Original subtitles

Alfa �s omega. A kezdet �s a v�g.

J� reggelt.

J� napot, igazgat� �r. �gy l�tom elhozta a n�gy legjobb bar�tj�t.

Vacsor�ra.

Nemsok�ra nem l�tez� szem�ly lesz, Shadow.

Fogalma sincs, hogy mennyire igaza van.

Baszd meg!

Shadow!

Edward Markey, azaz:

Shadow. Elit�lve 22 gyilkoss�g elk�vet�s��rt.

12 nemi er�szak. 9 kett�s gyilkoss�g.

Any�k �s meg nem sz�letett gyerekeik.

R�g�ta v�rok m�r erre.

Elj�tt az id�, aty�m.

Kitiltott�k �ket az emberek k�z�l.

Azzal a felki�lt�ssal, hogy tolvaj.

A testeket barlangokba helyezt�k.

A bokrok k�zt s�rtak.

A feny�k alatt �sszeb�jtak.

Felel�tlen.

Emberek...

...v�g�k volt...

Mi t�rt�nt?

Isten elmenek�lt.

A pokol uralkodik.

J�n a s�t�ts�g!

Mi a fene t�rt�nt ott lent?

Mi a fene?

Ez a riaszt�!

T�z!

20 �vvel k�s�bb

ELLIS GLEN. K�s�rleti rehabilit�ci�s int�zm�ny n�knek

Majd k�s�bb tal�lkozunk.

�dv�z�llek Ellis Glenben.

Van itt egy kis csoport nagyszer� h�lgy.

Mi nem b�ntet�nk itt.

Mi a spiritu�lis rehabilit�ci�t t�mogatjuk.

A fizika jobbul�son kereszt�l.

Egy �tkez�si �s egy dolgoz�si program.

Amint l�tod erre a helyre is r�f�rne egy kis jav�t�s.

A munka j�t tesz a l�leknek.

J�t tesz majd neked is.

Tudom, hogy azt szereted, ha Solitaire-nek h�vnak.

De ne pr�b�lj meg egyed�l v�gigmenni ezen az �ton.

Tegy�l magadnak egy sz�vess�get, �s seg�ts, hogy seg�thess�nk.

Vigy�k a felv�telre.

Jobb, ha hozz�szokik ehhez. Vitamin injekci�.

R�sze az eg�szs�gprogramnak.

Egy kicsit fesz�ltnek t�nik.

Tal�n, egy kis massz�zs seg�thet, hogy jobban �rezze mag�t.

Rendben.

Engedjen el.

Engedjen el.

V�gezt�nk itt.

M�ra.

J�l n�zel ki!

Biztos te vagy az �j tengerimalac.

�n csak �gy mondom, hogy poklot csin�l az eg�szs�gb�l.

Emily vagyok.

De mostan�ban mindenki csak Preggersnek h�v.

H�l�snak kellene lennem, nem?

Ez az eg�sz eg�szs�gcucc. Biztos j�t tesz a bab�nak.

Mi a te t�rt�neted?

�gy hallottam Solitaire-nek h�vnak. Mi�rt van ez?

Mert szeretek egyed�l lenni.

Az nem lesz egyszer� itt.

Itt minden a csapatszellemr�l sz�l.

B�r ezt m�r biztos elmondt�k neked.

A Steve-em is mag�nyos farkas volt.

A h�rekben gyilkosnak nevezt�k, de...

...� nem ilyen Nem akarta lel�ni azt a fick�t.

Csak bep�nikolt, ez minden. �n csak menek�l� kocsit szereztem.

K�v�ncsi vagyok, hogy mennyire kem�ny val�j�ban.

Akkor mi�rt nem fogod �s der�ted ki?

Akkor nem k�ne nekem mindig sz�tr�gnom a pici kis segged.

Gyer�nk!

H�! Hozz�d besz�lek!

Mondani akarsz valamit?

Ne is n�zz r�!

�gy �llsz ott, mintha jobb lenn�l mindenki m�sn�l.

Hadd mondjak valamit sz�vem.

Nem fog rajtad seg�teni senki, �s jobb, ha ezt gyorsan megjegyzi mindenki.

Nagyon gyorsan.

Fejezd be!

Szia, Crystal vagyok.

J� �j arcot l�tni itt.

F�leg valaki olyat, aki nem f�l Mondot�l.

Am�g nem �ll az utamba.

