Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,070 --> 00:00:12,232
Francuska
1941.
2
00:00:21,785 --> 00:00:24,057
Bilo je to u Veneciji.
3
00:00:24,257 --> 00:00:27,033
Vru�ina, vino. ples...
4
00:00:28,909 --> 00:00:31,907
Pri�ao je tako lepo...
5
00:00:32,511 --> 00:00:34,468
Mislila sam - kakav pesnik.
6
00:00:34,569 --> 00:00:37,969
A ispostavilo se da je on u stvari
samo vlasnik najobi�nije kr�me.
7
00:00:56,267 --> 00:00:58,067
Mo�ete li zamisliti?
8
00:00:58,615 --> 00:01:02,777
Dobar dan, Mari.
Dobar dan, gospodine generale.
9
00:01:03,882 --> 00:01:05,777
Ovo je za vas.
10
00:01:07,678 --> 00:01:09,478
Hvala.
11
00:01:09,808 --> 00:01:13,998
Ja vas se se�am.
Ja sam jedan od va�ih an�ela.
12
00:01:15,187 --> 00:01:18,300
Na�alost, zaboravili ste da me pozovete.
13
00:01:19,118 --> 00:01:22,222
Vi ste ovde uvek dobrodo�li, Ditrih.
14
00:01:22,472 --> 00:01:24,886
Nisam stekao takav utisak.
15
00:01:27,208 --> 00:01:29,940
Ditrih, molim vas...
16
00:01:30,528 --> 00:01:33,726
Dozvolite mi da vam predstavim
svog prijatelja.
17
00:01:33,997 --> 00:01:35,844
Gospodin Renie.
18
00:01:35,946 --> 00:01:38,875
Pravi vojnik.
Borio se protiv bolj�evika.
19
00:01:38,942 --> 00:01:42,410
Bio je ranjen.
Samo je �udom pre�iveo na Krimu.
20
00:01:44,210 --> 00:01:46,581
Kako mogu da vam pomognem?
21
00:01:46,945 --> 00:01:51,296
Stvar je u tome da je moj sin,
Andre Renie, nestao bez traga.
22
00:01:51,366 --> 00:01:53,424
U Poljskoj '39.
23
00:01:53,460 --> 00:01:56,908
Molim vas, pomozite mi
da prona�em sina.
24
00:02:00,723 --> 00:02:03,770
Bio je savetnik u poljskoj armiji.
25
00:02:04,539 --> 00:02:07,440
Pla�im se da su ga zarobili bolj�evici.
26
00:02:07,888 --> 00:02:11,823
Koliko mi je poznato, vi Ditrih
idete na Isto�ni front
27
00:02:11,974 --> 00:02:15,516
i mo�da bi mogli pomo�i gospodinu
Renieu da prona�e sina.
28
00:02:15,725 --> 00:02:17,434
Jesam li u pravu?
29
00:02:18,334 --> 00:02:20,920
Idem tamo da bih ratovao
30
00:02:21,154 --> 00:02:25,003
i te�ko da �u imati vremena
da tra�im bilo koga.
31
00:02:26,089 --> 00:02:29,579
Andre Renie je moj verenik.
32
00:02:33,850 --> 00:02:36,047
Va� verenik?
33
00:02:36,300 --> 00:02:38,479
Da,moj verenik.
34
00:02:39,737 --> 00:02:41,745
Kakvo iznena�enje.
35
00:02:51,705 --> 00:02:56,011
Dobro, proba�u da uradim
ne�to po tom pitanju.
36
00:02:56,495 --> 00:02:58,576
Samo zbog vas, Mari.
37
00:04:13,458 --> 00:04:17,272
SNAJPER
Poslednji hitac
38
00:04:18,744 --> 00:04:22,286
Tukli su me. Samo su rekli:
"Tr�i!"
39
00:04:22,321 --> 00:04:26,966
Eto ti, nosi ih.
Trofejne, nema�ke, skoro kao nove.
40
00:04:27,130 --> 00:04:29,632
Ro�en si pod sre�nom zvezdom, mom�e.
Da nije bilo Volohova,
41
00:04:29,633 --> 00:04:32,333
zavr�io bi ti na onom svetu.
42
00:04:32,542 --> 00:04:35,724
�ta se doga�a na stanici?
Gde su ostali? Gde su izvi�a�i?
43
00:04:36,025 --> 00:04:37,832
Nemci su izgleda ve� i tamo.
44
00:04:37,903 --> 00:04:41,652
Tako je. Dru�e komandiru...
-�ta je? Mnogo ih je?
45
00:04:41,852 --> 00:04:45,391
Mnogo. Ne znam ta�no koliko.
Ba� smo krenuli...
46
00:04:45,825 --> 00:04:47,990
Kada su vodili va�e.
47
00:04:49,128 --> 00:04:52,536
Ostav!
-Vova, stani! Smiri se.
48
00:04:52,924 --> 00:04:55,885
Naterali su me.
-Smiri se, Vova.
49
00:04:56,220 --> 00:04:59,258
Volohov, proverite �ta se
nalazi u kompoziciji.
50
00:04:59,811 --> 00:05:01,997
Vaska, kreni za nama.
51
00:05:18,026 --> 00:05:19,544
Jesi li video?
52
00:05:19,645 --> 00:05:22,970
Bombardovali su.
Sve je razoreno.
53
00:05:23,065 --> 00:05:26,538
�ta, mrtvi su?
-Ne, �ivi.
54
00:05:27,112 --> 00:05:29,394
Samo se pretvaraju da su mrtvi.
55
00:05:40,882 --> 00:05:42,686
Lupaju.
56
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Otvaraj!
57
00:05:46,994 --> 00:05:49,434
Vaska, pomozi.
58
00:05:59,778 --> 00:06:03,102
Dajte nam vode.
-Ko ste vi?
59
00:06:03,460 --> 00:06:05,310
Molim vas, dajte nam vode.
60
00:06:09,096 --> 00:06:11,396
Hvala vam mnogo, gospodine.
61
00:06:13,976 --> 00:06:15,844
Zovem se Andre Renie.
62
00:06:15,906 --> 00:06:19,498
Oficir sam francuske armije.
Slu�io sam u poljskoj vojsci.
63
00:06:21,863 --> 00:06:25,081
�ta stojite?
�ta se ovde doga�a?
64
00:06:25,433 --> 00:06:27,954
Ovo su poljski zarobljenici.
65
00:06:29,020 --> 00:06:32,655
Isti oni koji su se borili
protiv nas '39.
66
00:06:33,131 --> 00:06:37,643
�ta �emo s njima?
-Za sada neka ostanu ovde.
67
00:06:38,791 --> 00:06:43,369
Za�to? Ipak su to �ivi ljudi.
-�ta ako su �ivi. Neprijatelji su to.
68
00:06:43,499 --> 00:06:45,102
Jasno?
69
00:06:47,413 --> 00:06:49,403
Oficir.
70
00:06:50,357 --> 00:06:54,207
Dobro, povedite ih.
Posle �emo ih predati tamo gde treba.
71
00:06:54,424 --> 00:06:59,784
Volohov, vodi sa sobom
ove pametnjakovi�e.
72
00:07:00,028 --> 00:07:02,149
Razumem, dru�e pukovni�e.
73
00:07:02,380 --> 00:07:06,032
Pa, drugovi belopoljaci...
74
00:07:06,044 --> 00:07:09,726
Stanite u red.
Postrojte se!
75
00:07:11,912 --> 00:07:14,918
U stroj.
Stani u stroj!
76
00:07:15,960 --> 00:07:17,998
Daj to ovamo!
77
00:07:21,412 --> 00:07:23,718
Nadesno!
78
00:07:24,391 --> 00:07:26,824
Napred mar�!
79
00:07:34,798 --> 00:07:36,440
Zapali!
80
00:07:37,011 --> 00:07:38,811
Hvala.
81
00:07:40,002 --> 00:07:42,814
Francuski oficir, zna�i.
82
00:07:43,259 --> 00:07:45,017
�ta si radio kod Poljaka?
83
00:07:45,118 --> 00:07:48,046
Bio sam vojni savetnik.
Zarobljena sam '39.
84
00:07:48,146 --> 00:07:51,904
Zna�i da si ih lo�e savetovao.
-Poljska armija nije bila spremna za rat
85
00:07:52,039 --> 00:07:57,277
s protivnikom kao �to je Nema�ka.
Nije bilo nikakve veze me�u jedinicama.
86
00:07:57,437 --> 00:08:00,324
Ratovali su na dva fronta.
Ipak, hrabro su se borili.
