Original subtitles

25 FPS www.asian-subs.net (v1.01)

SOUVENIR

Y a-t-il une auberge � Seonhak ?

Avant, il y en avait une o� on pouvait manger et dormir.

Tant qu'il y a des villageois, il y en a toujours.

Celle dont vous parlez est encore � l'entr�e du village.

Nous voyageons sans cesse sur cette terre

Belle est la vie d'un musicien ambulant

Bravo !

Mais cette vie de musicien ambulant

Bien !

Est aussi dure qu'elle est belle

Un musicien ambulant doit avoir

Village de Seonhak, 1956

Premi�rement, un beau visage

Deuxi�mement, un beau verbe

�galement, une voix parfaite

Enfin, il doit savoir danser

Bien !

Faire rire et faire pleurer

Comment �a peut �tre facile ?

Bravo !

Pour avoir une voix parfaite

Il faut savoir distinguer les cinq notes

Et savoir varier les six tons

On est arriv�s � Seonhak.

Regardez la montagne l�-bas.

Elle ressemble � une grue assise

avec les ailes �tendues, n'est-ce pas ?

C'est le mont de la Grue.

Quand des grues se rassemblent autour du vieux pin de l'auberge

et que la montagne se refl�te dans l'eau sous le ciel bleu,

c'est vraiment magnifique � contempler.

C'est splendide.

C'est l'endroit id�al pour �tudier la musique.

- Tu es d�j� l�. - Te voil�, Yoo-bong !

�a fait plaisir !

Soyez le bienvenu.

�a fait un bail.

Tous les villageois n'attendaient que votre retour.

Dis bonjour au monsieur.

- Bonjour. - Suivez-moi.

Tu as beaucoup grandi !

- C'est bien toi, Yong-taek. - Oui.

�a doit �tre eux,

les orphelins qu'il a trouv�s.

Pourquoi me fait-il souffrir

D'une mani�re si cruelle

Mes sentiments pour lui

Font fondre mon c�ur et mon corps

Je mets et j'enl�ve mon jupon neuf

Sous ma robe que je ne sais mettre

Je ne fais que froisser mon jupon neuf

En ouvrant cette citrouille

Je ne veux trouver qu'une seule chose

Je ne veux qu'un grand bol de riz

Dans ma vie, je ne veux rien d'autre que du riz

Mettez-en dans mon bol

Tiens, c'est du caramel. Je l'ai gard� pour toi.

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est d�licieux, prends-les.

Qu'attends-tu ?

Prends-les avant qu'on nous voie.

Elle n'en veut pas, arr�te d'emb�ter ma s�ur !

Quoi ?

Petit con, ce n'est pas � toi que je les donne !

Song-hwa n'est m�me pas ta vraie s�ur !

Petit cr�tin ! Tu oses me d�fier ?

Tu l'as bien cherch� !

"Cela appartient � Park Heung-bo",

c'est ce qui �tait marqu� dessus.

Heung-bo �tait ravi

Il sortit les c�r�ales et l'argent des deux coffres

Mais en un clin d'�il

Les coffres se remplirent � nouveau

Que �a continue comme �a tous les jours...

Qu'est-ce qui se passe ? Arr�te, abruti !

Yong-taek, �a va ?

Il ramassa quatre-vingt-dix milles sous !

Je ne sais pas comment il a compt�.

Petit insolent !

Comment oses-tu te comporter ainsi devant tes a�n�s ?

C'est comme �a que je t'ai �lev� ?

De plus, tu n�gliges ton apprentissage du tambour !

� quoi �a sert que je t'apprenne la musique ?

Et toi, Song-hwa, tu aurais d� corriger ton petit fr�re

au lieu de le regarder se battre !

Vous avez d�j� oubli� que vous �tes fr�re et s�ur ?

Allez tout de suite demander pardon au monsieur.

Pour devenir un bon musicien, on doit d'abord avoir un bon c�ur.

Puis-je manger et dormir cette nuit chez vous ?

Plus personne ne vient dormir ici.

Mais je vais vous pr�parer une chambre.

Entrez.

Le village a beaucoup chang�.

Depuis quand il y a une digue ?

�a fait � peu pr�s dix ans.

La rivi�re, qui coulait jusqu'au pied de la montagne,

ne se jette plus dans la mer.

Maintenant, le paysage est d�figur�.

Qu'est-ce qui est arriv� � votre vieux pin ?

Ses racines ont �t� ab�m�es pendant la construction de la digue.

Et il n'a pas surv�cu � la temp�te de l'an dernier.

� l'�poque, il attirait plein de grues.

Comme l'estuaire est � sec

et que le pin est mort, plus aucune grue ne vient ici.

Dans ce village, il y a toujours un homme path�tique

qui est nostalgique du bon vieux temps...

et qui n'attend que le retour des grues.

C'est un peu humide, mais �a va vite s�cher.

Je viens de mettre le chauffage.

...s'entend vaguement au loin

Le chant de l'oiseau de cette montagne

S'entend clairement dans mes oreilles

Quand je vais dans cette montagne

- Coucou, coucou - Ne ris pas.

Quand je vais dans la vall�e

- Coucou, coucou - Tr�s bien.

Il chante ici et l�

Le coucou chante

En haut de la paisible montagne

Sous la pleine lune d'une nuit profonde

D�j� deux de faits.

Parmi toutes ces jeunes filles

Surgit une fille rayonnante

Cette fille aussi belle que le soleil et la lune

Avance avec une servante aussi jeune qu'elle

Les cordes de la balan�oire dansent...

Imb�ciles ! Que fabriquez-vous ici ?

Je vous ai dit de r�p�ter dans la vall�e.

Et vous vous amusez avec la cloche du temple ?

Remettez-la vite � sa place !

Chaque chanson a un chemin.

Tellement de chanteurs ambulants ont chant� la vie

� tant de reprises que cela a cr�� un chemin.

Avec le tambour, on donne un rythme � ce chemin.

Autrement dit, c'est ce rythme qui guide la chanson.

Il faut donc trouver le bon rythme et le bon chemin

en y donnant tout son c�ur et tout son corps.

C'est ainsi qu'on atteint une interpr�tation parfaite.

Vous dormez ?

Venez boire un verre avec moi.

C'est curieux qu'on se comporte comme si on ne se connaissait pas.

Le temps change tout, non ?

Ce n'est pas qu'� cause du temps.

O� sont vos parents ?

Ils sont morts il y a longtemps.

On a dit que vous avez quitt� votre p�re et votre s�ur.

Pourquoi vous �tes-vous enfui,

au lieu de continuer � �tudier le tambour

pour jouer avec Song-hwa ?

J'en avais assez de la mis�re.

J'en avais vraiment ras le bol.

Song-hwa n'est pas l� ?

Laissez-la dormir, elle est compl�tement ivre.

Quoi ?

Tu dors en pleine journ�e au lieu de travailler ton chant ?

Pourquoi chanter ? �a ne nous nourrit m�me pas.

Il faut aussi conna�tre la faim pour pouvoir bien chanter !

C'est tout ce qu'il a gagn� en 3 jours.

Que dis-tu ?

Tu ne respectes plus ton p�re maintenant que tu es un homme ?

- Viens ici ! - L�chez-moi.

Esp�ce d'ingrat !

P�re, calmez-vous !

Mets-toi � genoux !

Dong-ho, � genoux !

- P�re, calmez-vous. - Tu oses me d�fier ?

Je t'ai dit de te mettre � genoux, insolent !

P�re, arr�tez !

Tu sais ce que j'ai endur� pour gagner �a ?

� l'aide !

Dong-ho !

Laisse-le.

S'il sait ce qu'il a � faire, il rentrera bient�t.

Buvons.

Saviez-vous qu'elle �tait devenue aveugle ?

Je l'ai appris assez tard.

� la fin de mon service militaire, je voulais lui faire un cadeau.

Je fabriquais une bague avec une douille...

Bonjour !

Vous me reconnaissez ? Je suis Sang-mok.

Quand as-tu �t� incorpor� ?

Cela fait � peine une semaine. Que fabriquez-vous ?

On dirait une bague.

C'est pour ma s�ur, Song-hwa.

Savez-vous qu'elle est devenue aveugle ?

Qui est l� ? C'est toi, Dong-ho ?

Tu as fini ton service militaire ?

Bonjour.

Votre famille s'est agrandie.

Ils ne sont pas l� ?

Ils ont d�m�nag� il y a longtemps.

D�sol�e.

Monsieur Nak-san.

C'est toi, Dong-ho ?

�a fait des lustres.

Mon dos...

Il y a des jours o� je n'arrive pas � peindre,

je passe des heures, assis ici en vain.

As-tu d�j� d�jeun� ?

Buvons.

Monsieur...

c'est vrai que Song-hwa est devenue aveugle ?

Qui te l'a dit ?

Apr�s ton d�part,

Song-hwa esp�rait que tu rentrerais un jour ou l'autre.

Ton absence la faisait souffrir.

Elle passait ses journ�es � t'attendre au terminal de bus,

situ� � 4 km du village.

Du coup, ton p�re a commenc� � craindre

que Song-hwa parte � ta recherche.

Un jour, elle est tomb�e malade et elle a d� rester alit�e.

Au bout de quelques jours, elle est venue me voir.

Monsieur, je vois de moins en moins bien ces jours-ci.

Tu vois mal ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai attrap� froid apr�s le d�part de Dong-ho.

Mon p�re m'a achet� des herbes m�dicinales

et je pense qu'il a rajout� du buja dedans.

Il para�t que tu as donn� du buja � Song-hwa.

�a peut �tre dangereux, tu sais.

Tu n'en sais rien.

Le buja est tr�s efficace

pour ceux qui ont les mains et les pieds froids.

�coute.

Il n'y a pas de p�re qui veuille rendre sa fille aveugle !

Attention aux marches.

Les villageois se disaient

que Yoo-bong voulait que Song-hwa connaisse une grande souffrance

pour en faire une chanteuse accomplie.

Selon la croyance populaire, le chi des aveugles

se concentre dans la gorge et dans les tympans,

ce qui rend la voix encore plus belle.

D'apr�s les villageois,

comme Yoo-bong �tait un chanteur rat�,

il a sacrifi� la vue de sa fille

pour r�aliser son r�ve de chanteur � travers elle.

Mais ce n'est qu'une rumeur. Ton p�re n'est pas si cruel.

Je n'y crois pas.

Vous croyez que c'�tait un accident ?

Je pense qu'il y a une autre raison.

Il l'a rendue aveugle pour la garder � ses c�t�s

et il attendait qu'elle devienne une femme.

Un vieux veuf a sans doute certains d�sirs.

Tu veux dire qu'il a �lev� Song-hwa pour l'�pouser ?

Oui, c'est ce que je pense.

Quel ingrat...

Que le ciel te punisse.

Arr�te-toi !

Viens ici !

Tu ne sais pas qu'il y a un couvre-feu ?

Que fais-tu l� ?

B�tard !

Attrapez-le !

J'ai servi dans la Marine, bande de cons !

Vous l'avez bien cherch� !

Je me suis mis � rechercher ma s�ur.

J'ai rejoint la troupe itin�rante, Le Pacifique,

en esp�rant la croiser et am�liorer mon tambour.

Salut mon gars, �a fait trois ans !

L'odeur des chiottes monte toujours jusqu'� la sc�ne ?

T'as qu'� les nettoyer toi-m�me.

C'est elle, Hong Dan-sim ?

Tout le monde est l� ?

Oui, les autres nous attendent au caf� Paradis.

Ce sale temps ne nous aide pas.

Ne t'inqui�te pas, ce n'est qu'une averse.

En mai, l'an dernier

Pendant la f�te de Dano

Nous nous sommes amus�es � cueillir des cerises...

�coute bien comment elle jongle avec les tonalit�s !

Ce genre de voix fait fondre le c�ur et les intestins des gens.

Beau travail, merci � tous.

Tu n'as pas encore atteint le niveau pour varier de tonalit�s !

Il faut savoir respirer correctement pour avoir une voix limpide.

Elle vient de commencer ici, ne soyez pas trop dur avec elle.

Il monta sur son cheval et essaya de s'enfuir

Ma et Jang lui barr�rent le chemin

Cho et Nam l'attaqu�rent par-derri�re

Il sortit son �p�e bleue...

Ce vieux chante tout le temps la m�me chanson

et il ne pense qu'� m'engueuler.

Esp�ce de vieux fou.

Tu le sers en esp�rant qu'il te prendra comme disciple.

Tu crois qu'il te laissera l'accompagner au tambour ?

T'as des cigarettes ?

Je devrais quitter cette troupe, �a va de pire en pire.

Certains voyagent en train et d'autres, dans ce camion pourri.

D�chargez vite !

Soyez le bienvenu.

Pal-yong, partage ta chambre avec lui.

Non !

Juste pour ce soir.

On aura plus de chambres demain.

Vous devez partager avec maestro Cho.

Viens avec moi.

Ce fond de teint est liquide, alors �a ne colle pas.

De plus, �a masque efficacement les taches du visage.

Comme vous avez une peau plut�t...

Entre.

Accompagne-moi au tambour.

Je vais chanter Le Voyage de l'hirondelle.

Tu connais le rythme ?

Elle traversa des nuages noirs et vola sur des nuages blancs

Elle regarda...

Tu dois suivre ton rythme au lieu d'�couter mon chant.

On recommence.

C'est pas mal.

Dong-ho.

On dit souvent

que tous les musiciens cachent une tristesse dans leur c�ur.

Toi, tu sembles cacher une tr�s grande souffrance.

Je ne sais pas pourquoi,

mais quand je te regarde dans les yeux,

mon c�ur se serre et je plonge dans la m�lancolie.

Que quelqu'un aille chercher Dong-ho !

Vous vouliez me voir ?

�coute, abruti.

M�me un excellent joueur de tambour peut alt�rer son talent

en jouant pour un chanteur m�diocre.

�a ne t'am�nera nulle part de jouer pour Dan-sim.

Tu jouais Le Voyage de l'hirondelle tout � l'heure.

Laisse-moi t'�couter.

�a manque de vigueur.

N'aie pas peur et l�che-toi dans ton rythme.

Recommen�ons !

Abruti !

Il y a un mois,

il faisait tr�s froid quand j'ai trouv� cette maison.

Elle �tait habit�e par une dame perdue dans ses chants.

Quand je lui ai demand� de me laisser passer l'hiver ici,

elle a fait son sac et elle est partie.

Personne n'aurait voulu habiter avec un mendiant comme moi.

Monsieur, y a-t-il un bateau qui part � Cheongsan ?

Elle �tait dans une situation tr�s difficile,

alors je lui ai propos� de vivre ici sans payer de loyer.

On �tait devenues amies,

mais elle est partie sans dire un mot.

Peut-�tre qu'elle reviendra me voir un jour.

� mon avis,

elle est partie en apprenant qu'une troupe arrivait ici.

Si elle revient, donnez-lui �a s'il vous pla�t.

Ne me laissez pas une chose si pr�cieuse !

Monsieur !

Il para�t qu'une chanteuse aveugle habite ce village !

Savez-vous o� est sa maison ?

Comment ?

On m'a dit qu'une chanteuse aveugle habitait ce village !

O� se trouve sa maison ?

Non, il n'y a pas de chanteuse aveugle ici !

Bonjour � tous !

La troupe, Le Pacifique, vous invite au th��tre Jangheung

ce soir � 19 heures !

Il vous sera pr�sent� Shim Cheong,

l'histoire d'une fille d�vou�e � son p�re.

Venez tous voir notre spectacle !

Ce soir, vous pourrez �galement appr�cier

La Falaise rouge, interpr�t� par maestro Cho !

Imb�cile ! Tu as perdu la t�te ou quoi ?

Je t'ai envoy� � Haenam, tu �tais o� jusqu'� maintenant ?

Le th��tre de Haenam a ferm� ses portes !

Tu veux me ruiner ?

Viens avec moi, petit con. Je vais te donner une le�on.

�a va ?

Salaud... Il est jaloux de toi � cause de Dan-sim.

Ma s�ur est revenue ici depuis ?

Oui, elle est venue.

Un jour, je p�chais au bord de l'eau

quand j'ai aper�u Yoo-bong et Song-hwa.

C'�tait l'�poque o� tout le monde �tait pauvre,

mais Song-hwa �tait toujours ravissante.

Chunhyang pr�para la table

Hyang-dan porta du vin et des mets

Elle s'assit sur l'herbe

Avec les jambes �tendues

Elle cria : "H�las !

"Je n'ai que seize ans

"Je dois vivre sans mon bien-aim�

"Comment pourrai-je vivre seule ?

'Au lieu de souffrir autant

"Je devrais mettre fin � ma vie

"En m'�tranglant avec les r�nes de son cheval"

Tu savais qu'on aurait des visiteurs.

La p�che a �t� bonne.

Ici, c'est le potage de kimchi.

L�, des haricots rouges et des concombres marin�s.

On a �galement une dorade grill�e ici.

Je vais enlever les ar�tes pour toi, r�gale-toi !

�a fait longtemps qu'on n'a pas mang� de poisson.

Une soupe de poisson, d�sol�e pour le retard.

C'est un v�ritable festin !

C'est chaud. Fais attention aux ar�tes.

Qu'est-ce que tu as ?

Une ar�te est coinc�e...

Avale �a sans m�cher, �a va la d�coincer.

Il n'y a pas de m�decin dans le coin ?

Une grosse ar�te est coinc�e dans sa gorge !

Que faire ?

Elle est partie, je veux descendre.

C'est bon, laissez-moi descendre.

Laisse-la !

Pousse-toi, abruti !

�a va ?

C'�tait si urgent

que j'ai couru 4 km d'un seul souffle.

Ses seins chauds et tendres

s'appuyaient sur mon dos tout le long de ma course.

�a me rendait vraiment fou.

L�, j'ai pris une d�cision.

Je me suis dit : "Je vais l'�pouser co�te que co�te

"et vivre avec elle jusqu'� ma mort."

Comme vous le savez bien,

mon fils boite un peu � cause d'une maladie d'enfance.

Mais elle, elle est aveugle et elle se fait vieille.

On ferait bien de les marier, n'est-ce pas ?

Mon fils n'est pas tr�s �duqu�, mais il a un grand c�ur.

S'il l'�pouse, il pourra �galement �tre ses yeux.

Je leur donnerai mon petit terrain

pour qu'ils puissent vivre.

Est-ce que tu parles de ma fille, Song-hwa ?

Hors de question !

Song-hwa...

elle deviendra la chanteuse la plus reconnue de notre temps.

Je ne l'ai pas amen�e jusqu'ici pour entendre ce genre de sottises.

J'ai tout essay� pour gagner l'amour de Song-hwa...

Ce n'est pas du tout

que j'essaie de t'emp�cher de te marier.

N'oublie pas que tu es dans une situation particuli�re.

Pour pouvoir impressionner le jury du concours,

ton chant doit �tre irr�prochable.

Si tu �choues au premier concours, tu n'auras plus aucune autre chance.

Viens pisser dehors, il fait bon.

Si tu n'avais pas exist�,

peut-�tre que je me coucherais tous les soirs avec Song-hwa.

Sais-tu quand est d�c�d� monsieur Yoo-bong ?

Je t'ai dit que je voulais manger une pomme

et non pas quelque chose de sucr�.

Je suis enceinte de quatre mois de ton enfant !

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Je sais bien que tu es toujours � la recherche de ta s�ur !

Je sais �galement qu'elle n'est m�me pas ta vraie s�ur !

Pour toi, cette aveugle est plus pr�cieuse

que la m�re de ton enfant ?

Dong-ho !

Que fais-tu l� ? O� vas-tu ?

La troupe Mido est � Mokpo, je compte la rejoindre.

Tu quittes "Le Pacifique" ? As-tu pr�venu le patron ?

Pour quoi faire ?

Et toi, tu vas o� ?

Je vais � Gangjin visiter la tombe d'une connaissance.

Ta s�ur est l�-bas ?

Non, ce n'est pas �a.

Bonne chance.

"Les gens ressemblent au paysage de la r�gion o� ils sont n�s.

"�coutez bien mon histoire."

Les montagnes du Sud-Est sont droites,

alors les gens sont honn�tes

Celles du Sud-Ouest sont pointues, alors les gens...

N'imite pas une adulte. Il faut chanter avec ta propre voix.

Forcer la voix, �a n'am�liore pas ton chant.

Les montagnes du Centre sont douces, alors les gens sont gentils

Celle du Nord sont...

Ma s�ur... C'est moi, Dong-ho.

Comment m'as-tu trouv�e ?

Tu es venu pour le 3e anniversaire de la mort de p�re ?

�a fait d�j� huit ans que je suis parti.

Tiens.

C'est le caramel que tu aimes tant.

Elle ne mange jamais de caramel.

Le caramel me rappelle notre enfance � Seonhak.

Tu t'es m�me battu avec Yong-taek � cause de �a.

Tu t'en souviens encore.

Salue p�re.

Je n'ai pas pu l'enterrer l� o� il avait voulu.

�a me brise le c�ur de l'avoir enterr� ici.

Tu dois �tre un ange envoy� du ciel.

Tu ne lui en veux pas, � cet homme qui t'a rendue aveugle ?

D'apr�s ce qu'on dit, il l'a fait intentionnellement.

Tu crois qu'il l'a fait pour mieux d�velopper ton chant ?

N'as-tu jamais pens�

que ce veuf ait pu te d�sirer en tant que femme ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Que ce soit pour mon chant ou pour son ambition,

il n'a jamais voulu me rendre aveugle.

Il a fait tant d'efforts pour que nous r�alisions le r�ve

qu'il n'avait pas pu accomplir.

Les fleurs fleurissent partout

Le printemps est revenu

Le printemps est enfin revenu

Mais je m�ne toujours une vie solitaire

Hier, j'�tais jeune

Aujourd'hui, j'ai des cheveux blancs

M�me la jeunesse m'a quitt�

Et elle est partie au loin

� quoi �a sert d'accueillir le printemps

Qui repartira � peine arriv� ?

P�re chantait tous les jours Les Quatre saisons

peu avant sa mort soudaine.

Je crois qu'il a mis fin � sa vie

pour ne pas �tre un fardeau pour moi.

Il a consacr� sa vie uniquement � ma formation

pour faire de moi une chanteuse accomplie.

Tu apprendras un jour

pourquoi je ne peux pas l'appeler p�re.

C'est une bague.

Je l'ai faite avec une douille.

J'ai longtemps attendu avant de pouvoir te l'offrir.

Nettoie-la souvent, sinon elle s'oxyde.

Ce jour-l�, je suis parti comme �a

et je l'ai longtemps regrett�.

Car j'ai de nouveau perdu sa trace.

Et cette fille, Hong Dan-sim...

Qu'est-ce qu'elle est devenue apr�s ?

Elle a eu un gar�on, j'�tais oblig� de vivre avec elle.

J'�tais contraint par mon sens du devoir.

Tu as �t� puni car avec Dan-sim,

tu t'es laiss� porter par ton d�sir

alors que ton c�ur appartenait � Song-hwa.

En quelque sorte, tu es une ordure.