Arra gondoltam, hogy ha sz�ks�ged van valamire

Tudom, hogy nem szeretsz sokat besz�lni, de ha szeretn�l besz�lni valakivel

...Lehetn�k a h�god, vagy valami ilyesmi.

Crystal! N�v�rre van sz�ks�ged?

� nem foglalkozik veled. �n vagyok a n�v�red itt.

Figyelsz r�m? Fogsz m�g rosszul viselkedni?

Meg�rtetted, Crystal?

Mi�rt nem k�tekedsz hozz�m hasonl�val?

Rendben, bemozdult a kicsike.

Rem�lem nem v�rod el, hogy megijedek, csak mert meg�lt�l valakit.

Legyen ink�bb kett�.

Hadd mondjak valamit kissz�vem. �n n�gyet.

�s nem akarom kibesz�lni magam valami jogszer� ember�l�ssel.

Mit tudsz te r�lam?

Ne j�tszadozz, mindent tudok r�lad.

L�ttalak a h�rekben, Solitaire.

Hadd k�rdezzek valamit. Mi a fen�nek nevezed magad �gy am�gy is?

Mert nem j�tszadozok sz�vesen m�sokkal.

V�rj csak kissz�vem. Majd megtanulod a csapatmunk�t.

�s itt is van az els� leck�d. Brigitte! Lina!

El�g!

Tudhattam volna!

Tal�n nem mutattak be minket megfelel�en.

Elsa Thorne vagyok, de a h�tam m�g�tt h�vhatsz Ribancnak.

Danvers igazgat�n� a szab�lyokat �rv�nyes�ti. �n a fegyelmet.

� az er�s elm�ben hisz. �n pedig az er�s els� benyom�sban.

Neh�z eset leszel.

Mag�nz�rk�ba ker�lsz a mai napra. Nem t�l j� kezd�s.

�s vel�k mi lesz?

- �k is j�nnek. - Rohad�k!

Elj�n a visszav�g�. Ne aludj, Solitaire.

Egy anya v�re.

Ne!

Nem tudsz elsz�kni el�lem!

�breszt� h�lgyeim! Gy�ny�r� napunk van.

28 fok van, �gyhogy ki az �gyb�l.

- Mindenki a zuhanyz�ba. - Kussolj�l!

Minden rendben lesz. Gyorsan begy�gyul.

K�sz�n�m.

J� hogy itt van Solitaire.

Rosszabb is lehetett volna. Annyira fantasztikus volt.

- L�tnia kellett volna. - B�rcsak ott lettem volna.

�gy hallottam, hogy mindegyik�kkel egyszerre harcolt?

Igen, mind a h�rmukkal, �s sim�n b�rta.

M�r �ppen beh�zott volna neki egyet, �s...

Figyelj, te csak ker�ld el Mond�t, rendben?

Megpr�b�lom.

Tudja, m�r nem is agg�dom miatta annyira.

Most, hogy itt van Solitaire.

�gy t�nik Solitaire m�ly benyom�st tett, nem?

Igen, j�l sz�tr�gta Mondo segg�t.

- �s a kis band�j��t is, �gy hallottam. - Igen, �s meg sem izzadt.

T�nyleg?

Van valamije sz�momra, vagy mi?

- Igen. - Gyer�nk!

Igen, fel�rok neked valamit.

Ez az? Nincs er�sebb?

Sajn�lom, enn�l jobbat nem tudok.

�s neked van valamid sz�momra?

Igen, van valamim.

Solitaire?

Tudod, az egyetlen j� dolog abban, hogy terhes vagyok a b�rt�nben,

az az, hogy kapok extra kaj�t.

Tudod,

el akartam mondani neked, hogy

nagyon tetszett, amit Crystal-�rt tett�l ma.

Soha senki nem �ll ki �gy Mondo ellen.

B�rcsak �n tudn�k, de...

Hasonl�tasz a Steve-emre, tudod?

Heves term�szete volt, de

annyira nem v�szes, ha megismered.

Jobb lesz ha visszamegyek, miel�tt lebukok.

Majd k�s�bb tal�lkozunk.

K�sz�n�m.

- Gyere velem. -Mi�rt?

L�tom...

L�tom, hogy, hogy b�nik veled Mondo. F�lsz t�le, nem igaz?

Igen.

Vissza akarok �tni, de...