87
00:08:02,078 --> 00:08:06,241
Kakva je to hrabrost
kada te zarobe.
88
00:08:06,743 --> 00:08:09,681
Samo jedna hrabrost ne dobija rat, vodni�e.
89
00:08:09,714 --> 00:08:12,027
Nema nikakve koristi od pogibije.
90
00:08:15,726 --> 00:08:19,682
Suvi�e dobro pri�a� ruski, Francuzu.
91
00:08:26,950 --> 00:08:31,727
Moj otac je ruski oficir.
Borio se pod Vrangelovom komandom.
92
00:08:38,111 --> 00:08:40,428
Belogardejac, zna�i.
93
00:08:41,402 --> 00:08:43,265
Tako sam i mislio.
94
00:08:54,877 --> 00:08:58,317
Napad iz vazduha!
Svi u zaklon!
95
00:09:24,890 --> 00:09:26,931
Volohov, gde �e�?
96
00:09:29,057 --> 00:09:31,639
Gde �e�, do�avola?
97
00:10:04,515 --> 00:10:07,962
Volohov, Volohov...
98
00:10:08,588 --> 00:10:11,007
Uspeo si, brate.
99
00:10:11,904 --> 00:10:15,676
Heroj za orden.
-Skinuo si ga jednim hicem.
100
00:10:15,777 --> 00:10:17,377
Heroj...
101
00:10:22,128 --> 00:10:25,448
A gde su zatvorenici?
Zatvorenici, gde su?
102
00:10:26,622 --> 00:10:28,704
Pustio sam ih.
103
00:10:30,063 --> 00:10:33,518
Ti ne mo�e� da ih pusti�
jer si i sam zarobljenik.
104
00:10:33,764 --> 00:10:37,349
Ovo nije njihov rat.
Ovo je sada va� rat.
105
00:10:39,438 --> 00:10:41,798
Na� rat, ka�e�?
106
00:10:44,555 --> 00:10:46,560
Do�i ovamo!
107
00:10:46,819 --> 00:10:48,920
Nju�ko belogardejska.
108
00:10:49,030 --> 00:10:53,089
�ta je, ti misli� da �e�
ovde da komanduje�?
109
00:10:53,352 --> 00:10:57,481
Uzgred, �estitam.
Odli�an hitac.
110
00:10:58,230 --> 00:11:01,284
Hvali� se svojom hrabro��u pred svima.
111
00:11:01,348 --> 00:11:03,934
Vi�ali smo mi takve.
Pomoli se.
112
00:11:13,032 --> 00:11:14,931
Ostav, Volohov!
113
00:11:15,132 --> 00:11:19,853
Dru�e pukovni�e, za vrema
napada neprijateljske avijacije
114
00:11:20,134 --> 00:11:24,208
zarobljeni Poljaci su se razbe�ali.
-A za�to ovaj nije pobegao?
115
00:11:24,243 --> 00:11:27,202
Jednostavno sam pomislio
da vam mogu biti od koristi.
116
00:11:27,424 --> 00:11:31,712
Moja specijalnost je ratovanje
u okru�enju.
117
00:11:37,321 --> 00:11:41,284
Pa, za�to stojite tu?
Razi�ite se!
118
00:11:41,435 --> 00:11:44,225
Gotovo. Razi�ite se.
Hajde, hajde...
119
00:11:44,979 --> 00:11:47,930
A tebe �u svakako jednom roknuti.
Jasno?
120
00:11:50,684 --> 00:11:53,465
Krenuli ste na stanicu?
-Jesmo.
121
00:11:53,936 --> 00:11:56,874
Trebalo bi se �to pre izgubiti odavde.
�to pre to bolje.
122
00:11:56,978 --> 00:12:00,213
Stanicu treba zauzeti. Bili smo
tamo nedelju dana. Dobro je poznajem.
123
00:12:00,214 --> 00:12:02,966
Mogu vam pomo�i.
Ali prvo, potrebna vam je municija.
124
00:12:03,005 --> 00:12:06,434
Na stanici je ima u izobilju,
a kod vas dolaze tri borca na jedan metak.
125
00:12:06,491 --> 00:12:10,206
Drugo, radioveza. Na stanici je ima.
Mogli bi da obavestite nadle�ne o situaciji.
126
00:12:10,387 --> 00:12:14,013
Tre�e, namirnice. Treba se obezbediti.
Dugo �emo se probijati iz okru�enja.
127
00:12:14,100 --> 00:12:18,611
�etvrto, transport. Nemci imaju zaprege
i konje, a mo�da i kamione.
128
00:12:18,812 --> 00:12:21,063
Peto...
-Dosta! Prekini!
129
00:12:23,657 --> 00:12:26,268
Kako �emo je zauzeti
kada nemamo municije?
130
00:12:26,490 --> 00:12:28,446
Golim rukama?
131
00:12:29,046 --> 00:12:32,214
Mislim da bi smo trebali probati.
Naravno, ako su va�i vojnici
132
00:12:32,249 --> 00:12:34,091
sposobni da se bore golim rukama.
133
00:12:34,295 --> 00:12:37,448
A oni �e jedva �ekati da u�emo tamo.
-Ho�e.
134
00:12:37,804 --> 00:12:40,252
Potrebno mi je 20 najboljih boraca.
135
00:12:40,475 --> 00:12:42,544
I vodnik Volohov.
136
00:12:42,738 --> 00:12:46,432
Dajte im svu municiju.
Ostali neka se bore bajonetima.
137
00:12:47,491 --> 00:12:52,338
A mo�da bi te ipak trebalo roknuti, gade?
138
00:12:52,429 --> 00:12:56,659
Nemamo puno vremena, pukovni�e.
Na stanici ima najvi�e jedna �eta vojnika.
139
00:12:56,820 --> 00:13:00,282
U najskorije vrema, na vas �e poslati
dobro opremljenu jedinicu.
140
00:13:00,837 --> 00:13:04,497
I, nije vam najpametnije kretati se
po brisanom prostoru, pukovni�e.
141
00:13:05,213 --> 00:13:07,299
Zaboravili smo da te pitamo.
142
00:13:07,400 --> 00:13:10,167
Volohov, za mnom!
143
00:13:29,089 --> 00:13:33,369
I zapamti, beli.
Ne verujem ti.
144
00:13:34,380 --> 00:13:38,761
Ako ne�to krene po zlu,
ne�e� se izvu�i.
145
00:13:39,861 --> 00:13:42,995
Ostavite svoju mr�nju za
neprijatelja, Volohov.
146
00:13:45,070 --> 00:13:49,153
A ti si za mene i dalje...
...neprijatelj.
147
00:14:04,314 --> 00:14:08,253
Je li ovo stanica Levobere�naja?
-Tako je, gospodine poru�ni�e.
148
00:14:08,384 --> 00:14:12,646
Ovo je transport s ruskim zarobljenicima.
Imam nare�enje da ih dostavim ovde.
149
00:14:25,231 --> 00:14:28,946
Ko vam je izdao takvo �udno nare�enje,
gospodine poru�ni�e?
150
00:14:29,043 --> 00:14:31,806
Major Galder.
�etvrti bataljon.
151
00:14:31,990 --> 00:14:34,115
Po�ite sa mnom.
152
00:14:34,509 --> 00:14:37,252
Ostali neka ostanu uz transport.
153
00:14:40,056 --> 00:14:42,244
�uvajte vagon.
154
00:14:54,864 --> 00:14:58,019
Ho�e� cigaretu?
Dr�i!
155
00:15:02,868 --> 00:15:05,246
Konvoj sa zarobljenicima.
156
00:15:05,612 --> 00:15:07,936
Nare�enje majora Galdera.
157
00:15:09,304 --> 00:15:11,360
Sa�ekajte ovde.
158
00:15:13,512 --> 00:15:17,875
Krauze,pove�i me sa �tabom puka.
-Razumem, gospodine kapetane.
159
00:15:23,355 --> 00:15:26,554
Treba mi major Galder.
-Da.
160
00:15:31,527 --> 00:15:34,704
�ta, ne postoji major
s takvim prezimenom?
161
00:16:13,559 --> 00:16:16,463
�ta je bilo, Francuz?
-Logor nikome nije ni�ta dobro doneo.
162
00:16:16,464 --> 00:16:18,535
Hvala, gospo�ice.
163
00:16:22,375 --> 00:16:26,895
Da, govori poru�nik...
-Koh. -Koh.
164
00:16:27,791 --> 00:16:30,349
Da, Rusi.
Jedna manja grupa.
