opinion.

You don't have to care about your expression and you can cry too.

You watch it yourself.

Stop talking crap.

Let's go.

- No. Hyung.. - Hurry and get up!

- No. Hyung.. - Come on. Let's go quickly.

You see. We're late now.

Ok. I get it. I get it. I can walk by myself.

Slowly. Slowly.

Here! Here! Here!

I'm sorry.

I'm Jung Byung Joon from Shinhwa Entertainment.

I'm sorry!

- What is this? - I'm sorry.

Aren't you nervous?

I can't stand you... seriously..

It's okay.

Everything will be okay.

Wow! This hat is so pretty.

Our Yuri's hand is so agile, right?

Why not I make use of this opportunity to persuade Yuri to be a designer?

Unni?

What are you doing?

Nothing.

You have problems?

What is it?

You...

Can you guarantee that you will keep a secret?

Yes.

Can you think about it before you answer?

I understand. I understand.

You want me to keep a secret from eldest sister, right?

What's the matter?

I heard that Bo Young Unni came back to Korea.

What?

I heard from Oppa that someone saw her.

He said that she's singing in a hotel.

To be able to enter a hotel is considered as success.

Are you planning to tell the kids?

After all she's their mom.

She is a woman who abandoned her kids.

Even if...

they are being separated from their mother for 20 years and now she's coming back?

You can't! You can't!

That kind of woman.. it's better for the kids to not know.

She is being so irresponsible by abandoning her kids.

But now. What is she going to do now?

Omo. Yuri!

- Yuri! - Yuri!

Aunt!

Did you heard all of them?

Can you tell me?

That kind of woman... It doesn't matter to you even if you don't meet her.

Tell me please. Aunt.

I...

I don't even know what my mom's face looks like.

I want to ride the Ferris wheel.

That way... I think I may be able to kiss you.

Why?

Nothing. I just think I may.

The feeling of swinging towards the sky slowly.

Hyung! Let's go!

Hyung!

Now... Just as what was written in the ticket...

during the final showing of "Goodbye My Love",

there will be a stage meeting.

Stage meeting!?

Let us welcome Lee Ma Ri and Director Jo Bum Soo.

Didn't I tell you that...

there will be a stage meeting?

What stage meeting?

Lee Ma Ri! Lee Ma Ri! Lee Ma Ri!

I'll go first.

Hey! Hey! Hey!

Where are you going?

Lee Ma Ri! Lee Ma Ri! Lee Ma Ri!

Let's watch this together.

Lee Ma Ri! Lee Ma Ri! Lee Ma Ri!

Lee Ma Ri!

Here! Here!

How are you? Lee Ma Ri?

Stay still!

I'm going crazy!

Lee Ma Ri!

Here! Here!

Middle! In the middle!

Lee Ma Ri! Lee Ma Ri! Lee Ma Ri!

The applause won't stop, will it?

Please greet the audience one more time.

Originally, two of them will only be greeting the audience.

But this is the final showing and everyone feels sad about it.

Can both of you answer a question each?

Okay. Sure.

Who has a question?

There! That man! The one who raised his hand.

It was a great movie.

I want to ask Director Jo Bum Soo a question.

I heard that you've decided to invite Lee Ma Ri to be the main actress from the start.

Frankly speaking... The image of a woman in my heart is Daisy.

Ah! Daisy is also mentioned in Ma Ri's book.

The Great Gatsby.

Oh! Yeah. Yes, it is.

There are many similarities between the image of Ma Ri and the Daisy that appears in "The Great Gatsby".

Ma Ri also mentioned "The Great Gatsby" in her book.

Everyone can listen to her explanation of

how the similarities between Daisy and her have helped her in acting the role well.

I...

I have a question.

I want to ask Lee Ma Ri a question.

Firstly, in Scott Fitzgerald's novel "The Great Gatsby",

Gatsby love this woman, Daisy,

is a woman who only has desire but doesn't know anything about love.

This movie's main actress, Polly, too..

seems to be a woman who portrays the same kind of hoping to realize her desire.