Qu'est-ce qui te rend si fier ?

Tu as d�chir� le c�ur de Song-hwa, aussi innocent et pur que la ros�e !

Tu devrais avoir honte.

Gurae, 1969

C'est le maestro de "Mido" ?

La diva est l� ?

Lee Soon-ha est vraiment l� ?

Oui, elle est l�.

Entre voir toi-m�me.

Bienvenue.

Excusez-moi d'�tre en retard.

C'est les musiciens de "Mido". Il y en a qui ont une bonne oreille.

Faisons de notre mieux.

Je suis Song-hwa. Je vais chanter Mme Paeng-deok

du pansori Shim Cheong.

Elle �change du riz avec des g�teaux

Des poires avec de la viande, des habits avec du caramel

Elle fait faire de l'eau-de-vie avec ses c�r�ales

Pour la boire seule

Elle fait des siestes sans chemisier sous un arbre

Elle ne cuisine jamais de riz Elle en prend aux voisins

Elle s�duit de jeunes hommes

Elle grimace devant les femmes Elle sourit devant les hommes

Elle se prom�ne avec une pipe vide et demande du tabac aux autres

Bar Changpyung

Apr�s une pause, je vous chanterai Cheveux �bouriff�s.

Excusez-moi.

Connaissez-vous Dong-ho, le percussionniste du "Pacifique" ?

Il est � la recherche de sa s�ur depuis longtemps.

Comment connaissez-vous Dong-ho ?

Avant, on �tait dans la m�me troupe.

Je ne sais pas si vous �tes au courant,

mais il vit avec Dan-sim, une chanteuse du "Pacifique".

Ils ont eu un fils.

Tout tomba � l'eau

Tout se cassa en dix mille morceaux

Les flammes embras�rent la rivi�re o� soufflait le vent

Ma ch�re mademoiselle Lee

En mai, l'an dernier

Pendant la f�te de Dano

Nous nous sommes amus�es � cueillir des cerises

L'as-tu d�j� oubli� ?

Tes deux parents sont encore vivants...

Certains se sont d�j� enfuis.

- On ne peut m�me pas payer le bus. - Il faut marcher.

L'aubergiste nous surveille jour et nuit.

Impossible de s'enfuir !

Chun-shim, si tu couchais avec lui ?

Vite, il faut partir.

Tu m'as dit que le bus partait � 3 heures.

Il faut y arriver avant minuit.

Attention.

Qu'allez-vous faire maintenant ?

Votre patron, qui est parti chercher des sous, ne reviendra jamais !

Dong-ho, si tu ne sais pas o� elle est, qui le sait ?

Tout le monde sait que vous �tes ensemble.

Elle m'a dit qu'elle resterait ici jusqu'au paiement de vos chambres !

Mais elle s'est sauv�e !

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Qui diable va me payer pour vos chambres et vos repas ?

Je te parle, regarde-moi au moins !

Ne me d�visage pas !

Maestro, le maire du village est venu vous voir.

Je suis Jo Il-hyeon, le maire de Songnae.

J'ai quelque chose � vous proposer, maestro.

J'organise une f�te pour le 70e anniversaire de mon p�re.

Il souhaite �couter votre interpr�tation

� cette occasion.

Comme c'est pour une f�te tr�s honorable,

je vous r�mun�rerai g�n�reusement.

Ne vous en inqui�tez pas.

Dites oui, c'est notre chance d'enfin trouver un m�c�ne.

Je ne peux pas y aller.

Pourquoi ?

Ce vieil homme, Baek-sa, m�ne une vie fastueuse

car il a collabor� avec les Japonais pendant l'occupation.

M�me si on me donne une fortune, je ne peux pas.

M�me la chanteuse aveugle est l� !

Quelle chanteuse aveugle ?

Viens, assieds-toi � c�t� de moi.

Oui, c'est ici.

Excusez-moi, je suis arriv�e en retard.

Ce n'est rien.

Je te pr�sente maestro Cho,

le meilleur interpr�te de La Falaise rouge.

� c�t�,

il y a la fameuse interpr�te, Nam So-jeong.

Je vous la pr�sente.

Elle n'est pas encore c�l�bre,

mais elle deviendra bient�t une grande chanteuse.

Aussit�t qu'il le pronon�a

Arriva une fl�che de nulle part

Et Mun Bing tomba

Hwang Gae arriva avec vingt navires �quip�s de canons � poudre

Au son du clairon et du tambour

La flotte avan�a

et envoya une pluie de feu sur les bateaux de Jo

Les hommes de Jo furent pris de panique

Les montagnes partirent en fum�e

� la deuxi�me pluie de feu, le monde entier se transforma

� la troisi�me pluie de feu, les flammes atteignirent le ciel

Le vent souffla fort et l'eau s'agita

La flotte de Jo fut compl�tement d�truite

Mats, vergues, cordes, mailles, ceintures, sacs, vigies

Tout tomba � l'eau

Les banni�res ondul�rent dans le vent

Les voiles se d�chir�rent

Archets, fl�ches, lances, clairons, trompettes, tambours, gongs

Tout tomba � l'eau Cela fit un grand bruit

Tout se cassa en dix mille morceaux

Les flammes embras�rent la rivi�re o� soufflait le vent

Est-ce la v�rit� ou une plaisanterie ?

Pourquoi parlez-vous soudainement de s�paration ?

Je suis curieuse de le savoir, r�pondez-moi

Quand nous nous d�clar�mes notre amour

Vous me prom�tes que nous ne nous s�parerions jamais

En mai l'an dernier sous la pleine lune

Nous nous v�mes ici chez moi

Vous �tiez assis l�-bas

J'�tais assise ici

Nous jur�mes notre amour sur le ciel et la terre

Le soleil et la lune en furent t�moins

Vous me dites que nous ne nous s�parerions jamais

Jusqu'� ce que le champ de lauriers devienne une mer

Jusqu'� ce que la mer devienne un champ de lauriers

Maintenant, vous me quittez

En rompant notre promesse

Je n'ai que seize ans

Comment vivrai-je seule le reste de ma vie ?