165
00:16:30,450 --> 00:16:33,163
Sami smo re�ili problem.
Ne, nema potrebe.
166
00:16:33,661 --> 00:16:35,361
Hvala vam.
167
00:16:35,857 --> 00:16:38,154
Izgleda da smo uspeli.
168
00:17:06,114 --> 00:17:07,850
Snajper.
169
00:17:15,426 --> 00:17:17,720
Komandir je ranjen.
170
00:17:22,431 --> 00:17:24,235
Gde si krenuo?
171
00:17:29,116 --> 00:17:33,157
Sedi?
Mo�e� li se probiti do pu�komitraljeza?
172
00:17:38,186 --> 00:17:40,770
Jesi li spreman?
-Jesam.
173
00:17:42,017 --> 00:17:44,892
Onda, idemo.
Na tri!
174
00:17:45,771 --> 00:17:49,151
Jedan, dva...
Tri!
175
00:18:11,756 --> 00:18:14,834
Sedi!
Ne dozvoli mu da podigne glavu!
176
00:19:14,584 --> 00:19:17,865
�ta tra�i�, to i dobije�.
177
00:19:20,013 --> 00:19:22,363
Za�to ti luda glavo tr�i� ispred metaka?
178
00:19:22,464 --> 00:19:25,158
Kakav si ti to �ovek Volohov.
Francuz ti je spasio �ivot
179
00:19:25,293 --> 00:19:29,703
a ti mu se nisi ni zahvalio.
-Nisam ga molio za pomo�.
180
00:19:29,770 --> 00:19:32,114
Evo, prona�ao sam njegove dokumente.
181
00:19:33,974 --> 00:19:37,972
O, ovo je oficir specijalnog odeljenja
"Brandenburg 800".
182
00:19:39,035 --> 00:19:42,556
Ovi ljudi su obu�eni za
svaku vrstu borbe.
183
00:19:42,702 --> 00:19:44,830
Nemate sre�e, Volohov.
184
00:19:47,844 --> 00:19:50,182
On nije imao sre�e.
185
00:19:53,212 --> 00:19:55,534
Vodite ga u vagon.
186
00:19:59,168 --> 00:20:02,636
Molim vas, pomozite mi da prona�em sina.
187
00:20:07,414 --> 00:20:10,605
Andre Renie, moj verenik.
188
00:20:12,661 --> 00:20:14,670
Va� verenik?
189
00:20:24,229 --> 00:20:26,273
Francuz, bravo.
190
00:20:26,373 --> 00:20:29,803
Zauzeli smo stanicu skoro bez
ikakvih gubitaka.
191
00:20:32,973 --> 00:20:36,237
Pa, Volohov.
Morate prekinuti s tim.
192
00:20:37,974 --> 00:20:40,915
Na�i �e da naprave prelaz preko reke.
193
00:20:41,133 --> 00:20:44,511
Moramo zadr�ati stanicu
barem jedan dan.
194
00:20:44,633 --> 00:20:46,927
Obe�aj mi da �e� to da uradi�.
195
00:20:47,186 --> 00:20:50,743
A Francuz �e ti pomo�i.
196
00:20:56,350 --> 00:20:59,185
Ja, ruski oficir
197
00:20:59,214 --> 00:21:02,076
molim tebe kao ruskog oficira
da to uradi�.
198
00:21:06,806 --> 00:21:09,010
Gotovo je.
199
00:21:11,829 --> 00:21:14,221
Ima li jo� neki oficir u puku?
200
00:21:14,725 --> 00:21:17,534
Svi oficiri su poginuli
jo� na po�etku napada.
201
00:21:17,680 --> 00:21:20,132
Drug Zotov nas je dr�ao na okupu.
202
00:21:23,635 --> 00:21:26,965
Pa, �ta misli�?
203
00:21:27,663 --> 00:21:31,849
Ne, Volohov.
Ne idem sa vama.
204
00:21:32,384 --> 00:21:35,547
�ta me �eka?
Opet zarobljeni�tvo?
205
00:21:35,607 --> 00:21:38,869
Naravno.
Tako sam i mislio.
206
00:21:39,798 --> 00:21:43,307
Sada je ovde velika zbrka.
Proba�u se probiti do Baltika.
207
00:21:43,432 --> 00:21:45,634
Tamo je Skandinavija. Budem li imao
sre�e, mo�da stignem do Francuske.
208
00:21:45,735 --> 00:21:50,274
Tamo mi je porodica. Nisam ih vide
ve� 4 godine. Razume�? Porodica.
209
00:21:53,417 --> 00:21:55,931
Pre dvadesetak godina...
210
00:21:57,034 --> 00:22:00,893
...su oficiri poput tebe...
211
00:22:02,076 --> 00:22:05,959
...poslali svu moju porodicu pod no�.
212
00:22:07,329 --> 00:22:11,387
Dobro.
�era�emo se mi jo�.
213
00:22:11,739 --> 00:22:15,447
Zna�i, ako nam pomogne� da organizujemo
jaku odbranu,
214
00:22:15,648 --> 00:22:17,518
pusti�u te.
215
00:22:18,622 --> 00:22:20,818
Dajem ti svoju re�.
216
00:22:30,680 --> 00:22:33,086
Rekli su mi da ga nahranim.
217
00:22:34,279 --> 00:22:36,151
Daj to ovamo.
218
00:22:48,459 --> 00:22:52,489
Slu�aj, Vasok... Ostani s njim.
Ja idem. -Ustaj!
219
00:22:53,689 --> 00:22:55,781
Uzmi ka�u.
220
00:22:56,401 --> 00:22:58,651
Jedi, jedi...
221
00:23:01,313 --> 00:23:04,798
Na�i zarobljenici kod vas
ne dobijaju ni�ta, je li tako?
222
00:23:05,138 --> 00:23:07,975
Jedi, jedi...
Ka�a.
223
00:23:13,430 --> 00:23:15,278
Boli?
224
00:23:19,110 --> 00:23:21,124
Jedi, jedi...
225
00:23:21,544 --> 00:23:24,298
Jedi ka�u.
Vru�a je.
226
00:23:34,620 --> 00:23:36,705
�ubre jedno...
227
00:23:55,206 --> 00:23:58,010
Ubi�u ga, ubi�u ga...
228
00:23:59,198 --> 00:24:02,857
Na vojni sud �e� ti meni.
Li�no �u te roknuti.
229
00:24:02,911 --> 00:24:05,349
Dru�e vodni�e, da ga stavim u pritvor?
230
00:24:05,624 --> 00:24:08,136
Pusti ga neka po�ivi jo� malo.
231
00:24:25,680 --> 00:24:28,353
Pukovni�e, �ta je ovo, do�avola?
232
00:24:28,771 --> 00:24:33,308
Za�to ni�ta ne javljate?
�ta se ovde doga�a?
233
00:24:33,879 --> 00:24:38,544
Gospodine generale, jutros su Rusi
zauzeli stanicu Levobere�naja
234
00:24:38,600 --> 00:24:41,377
i presekli put mojoj diviziji do
prelaza preko reke.
235
00:24:41,428 --> 00:24:45,356
Odakle vam takve informacije?
Jeste li sigurni da su pouzdane?
236
00:24:45,503 --> 00:24:47,864
Apsolutno.
Dobio sam ih od kapetana Vengera.
237
00:24:47,912 --> 00:24:51,307
Uspeo je pobe�i iz ruskog zarobljeni�tva
i probiti se do nas kroz mo�varu.
238
00:24:51,435 --> 00:24:55,021
Odakle njima ovde operativna jedinica?
239
00:24:55,263 --> 00:24:58,868
O�igledno je to deo neke jedinice
koja se uspela izvu�i iz okru�enja.
240
00:24:59,095 --> 00:25:03,494
Zauzeli su stanicu.
Tamo smo imali zna�ajan arsenal naoru�anja.
241
00:25:04,770 --> 00:25:06,612
�ta predla�ete?
242
00:25:06,663 --> 00:25:09,756
Kapetan predla�e da organizujemo
mobilnu grupu
243
00:25:09,791 --> 00:25:11,805
koja bi napala Ruse s le�a.
244
00:25:11,949 --> 00:25:16,164
Poludeli ste! Tamo je mo�vara.
Kako �ete pro�i tuda?
245
00:25:17,206 --> 00:25:22,382
Izvinete, gospodine generale.
Ja sam ve� jednom uspeo pro�i tuda.
246
00:25:25,496 --> 00:25:29,292
Izgubljenu �ast,
nema�ki oficir pla�a krvlju.
247
00:25:29,433 --> 00:25:33,886
Uradite to i ja �u zaboraviti da ste
bili zarobljeni, Venger.
248
00:25:35,864 --> 00:25:37,670
Hvala vam.
249
00:25:39,391 --> 00:25:43,200
Imam tamo nekih nera��i��enih poslova.
250
00:25:53,646 --> 00:25:56,967
Hajde, hajde...
Tupani.
251
00:25:57,564 --> 00:25:59,650
U rovovima nam ne mogu ni�ta.
252
00:25:59,754 --> 00:26:04,039
Da, pametno.
Pametno si ti to smislio.
253
00:26:04,891 --> 00:26:08,135
Sedi!
Gde je on to nau�io da ratuje ovako?
254
00:26:08,179 --> 00:26:10,909
Od jednog �tabnog pacova
to ne bih o�ekivao.
255
00:26:11,036 --> 00:26:14,155
Otac me je nau�io.
�esto smo pri�ali o ratu.
256
00:26:14,156 --> 00:26:18,128
I o gra�anskom i o ovom sada�njem.
Rukovodio je odbranom kod Perekopa.
257
00:26:18,163 --> 00:26:21,079
Mislio je da mo�e zadr�ati Krim.
-Dobro, vreme je.
258
00:26:21,423 --> 00:26:24,887
Ovako... Sivi, ti povedi
ljude kroz mo�varu.
259
00:26:24,922 --> 00:26:27,016
Razumem, komandiru.
260
00:26:30,158 --> 00:26:33,745
Zbog gustog dima nismo mogli dobro videti.
261
00:26:33,998 --> 00:26:37,039
Ina�e bi smo se jo� tada
sreli sa tvojim ocem.
262
00:26:37,061 --> 00:26:39,413
Dobro je �to se niste sreli.
263
00:26:43,527 --> 00:26:45,476
Slu�a, Sedi...
264
00:26:45,576 --> 00:26:48,570
Svo vreme lutamo po mo�vari
kao nekakvi gubavci.
265
00:26:48,894 --> 00:26:52,084
Mogli bi da odmorimo malo,
popu�imo po jednu, a?
266
00:27:00,343 --> 00:27:02,473
Ti�e malo.
267
00:27:06,269 --> 00:27:08,815
�uje�?
Ne�to se �uje.
268
00:27:17,815 --> 00:27:19,806
Lemev!
269
00:27:20,221 --> 00:27:22,762
Gde si krenuo?
Nazad!
270
00:27:41,708 --> 00:27:45,224
Kako uspevate da pucate bez zvuka, Venger?
271
00:27:45,366 --> 00:27:47,539
Sve je to zasluga ove pu�ke.
272
00:27:47,713 --> 00:27:51,023
Specijalno je napravljena da se
prilikom pucnja ne �uje zvuk.
273
00:27:51,252 --> 00:27:56,564
Iz arsenala finskih snajperista.
Kao �to vidite vrlo je efikasna.
274
00:28:05,430 --> 00:28:09,986
�udno.
Za�to ne napadaju?
275
00:28:11,596 --> 00:28:15,268
Dru�e komandiru, tenkovi
na desnom krilu.
276
00:28:40,898 --> 00:28:42,965
Evo ti napad.
277
00:28:48,107 --> 00:28:50,733
Baterija, spremite se za borbu!
278
00:29:02,134 --> 00:29:04,034
Pali!
279
00:29:08,135 --> 00:29:09,635
Pali!
280
00:29:37,092 --> 00:29:39,625
Kako ste?
-Dr�imo se, komandiru.
281
00:29:44,893 --> 00:29:47,708
Volohov, Nemci napadaju otpozadi.
282
00:29:56,533 --> 00:29:59,758
Sada je jasno za�to nisu napadali.
�ekali su svoje.
283
00:30:00,394 --> 00:30:02,794
Ne�e nam dozvoliti da se povu�emo.
284
00:30:34,367 --> 00:30:38,003
Stanica, odgovorite.
Korpus je zavr�io prebacivanje.
285
00:30:38,190 --> 00:30:41,321
Ponavljam:
Korpus je zavr�io prebacivanje.
286
00:30:41,458 --> 00:30:43,958
Hvala vam, bra�o.
287
00:31:23,384 --> 00:31:27,572
Odlazi.
Svoj deo posla si uradio dobro.
288
00:31:28,171 --> 00:31:30,254
Nema� mnogo vremena.
289
00:31:31,794 --> 00:31:34,086
Odlazi, odlazi!
290
00:31:34,616 --> 00:31:37,139
Nema� za �ta da umre� ovde.
291
00:31:38,572 --> 00:31:40,913
Volohov, oprosti mi.
292
00:31:41,760 --> 00:31:44,095
Zbog onog oficira
293
00:31:44,930 --> 00:31:48,154
koji je odgovoran za smrt
cele tvoje porodice.
294
00:31:48,424 --> 00:31:50,324
Oprosti.
295
00:32:02,500 --> 00:32:05,861
Dobro, Francuz.
Zbogom.
296
00:32:14,328 --> 00:32:17,217
Jednostavno nam je bilo su�eno
da ovako zavr�imo.
297
00:32:40,628 --> 00:32:44,237
Francuska
Dve godine kasnije
298
00:33:09,819 --> 00:33:11,719
Mari...
299
00:33:13,070 --> 00:33:16,266
Drago mi je da ste pristali
da krenete sa mnom.
300
00:33:17,442 --> 00:33:21,508
Jednostavno ste u meni pokrenuli
�ensku radoznalost.
301
00:33:21,821 --> 00:33:23,642
Ipak...
302
00:33:24,041 --> 00:33:29,128
Nadam se da �e vam se svideti kod mene.
303
00:33:29,393 --> 00:33:32,133
Kod vas?
-Da, kod mene.
304
00:33:53,390 --> 00:33:56,187
Ovo je neka �ala?
-Naprotiv.
305
00:33:56,397 --> 00:34:00,049
Molim vas, Mari.
Smatrajte da ste do�li na piknik.
306
00:34:01,180 --> 00:34:05,035
U logor za ratne zarobljenike
-Verujte mi, znam �ta radim.
307
00:34:05,245 --> 00:34:09,158
Ovo �e biti jedna jako korisna ekskurzija..
-Poludeli ste.
308
00:34:09,282 --> 00:34:13,004
Vra�amo se nazad. Odmah!
- Izvinete, Mari.
309
00:34:13,178 --> 00:34:16,907
Spremio sam malo iznena�enje.
Za vas i gospodina Reniea.
310
00:34:17,059 --> 00:34:19,607
Obe�avam, svide�e vam se.
311
00:34:31,607 --> 00:34:35,913
Izvolite, Mari. Dogodilo se da sam i ja
zavr�io u ruskom zarobljeni�tvu.
312
00:34:36,001 --> 00:34:39,387
Dodu�e, samo par sati, ali mi je i to
zasmetalo u mojoj vojnoj karijeri.
313
00:34:39,465 --> 00:34:41,824
Sada sam komandant ovog logora.
314
00:34:41,925 --> 00:34:44,180
Pavlis, moj a�utant.
315
00:34:47,058 --> 00:34:51,468
Ovde je u�asno dosadno, Mari.
Izvolite.
316
00:34:52,053 --> 00:34:53,877
Gospodine...
317
00:34:54,863 --> 00:34:58,710
Zbog toga ponekad organizujem
takmi�enje u strelja�tvu.
318
00:34:59,045 --> 00:35:02,155
Oduvek sam bio odli�an strelac, draga.
Snajperista.
319
00:35:02,469 --> 00:35:05,727
Upravo nam je stigla grupa
novih zarobljenika.
320
00:35:06,420 --> 00:35:09,178
Gospode Bo�e, ovo je moj otac.
321
00:35:09,278 --> 00:35:13,980
A do njega?
-Mari, moja verenica.
322
00:35:14,122 --> 00:35:16,819
I vi se takmi�ite sa ovim nesre�nicima?
323
00:35:16,974 --> 00:35:21,569
A za�to da ne. Me�u zatvorenicima
ima odli�nih strelaca.
324
00:35:21,762 --> 00:35:25,514
Ali ako izgube, �eka ih smrt.
325
00:35:27,117 --> 00:35:29,267
�elite li da probate?
326
00:35:39,401 --> 00:35:42,865
Jako je jednostavno.
Tako...
327
00:35:42,915 --> 00:35:44,808
Jako dobro.
328
00:35:45,171 --> 00:35:49,717
Pavlis, �ampanjac za goste i damu.
-Razumem!
