All language subtitles for Shining Inheritance e09

Episode 9

The countryside?

Even though I do feel
uneasy that he isn't in Seoul

But Granny promised me that she
would definitely find Eun Woo.

I believe in that.

She increased the number of people
looking for him to ten over people too.

When I just lost Eun Woo,
I really almost went crazy at first.

But ever since I've made the promise
with Granny, I feel more at ease.

It isn't that I don't have to worry
about Eun Woo anymore but

just that I believe Grandmother,

will definitely find him for me.

President Jang is looking for him?

That is why I can't
move out of that house.

Oh, but even so,

I was thinking of searching for
Eun Woo from now on.

Child.

We should be looking
for Eun Woo ourselves.

Why would you want to
owe someone else a favor?

What?

Granny may help you search at first

but how much money does she
have to spend for ten over people?

We don't even know when Eun Woo can be found, are
you going to let her pay all that money till then?

It might take a month, a year,
we don't know about that.

Plus, you lost him in Seoul,

how can it be possible that
you can't find him in Seoul?

Is Eun Woo the kind of person
who will follow a stranger silently?

Would he be able to
take the bus or train

alone to get to the countryside?

Eun Woo must be in Seoul.

People who have found a job in
this gloomy economy

Do you think they really will look for
Eun Woo with their eyes wide open?

It’s good enough if they can
concentrate on searching in one area.

Pretending to have
the whole nation,

the longer they search for him, the
more difficult Granny's position will be.

And if in the end they still
can't find him,

you will be in an even more
difficult position too.

That's possible too.

That's right.

So, before you end up having
to face their unhappiness,

tell them you will find
Eun Woo yourself and move out.

From now onwards, I'll help
you find Eun Woo. Ok?

No,

I am just going to stay
in Granny's house.

Even if I'm in a difficult situation,
even if I have to face their unhappiness

I can't give up on Eun Woo.

Who's asking you to
give up on Eun Woo?

I'm talking about you
and me looking for him.

No matter how hard you and I try

we will never find Eun Woo
faster than Granny can.

Mother,

even as I'm grateful
for your concern towards me

please don't worry.

As long as I can find Eun Woo,

I will be able to take on any difficulty
that comes my way.

Also, for me,

I believe in Granny.

No, it isn't that I'm asking
you not to believe in Granny.

I will use my whole life to
repay Granny's kindness.

I will do anything and
everything within my ability.

It feels like Dad is helping me.

To help me speed up
my search for Eun Woo

Dad arranged for me to meet Granny.
I get thoughts like these.

It really is mountain after mountain,
difficulty after difficulty.

Go Pyung Jung.

You said that you would do
everything for us, and this is it?

You are the one who
turned me into this.

Seung Mi!

Why are you sitting on the floor?

Why is the room so messy?

Mom,

I really can't understand you.

What are you talking
about out of the sudden?

Why exactly is this
apartment under my name?

What are you doing?

You searched my room?

I'm asking you what is this!

It isn't anything big.

Women who are smart

all save up some money secretly
behind their husband's back.

Is an apartment just some
secret savings?

Did you think it was an apartment at first?

It was saved penny by penny,
from successful investments.

I intended for it to be
used for your wedding.

It’s me again.
It for my sake again, right?

Please, stop saying that it’s for my sake!

I'm sick of it!

You're sick of it?

I knew it all along.

That your money was only
enough for us to rent a small room.

I started to see through it
when we moved into this house.

If you saw through it, then you
should know how to let it go.

I'm tired now.

Even so, I didn't know you
would go to this extent.

I wouldn't have imagined
it in my wildest dreams.

We're obviously well off, why
did you give them only so little?

If you had given them a resting place,
Eun Woo wouldn't have gone missing!

Pretending that you didn't know that
Father's company had gone bankrupt,

being unwilling to give half of the
insurance money to Eun Sung

because Mother, you were
originally a person like that.

But why?