Merci beaucoup.

Une vache pourrait se moquer d'elle.

Elle chante sans conna�tre les paroles de sa chanson.

Elle a dit "laurier" au lieu de dire "m�rier".

Conna�tre la signification des paroles,

c'est la base du chant.

La phrase : "Est-ce la v�rit� ou une plaisanterie ?"

�a doit �tre chant� comme �a.

�a, c'est faux.

Elle ne sait ni distinguer les tons hauts,

ni ma�triser sa propre voix, elle ignore les r�gles de base.

Ce n'est pas du pansori !

Arr�tez !

Les r�gles ne sont pas importantes.

On peut les oublier quand on plonge dans sa voix.

Son chant m'a beaucoup plu.

Ma s�ur...

C'est moi, Dong-ho.

Je le sais.

J'ai reconnu ta voix et le son de ton tambour.

Je n'aurais jamais imagin� te voir ici.

Oublie ce que le vieux t'a dit.

Il ne parle que des r�gles du chant.

La voix est plus importante que les r�gles.

Si les gens aiment un style nouveau, �a devient une r�gle.

Ne te laisse pas d�courager.

J'ai appris les paroles en �coutant p�re chanter,

je ne connais pas leur signification.

Pour moi, �a a toujours �t� le plus frustrant.

Quand on me critique sur ce point,

comme aujourd'hui...

Montez, mon ma�tre m'a dit de vous ramener chez vous.

Comment va ton enfant ?

Prends soin de lui, ne le rends pas orphelin.

Qu'est-ce qu'elle est devenue, apr�s ?

Elle s'est install�e chez Baek-sa comme concubine.

Comment un homme de soixante-dix ans

peut avoir une concubine ?

Le chant de l'oiseau de la vall�e s'entend vaguement au loin

Le chant de l'oiseau de cette montagne

S'entend clairement dans mes oreilles

Quand je vais dans cette montagne, coucou, coucou

Quand je vais dans la vall�e

Il chante ici et l�

Le coucou chante

Choisis celle qui te pla�t le plus.

Je voudrais celle-ci.

Tu as choisi la moins ch�re.

Comment vas-tu vivre ta longue vie avec un c�ur aussi humble ?

Mme Song-hwa,

monsieur a d�j� pay� pour les trois.

Veuillez vivre heureux

Pendant mille ans

Veuillez vivre heureux

Pendant dix mille ans

Quel beau paysage !

On croirait �tre au paradis.

Maintenant, nous arrivons tous au cr�puscule de notre vie.

Baek-sa, comment pourras-tu quitter ce beau paysage ?

Un tel lieu doit appartenir � des chanteurs.

Elle restera ici

et elle deviendra une grande chanteuse.

Je n'ai pas de doute � ce sujet.

"Azal�es"...

de Kim So-wol.

"Si vous ne m'aimez plus..."

"Si vous ne m'aimez plus..."

Pour ma s�ur, ce fut la p�riode la plus ais�e de sa vie.

Pendant ce temps-l�, je menais une vie m�diocre.

Je jouais de bistro en bistro...

Vous �tes en retard, d�p�chez-vous !

Salaud !

Ton p�re est mort ou quoi ?

Tu dois faire �a dans cette rue ? Il y a des enfants qui passent !

Ton plan est mal dessin� !

J'ai mis une heure � trouver.

C'est une maison ou une porcherie ?

Qu'as-tu fait avec l'argent que je t'ai envoy� ?

Toi, tu passes ton temps � jouer dans des bordels.

Tu ne m'as jamais apport� assez de sous

pour vivre correctement !

Je vais te casser le bras !

Papa !

Gi-cheol !

Mon p�re souhaite

passer ses derniers jours � �couter les chants de Song-hwa.

C'est son dernier souhait,

satisfaisons-le.

Bois-le � ma place.

Que voulez-vous que je chante ?

Une chanson que tu aimes bien.

Ce n'est qu'un r�ve, un long r�ve

Tout n'est qu'un r�ve

Toi, comme moi, vivons dans un r�ve

Ceci, comme cela, n'est qu'un r�ve

Nous nous r�veillons dans un r�ve

R�veill�s, nous faisons un autre r�ve

Nous sommes n�s dans un r�ve Nous vivons dans un r�ve

Nous mourrons dans un r�ve

Tout n'est qu'illusion

Pourquoi r�vons-nous ?

Apr�s tout, nous devons nous r�veiller

H�las, ma vie

Je n'ai que du chagrin

D�p�chez-vous, sinon on ratera le bus.

Aewol, �le de Jeju, 1978

Madame.

Il para�t qu'il y a une chanteuse aveugle dans le coin.

Vous la connaissez ?

Je n'ai jamais entendu parler d'une chanteuse aveugle.

Je sais o� la trouver.

C'est ici.

Madame, on peut �couter sa chanson ?

� �le d'Ieodo

O� devrais-je aller avec ce bateau ?

Comment savais-tu que j'�tais l� ?

Je suis venu comme �a.

Je me suis rappel�

qu'enfant, tu disais �tre n�e sur cette �le.

Attention.

J'ai pass� une semaine ici � te chercher.

J'habite ici.

C'est allum�.

Une aveugle n'a pas besoin de lumi�re,

mais je laisse allum� pour montrer que c'est habit�.

Une chamane habitait cette maison, je la loue maintenant.

Entre.

Tu ne chantes plus de pansori ?

Pourquoi chanter �le d'Ieodo ?

Si cette �le existait vraiment, je vivrais l�-bas.

� la place, je vis sur cette chanson.

Ton enfant va bien ?

Oui, il a beaucoup grandi.

C'est "Voyage de l�gendes".

Je ne rate jamais cette �mission.

La bague brille toujours autant qu'� l'�poque.

Tu m'avais dit de bien en prendre soin.