B�r most hogy itt van Solitaire nem hiszem, hogy agg�dnom kell miatta.

Ne b�zz benne.

Er�szakos,

�s kisz�m�thatatlan.

� is ellened fordulhat.

Mi�rt mondod ezt?

Ak�rhogy is... ki fog megv�deni engem?

Majd �n vigy�zok r�d.

Gondoskodhatok r�la, hogy Mondo-�k �r�kre b�k�n hagyjanak.

De, neked is j�nak kell lenned hozz�m.

J�nak hozz�d?

Crystal, nem leszek rossz.

K�rdezd meg Cartrightot. Neki nagyon tetszik.

�s most m�r szeretnem is kell?

Ne legy�l ilyen, olyan rossznak hangzik �gy.

N�zd, kinek a kezeit szeretn�d ink�bb magadon.

Az eny�met, vagy Mondo�t?

Tedd meg amit k�rek, �s meg�g�rem, hogy Mondo,

sose fog t�bb� hozz�d �rni.

Elsa! Ez nem helyes �gy!

- M�r besz�lt�nk r�la! - Siker�lt megegyezn�nk.

Egy k�lcs�n�sen kifizet�d� egyess�gben.

Nem fogod kihaszn�lni ezeket a l�nyokat am�g �n itt vagyok.

Az�rt vannak itt, hogy egy programot k�vessenek, nem akarok semmilyen zavar�st.

Nem haszn�lok ki senkit se. Senkit nem k�nyszer�tek, �s senkinek se f�j.

Nem �gy van?

Nem lesz t�bb gy�l�sed egyik l�nnyal se.

Nem akarom, hogy ak�rmelyik�k is s�r�lten t�rjen vissza.

Hozd az �reid.

Ne agg�dj, majd �n elint�zem.

L�tjuk �t.

K�zvetlen a lez�rt ter�leten t�l van.

Egy fegyenc van a lez�rt ter�leten. Minden egys�g jelentkezzen.

Egy fegyenc van a lez�rt ter�leten. Minden egys�g jelentkezzen.

Mi ez?

15 perc m�lva kezd�dik a j�ga �ra a z�ld csoportnak.

K�rlek induljatok el a tornaterem fel�.

Adok neked egy m�sodik es�lyt.

K�rlek, hozz ki bel�le min�l t�bbet.

Ak�rmit is gondolsz, nem szeretek b�ntetni.

Bedrogozott valahogy engem, Danvers?

Az elme fura dolgokat csin�l elszigetelts�gben.

F�leg legel�sz�r.

Tal�n hallott�l p�r h�resztel�st a hely t�rt�nelm�r�l.

De jobb, ha ezt elfelejted, �s a jelenre koncentr�lsz.

Az �n elm�m nem sz�rakozik velem, tudom, hogy mit l�ttam.

Akkor tegy�l meg mindent, hogy elker�ld azt a szob�t, Solitaire.

Amint mondtam, nem hiszek a negat�v meger�s�t�sben.

�gyhogy seg�ts nekem, �s ne er�ltesd.

A h�m�rs�klete norm�lisnak t�nik. V�rnyom�s is rendben van.

Azt hiszem Danvers csak t�l �vatos.

J�l b�nik azonban az �kl�vel. J� kis h�rnevet szerzett mag�nak.

�gy hallom elint�zte Mondot.

Csak nem szeretem, ha kihaszn�lj�k az embereket.

Az a gyeng�kkel t�rt�nik. A maga v�r�ben ott az er�. Ne tagadja.

Most m�r a pszichi�terem is?

Ink�bb mondjuk �gy, hogy szerintem van valami nagyon k�l�nleges mag�ban.

Mit rejteget Danvers?

Nem tudtam, hogy Danvers rejteget valamit.

V�rt l�ttam a falakon.

Az a v�r t�rt�nelem, mindig is ott volt.

Majd lemossuk amilyen gyorsan csak tudjuk.

Mi t�rt�nt ezen a helyen?

�n is csak annyit tudok, mint maga.

Menjen vissza az asztalra. J�n a vitamininjekci�ja.

Egy kicsit aggaszt Crystal.

�szrevetted, hogy rohang�l fel al� Denvers �s Elsa?

Sustorognak, valamit biztos nincs rendben.

Nem ez lenne az els� eset, hogy valami s�lyos t�rt�njen itt.

Igen, �n is �rzem.

Seg�ts�g! �r�k, seg�ts�g!

Mi ez?

Elv�gtam egy art�ri�m! N�zze, v�rzek!

Vigyen a gyeng�lked�re!

Kurv�ra elv�gtam magam ezzel a szarral!

Brigitte micsoda kis s�r�s kisbaba.

Ne stresszeld. Legk�zelebb te fogsz s�rni.

Ez a visszav�g�?

- �n is r�szt akarok venni ebben. - Ez az �n harcom!

Ne n�zz �gy. Ha valami nem tetszik, menj innen.

J�l vagy?

Hagyd abba!

Mit csin�lok itt?

Neked kellett volna b�lcsnek lenned.

Megl�tt�l, te kurva!

�n csak v�dekeztem! Hol van Mondo?

Visszament a mag�nz�rk�ba. Ahogy a l�nyai �s a bar�tn�d is.

Csatlakozn�l?

Rem�lem a ter�pia seg�t majd a b�k�t megtal�lnod.

B�k�t? Milyen B�k�t?

Fek�dj vissza, Solitaire.

Fek�dj vissza, �s engedd, hogy k�rbevegyen a v�z.

Engedd, hogy a d�h�d elp�rologjon.

J�l van.

Fek�dj le. L�pj ki magadb�l, Solitaire.

J�l van, Solitaire.

- Ki �? - Mire gondolsz?

Megint l�ttam!

Az any�mmal.

Az any�mmal volt. Lek�t�z�tt a szob�j�ba.

Sokan haltak meg ebben a szob�ban.

De nem mindegyik robbant fel, ez kurv�ra leegyszer�s�ti!

Megt�rt�nt! L�ttam!

�s nem hiszem, hogy elhagyta ezt a helyet.

Volt m�r valaha ehhez hasonl� l�tom�sod?

Egy kicsit...

Az any�mmal, de semmi ehhez hasonl�!

Mondja el, amit tudnom kell.

B�rcsak seg�thetn�k.

B�rcsak seg�tett volna.

Meddig fog ez m�g tartani?

Siethetek is, �s akkor vissza is mehetsz a mag�nz�rk�ba.

Ne okoskodjon itt nekem doki.

Elt�r�m a nyak�t egy pillanat alatt,

�s balesetnek fog kin�zni.

Biztos vagyok benne, hogy tudsz ilyet.

Te vagy a leger�sebb n� itt bent.

Illetve, te volt�l. Am�g Solit...

Lass�tson Doki.

Mindketten tudjuk, hogy csak szerencs�je volt.

�s ha nem kussol el azonnal, maga lesz a k�vetkez� a list�mon.

Ennyi fenyeget�s, Mondo.

Azt hiszem van valamim, ami megnyugtat majd.

Most �gy hangzik, mint az igazgat�n�.

Azt hiszi, hogy mindenkin�l okosabb.

M�g mag�n�l is.

H�t ebben biztosan t�ved.

De csak tartsuk ezt a kis titkot magunk k�zt, rendben?

Mi a fene ez a fekete cucc? M�r megkaptam a vitamint, nincs t�bbre sz�ks�gem.

Csak egy kis er�s�t�s.

Azok ut�n, ami reggel t�rt�nt, �gy �reztem sz�ks�ged lehet ilyesmire.

J�l van. Csak siessen, hogy elh�zhassak innen.

Mondo!

Mondo, hallasz?

Hallasz?

Mondo, hall...

Mondo?

Hallasz?

Mi t�rt�nik itt? Uram isten!

Meg�r�lt! A sebeit l�ttam el �s teljesen meg�r�lt!

Meg�lte Franket, amikor megpr�b�lta meg�ll�tani!

Sajn�lom, de musz�j volt le�tn�m.

- Le�t�tted? - Musz�j volt!

Tudod, hogy milyen er�s volt? Nem volt v�laszt�som.

Doki, azt akarom, hogy

titokban t�ntesse el innen ezt a k�t hull�t

- Titokban? - Igen.

Ha ez kitud�dik, ennek a programnak v�ge van.

El�sz�r Crystal, �s most ez. Mi t�rt�nik itt?

A munk�mnak nem lehet v�ge, �s nem is lesz. Tegye amit mondok.

A t�bbit majd �n elint�zem.

Te maradsz. Seg�tesz feltakar�tani.

Nemsok�ra �jra elj�v�k!