329
00:35:57,953 --> 00:35:59,967
�ta je bilo?
330
00:36:01,708 --> 00:36:06,242
Nekoga ste prepoznali?
-Ne, jednostavno mi je prete�ka.
331
00:36:06,404 --> 00:36:08,617
Upla�ila sam se da ne opali slu�ajno.
332
00:36:08,796 --> 00:36:11,871
�ta ima veze.
Jedan bolj�evik vi�e ili manje.
333
00:36:11,977 --> 00:36:14,989
Pavlis, do�ite ovamo!
334
00:36:20,795 --> 00:36:24,449
Dovedite mi onog.
-Razumem!
335
00:36:34,770 --> 00:36:38,005
Ne. Onog do njega.
336
00:36:38,532 --> 00:36:40,618
Ovamo s njim.
337
00:36:54,902 --> 00:36:57,292
Gospode, ne razumem.
338
00:36:57,485 --> 00:36:59,926
Otkud on ovde?
339
00:37:03,606 --> 00:37:06,458
Mo�ete li da zaustavite ovo, generale?
340
00:37:06,647 --> 00:37:10,208
Bojim se da ne mogu. Venger mo�e
da raspola�e sa �ivotima
341
00:37:10,243 --> 00:37:13,351
ovih nesre�nika po svom naho�enju.
342
00:37:33,837 --> 00:37:35,637
Pucaj!
343
00:37:39,879 --> 00:37:41,579
Pucaj!
344
00:37:47,151 --> 00:37:49,151
Nije lo�e.
345
00:38:14,367 --> 00:38:16,167
Pucaj!
346
00:38:17,721 --> 00:38:20,684
Pucaj!
-Vetar, vetar...
347
00:38:31,765 --> 00:38:36,100
Gospodine komandante, dozvolite mi
da pucam umesto njega.
348
00:38:37,175 --> 00:38:41,293
Dozvolite mu da puca
umesto njega.
349
00:38:45,178 --> 00:38:47,610
Toliko je siguran je u sebe?
350
00:38:47,710 --> 00:38:50,444
Ako je tako, nemam ni�ta protiv.
351
00:39:10,942 --> 00:39:12,908
Pavlis.
352
00:39:13,738 --> 00:39:18,109
Dajte mi moju pu�ku.
-Razumem, gospodine komandante.
353
00:39:19,227 --> 00:39:21,793
I odnesite mete na vrh.
354
00:39:22,620 --> 00:39:25,111
Ovo nije �asno, Ditrih.
355
00:39:25,906 --> 00:39:31,320
Mari, izvinete,
ali ja ovde odre�ujem pravila.
356
00:39:57,393 --> 00:39:59,093
Pucaj!
357
00:40:07,636 --> 00:40:09,436
Pucaj!
358
00:40:15,293 --> 00:40:17,106
Pogodak!
359
00:40:23,878 --> 00:40:27,261
Donesite jo� �ampanjca.
Nastavljamo.
360
00:40:27,403 --> 00:40:30,870
Dosta je, Ditrih.
Na�i gosti su umorni.
361
00:40:30,900 --> 00:40:33,929
Obe�ao sa Mari piknik na svom imanju.
362
00:40:34,134 --> 00:40:38,748
Nastavi�emo za nedelju dana.
Vodite ih.
363
00:40:48,898 --> 00:40:52,085
Nastavljamo za nedelju dana.
364
00:40:53,009 --> 00:40:54,709
Dovi�enja.
365
00:41:01,458 --> 00:41:06,295
Gospode, ovaj je sasvim lud.
366
00:41:06,541 --> 00:41:09,603
Ubi�e ih.
Moramo ne�to u�initi.
367
00:41:09,702 --> 00:41:13,804
Imam prijatelje u pokretu otpora.
Pomo�i �e nam.
368
00:41:26,769 --> 00:41:33,004
Gospodin komandant nam je obe�ao da vam
obezbedimo komforan sme�taju ambulanti.
369
00:41:35,966 --> 00:41:39,730
A ova procedura vam sledi svakog dana.
370
00:41:39,977 --> 00:41:42,898
Nadam se da vam se svi�a ovde.
371
00:41:53,067 --> 00:41:56,414
Ovi idioti su mi skoro slomili ruku.
-Dr�i se, prijatelju.
372
00:41:56,566 --> 00:41:58,782
Hej, nemoj da mu poma�e�.
373
00:41:59,436 --> 00:42:01,997
Zapamti�e� ti meni maj '37.
374
00:42:02,440 --> 00:42:06,969
Pogledaj, Valter, na� Jub je re�io
da kona�no postane mu�karac.
375
00:42:07,970 --> 00:42:11,070
Idemo.
Bravo.
376
00:42:17,640 --> 00:42:20,116
�ta je ovo?
-To je od Mari.
377
00:42:20,342 --> 00:42:23,050
Potkupili su stra�u.
Siguran sam.
378
00:42:23,802 --> 00:42:25,602
Idemo.
379
00:42:37,816 --> 00:42:39,616
Dr�i!
380
00:42:47,145 --> 00:42:48,854
Volohov...
381
00:43:11,654 --> 00:43:15,717
Maj '37.
-�ta, maj '37?
382
00:43:16,018 --> 00:43:20,014
Nedaleko odavde se nalazi jedno mesto.
Mari i ja smo tamo proveli nekoliko dana.
383
00:43:24,715 --> 00:43:27,623
Andre!
Br�e! Ovamo!
384
00:43:29,924 --> 00:43:31,624
Hajde, hajde!
385
00:43:36,815 --> 00:43:40,085
Ne mo�e� ni da pretpostavi� koliko
mi je drago �to te vidim.
386
00:43:41,448 --> 00:43:44,283
Hajde, ulazi. Br�e!
-Br�e, br�e!
387
00:43:44,994 --> 00:43:49,151
Psi su izgubili trag.
Moraju biti negde ovde.
388
00:43:49,221 --> 00:43:51,279
Nemaju se gde sakriti.
389
00:43:58,270 --> 00:44:00,697
Od sada si moj brat.
390
00:44:01,728 --> 00:44:04,732
A vi...
Vi ste moj verenik.
391
00:44:04,923 --> 00:44:07,498
Trgovac iz Nanta.
392
00:44:07,772 --> 00:44:13,353
Kako, bur�uj?
-Mislim da bi bilo bolje da �utite.
393
00:44:31,142 --> 00:44:35,101
Okovi su otvoreni klju�em.
To zna�i da im je neko pomogao.
394
00:44:36,249 --> 00:44:40,765
Gde bi mogli da se sakriju?
-O�igledno da ih je neko pokupio na putu.
395
00:44:41,564 --> 00:44:45,696
Ne pri�ajte gluposti, Pavlis.
Ra�irite zonu pretrage.
396
00:44:46,360 --> 00:44:50,036
Postavite svuda kontrolne punktove.
-Razumem!
397
00:44:50,269 --> 00:44:53,542
�elim da znam ko im je pomogao!
398
00:44:53,728 --> 00:44:57,334
Mo�da si to bio ba� ti.
Bio si im suvi�e blizu.
399
00:44:57,438 --> 00:44:59,880
Dao si neprijatelju svoje oru�je.
400
00:45:00,432 --> 00:45:02,702
Kunem se da nisam kriv.
401
00:45:02,814 --> 00:45:07,352
Ali pre samog bekstva, primetio sam
ne�to sumnjivo, gospodine komandante.
402
00:45:07,472 --> 00:45:11,250
Redov Jub Kolapski je prvi put u
�ivotu udario jednog zarobljenika.
403
00:45:11,357 --> 00:45:14,150
Jednog od onih koji su kasnije pobegli.
404
00:45:23,961 --> 00:45:25,761
Izvolite.
405
00:45:26,089 --> 00:45:28,126
Na� zamak.
406
00:45:29,505 --> 00:45:32,523
Ovde ste sasvim sigurni.
407
00:45:32,695 --> 00:45:35,635
Odmorite se na sve�em vazduhu
par dana,
408
00:45:35,701 --> 00:45:40,529
a onda �u vas upoznati sa prijateljima iz
francuskog pokreta otpora.
409
00:45:40,630 --> 00:45:43,830
Volim te, Mari.
Volim te.
410
00:45:44,629 --> 00:45:48,412
Idemo. Idemo, br�e.
Imam iznena�enje za tebe.
411
00:45:48,728 --> 00:45:50,856
Idemo!
Idemo!
412
00:45:54,216 --> 00:45:57,899
O�e...
O�e!
413
00:45:59,546 --> 00:46:02,571
O�e...
-Sine.
414
00:46:03,344 --> 00:46:07,624
Sine... Tokom ovih stra�nih dana
samo sam mislio na tebe.
415
00:46:08,860 --> 00:46:12,648
Sine, ve� sam izgubio svaku nadu
da �u te ponovo videti �ivog.
416
00:46:19,136 --> 00:46:22,821
Da se upoznamo.
Renie Fjodor Mihali�.
417
00:46:23,243 --> 00:46:25,654
Pukovnik u penziji.
418
00:46:28,658 --> 00:46:30,622
Volohov.
419
00:46:31,184 --> 00:46:34,147
Idemo u zamak. Gospodo, idemo.
Idemo, gospodo.
420
00:46:34,236 --> 00:46:39,612
Moj naklon.
-Idemo, gospodo, idemo unutra.
421
00:46:41,722 --> 00:46:43,522
Izvolite.
422
00:46:44,608 --> 00:46:47,402
Ne govori� lo�e na� jezik.
423
00:46:48,276 --> 00:46:50,530
Imam ruske korene.
424
00:46:59,392 --> 00:47:02,952
Zna�i, priznaje� da si dao
klju� zatvoreniku.
425
00:47:04,438 --> 00:47:07,832
Da, ali, samo sam �eleo pomo�i
svojoj porodici.
426
00:47:08,307 --> 00:47:10,526
Jadni mom�e.
427
00:47:11,183 --> 00:47:15,824
Ima� bolesnu majku i malu sestru.
428
00:47:16,281 --> 00:47:18,411
Potrebne su ti pare.
429
00:47:18,985 --> 00:47:20,785
Razumem.
430
00:47:23,806 --> 00:47:25,723
Izdao si me.
431
00:47:26,023 --> 00:47:28,252
Izdao si Rajh i firera.
432
00:47:28,256 --> 00:47:32,792
Oprostite mi, gospodine komandante.
Ne�e se vi�e nikada ponoviti.
433
00:47:32,933 --> 00:47:35,001
Sve �e� mi re�i.
434
00:47:35,051 --> 00:47:40,051
Ko, kada i kako te je nagovorio da
prekr�i� svoju zakletvu.
435
00:47:41,147 --> 00:47:46,447
Ina�e �e tvoja majka i tvoja mala
sestra zavr�iti u krematorijumu.
436
00:48:20,124 --> 00:48:24,470
Prvi put vidim da Princ ovako
slu�a nepoznatog �oveka.
437
00:48:25,123 --> 00:48:27,485
�ini mi se da mu se svi�ate.
438
00:48:27,934 --> 00:48:29,834
A tebi?
439
00:48:55,900 --> 00:48:58,372
�ta je bilo?
-Ne znam.
440
00:48:58,435 --> 00:49:00,712
Ne pravi takvo nevino lice.
441
00:49:00,858 --> 00:49:04,126
Bolje mi reci istinu.
-Pa, dobro.
442
00:49:05,886 --> 00:49:08,457
Re�ila sam da te malo ljutim.
443
00:49:08,653 --> 00:49:10,582
A, tako zna�i?
444
00:49:23,501 --> 00:49:25,750
Kursk je oslobo�en.
445
00:49:31,148 --> 00:49:34,741
Na�i su oslobodili Kursk,
a ja sam ovde.
446
00:49:45,160 --> 00:49:47,321
Izgleda da vi ovde jako dobro �ivite.
447
00:49:48,607 --> 00:49:50,409
Za�to onda jedete �abe?
448
00:49:53,854 --> 00:49:58,001
Obavezno probaj.
Jako je ukusno.
449
00:49:58,087 --> 00:50:02,528
Ako �elite, imamo i prelepu
andaluzijsku �unku.
450
00:50:12,039 --> 00:50:17,911
Ne mogu da shvatim kako si se na�ao
me�u sovjetskim zarobljenicima.
451
00:50:18,036 --> 00:50:20,735
Priklju�io si se Crvenoj armiji?
452
00:50:20,962 --> 00:50:24,098
Duga je to pri�a, o�e.
Ovo je istina.
453
00:50:24,224 --> 00:50:27,837
Volohov je komandovao pukom,
a ja sam bio njegov zamenik.
454
00:50:29,604 --> 00:50:33,512
Ne mogu da poverujem u to.
-Tako je moralo biti, o�e.
455
00:50:34,695 --> 00:50:37,724
Recimo da je bilo tako.
Ali kada si pao u nema�ko zarobljeni�tvo,
456
00:50:37,759 --> 00:50:40,039
trebao si re�i da si Francuz,
457
00:50:40,082 --> 00:50:43,773
pisati nam...
Na kraju krajeva, tu je i Crveni krst.
458
00:50:44,269 --> 00:50:46,736
Da, ali bih na taj na�in izdao
svoje drugove, o�e.
459
00:50:46,865 --> 00:50:48,665
Drugove?
460
00:50:50,033 --> 00:50:52,673
Ti si sin belogardejskog oficira.
461
00:50:52,891 --> 00:50:56,181
Kakva je razlika biti beo ili crven,
462
00:50:56,246 --> 00:50:59,701
kada na�oj domovini preti opasnost.
-Domovina?
463
00:51:00,855 --> 00:51:03,071
Domovina bolj�evika?
464
00:51:03,145 --> 00:51:06,680
Trebao bi da zna� zbog koga smo
dospeli ovde.
465
00:51:07,540 --> 00:51:09,930
Rusije vi�e nema.
466
00:51:11,056 --> 00:51:14,374
Mnogo puta si mi, o�e, ve� rekao
da Rusije vi�e nema.
467
00:51:14,437 --> 00:51:18,877
Da je ostalo samo ime..
Ime koje te podse�a na mladost.
468
00:51:19,133 --> 00:51:21,097
Ali Rusija ipak postoji.
469
00:51:21,596 --> 00:51:26,100
Glupost!
Molim te, izbaci to sebi iz glave.
470
00:51:51,419 --> 00:51:54,004
�ini mi se da je zaljubljena u tebe.
471
00:51:57,624 --> 00:52:01,817
O �emu ti to?
-Dobro mi je poznat taj pogled. Ali...
472
00:52:05,689 --> 00:52:08,931
Hajde, dovr�i.
-Razume�?
473
00:52:10,034 --> 00:52:12,206
Ona je takva devojka...
474
00:52:16,515 --> 00:52:20,081
Aristokratkinja.
Mo�e da se zaljubi i u konju�ara.
475
00:52:20,187 --> 00:52:23,028
Da prespava s njim,
a ve� slede�eg dana da ga zaboravi.
476
00:52:23,110 --> 00:52:25,206
Tako da, imaj to u vidu.
477
00:52:32,574 --> 00:52:35,162
�teta �to te nisam onomad ubio.
478
00:53:09,141 --> 00:53:11,141
U�ite, Mari.
479
00:53:12,333 --> 00:53:14,488
Ve� dugo vas �ekam.
480
00:53:17,979 --> 00:53:20,345
�ta vi ovde radite, Ditrih?
481
00:53:20,717 --> 00:53:22,924
�elite li da popijete ne�to?
482
00:53:25,648 --> 00:53:27,772
Vrlo rado.
483
00:53:31,459 --> 00:53:33,699
Bili ste na putu?
484
00:53:34,211 --> 00:53:36,910
Bila sam u gostima kod prijateljice.
485
00:53:39,081 --> 00:53:40,911
A, tako?
486
00:53:41,902 --> 00:53:43,809
Shvatam.
487
00:53:44,961 --> 00:53:50,407
Ju�e su va� verenik
i njegov ruski prijatelj
488
00:53:50,790 --> 00:53:53,222
pobegli iz mog logora.
489
00:53:53,454 --> 00:53:57,816
To je o�igledno veoma neprijatna novost.
Za vas.
490
00:53:58,826 --> 00:54:00,920
Ali ne i za mene.
491
00:54:05,131 --> 00:54:08,481
Tvoja hrabrost, Mari,
me je oduvek o�aravala.
492
00:54:08,582 --> 00:54:12,363
U ovom gradu svi me se pla�e.
Ali ne i ti.
493
00:54:16,063 --> 00:54:17,881
Sedi!
494
00:54:26,931 --> 00:54:30,313
Ju�e sam razgovarao s jednim momkom.
495
00:54:30,527 --> 00:54:32,935
�uvarem u mom logoru.
496
00:54:33,332 --> 00:54:38,340
I tako mi je on objasnio ko i kako
je pomogao tvom vereniku
497
00:54:38,375 --> 00:54:41,920
i njegovom ruskom prijatelju da pobegnu.