Why did you have to resort
to such methods to drive them away?

Why did you allow her to
let Eun Woo go missing?

Because reliance can never be severed!

If we don't remove them completely,
the weeds of reliance will grow again.

If we found them a room,

Eun Sung will think of me when she's having
trouble or feeling exhausted.

When she feels hopeless, she'll
come look for me. And then!

For our whole lives, we will never
be able to draw the lines clearly!

Mom!

Your mother is a person like this.

Other than for you and me, I will not
make any sacrifices for anyone else.

That's me.

Look after Eun Woo?

Just until I find a place for us.

Can you look after him till then?
Just for a month at most.

How can Seung Mi and Eun Woo
live under the same roof?

Eun Woo, say goodbye.

Mother, I'll be back.

You're the person who caused me to be
unable to see my dad for the last time.

The day you used my bag as an excuse
and made me run around in circles

my dad passed away.

Say that again.

What you told me earlier
about your dad. Say it again.

Forget it.

Are you lying again?

If your father passed away that day

why is it because of me that you
couldn't see him for the last time?

The funeral has to be held for at least
3 days, isn't it a little unreasonable?

Would anyone lie using their parents?

I didn't say that.

Which is why I'm asking
you to say things clearly!

Because it keeps bugging me!

You said you didn't to see your
father for the last time because of me.

I said it’s enough, so just
stop with your concern.

You were the one who
made me think about it.

It isn't any other thing, is
this just something ordinary?

You said I'm the rascal who caused you to be unable
to say goodbye to your father for the last time!

You're right.

Because of you, I couldn't see
my dad's face for the last time.

Why did my dad have to be
cremated the day he died?

I don't want to explain things to you.

You're saying he was
cremated the day he died?

How can there be such a thing?

Go answer your hand phone.

Oh, Seung Mi.

Oppa.

Can you come out for a while?

You're going to meet Seung Mi?

Why do you need to get the
car keys and money from me?

She must have some kind of
emergency to ask me to go out.

So?

What time will I reach
the city by taking the bus?

I can't take the taxi if
my wallet is empty too.

You've spent quite an amount on her
all these years, it’s time to be paid back.

Since the two of you are both young people,
just take the bus and go on your date.

Ok, forget about the money,
just let me use the car.

Did Seung Mi

say that it won't do
if you have no money or no car?

Granny, I'm a man.
And I'm an oppa.

What do you think your Granny is?
I'm no longer the Granny that you know.

What happened?

It feels strange to see
Oppa alighting from a bus.

You're laughing?

You called me like you were about
to cry and you're laughing now?

Did you worry about me?

You know that I can't use the car,
and still called

me out at this hour, of
course I was worried.

Because you said you were
worried about me, I'm really happy.

Are things not going well in the office?

Oppa..

Have you ever bore a
grudge against your parents?

If I wasn't born in this household..

Why do I have parents like this...

Have you ever had thoughts like these?

You fought with Ahjumma?

Why are my parents people like this?

Oppa, you've never had a
moment like this have you?

No.

Yes. Oppa shouldn't have
had moments like this.

I haven't had times like that.

Oppa sometimes you talk
about strange things too.

Now you're talking about it.

Such a nice kid like you says such stuff
about your mom after fighting with her too?

It doesn't seem like you at all.

I'm nice?

Of course you're nice.

You listen to your parents so well,
study hard, and don't throw tantrums.

Of course you're nice.

So it’s like that.

Didn't you know?

No, I know now.

After seeing Oppa,

I know what I have to do now.

Is there something written on my face?

Yes. Something's written on it.

Looks like you are back to normal, and you
feel better don't you?

Nice Yoo Seung Mi.

I don't have a car now,
so I can't send you home.

I know.

I'll see you during
lunch tomorrow, Oppa.

No.

From tomorrow onwards,
don't prepare lunch for me.

Why?

It feels like I'm living off you.

What do you mean living off me?
Why are you saying things like that.

So what if that is so?

Forget it, let's not fight.

Then are you going to eat with
your colleagues at your workplace?

You won't eat there.

I'll solve that problem myself.

Dad,

I'm glad I didn't hate Mother.

At least she worries about me.

And worries about Eun Woo

You're going to work without breakfast?

I have no appetite.

I packed some food for Hwan.
Take it with you.

What do you plan to
do starting next week?

Hwan starts work at 6am.

Your schedules clash, how are you
going to pass him the food?

I don't need this anymore.

Oppa asked me not
to pack food for him.

Hwan asked you not to do it?

See? What did I tell you?
You only need to do it once.

I'm going to work.

The milk has already been spilled.

There's no other way out of it except to clean it
up. Clean it up completely and forget everything.

If you clean it up well, you
won't feel that it is anything.

I'm going to work.

You want me to
give you more money?

No, no. No, Mother!

We are not talking about
the allowance you give us.

- Its emergency cash.
- Emergency cash?

I feel empty inside when

my wallet is empty too.

After eating breakfast, lunch and
dinner, I always still feel hungry.

Three meals aren't enough now.

If I don't eat one more meal
at night, I can't fall asleep.

So if your wallet is
filled with money

you will feel full
even without eating?

I'm afraid people
will laugh at us.

When I'm taking the bus,
I'll keep checking around

worrying whether I've
dropped any of my money.

It’s really embarrassing
when I meet my friends too.

There's really a world of difference
having money and not having any money!

Money is like that. It has
always been a scary thing.

That's why, Mother

please let us have
some emergency cash.

We will never use it, and
we'll just have it in our wallets.

Me too.

How much?

Please give us 100,000 won.

Me too.

Why would you need 100,000 won?

You can just give Jung 50,000 won.

MOM!

Fill up your wallets with money
from your pay when it comes.

Mother!

Many of our workers don't
spend 10,000 won in a day.

Do I need to hand you
a list of their names?

Mother, you are really too much!

If Min Suk knew about how you
are mistreating me now,

he would definitely rise from his grave!

I'll get him back there, so
don't you worry about it.

Granny, how are you going to meet Dad?

I'll meet him when I get into the coffin,
what do you mean how am I going to meet him?

MOTHER! Why are you
saying things like that?!

Granny really knows
how to make us worry.

People

walk towards death from
the very minute they were born.

Step by step.

Have a nice meal.

[Pork Rice Set. 6,000won per person]

I want that.

Having here or takeaway?

Takeaway.

Oh gosh, I forgot completely
about it after changing my clothes!

I had 2,000 won left originally..

Oh, really!

Eun Sung!

Why are you here?

Where's Hae Ri now?

Hae Ri?

Did anything happen to her?

Hae Ri didn't tell you anything?

Yes. She came to look for me a few
days ago but she didn't tell me anything.

I think this is really the end this time.

What's this,

- another guy again.
- She didn't go to work?

Did you guys fight?

I got into trouble again.

I'm really going crazy!

I'll contact her.

Don't worry too much,
just go back first.

Don't worry too much!

You took an extra 15 minutes
during lunch, do you know that?

You went out during working hours
too, why are you complaining?

I start my break now
ok, for 40 minutes.

You sure know many men.

I heard you know Jun Se hyung too.

- Where do you go if food is rejected?
- The entrance.

The basic cutlery consists of water glasses
and two plates, the restroom is upstairs. Ok?

The most important thing.

The greeting.

You've been doing this, 'Welcome' in
front of the customers these few days.

That's my style.

'Make your order.'

Is this your style too?

When did I take orders like this?

'Make your order!" You do it like this!

'Welcome!'

Is this very difficult?

'Sir, what would you like to order?'

Is this very difficult?

It’s easy.

Then you try it! No. Do it!

What?

If you find it difficult, you'll have to
practice a few more times, isn't that a given?

I can't do it in front of you.

If you can't do that, I'm the one
who is going to get scolded!

Why must you be uncooperative
and get me into trouble?

You can enlighten me more.

If you don't want to learn
from me, then do it well.

If you can't do it in front of me,

you won't be able to do it in
front of the customers either.

Are you talking now?

As a rule, We were originally supposed to
speak formally during working hours

but you keep speaking informally,
aren't you?

In that case I can speak
informally to you too.

Do you want to die?

What are you to kill me?

Are you the president of our company?

Are you the manager here?

You are just a part timer here.

All right, keep using Granny as your
triumph card and continue with this.

Let's see how long you
can keep up with this.

Stop disregarding our customers.

They are customers that your Granny

earned and built up with over
a decade of hard work.

Granny brought you up by selling
beef soup to these customers.

You used that money to eat and wear
your clothes to live to this day,

so stop with your annoying ways.

You!

Welcome!
Please come this way.

Hey, Sun Woo Hwan.

Are you going to continue with this?

Ignoring the customers when they walk in

you're going to keep doing this?

Isn't there someone saying the
greetings in my place?

Miss Go Eun Sung!

Yes!

Miss Go Eun Sung,
what are you doing?

Why are you so irresponsible?

He's been under your charge for
a few days now, do you know that?

Using lessons as an excuse,
have you two had enough fun?

I'm sorry.

Sun Woo Hwan doesn't need to
greet customers at the door anymore.

Go wash the dishes
and do kitchen duty.

I got it.

If he can't even do the dishes properly

I'll report to the headquarters that Miss Go
Eun Sung is also negligent in her duties.

Hey. Sun Woo Hwan!

I'm going to the washroom for a moment,
please take over me here.

Here. 5 minutes practice. Time!

It’s me.

Hwan! You said you knock off at 5
don't you? Let's meet after you knock off.

Forget it, I'm busy.

Can you talk on the phone later?

I told you I'm busy.
Yes.

Oh my, what are we going to do?
Did you get scalded?

Are you ok?

Manager! Emergency situation here.

Oh my, what are we going to do?

Give me your hand.

Why should I give you my hand?

What are you doing
with the toothpaste?

For minor burns,

you can use this to relieve the pain
and prevent blisters from forming.

Hey. Why would you
use toothpaste on burns?

Do you want to have a bet?

Whether it will hurt
less after you apply this?

How much do you
want to stake on this?

Oh, how about 770,000 won?

770,000 won?

If this doesn't work, you don't
have to repay me the 770,000 won.

Hey hey!

Stop moving around.
What's a big man scared of?

You really aren't afraid
of anything are you!

Ouch, go lighter on it!

Give me your legs.

Why my legs?

Oh, just give them to me.

- Hey hey!
- Oh my.

You really got burnt a lot.

For minor burns, this is
the most effective method.

I'm not sure of the mechanics behind it,

but my maternal grandmother told
me it's an old wives’ cure.

When its dry, rinse it off, and
apply more if it still hurts.

You watch out if
this doesn't work.

You prepare to pay me 770,000 won.

How’s your injury?

Has the burned area cooled?

It is curious that my pain has gone.

Wow.

Everybody’s concerned about you.
Please make haste to get out of here.

How come you cause accidents
all the time at work?

Step aside!

It’s OK. Organize those dishes then.

I said I will do it.

Your wound could get worse with water,
even wearing rubber gloves.

So do it from tomorrow on.

Grandma promised me to find
me Eun Woo,

thus I believe in her.

She said she would add more
staff to the search team.

That’s what money can buy!

It is matter of time to find out if she put
dozens of men out on the street.

I can't help but bring him back
before the elder does.

Gosh.

It's weird.

I saw her viewing it.
Then where did it go?

Where did she put the album?

Hah. Is she in a meeting now?
Why doesn't she answer the phone?

I need that Eun Woo’s photo.

The number you dialed cannot be
reached or is turned off.

The call is transferred to
a Voice Mail System.

Pan Real Estate Agent 6900

the name of the production company of
Shining Inheritance is PAN.

Hello?

Is this the realtor's office?

I want to sell my house.

An apartment.

Baek Ma Apartment.

500 won, half as much as the
regular bus fare for one-way trips

Having known that you can't
afford even bus fare,

how could you give the
rest of the money away.

How can you get back home later?

Are you going to ask me again?

20 minutes by bus!

Alright then. I'd rather walk home.

Hwan!

Oh!

Jin Young Suk!

Hey, glad to see you!

What's up?

I’ve seen you worked up a while ago,
saying you're too damn busy.

That’s because of you, jerk!

What brought you here?

I have something to discuss with
you and your mom.

What have you got for my mom, not me?

Let’s go home first. I’ll talk to you then.

Here you go.

- Have a good day!
- Thank you. Have a nice day!

- Go Eun Sung!
- Hey, Lee Hye Ri!

How could you do this to me?

Give me 5 minutes. I'll be done by then.

How could he invest in stocks putting
agreement to lease up-front payment in pawn?

Oh, I can't believe this.

I won't work in the bar serving
his butt anymore.

I added my room in Boo Am Dong to real
estate agent directory on my way.

When the security deposit is returned,
I'll give it to you.

Hey, you!

That's the room where you have to live if
you find Eun Woo EVEN tomorrow!

The money I made from the bar,

this month's paycheck and
the payment for milk delivery

will be enough to make me rent a
room monthly in countryside.

I can apply to the branch of the
company over there as well.

Oh.

Someone owes me 770,000 won also.

Countryside?

I'm OK. Then call the realtor's office to
cancel your submit right now.

You want me to leave the room as it is

while you're working hard in the convenient
store without your own room?

I have many friends to ask to live with.

You even have a debt!

For the money you borrowed and your money,

I was planning to pay back after working
as a waitress for 1 or 2 months.

I will put my room on the market.

Hey, the money I owed…

Please hand over this money to Eun Sung,
pretending you're giving it to her.

Oh, Hye Ri, I have to go and see Seung Mi.

Shall we meet and have dinner together?

I will treat you to a nice dinner.

No.

Let's do it later.

I have somewhere to go.

Where?

Hey, where are you headed?

That room is much needed when
she finds Eun Woo.

She feels burden that some money comes
from someone else.

I can't stop her when she sits tight.
So, do it as you wish.

Me?

If we stop her from putting her room
on the market,

I have to tell her that the money
comes from Jun Se,

which doesn't need to be paid
back as soon as possible.

I think you'd better talk to her yourself.

I can't. She will be mad at me.

Otherwise, you will see Eun Sung go to the
countryside when she finds Eun Woo.

What? Countryside? No! It shouldn't
happen to her!

Then try and think about some good plan.

Hye Ri, you said that you used to
do some business before.

Ddukboki, accessory vendor and a beer bar.

Hye Ri, do you have an idea how
to work here?

Here?

I need more hands to serve the
outside tables this season.

As you're talking about Eun Sung's room, what's that
all about? (why do you suddenly change the topic?)

I'm offering you a stable job.

If you live in the room in Boo Am Dong,
Eun Sung won't persist in her opinion.

How about that?

Oh!

Sorry, I'm a bit late.

I'll go down to the ground.

No, I'll go up to the top.

It's really been a long time.

That's the one taken last February.

Sorry, Eun Sung.

I’ve done nothing for you

while I got benefited from your dad.

What's the matter?

Nor will I perhaps ever.

Even if I do something for you,

it still won't be the same.

Seung Mi.

However,

I wish you will be happy.

And Eun Woo, too.

I hope you will find him for sure.

Yes.

Thanks.

If we had not met each other because
of our mom and dad,

Could we have got along better?

E-excuse me, please.

Hello, what brings you in here?

Yes, that is...

I've been searching for my lost nephew.
I was told that he is here.