Sajn�lom.

A baba rugdos.

- Ne h�vjak seg�ts�get? - Nem, minden rendben van.

Ok�.

Cs�pj fel egy kicsit Danver pozit�v energi�j�b�l.

Most hallak el�sz�r viccel�dni itt bent.

Tal�n hat rajtad Danver vuduja.

Persze, Danvers.

Ha valaki az, akkor te.

�n? Mi k�z�m van ehhez?

Eml�keztetsz valakire.

- R�? - Valaki elvitte t�lem.

Sosem ismertem meg.

Tudod,

te vagy az egyetlen ezen a helyen, aki nem t�nik ideval�sinak.

Szerintem j� anya leszel.

Mi a baj?

- �risten! - A vized!

Tudom!

Tudom! J�n!

- M�g nem kellene! - Seg�ts�gre lenne sz�ks�g�nk!

- J�n Peggers bab�ja! - Ne, k�rlek, ne!

Azt mondtam, hogy most sz�letik a bab�ja!

Valaki h�vja Steve-t.

Azt mondtam, hogy j�n a baba!

Seg�tsen m�r valaki!

Hagyd m�r abba!

Hogy vagy? B�rod?

Gyer�nk kisl�ny.

Mindj�rt visszaj�v�k.

Maradj itt, �n hozok seg�ts�get.

Hallottam, hogy mi t�rt�nt. Hogy �rzed magad?

Hol a bab�m?

M�r int�zkedt�nk a baba �rdek�ben.

De a te gondodat m�r nem tudjuk viselni.

Nincs m�s v�laszt�som, mint biztons�gban tartani t�ged.

Ne, k�rem, ne!

Ne, k�rlek, ne!

Sajn�lom, hogy ezt kell tennem.

Azt hittem, hogy

j�l siker�lt az els� ter�pia.

Nincs m�s v�laszt�som, mint �thelyeztetni t�ged.

Pont amikor kezdtem megismerni a helyet.

K�szen vagyok.

Mutasd meg!

Van valamid, ami az eny�m.

Nincs m�r n�lam, amit akarsz. Elk�st�l.

- Elk�stem? - El.

T�nyleg?

Ne hazudj nekem.

Tudod te is.

L�tod? �rzem a sz�ved dobog�s�t.

�rzem a v�rt az ereidben.

Nem akad�lyozhatod meg, hogy megsz�ljem!

Az id� nekem dolgozik.

Megtal�ltalak. �s �t is meg fogom.

E m�g�tt..

...a sz�ps�g m�g�tt...

... nyugszik a v�ged.

Mit akarsz?

Seg�tened kell.

Nem engednek ki, hogy megn�zzem a bab�m.

�s az �n seg�ts�gem kell?

Hirtelen egy sz�nalmas drogos seg�ts�ge kell?

Azt hiszem nem tudlak m�r Preggers-nek h�vni, nem igaz?

Tudom, hogy mi az igazi neved.

Emily.

Tudod, hogy engem, hogy h�vnak?

- Nem. - Nem.

Csak el�t�lsz, mert kapcsolatom van a dokival,

�s azt hiszed, hogy felhaszn�lhatsz, hogy megkapd a bab�d, nem igaz?

Tudod, �n sose �rtottam senkinek, csak magamnak.

- �s semmik�pp se �ltem meg valakit. - �n sem!

Nem! A szeret� bar�tod volt az.

Nem tudtam, hogy le fogja l�ni!

Azt hiszel r�lam, amit akarsz, de �n szeretem a gyerekem.

Az a gyerek, akit lel�tt, valakinek a gyereke volt.

Seg�tek neked.

Tudod mi�rt?

Mert te soha nem tenn�l ilyet nekem.

�s ezut�n,

mindketten tudni fogjuk, hogy ki a jobb ember.

- Hogy megy? - J�l.

- Nemsok�ra rendben lesz. - Nemsok�ra?

M�r egy �r�ja k�sz kellene lenned.

Ez van, ha olcs� munkaer�t haszn�lsz.

- Ne feleselj nekem! Tudod, hogy ki a f�n�k itt. - Danvers, ugye?

Hogy mer�szelsz?

Gyere velem.

Ez az utols� alkalom, hogy figyelmeztetlek.

Azt hittem, hogy megegyezt�nk.

Azt hittem, hogy volt egy egyezs�g�nk.

Azt hittem, hogy ez valami...