Is it true?

Yes.

You've said all that I want to say.

I also think it this way.

But... what is the question?

Yes. That's why...

The Gatsby, who loves Daisy, is different from the Darcy in Pride and Prejudice, right?

Yes. So what?

I'm saying... my question is...

Do you know that the male character in Pride and Prejudice,

Mr. Darcy, is just the same like Kim Chul Soo?

What do you think of Mr. Darcy, Lee Ma Ri?

He's an arrogant megalomaniac!

He's an arrogant, petty and mean person.

He never think of how to receive other people's love and how to act to make people happy.

He's always hurting those who get close to him.

What's worst about him is that he knew his own problems

but he thought that it's okay for him to do that.

Thank you for answering.

However,

he has his cute side.

Lee Ma Ri! Lee Ma Ri! Lee Ma Ri!

Chul Soo. You come here!

Why are you doing this?

She's there! She's there!

Lee Ma Ri!

Lee Ma Ri!

Lee Ma Ri!

You can deceive other people but you can't deceive me, Jung Byung Joon.

This fellow, Kim Chul..

Omo!

What fellow are you talking about?

That! Lee Ma Ri!

My buddy, Kim Chul Soo.

Boy! Chul Soo!

Did she really say she's coming?

That's right.

Just wait.

Okay. Let's wait and see.

This is where Lee Ma Ri attend her new movie's "Goodbye My Love", stage meeting.

Let's watch it together.

He's an arrogant megalomaniac!

He's an arrogant, petty and mean person.

He never think of how to receive other people's love and how to act to make people happy.

The people who get close to him eventually get hurt.

What's worst about him is that he knew his own problems

but he thought that it's okay for him to do that.

However,

he has his cute side.

I'm so angry that I can't digest my dinner.

Do you want to drink soju together?

Forget it!

There's nothing special even if I go.

See you!

See you!

That's right. There's nothing special.

Hurry!

What took you so long?

I went straight here after I reached home.

Have you eaten?

What are you doing?

I've something to say to you.

We have to find a quiet place to sit down and talk.

Hop in!

Ah.. really!

Wow! This is your house?

Just say it here.

The door is open.

Why are you doing this?

I thought you have something to say?

Can't we talk inside?

I don't want.

It's very cold.

If not, take off your jacket for me to wear.

Ah... so cold!

What do you want to say?

You don't know what I want to say?

Aren't you supposed to thank me first for helping you earlier?

Who asked for your help?

Thank you.

But, you do know that I was saying about you, right?

Arrogant megalomaniac!

No matter what.. Thank you for questioning me a question that I know how to answer.

However, you should read more books.

If not, something bad may happen in the future.

"The Sorrow of Young Werther" is by Johann Wolfgang von Goethe.

"The Great Gatsby" is by Scott Fitzgerald.

"Pride and Prejudice" is by Jane Austen.

29 book's title and author... I've memorized them all.

Can you tutor me?

What?

Tutor?

Go in!

- Hurry! Go in! - Why?

Hurry! Go in!

Just tutor me for a month, can't you?

For what?

Just one month.

Chul Soo!

Chul Soo!

Chul Soo!

Are you not in?

Based on my reporter's intuition, something's definitely wrong.

- Just one month! - Can you keep quiet?

Can you just be quiet for a moment?

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: icarus

Spot Translators: dogiexbunnie, meju

Timer: starstruck

Editor/QC: sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

Why are you changing when you're going to leave in a minute?!

I just want to be comfortable and read for a bit.

Didn't you tell me to read?

So, you're intending to sleep here?!

Just pretend we're acting in a play.

Maybe a play about a poor newlywed couple?

Are you teasing me? Eh?

Ma Ri has changed.

The one who's changed is Ma Ri!

Could it be, Hyung, that are you interested in her too?

Do you want to make a bet?

That I'll put a ring on Lee Ma Ri and bring her before you.

I wanted to see you so I just came.

But why have you shown up now?

Because from now on, I think saying what I want to say

would be more fun.

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites