Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,960 --> 00:00:38,909
C�R�MONIE SECR�TE
2
00:03:40,160 --> 00:03:40,956
Maman...
3
00:07:10,040 --> 00:07:12,600
A notre fille,Judith Frances Grabowski,
4
00:07:12,800 --> 00:07:14,711
qui s'est noy�e � 10 ans
5
00:08:49,160 --> 00:08:50,115
Attends ici.
6
00:10:59,320 --> 00:11:00,435
Maman !
7
00:11:03,800 --> 00:11:05,916
Tu te trompes, ma petite.
8
00:11:06,680 --> 00:11:08,272
Allez, l�che-moi.
9
00:11:11,040 --> 00:11:12,473
Tu vas me l�cher !
10
00:11:21,560 --> 00:11:23,994
Qu'est-ce que tu me veux ?
11
00:11:30,080 --> 00:11:32,116
Dis quelque chose !
12
00:11:51,200 --> 00:11:52,553
Tu es muette ?
13
00:11:56,000 --> 00:11:57,956
Tu veux ton petit-d�jeuner ?
14
00:12:02,160 --> 00:12:03,229
Oui.
15
00:17:55,040 --> 00:17:56,917
C'est excellent.
16
00:17:59,720 --> 00:18:01,631
Je n'ai jamais mang�...
17
00:18:05,640 --> 00:18:07,232
aussi bien.
18
00:18:12,240 --> 00:18:14,754
Tu n'as pas pr�par� �a toute seule ?
19
00:18:15,480 --> 00:18:17,072
Personne ne t'a aid�e ?
20
00:18:20,200 --> 00:18:21,758
Souviens-toi.
21
00:18:22,040 --> 00:18:23,393
De quoi ?
22
00:18:23,640 --> 00:18:25,676
Tu as renvoy� les bonnes.
23
00:18:26,400 --> 00:18:28,391
Tu les as chass�es.
24
00:18:33,880 --> 00:18:36,235
Tu es toute seule ici ?
25
00:18:39,520 --> 00:18:41,511
Il n'y a personne en bas ?
26
00:18:41,800 --> 00:18:43,074
Personne.
27
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Quelqu'un vient plus tard ?
28
00:18:48,920 --> 00:18:50,194
O� est ton papa ?
29
00:18:51,320 --> 00:18:53,470
Tu le sais bien.
30
00:18:53,960 --> 00:18:56,428
Je ne l'aurais pas demand�.
31
00:18:57,920 --> 00:19:00,798
Sa derni�re carte
venait de Philadelphie.
32
00:19:01,160 --> 00:19:02,434
Tu l'as d�chir�e.
33
00:19:02,640 --> 00:19:04,756
Pas le moindre souvenir.
34
00:19:04,960 --> 00:19:07,872
Tu as dit de ne plus
prononcer son nom.
35
00:19:08,080 --> 00:19:10,992
Je peux changer d'avis.
Je suis chez moi !
36
00:19:11,560 --> 00:19:13,994
Apr�s son odieuse conduite
� l'office ?
37
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
Comment oses-tu ?
38
00:19:16,520 --> 00:19:19,432
- Qui a lanc� l'encrier ?
- Pas d'insolence !
39
00:19:19,640 --> 00:19:21,596
- Qui l'a chass� ?
- Tais-toi !
40
00:19:21,800 --> 00:19:24,109
"Ne me parlez plus de lui."
41
00:19:27,880 --> 00:19:30,189
On a ses mauvais jours.
42
00:19:31,880 --> 00:19:33,836
J'ai perdu mon sang-froid.
43
00:19:34,040 --> 00:19:35,678
"Albert..."
44
00:19:35,880 --> 00:19:37,677
Que je n'entende plus ce nom !
45
00:19:37,880 --> 00:19:39,359
Encore jalouse ?
46
00:19:41,200 --> 00:19:43,270
Va dans ta chambre.
47
00:19:43,480 --> 00:19:45,198
Il me caressait.
48
00:19:50,800 --> 00:19:53,519
Je te demande pardon.
49
00:20:01,280 --> 00:20:03,157
Ma pauvre ch�rie...
50
00:20:05,040 --> 00:20:07,315
J'ignore ce qui m'a pris.
51
00:20:07,600 --> 00:20:10,068
J'ai cru que ma t�te �clatait.
52
00:20:15,000 --> 00:20:17,639
Tu veux que je m'installe ici ?
53
00:20:18,240 --> 00:20:19,389
Que je m'occupe de toi ?
54
00:20:20,040 --> 00:20:22,315
Tu t'es toujours occup�e de moi.
55
00:20:24,680 --> 00:20:26,079
Tu as de la fi�vre...
56
00:20:26,640 --> 00:20:29,712
Quand tu allais chez les m�decins,
57
00:20:29,920 --> 00:20:33,356
tu disais : "Je reviendrai",
et tu revenais toujours,
58
00:20:33,560 --> 00:20:38,076
sauf le jour o� tu as eu si mal et
o� le vent a d�racin� le cerisier.
59
00:20:45,520 --> 00:20:46,589
Je suis de retour.
60
00:21:09,000 --> 00:21:11,958
Je n'ai jamais fait la sieste...
61
00:21:13,240 --> 00:21:15,037
mais j'essaierais bien...
62
00:21:30,400 --> 00:21:31,799
Tu es mignonne.
63
00:21:41,880 --> 00:21:44,678
O� as-tu achet� ces bas affreux ?