�n azt hittem...

... Hogy ez mindkett�nknek el�ny�s lesz.

Te most...

Engedelmeskedni fogsz.

Tisztelni fogsz.

Megtanulod, hogy szeresd.

�rted, hogy honnan j�v�k?

Elsa Thorne, azonnal jelentkezz az igazgat� irod�j�ban.

Elsa Thorne!

A francba!

Elsa Thorne, azonnal jelentkezz az igazgat� irod�j�ban.

Maradj itt. Ne merj elmenni.

Mindj�rt visszaj�v�k.

Mi �js�g doki?

Nem sok. Te meg honnan j�ssz?

Hol volt�l?

- Egy kicsit siet�s ma, mi? - Igen

Egy kicsit stresszes napom van. Kell valami, ami lenyugtat.

- Valami? - Ne csin�ld m�r. Tudod, hogy, hogy �rtem.

Te meg azt, hogy �n hogy �rtem. Gyere.

V�rj!

Mi lesz a bab�val?

Alszik. Csendesek lesz�nk.

Te tal�n.

Majd �n is csendes leszek.

Elvisz�nk anyuk�dnak, kisbaba.

Majd besz�l�nk.

Most nem tudok err�l besz�lni.

Ki h�vott?

Holnap reggel �thelyezz�k Solitairet.

M�r int�zkedtem.

Ilyen k�nnyen feladjuk?

T�l vad. Nem tudjuk, mit tegy�nk vele.

A te programod.

Mellesleg,

mi�rt vizes a hajad?

Engedjenek ki innen!

H�vj�k Danverst!

Engedjetek ki innen a kurva �letbe!

Aj�nlom, hogy valami j� legyen.

Solitaire. Figyelmeztetlek. Most azonnal hagyd ezt abba.

Csak rontasz a helyzeteden. Azt hittem, hogy megegyezt�nk.

Mi t�rt�nik?

Nem tudom.

Akkor nem kellene kider�tened?

�s te h�vod magad biztons�gi �rnek?

- Azonnal el kell t�nn�nk innen! - Nyugodj meg!

- M�r t�l k�s�, menn�nk kell! - Senki nem megy sehova!

Ne akard, hogy �jra haszn�ljam a sokkol�t.

Ann�l sokkal t�bbre van sz�ks�ged. Valami j�n!

- Mi j�n? - Valami gonosz!

Solitaire! Hagyd abba!

Hallgatnod kellene az igazgat�n�re. Nyugodj meg.

Mit csin�l velem, Swan?

Er�sebb� teszlek, Solitaire.

Megmutassam, hogy milyen er�s vagyok?

Mi a fene az? Mit injekci�zott bel�m?

T�rzsi v�rrel.

El�g er�s ahhoz, hogy ellen�lljon az �reged�snek �s a betegs�geknek.

Mir�l besz�l?

- Kinek a v�re? - Te l�ttad.

L�tom�said voltak. Danversnek elmondtad.

Egy f�rfi, aki 20 �ve halt itt meg. De akinek a v�re tov�bb �l.

Mit tudsz r�la?

�n is l�ttam. �n is ott voltam.

Azon az �jjelen begy�jt�ttem Shadow v�r�t.

�s az�ta annak szenteltem az �letem, hogy

Meg�rtsem az igazi erej�t.

Az � v�re az �let.

�s mindeddig tartogatta?

�vekig nem volt semmi. Egyik elemz�s sem mutatott ki semmit.

De amikor 20 �v ut�n megnyitott�k ezt a helyet...

megragadtam az alkalmat, hogy visszaj�jjek oda, ahol minden t�rt�nt.

�s csak akkor mutatta meg a v�re az igazi erej�t nekem.

Nem �gy t�nik, hogy el�nye lett bel�le.

Nem akartam magamon kipr�b�lni,

Am�g nem tal�ltam valakit, aki el�g er�s, hogy t�l�lje.

Ez t�rt�nt Mondoval.

Nem �r�lt meg. Beadta neki a v�r�t.

Azt hittem el�g er�s lesz.

Sajnos nem volt.

De te az vagy.

Nem veszed �szre, hogy mennyivel er�seb lett�l?

De. De azt hittem az Danvers di�t�ja miatt van.

Solitaire, gondolj a lehet�s�gekre.

Mi ketten a kev�s kiv�lasztott k�z�tt vagyunk,

akik halhatatlans�got �rhetnek el.