498
00:54:42,162 --> 00:54:44,674
I ono najva�nije.
Ko ih je sakrio.
499
00:54:44,886 --> 00:54:47,428
�ta misli�, ko bi to mogao biti?
500
00:54:48,328 --> 00:54:51,038
Mo�da su im pomogli makovi.
501
00:54:52,146 --> 00:54:54,352
Mnogo ih je unaokolo.
502
00:55:00,050 --> 00:55:02,136
Pogre�an odgovor.
503
00:55:04,690 --> 00:55:08,592
Ovde je tvoje ime, Mari.
Ti si organizovala ovo bekstvo.
504
00:55:08,744 --> 00:55:11,250
Ti jako dobro zna� kako se ja
odnosim prema tebi.
505
00:55:11,386 --> 00:55:13,568
Ube�ena si da te ne�u
predati Gestapu.
506
00:55:13,669 --> 00:55:17,936
Ali ovde imam ceo spisak lokalnog
pokreta otpora.
507
00:55:18,061 --> 00:55:22,017
Zna� li �ta �e biti sa njima?
Pobrinu�u se da svi zavr�e tamo gde treba.
508
00:55:22,383 --> 00:55:24,969
I njihove �ene, i njihova deca.
509
00:55:25,117 --> 00:55:27,331
I ti �e� biti kriva za sve.
510
00:55:27,581 --> 00:55:30,609
Zato bi ti bilo bolje da
bude� poslu�na devojka.
511
00:55:30,996 --> 00:55:32,796
Jasno?
512
00:55:53,632 --> 00:55:55,722
Ide� li daleko?
513
00:56:02,436 --> 00:56:04,558
Prokleti ku�kin sin!
514
00:56:06,070 --> 00:56:08,127
To je njegov izbor.
515
00:56:11,524 --> 00:56:15,668
A �ta da ka�em Mari? Obe�ala je
da �e nas povezati sa partizanima.
516
00:56:16,045 --> 00:56:18,706
�to dalje od greha.
Sam �u ih prona�i.
517
00:56:19,083 --> 00:56:22,865
A za�to misli� da �e te primiti?
-Primi�e me.
518
00:56:25,306 --> 00:56:30,143
Dobro. Nisam bio u pravu.
Ne znam �ta me je spopalo.
519
00:56:32,671 --> 00:56:35,331
Ipak, mo�emo da porazgovaramo
kao civilizovani ljudi.
520
00:56:35,497 --> 00:56:37,746
Bio si u pravu.
Jesi.
521
00:56:38,833 --> 00:56:43,119
Nije meni ovde mesto.
Nije ovo za mene.
522
00:56:53,565 --> 00:56:57,905
Ovo je za tebe. Poklon.
Oru�je moga oca.
523
00:57:05,003 --> 00:57:06,703
Meci.
524
00:57:11,021 --> 00:57:12,821
Hvala vam.
525
00:57:13,551 --> 00:57:15,671
Ne se�aj me se po lo�em.
526
00:57:16,999 --> 00:57:18,799
I vi.
527
00:58:04,213 --> 00:58:06,487
Silazite!
Br�e!
528
00:58:11,304 --> 00:58:13,308
Pretra�ite ku�u.
529
00:58:18,210 --> 00:58:20,382
�ta sve ovo zna�i?
530
00:58:20,459 --> 00:58:25,362
To zna�i, gospodine Renie,
da imam za vas dve novosti.
531
00:58:26,330 --> 00:58:28,324
Jednu dobru, i jednu lo�u.
532
00:58:28,978 --> 00:58:32,594
Po�e�u s dobrom.
Va� sin je prona�en.
533
00:58:32,654 --> 00:58:35,931
Ispunio sam va�u molbu.
A sada i lo�a novost.
534
00:58:35,993 --> 00:58:41,446
Okrivljujem vas za skrivanje
ratnih zarobljenika koji su pobegli.
535
00:58:45,246 --> 00:58:50,196
Ovo je nesporazum. U ku�i nema
nikoga osim mene i mojih slugu.
536
00:59:04,963 --> 00:59:07,345
Savetujem ti da prekine� s paljbom.
537
00:59:07,604 --> 00:59:09,656
Ina�e �e umreti.
538
00:59:13,912 --> 00:59:16,930
Pavlis, uhvatite ga.
539
00:59:17,244 --> 00:59:19,252
Idemo, za mnom!
540
00:59:28,424 --> 00:59:33,912
Interesantan je ovaj �ivot.
Francuski oficir je postao crven.
541
01:00:02,049 --> 01:00:03,549
Andre...
542
01:00:19,250 --> 01:00:20,950
O�e...
543
01:00:24,651 --> 01:00:27,751
Pali!
-O�e!
544
01:00:54,769 --> 01:00:58,699
A gde je va� ruski prijatelj?
545
01:01:20,786 --> 01:01:24,566
Rus je na onoj strani.
Po�aljite ljude tamo.
546
01:01:24,965 --> 01:01:27,016
Potreban mi �iv.
547
01:02:16,267 --> 01:02:18,167
Idiote!
548
01:02:18,828 --> 01:02:21,459
Stoji� pored prozora.
549
01:02:21,794 --> 01:02:27,350
Da imam ovde bar dava momka iz
"Brandenburga", ve� bi mu otkinuli glavu.
550
01:02:28,035 --> 01:02:31,499
�ta je sa telefonom?
-Telefon ne radi.
551
01:02:31,541 --> 01:02:33,720
Neko je isekao kabel.
552
01:02:34,614 --> 01:02:39,011
Za sada ostajemo u zamku.
Ovaj Rus jako dobro puca.
553
01:02:39,660 --> 01:02:42,116
Niko ne zna da smo ovde.
554
01:02:42,375 --> 01:02:45,082
U mi�olovci smo, gospodine komandante.
555
01:02:45,668 --> 01:02:49,755
U ratu smo, Pavlis.
To me jako raduje.
556
01:02:50,623 --> 01:02:52,799
Kona�no se borimo protiv
pravog neprijatelja.
557
01:02:53,017 --> 01:02:57,138
On ne�e da ode. �eli da osveti smrt
svog francuskog prijatelja.
558
01:02:57,798 --> 01:03:01,305
Postavite svuda punktove
i proverite podrum.
559
01:03:01,439 --> 01:03:03,934
Mo�da ovde postoji i neki podzemni izlaz.
560
01:03:04,718 --> 01:03:06,802
Lemke, za mnom!
561
01:03:23,213 --> 01:03:24,713
Prekini!
562
01:03:30,714 --> 01:03:32,516
Voljena...
563
01:03:34,161 --> 01:03:36,158
�ta to radite?
564
01:03:36,800 --> 01:03:39,488
�ta to nameravate?
-Zave�i!
565
01:03:39,681 --> 01:03:42,155
Gospodine komandante...
-�ta ho�e�, do�avola?
566
01:03:42,592 --> 01:03:46,924
Redov �ulc je ubijen.
Neko ga je napao u vinskom podrumu.
567
01:03:48,675 --> 01:03:51,499
To je onaj Rus.
Mislim da se probio u zamak.
568
01:03:51,500 --> 01:03:55,019
Ostavite ovde stra�u i idite dole.
Ja �u vas sti�i.
569
01:04:02,552 --> 01:04:05,241
Svakako �e� biti moja.
570
01:04:05,861 --> 01:04:08,119
Nema� izbora.
571
01:04:08,716 --> 01:04:11,921
Gre�i�.
On se vratio da bi me spasio.
572
01:04:16,840 --> 01:04:19,177
Onda, u �emu je problem?
573
01:04:20,971 --> 01:04:26,145
On je tu zbog tebe.
Mo�da ni on nije ravnodu�an prema tebi.
574
01:04:26,726 --> 01:04:31,475
Pa, �ta �e�?
Tim �e mi biti dra�e da ga ubijem.
575
01:04:40,814 --> 01:04:44,020
Izgleda da je udario �ulca
bocom po glavi.
576
01:04:46,286 --> 01:04:48,522
�udno je da je uspeo da u�e ovde.
577
01:04:58,095 --> 01:05:00,896
Mislim da tamo ima nekoga.
578
01:05:19,064 --> 01:05:20,864
Tamo je.
579
01:05:31,066 --> 01:05:32,860
Gde je Mari?
580
01:05:33,041 --> 01:05:34,866
Pobegla je.
581
01:05:39,524 --> 01:05:42,130
Eno je!
Stignite je.
582
01:06:26,442 --> 01:06:31,398
Uspela je da nam pobegne.