He is 17 years old and autistic.

His original name is Go Eun Woo
and plays piano very well.

He is a piano genius.

A piano?

We don't have a piano here.

Yon Sei Music Institute

Moon River is being played

Indeed.

Sa..what?

'Autistic savant' means a person with
autism who has a special skill.

Oh.

See? What I said was true.

That's why he was so greedy for piano.

If I had known that, I should
have brought him along.

Principal, are you sure Dong Woo may
come and play piano here?

Yes. Unless this place is rented out
or all pianos are sold out.

Thank you, Ma’am.

Dong Woo, do you like it?

Mom is the best, isn't she?

Where is my kid?

She said he's not there.

Not there?

It can't be.

Did you ask her properly?

There is neither a kid named Go Eun Woo, nor
an autistic child performing piano well.

There can't be a child called Go Eun Woo.

He can't have told what his name was.

There is a kid of his age with autism,

but he's the son of the principal
husband and wife.

The son of the principal husband and wife?

You came here as your friend's representative.
But you didn't bring his picture?

It is said that this picture was taken
this February.

It looks like a most recent one.

There is no significant difference
in his appearance.

But this is the picture of him
next to piano.

If Eun Woo views this picture,
he will quickly respond to it.

So, your boss put his bar on sale.
And you want to run business with Hwan?

If Hwan runs his own bar, he doesn't
have to work at the restaurant.

That's true.

Grandma told us, whatever it is, make money
to support yourself.

Punk, why are you telling the story
to my mom, not me?

Because it's far beyond the money
I gathered.

Young Suk, I don't have enough cash
to afford a new business.

Mom, you have the estate in Dae Gu
inherited from your dad.

Estate in Dae Gu?

That one is located deep in the countryside,
so it cannot be sold right away.

Then sell out Hwan's estate in Gim Po.

After selling that property, we could set up a
bar, put Young Suk in a position of manager.

Then we don't need to go out for work.

That's what I tried to say.

Enough.

That's right? It will work?

What will work?

I am not going to do such meanness.

What meanness?

I got humiliated in the station
and back home a short while ago.

Do you want me to behave shamelessly,
not enduring even one month?

He is still trying to act cool and
tough in front of us when he's not.

Who does he think he is?

What if grandma tells you to keep working
at the restaurant one month later?

Then I hold out for two months.

Don't you think grandma will
release me if I do so?

Hwan.

Hey, cut it off!

I said, I am not interested in
such a gimmick!

Mr. Pyo!

Why are you coming from upstairs?

Take a rest.

There is a kid of his age with autism,

but he's the son of the principal
husband and wife.

The nameplate is the same as it was.

The residents who lived there got changed?

On that day,

didn't he get in the house by any chance?

Stay right here and follow the
person who gets in.

I should have watched him
getting inside the house.

I should have watched.

I made a mistake.

An employee on the night shift volunteered
to switch a day off with you.

Therefore, you got the day off tomorrow.

Thank you, sir.

And tell Sun Woo Hwan to organize
the supply room again.

Yes, sir.

Gosh.

Give me ToGo plates.

ToGo Plates?

What is used when a customer
asks for take away.

What the heck have you been doing
here and not cleaning up?

You don't see what I have done?

Then how come you don't know
where the things are?

I said, do it as it should be done!

How could I know what is what?

You don't read Korean?

Dine-in, Event, Hall and Kitchen!

Everything is written here!

Who said I can't read Korean?

How am I supposed to know what
is used for what purpose?

You can only read Korean?

You're not putting effort at all.

If you pay more attention,
you will see that!

Why do you expect them too?

Augh! What an idiot!
I can't do this anymore!

What?

Where did you put it?

How can you put that thing up there?
It's used most often!

Why are you yelling at me?
I will get it for you!

Oh, never mind!

I said, I will do it!

H-hey!

Ouch!

That's why I said I would do it!

Yes, I understood, Dad.