Solitaire. Gondold v�gig.

Ez �let�nk legnagyobb lehet�s�ge.

Emily!

Emily. Menn�nk kell, gyere.

J�n. Menn�nk kell.

Hol a bab�m? El kell menn�nk �rte.

Valaki! Ak�rki!

- Mi a fene folyik itt? - Valami van a szir�n�kkal.

- Hol volt�l? - Most tal�ltam meg holtan az egyik l�nyt.

A zuhanyz�ban. Valaki kit�pte a sz�v�t.

Keljetek fel!

�lljatok, vagy l�v�k!

Roland vagyok. Itt vannak a 4-esben.

T�z!

Mi a fene?

Mi ez?

Hova ment�l?

A pokolra �s vissza.

Hogy �ll�tsuk meg azokat az iz�ket?

Egy goly� a fejbe.

Vagy t�pj�tek sz�t �ket.

Akkor meghalnak.

Mindenkit ki kell vinni innen, most azonnal!

M�ris k�r�lvett�k ezt a helyet. Ezt te is tudhatn�d.

Nagyobb biztons�gban vagyunk, ha itt maradunk.

Igen, milyen sok�ig? Nem fognak kint v�rni r�nk.

- �s van seg�ts�g�k is. - Ezt meg, hogy �rted?

M�g nem l�ttuk a legrosszabbat.

Te.

Visszat�rt�l.

Ismerlek t�ged?

Igen, ott voltam azon az �jszak�n.

L�ttam az igazi er�det a saj�t szememmel.

Te v�gezt�l ki.

K�sz�n�m.

A te kezeid �ltal vagyok itt.

Most te k�vetkezel.

K�ny�rg�k, bocs�ss meg, �s vil�gos�ts meg.

Azoknak adom a v�rem, akiket �n v�lasztok. Akik szolg�lnak engem.

�n szolg�llak t�ged!

Meg�riztem a v�red.

Visszaadhatja neked a teljes er�det.

Nem tudja visszaadni a teljes er�met.

Seg�thetek. Van itt valaki, aki olyan er�s, mint te.

A l�ny.

- Honnan tudod? - �rzem a jelenl�t�t.

A f�rfi v�re gyenge.

Egy gy�va f�reg v�re m�g gyeng�bb.

H�vott seg�ts�get?

- A telefonok nem �lnek. - �s most mit tervez?

Nem fogok senkit se sz�ks�gtelen vesz�lynek kitenni.

Ki kell v�rnunk az �jszak�t, �s...

�s akkor mi lesz? Reggelre mind elt�nnek?

N�zze, Danvers, azonnal el kell t�nn�nk innen.

Nem fogom �ket ott hagyni egy csapd�ban.

�risten! Sohasem �ll�tjuk meg mind!

Menj, menj!

Gyer�nk l�nyok!

Mik azok �s honnan a francb�l j�nnek?

Fogalmam nincs, de �ssze kell tartanunk.

�sszetartani?

�gy t�nik ink�bb, hogy mindenki egyed�l van.

Gyer�nk, menj innen!

Solitaire, beszorultam! Nyisd ki az ajt�t!

Seg�ts�g!

- Baszd meg! - Gyere vissza!

Seg�ts�g! Beszorultam ide!

El kell t�nni innen!

Grace!

Grace!

Grace!

Ne legyetek h�ly�k! Gyertek ki onnan!

- T�l sokan voltak. - Semmi gond. Nagyon �gyes volt�l.

Rendben. Mindenki menjen fel a tet�j�r�ra.

�ssze kell tartanunk, ha t�l akarjuk �lni ezt.

Ott fent biztons�gban lesz�nk.

- Nincs itt biztons�gos hely. - Akkor mit javasolsz?

Nem v�rjuk meg, hogy idej�jjenek.

Kit�r�nk innen.

Akkor a kertben kell harcolnunk ellen�k.

�gy is �gyis harcolnunk kell vel�k.

- �n vele tartok. - Ezt te nem d�ntheted el.

Most m�r nem te ir�ny�tasz itt h�lye kurva.

Egy pillanat. Lehet, hogy van m�g egy ki�t. A pinc�b�l.

K�vetkez� �tlet.

Komolyan mondom. Van egy ki�t a szem�lyzetnek l�zad�s eset�re.

Lehet, hogy m�g nyitva van.