Je pars au Moyen-Orient.

Ils construisent des canaux dans le d�sert.

Pourquoi veux-tu y aller ?

Pour gagner de l'argent.

Pour quoi en as-tu besoin ?

Pour construire une maison o� tu chanteras en paix.

Je sais lire en braille, j'ai appris en pensant � toi.

J'ai enregistr� des �missions de radio pour toi.

Et j'ai lu plein de romans en esp�rant te les lire un jour.

Ici, nous sommes entour�s de vieux arbres couverts de mousse.

C'est comme si on avait voyag� dans le temps.

�a fait un an que je suis arriv�e sur cette �le.

Gr�ce � toi,

je peux maintenant peindre dans mon c�ur son beau paysage.

O� as-tu pass� la nuit ?

La patronne de ton bistro m'a log�.

Elle m'a m�me offert un verre.

Il para�t qu'elle est veuve

et que son mari est mort en mer.

Tu as d� plaire � cette veuve.

Tu as d�j� visit� ton village natal ?

Tout ce que j'ai retenu du village,

c'est le bruit incessant des fusillades

et ma fuite sur le dos d'un monsieur.

Le village entier br�lait derri�re nous.

J'ai cherch� ce village

sur tout le mont Halla en suivant mes vieux souvenirs.

Et j'ai crois� un monsieur du village.

Il m'a racont� ce qui s'�tait pass�.

L'arm�e avait fait �vacuer le village

pour chasser les communistes

et des soldats ont tir� sur mes parents

qui �taient rest�s l�-bas pour sauver leur r�colte.

Personne ne sait o� mes parents sont enterr�s.

On est sur la colline du Dragon.

Selon la l�gende, un dragon y a v�cu.

La terre et le ciel se rejoignent harmonieusement.

Je vois le mont Halla.

Il para�t

qu'au Moyen-Orient,

il n'y a que des d�serts br�lants

et que quand le vent souffle, le ciel se couvre de sable.

Ce n'est pas un eldorado, mais un endroit fun�bre.

Dois-tu vraiment y aller ?

Maintenant que je t'ai revue,

je peux partir d�s demain.

Je vais y aller

Oui, je vais y aller

Je vais aller

L� o� se trouve mon bien-aim�

Je parcourrai mille lieues

Je franchirai dix mille lieues

Pour �tre aux c�t�s de mon bien-aim�

Les vents s'arr�tent pour se reposer

Les nuages s'arr�tent pour se reposer

Tous les animaux, tous les oiseaux

Les faucons et les aigles

Tous s'arr�tent pour se reposer

Sur cette colline de Dongseol

M�me V�ga dans le ciel

Revient vers la Terre voir son amour

Au moins une fois par an

Pourquoi ne revient-il pas mon amour

Voir sa bien-aim�e qui attend son retour ?

Est-ce l'oc�an qui l'emp�che de revenir ?

Quand je serai morte

Je rena�trai en hirondelle

Je ferai un nid

Chez mon bien-aim�

Je serai heureuse dans mon nid

Quand la nuit tombera

Je verrai mon bien-aim�

Pour lui d�clarer mon profond amour

Les Cor�ens au Moyen-Orient

Ici, les poussi�res dans le vent nous �touffent.

Nos ouvriers cor�ens travaillent dur

malgr� la temp�rature qui d�passe 50�C.

La fiert� de faire ce qui semble impossible,

c'est �a qui les pousse � surmonter toutes les difficult�s.

Le plus �prouvant pour eux,

c'est d'aller chercher de l'eau potable.

Chaque jour, ils doivent parcourir plus de 160 km pour pouvoir...

Su-ryeon, il n'y a plus de son, la t�l�vision doit �tre �teinte.

Voil�, c'est revenu.

Au Nord du pays, la construction d'une grande autoroute

qui reliera les villes d'Al-Qariba et d'Al-Djawf...

Ne vous emb�tez pas et continuez.

O� est Gi-cheol ?

Il est mort il y a trois ans.

Pourquoi vous partez ?

Comment �a, il est mort ?

Un jour, il ne me laissait pas tranquille,

alors je l'ai envoy� acheter une glace.

Une voiture l'a renvers�.

Je suis accro aux jeux d'argent

et toi, tu es obs�d� par ta s�ur aveugle.

Ce qui est arriv� � Gi-cheol,

ce n'est pas enti�rement ma faute.

Si tu avais �t� un bon p�re et un bon mari,

cet accident horrible

n'aurait pas eu lieu.

Ne sois pas si attrist�.

Tu n'es pas son p�re.

C'est le patron du "Pacifique"...

Je le sais depuis toujours.

Si tu le savais,

comment as-tu pu le consid�rer comme ton fils ?

Moi...

j'ai grandi sans p�re.

J'y vais.

Tu pars pour de bon ?

Avez-vous r�cup�r� ces mat�riaux d'une vieille maison ?

Ils sont solides et ils n'�taient pas chers.

Cette pi�ce est pour qui ? Pourquoi elle est si grande ?

Ce sera la salle de chant.

Vous �tes chanteur ?

Non, ma s�ur l'est.

En deuil

De nos jours,

personne ne respecte les chanteurs.

M�me son fils le m�prisait.

Vers la fin de sa vie, il a men� une vie d'ermite, ici.

Quand es-tu rentr� du Moyen-Orient ?

Tu as bien gagn� ?

Te voil� Dong-ho !

- �a fait un bail. - En effet.

Tu es toujours � "Mido" ?

Non, je suis parti.

Il y a � peu pr�s un an, j'ai entendu dire

que ta s�ur chantait dans un bistro � Jindo.

Tu le savais ?

Sur quelle �le � Jindo ?

Je ne sais m�me pas si elle est vivante ou non.

Un jour, elle a disparu.

Si elle s'�tait noy�e, on aurait retrouv� le corps.

Si elle �tait partie en bateau, on saurait lequel elle a pris.