I'll see you tomorrow.

Yes.

We can't make it to the surprise
party for my new job.

She doesn't have time in the evening?

Well, it's not like that.

She sprained her ankle.

Got sprained?

What happened?

While organizing supplies.

She said she also needs to go shopping for
her mom's Memorial Day tomorrow.

Tomorrow is the Memorial Day
of Eun Sung's mom?

Yes.

She can't afford to hold a memorial
service at home.

So she will do it at her grave.

- Good work! Take care!
- See you tomorrow.

It's not as much as I need your help.
I have a little sprain in my ankle.

Why didn't you tell me that you would
go to your mother's grave?

I didn't know I got a day off tomorrow.

What time are you leaving?
Let's go together.

I have something important to say so
do not leave your restaurant!

I will see you at lunch time.

Get in the car. I will switch
tomorrow's appointment.

Hang on a second.

I wish to go there alone.

If I apply a hot towel to the ankle
and sleep well, it will be ok.

I understand you want to pick out things
for the memorial service on your own.

But I don't think it should be ignored.

I have not fully twisted
my ankle, so it's ok.

Got twisted a little.

You're going to take steps all around the
market and walk up to the graveyard tomorrow?

Not possible.

I said, I am really OK.

Hang on a sec.

Oh my!

What are you doing?

You have only two choices.

Number 1: You go shopping with
me sitting here or

Number 2: You wait here while
letting me shop alone.

You mean I ride this shopping cart?

Well, it fits you very well!

Jun Se!

I know you're more stubborn than me,

but I am stronger than you!

Which one do you like better?
Number 1 or 2?

Number 1!

Fruits, liquors, sliced dry meat
and what else?

Let's buy the food your mom liked.

What did she like?

Champagne...

and red bean bread.

OK! Let's go!

Fly to the blue sky

Throw myself in your white arms

Turn left over there. Left, left!

Nothing, no words needed to me

Left, left!

Which one? Which one?

Pick this up.

Holding you in my wide bosom

Unripe?

I will sing a song forever

I do love only you in the world

The elder hasn't started eating yet.

Work hard like us and you will get
hungry right after a meal.

As long as I'm here, in the kitchen,

you can't pick up the spoon before
the elder gets started.

Then chopsticks are OK.

Leave her alone.

Feed them with the food instead of money.

This mother and daughter are
the perfect match.

- Mother!
- Sung Chul.

Look at this picture.

Yes, Ma’am.

She is at the age of 32.

She is the younger sister of a manager
in Boo Chun branch.

Ma’am...

Mr. Pyo, are you going on a blind date?

A blind date?

She is a nurse. It is well known that
she is prudent and gentle,

both inside and outside the hospital
where she works.

Thanks but...

I'm not interested in getting married.

Think about how old you are. How come
you're NOT interested?

I made an appointment for

2 pm. this Sunday.

Coffee shop in Hotel Pearl.

I'm home.

Aigoo, you made it home by dinner time.

But what happened to your leg?

Mr. Han,

you'll be out of work for a couple of days.

(He faked his ID; the last name,
Han is his deceased ex-wife’s)

Then when do I…

In three or four days?

Contact me about two days later.

I got it.

Thank you.

Thank you for the good work.

- Aigoo.
- I'm going, grandma.

Why are you in a hurry not
eating breakfast?

I'm going to eat with my mom after
the memorial service.

I'm not late for work. What's up?

You...

follow where Eun Sung leads.

Where?

Drive her where she needs to go.

In return, you don't have to work
at the restaurant today.

I don't have to go for work?

No. No, Grandma! I'm OK!

I can go myself.

No, I'd better go by myself!

With those legs and baggage?

Transferring buses several times?
Where do you think you're going?

What if your legs get worse?

Grandma!

Eun Sung, you wait for a minute.
Hwan, you follow me.

Here.

Money for gas and lunch.

Where am I going, by the way?