Rus je ubio jo� jednog vojnika.
583
01:06:32,235 --> 01:06:35,185
Kakva su va�a daljnja nare�enja,
gospodine komandante?
584
01:06:35,380 --> 01:06:40,010
Lemke, donesite jo� vina.
585
01:06:40,122 --> 01:06:44,253
Strah me je da odem tamo, gospodine
komandante. U zamku ima duhova.
586
01:06:44,708 --> 01:06:47,552
I sam sam sreo jednog u podrumu.
587
01:06:47,783 --> 01:06:53,161
Gospodine komandante, ako ostanemo ovde,
ruski snajperista �e nas sve pobiti.
588
01:06:55,141 --> 01:06:58,429
Dobro, spremite ljude.
Podeli�emo se u dve grupe
589
01:06:58,464 --> 01:07:00,079
i iza�i �emo iz zamka
na dve razli�ite strane.
590
01:07:00,180 --> 01:07:04,387
Rus ne mo�e biti istovremeno da
dva mesta.
591
01:07:14,997 --> 01:07:16,948
Prokletstvo!
592
01:07:39,567 --> 01:07:41,757
Br�e prema kamionu.
593
01:07:42,803 --> 01:07:44,603
Br�e!
594
01:07:57,493 --> 01:07:59,293
Nazad!
595
01:08:18,043 --> 01:08:20,213
Odakle sad ove baklje?
596
01:08:21,887 --> 01:08:23,679
�ta je ovo?
597
01:08:24,923 --> 01:08:27,093
Granata, idiote.
598
01:08:28,525 --> 01:08:31,895
Gospode, kako uspeva tako brzo da se
preme�ta s mesta na mesto?
599
01:08:35,707 --> 01:08:38,766
Tamo je.
Video sam ga.
600
01:08:39,512 --> 01:08:41,583
Pro�ao je kroz zid.
601
01:09:02,261 --> 01:09:04,318
To je nemogu�e.
602
01:09:12,573 --> 01:09:16,375
To je �avo.
Do�o je po nas.
603
01:09:16,606 --> 01:09:20,425
U pravu si.
Ovo nisu �ista posla.
604
01:09:20,638 --> 01:09:24,995
Mo�da duh kojeg si video u podrumu
stvarno postoji.
605
01:09:25,067 --> 01:09:27,203
Do�lo je vreme da se
razra�unamo s njim.
606
01:09:27,283 --> 01:09:29,548
Ostani ovde.
607
01:09:29,774 --> 01:09:31,686
Idem sam.
608
01:10:16,086 --> 01:10:18,027
Bravo, Mari.
609
01:10:18,370 --> 01:10:21,052
Prona�li smo i duha
u ovom zamku.
610
01:10:21,147 --> 01:10:24,461
Ve� sam pomislio da ludim.
Re�ili ste da me raznesete
611
01:10:24,515 --> 01:10:29,217
i pobegnete kod svog ruskog prijatelja.
Za�to toliko �elite moju smrt?
612
01:10:29,402 --> 01:10:31,554
Zaslu�ujete je, Ditrih.
613
01:10:34,739 --> 01:10:37,004
Ne �ini to, Mari.
614
01:10:37,478 --> 01:10:41,038
Ako ovo eksplodira,
i ti �e� poginuti.
615
01:10:41,787 --> 01:10:44,648
Suvi�e si mlada da bi umrla.
616
01:11:07,889 --> 01:11:10,416
Lemke, za�to stoji�, balvanu?
617
01:11:11,114 --> 01:11:13,100
Po�uri!
618
01:11:13,361 --> 01:11:15,180
Prokletstvo!
619
01:11:20,485 --> 01:11:22,674
Volohov...
620
01:11:25,166 --> 01:11:27,608
Znam da me �uje�.
621
01:11:28,212 --> 01:11:31,636
Predla�em ti da se preda�.
Garantujem ti �ivot.
622
01:11:31,859 --> 01:11:34,755
Ako to ne uradi�, ubi�u je.
623
01:11:34,881 --> 01:11:39,804
Ima� sat vremena da razmisli�.
Nemoj da rizikuje� njen �ivot.
624
01:12:35,936 --> 01:12:38,361
Razo�aran sam, Volohov.
625
01:12:39,543 --> 01:12:41,931
Sve je izgledalo tako jednostavno.
626
01:12:43,779 --> 01:12:47,928
Zar stvarno misli� da �u ti dozvoliti
da pre�ivi�?
627
01:12:48,794 --> 01:12:51,765
Mogu te ubiti kad god po�elim.
628
01:12:51,861 --> 01:12:54,636
Zna� li za�to to jo� uvek nisam uradio?
629
01:12:55,395 --> 01:12:58,427
Interesantno mi je da naga�am �emu
se ti nada�.
630
01:12:58,676 --> 01:13:01,584
Ho�e� da je spasi�?
-Gde je?
631
01:13:02,383 --> 01:13:05,193
Vi�e je nikada ne�e� videti.
632
01:13:18,203 --> 01:13:23,756
�ao mi je �to vi�e ne mo�emo nastaviti
na�e takmi�enje u strelja�tvu.
633
01:13:26,104 --> 01:13:28,169
Stvarno mi je jako �ao.
634
01:13:28,911 --> 01:13:32,185
Mari me �eka.
Moramo po�uriti.
635
01:13:33,655 --> 01:13:36,715
A ti �e� se uskoro sresti
sa svojim prijateljem.
636
01:13:36,915 --> 01:13:42,331
A zna� li za�to? Za 10 minuta
ovaj zamak �e odleteti u vazduh.
637
01:13:45,954 --> 01:13:51,461
Li�no sam napravio ovu bombu. Se�am se
�ta su nas sve nau�ili u "Brandenburgu".
638
01:13:56,542 --> 01:13:58,718
Zbogom, Volohov.
639
01:14:25,103 --> 01:14:27,692
Danas je prelep dan, zar ne?
640
01:14:29,418 --> 01:14:33,451
Za�to �utite? Meni se jako svi�a
na�e pute�estvije, Mari.
641
01:14:33,506 --> 01:14:35,620
Jako mi se svi�a.
642
01:14:36,901 --> 01:14:40,976
Ve� dve godine sam ovde a nisam ni primetio
koliko je ovde priroda lepa.
643
01:14:41,715 --> 01:14:45,333
Mogli smo sviti lepo gnezdo
u onom zamku.
644
01:14:45,537 --> 01:14:48,403
Problem je u tome �to �e on
za nekoliko minuta
645
01:14:48,503 --> 01:14:54,261
odleteti u vazduh i posta�e grob za
va�eg prijatelja.
646
01:15:05,285 --> 01:15:08,467
Evo i tebe, Volohov.
U barutani.
647
01:15:08,795 --> 01:15:11,572
Trebao sam se odmah setiti gde da te tra�im.
648
01:15:11,709 --> 01:15:14,985
Ve� sam pomislio da se ne�e� pojaviti.
Za�to te nije bilo toliko dugo?
649
01:15:16,532 --> 01:15:19,219
On je s Mari.
Nisam uspeo.
650
01:15:19,589 --> 01:15:21,622
�ta �emo sad?
651
01:15:45,899 --> 01:15:48,171
Potrebna mi je moja pu�ka.
652
01:15:52,305 --> 01:15:57,106
Obe�ao sam mu da �u mu pokloniti �ivot,
ali vi i sami znate da to nije mogu�e.
653
01:15:57,149 --> 01:16:00,493
Zbog na�e prelepe budu�nosti, Mari.
654
01:16:19,897 --> 01:16:24,901
Ne, draga.
Ne mo�e� me se tako lako re�iti.
655
01:16:29,958 --> 01:16:34,126
Ovog puta ti niko vi�e
ne mo�e pomo�i.
656
01:17:51,598 --> 01:17:56,864
Nikolaj Volohov i Andre Renie su se borili
u redovima francuskog pokreta otpora.
657
01:17:57,264 --> 01:18:01,160
U decembru '44. poginuli su u
neravnopravnoj borbi sa fa�istima.
658
01:18:01,295 --> 01:18:05,299
3. maja 2005. godine, na pariskom
groblju Per La�ez
659
01:18:05,334 --> 01:18:09,254
otkriven je spomenik ruskim herojima
francuskog pokreta otpora.
660
01:18:09,425 --> 01:18:14,947
Na njemu su uklesane samo dve re�i:
"Domovina pamti"
661
01:18:16,024 --> 01:18:21,005
SLAVORKC-KERESTUR
06. 01. 2020.50605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