Nem fogom mindenki �let�t kock�ztatni egy �ton ami lehet, hogy nincs is.

Akkor el�sz�r n�zz�k meg. Ha nyitva van, mindenkit levisz�nk oda.

�s ha nem?

Akkor ugyanott vagyunk, nem igaz?

Hadd menjek veled. Meg kell tal�ljam a bab�mat.

Maradj Danvers-el.

Ki ez a f�rfi, akir�l folyton besz�lsz?

A sz�rny, aki meger�szakolta �s meg�lte any�mat.

Azt hittem meg�lted

�n is.

Nem t�l h�sies. Meg�lni egy m�sik f�rfit.

Azt hittem volt r� bizony�t�k.

- Hol van ez a folyos�? - Azt hiszem erre.

Crystal?

Te vagy az?

Hol volt�l?

Bassza meg.

Vagy meghaltak, vagy kijutottak. Ak�rmi is,

Nem j�nnek vissza ide �rt�nk.

Nem. Solitaire Soha nem hagyna itt minket.

Te maradj csak itt, �s v�rj r� eg�sz �jjel.

�n elt�n�k innen.

Ki j�n velem?

Visszav�g�t akarsz?

A francba!

Takarodjatok innen!

- Engem nem fogsz b�ntani! - Kem�ny kisl�ny!

�gy igaz!

Finom. Hol van?

A l�ny. Az er�s.

Baszd meg!

Basszam meg?

Hol vagy?

J�v�k, hallak!

V�rj, nem biztons�gos!

Hallak! J�v�k!

V�rj�l, hallak.

J�v�k!

�dv�z�llek.

- Gyere be. - Shadow.

M�r v�rtalak.

�rzed, ahogy dobog a sz�vem.

A v�red...

... er�s.

Mint az any�d�.

Bocs�nat, m�g nem tal�lkoztunk.

B�r eg�sz el�t�nkben ismert�k egym�st.

T�ls�gosan j�l ismerlek t�ged.

Ami�ta csak bel�ptem ide.

Tudom mit tett�l vele!

T�nyleg?

Luisa nagyon okos volt.

A v�re, olyan er�s.

Megpr�b�ltam menteni, de megsz�k�tt, miel�tt megsz�lett�l.

De most a sors idehozott t�ged nekem.

Nem! T�ged hozott nekem.

Csod�latos!

Er�s vagy!

B�szke lett volna r�d.

�s te is olyan gy�ny�r� vagy.

A sz�ps�g m�g�tt rejlik a veszted.

Csod�s. Pontosan ezt mondta az any�d nekem, miel�tt meghalt.

Ez mind megmaradt nekem bel�le.

A v�rvonal, itt van.

V�rt akarsz?

Ki hagyott itt t�ged?

Ne agg�dj, itt vagyok.

Mi ez?

�hes vagy?

A sz�ps�g m�g�tt...

... rejlik a veszted.

Er�sebb vagy...

...mint v�rtam.

Mindez az any�ddal �s velem kezd�d�tt.

Most csak mi ketten vagyunk.

Most k�sz�nhetsz majd any�dnak, Cassandra.

Honnan tudod ezt?

Honnan tudod a nevem?

T�bbet tudok r�lad, mint gondoln�d.

Az any�dat alig ismertem. Csak �l��tel volt.

Sose fek�dt volna le veled.

Az any�m volt, mikor meger�szakoltad �s meg�lted.

T�vedsz, Cassandra.

�n hozz��rtem.

�s csak ut�na lett az any�d. �s ut�na �ltem meg.

Csak egy �ldozata volt a halhatatlans�gomnak.

El akarta venni ezt t�lem. Amikor megsz�lett�l.

Nem �rzed a v�rem forrni az ereidben?

Fogalmad sincs!

A sors �sszehozott minket, hogy visszavehessem.

Nem!

Az�rt hozott minket �ssze, hogy megbosszulhassam!

Arr�l besz�lsz, hogy megtiszteled any�d �let�t,

... m�gis letagadod a nevet, amit adott neked.

Solitaire-nek h�vod magad.

- Tudni akarod, mi�rt? - Igen.

Mert szeretem a pirost a feket�n.

Gyere apucihoz.

N�lad van any�d peng�je. Tudod, hogy, hogy haszn�ld?

Tegy�l egy sz�vess�get...

...�s...

... halj meg!