You accompany her as a chauffeur today.

So you just need to drive where
she wants to go.

Here.

I'm her chauffeur?

If you don't want to,
you may go to work.

It's been a long time!

Why don't you also open the trunk?

Are you going on a picnic alone?

Where is the destination?

Please get going first.

What do you think I am? A chauffeur?

Then why did you say that you'd go with me?

Did I say that because I liked you?

Are you that happy you're
not working today?

I'd rather work at the restaurant.

Who said that I went with you because I
didn't like to work at the restaurant?

I did that because I
wanted to drive my car!

Then it's correct that you're my driver!

Thank you!

Have a good day!

Where is she headed?

The 49th day ceremony has already passed.

Please open the trunk and you may go now.

Go now?

I'm not sure when I'm coming back.

And I don't want you to wait for me.

I'll drive around the area.

Call me when you're done

The person who wipes away my tears

Are we going up this way?

The person who holds on to my hand

Give it back to me.
I will go myself!

I will just drop this off and come back.

That's your name

And the only thing I don't know...

The person who lives in my heart

The one person who sings
that she loves me

You said you had something
important to say.

You don't even give me time to
have a sip of tea!

Is anything the matter with you?

Why?

Do you worry about me?

I'm still in my youth!

I worry about you!

Me?

Why me?

You have quite a few customers.

You're busier at nighttime than
daytime, aren't you?

What do you want to say?

Let Jung work here

at a less crowded time.

Jung's mom was begging me to
get Jung a job here.

Even Jung's mom?

Although we met each other as
business partners,

Hwan’s dad and I were the best friends.

Understanding my situation, let her in.

Please don't tell me that it's
what you meant

by something important. About Jung?

Well, you may set your affection on
Jung if you keep close to her.

And you could end up falling in love
with her. It's a men and women thing.

Dad!

What are you talking about?

It's about time to think about
your marriage.

Jung is somewhat fatuous, but she
is feeble and simple minded.

Which will put your mind at ease!

Gosh, is that what you wanted
to say at the most?

That's what I was pressed for!

At the most?

It's the matter of your marriage!

Dad!

I don't want to live like mom and dad.

What?

You ignored mom's desperate
wish for a new life.

Therefore, Mom felt lonelier than ever.

I don't want to live like that.

As the breadwinner, I brought her

both fame and financial reward/fortune!

At the age of 40, wanting to study
or study abroad.

Who can understand such a woman?

I understood her.

You did! Not as your wife,
but as your mom!

Me?

I will respect my wife's thoughts
and feelings.

But before that,

I will marry a woman whom I love
and respect for the rest of my life.

Late Han Jung Hee Here rests
a floral soul. 1960-1997

She really had no mom?

What did she mean by saying she’s lost
contact with her family since leaving home?

Aigoo.

Mom...

I'm sorry...

I'm here alone.

I lost Eun Woo

and was unable to find him.

I'm really sorry that I came here alone.

Eun Sung’s mom!

I, whom you wouldn't be glad
to see, am here.

Without Eun Sung and Eun Woo,

whom you asked me to take good care of.

I am here alone.

Hold my arm!

I'm fine.

Just hold it as if it were
a stick.

I don’t need that.

Look at you!

Get up.

Are you alright?

Hang on!

It’s Eun Sung!

Eun Sung was here!

Eun Sung!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites

Main Translators: sarangaia, groovier

Timers: zty, KumoYami

Editor/QC: babymarzy

Coordinators: sayroo, cute girl

Why do you keep following me?

I’m going to collect 5,000 won
from you every day.

- Who said I would not pay back my debts?
- Then give it to me, 5,000 won!

Bitch!

I’ll give it back to Eun Sung after
selling this house.

Are you nuts?

She has some complicated story.

Not a con artist.

Hwan, are you on her side?

You look so gorgeous! I thought you
were a different person!

Sun Woo Jung! You paid careful attention to
what you wore for Jun Se!