On dirait que cette chambre �tait habit�e par un fant�me.

Je l'ai rencontr�e au temple bouddhiste, Geumdunsa.

Avec sa voix cass�e,

elle ne pouvait plus chanter en public.

Elle faisait tout pour retrouver sa voix

et �a m'a fait piti�.

Alors je l'ai amen�e ici.

J'ai tout fait pour qu'elle gu�risse.

J'ai d�pens� une fortune,

j'ai fait tout ce que j'ai pu.

Une fois gu�rie, elle a chant� dans mon bar.

Mais peu apr�s, elle a disparu sans pr�venir.

Merde !

C'est vrai que je l'ai bais�e, mais �a ne couvre pas mes d�penses.

Elle a simplement profit� de moi, pas vrai ?

Comment savais-tu que j'�tais l� ?

Pensais-tu que je ne pourrais pas te retrouver ?

Quelle belle maison !

J'ai achet� une ruine et je l'ai reconstruite.

Tu me fais visiter ?

Entre.

Pourquoi y a-t-il une cloche comme dans un temple ?

Les aveugles ont l'ou�e fine.

Le son de cette cloche aidera ma s�ur

� reconna�tre la maison.

C'est pour �a que je l'ai mise l�.

Tu as plac� des meules dans l'all�e.

C'est pour la guider du portail � l'entr�e.

Laisse-les l�.

Le couloir est un peu �troit.

Il est fait de sorte qu'elle se sente � l'aise.

�tendus, ses deux bras peuvent atteindre les deux bords.

Je trouve ce motif tr�s beau.

Chaque pi�ce a un motif diff�rent, �a l'aidera � les distinguer.

C'est la salle de chant.

Elle est assez grande.

Plus tard, ma s�ur et moi, on pourra recevoir des �l�ves.

Viens.

C'est sa chambre.

Il n'y a que des portes coulissantes.

Regarde ici.

Dans cette maison, il n'y a aucun seuil.

Pourquoi une aveugle aurait besoin d'un miroir ?

Il y a des aveugles qui v�rifient devant un miroir

si leurs habits sont bien mis.

Ici, c'est la cuisine.

J'ai align� les assiettes au lieu de les empiler.

C'est le placard.

Les bols � soupe et � riz sont en plastique.

J'aimerais bien devenir aveugle...

et vivre dans cette maison.

L�chez-moi !

J'ai l'air d'�tre folle ?

L�chez-moi, fumiers !

Laissez-moi partir !

Je n'ai rien fait de mal !

Je ne veux pas y aller.

Pardonnez-moi...

Attendez !

Arr�tez !

Alors...

tu as vendu la maison pour l'envoyer dans un centre sp�cialis�

et elle a fini par se suicider ?

Toi, franchement...

Tu es un homme incompr�hensible.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai dit du vin de prune, pas d'abricot !

Tu es bourr�e ? Ou tu n'es pas r�veill�e ?

Je ne sors ce vin qu'aux grandes occasions.

Go�te-le.

Tu es un homme vraiment bizarre.

� vrai dire,

Song-hwa est revenue ici une autre fois.

Ce jour-l�, le ciel �tait particuli�rement gris.

Accompagn�e d'un vieux musicien,

elle est arriv�e en portant les cendres de Yoo-bong.

J'ai appris un peu plus tard

qu'elle �tait venue enterrer les cendres � l'emplacement

que Yoo-bong avait choisi avant sa mort.

Merde !

Qui va manger �a maintenant ?

Si personne ne le mange, je le mange.

Je n'ai pas tu� cette poule pour toi !

Tu ferais mieux de lui offrir ta chair.

�coutez-moi, p�re

Wang Sang brisa la glace d'un lac

Pour p�cher une carpe pour son p�re

Maeng Jong pria fort

Pour avoir des pousses de bambou en hiver

Et il les servit � ses parents

Un jour, elle a chant� La Fille d�vou�e

devant tous les villageois.

Avec son chant, elle voulait payer pour cet emplacement.

Les villageois ont vite devin� son intention.

Par peur de perdre un emplacement sacr�

qui pouvait �tre sur leur terrain,

ils surveillaient Song-hwa jour et nuit avec suspicion.

Cela a d�sesp�r� Song-hwa,

elle passait son temps � soupirer et � pleurer.

Je ne pouvais pas la voir souffrir autant.

J'aurais pu me faire tabasser,

mais je voulais absolument l'aider.

Une nuit, on est partis enterrer les cendres

sur ce site sacr�, � l'insu des villageois.

On est exactement au nord du village.

C'est ici.

Une fois les cendres d�pos�es,

elle a quitt� le village.

� son d�part, elle d�gageait une grande froideur.

C'est la derni�re fois que je l'ai vue.

Yoo-bong �tait venu seul ici une fois.

�a doit �tre peu avant sa mort.

Il �tait venu choisir le site de sa tombe.

Je lui ai demand� pourquoi il voulait �tre enterr� l�.

Il m'a dit que ce lieu inspirerait de grands musiciens.

Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?

Yoo-bong a voulu que tu h�rites de son tambour.

Song-hwa me l'a laiss� pour toi.

Tiens.

Pourquoi tu es si lente ? Je me suis d�j� essuy� !

Tu regretteras un jour...

Je monte sur le sommet du Mont Bakseok

Je contemple le paysage qui s'offre devant moi

Je vois la m�me montagne que je vis � l'�poque

Et la m�me rivi�re de ce bon vieux temps

Comme l'eau de la rivi�re coule sans cesse

L'eau que je vois ne doit pas �tre celle de l'�poque

Comment vas-tu, Pavillon Gwanghan ?

Te portes-tu bien, Pont Ojak ?

Les champs sont couverts d'herbes vertes

Je m'y prom�ne � dos d'�ne

Maintenant que je revois cette for�t verte

Je me rappelle le bon vieux temps

Adaptation : Eiunseon LEE-SE GAY

Sous-titrage : TVS - TITRA FILM