64
00:22:24,520 --> 00:22:26,670
Je te savonne le dos ?
65
00:22:27,360 --> 00:22:29,828
Non, merci. J'y arrive toute seule.
66
00:22:31,760 --> 00:22:33,830
Une grande fille comme toi ?
67
00:22:34,720 --> 00:22:38,235
Le dimanche,
tu m'autorises � te laver le dos.
68
00:22:38,960 --> 00:22:39,870
On est dimanche ?
69
00:22:40,080 --> 00:22:42,116
En voil� une maman distraite !
70
00:22:44,440 --> 00:22:46,271
Je sors, ou je vais m'endormir.
71
00:22:47,800 --> 00:22:48,596
Et te noyer ?
72
00:22:53,640 --> 00:22:55,949
Se noyer, tu sais ce que c'est ?
73
00:22:56,400 --> 00:22:58,152
Les canards ne se noient pas !
74
00:22:58,520 --> 00:22:59,839
Non ! Ne fais pas �a !
75
00:23:05,000 --> 00:23:06,274
Non ! Ne fais pas �a !
76
00:23:59,880 --> 00:24:01,916
Quelle joie de te revoir ici !
77
00:24:03,560 --> 00:24:05,516
Je peux venir dans le lit ?
78
00:24:06,000 --> 00:24:07,513
Je t'en prie, maman.
79
00:24:15,800 --> 00:24:17,836
On est bien !
80
00:24:19,560 --> 00:24:21,710
Tu disais toujours :
81
00:24:21,920 --> 00:24:26,391
"Ll suffit d'un lit immense,
avec tous ceux qu'on aime".
82
00:24:28,720 --> 00:24:33,077
Plus tard, tu appr�cieras
l'agr�ment de dormir seule.
83
00:24:35,200 --> 00:24:37,668
J'ai peur de dormir seule.
84
00:24:39,120 --> 00:24:41,395
Il n'y a pas de raison.
85
00:24:41,840 --> 00:24:43,558
Et le monstre ?
86
00:24:43,760 --> 00:24:44,988
Quoi ?
87
00:24:45,200 --> 00:24:46,599
Le monstre.
88
00:24:47,320 --> 00:24:49,709
Toute la nuit, il me surveille.
89
00:24:54,120 --> 00:24:58,033
Un charmant vieux monsieur
qui a oubli� de se raser.
90
00:24:59,440 --> 00:25:02,034
Il n'y a pas de vieux charmants.
91
00:25:02,800 --> 00:25:06,429
Parfois, il montre les dents.
92
00:25:08,280 --> 00:25:10,919
Tu n'as qu'� dire : "Sage !"
93
00:25:21,920 --> 00:25:23,035
Il est parti.
94
00:25:24,600 --> 00:25:25,828
Il reviendra.
95
00:25:26,040 --> 00:25:28,235
Pas si tu dis tes pri�res.
96
00:25:28,760 --> 00:25:30,955
Des pri�res, l'apr�s-midi ?
97
00:25:32,440 --> 00:25:35,637
L'apr�s-midi,
le bon Dieu a le temps d'�couter.
98
00:25:35,960 --> 00:25:38,269
Pourquoi ? Que fait-il le soir ?
99
00:25:40,480 --> 00:25:42,118
Il est d�bord�.
100
00:25:46,360 --> 00:25:48,635
Je ne connais aucune pri�re.
101
00:25:54,880 --> 00:25:58,031
Seigneur, gr�ce � Votre bont�...
102
00:26:05,640 --> 00:26:08,279
je suis � l'abri
pour quelques heures.
103
00:26:19,720 --> 00:26:22,393
Que personne ne m'arrache
� ce paradis.
104
00:26:33,920 --> 00:26:36,912
Tu ne comprends pas
105
00:26:37,440 --> 00:26:40,432
que ma virginit� est mon seul bien ?
106
00:26:48,920 --> 00:26:50,717
Je sais que c'est dr�le.
107
00:26:53,800 --> 00:26:55,438
Maman dort.
108
00:27:06,080 --> 00:27:07,433
Je te pr�viens,
109
00:27:07,640 --> 00:27:12,077
je ne ferai rien
qui puisse la blesser.
110
00:27:18,600 --> 00:27:20,511
Reste sur cette chaise.
111
00:27:23,680 --> 00:27:24,715
Mange �a.
112
00:27:29,760 --> 00:27:31,398
Maman est maman.
113
00:27:31,680 --> 00:27:33,511
�a compte.
114
00:27:34,360 --> 00:27:37,511
Sur ton passeport,
il y a : "professeur".
115
00:27:38,560 --> 00:27:40,278
Moi, qu'est-ce que j'inscris ?
116
00:27:42,920 --> 00:27:44,273
Cenci...
117
00:27:45,680 --> 00:27:47,033
Englehard.
118
00:27:49,080 --> 00:27:50,308
Vierge.
119
00:27:52,040 --> 00:27:53,473
C'est moi.
120
00:27:54,240 --> 00:27:55,958
C'est tout ce que je suis.
121
00:28:08,640 --> 00:28:13,316
Le jour o� nous �tions couch�s
sur les feuilles,
122
00:28:13,800 --> 00:28:15,950
�a m'�tait �gal d'�tre mouill�e,
123
00:28:16,160 --> 00:28:18,594
je voyais les nuages
au-dessus de toi.
124
00:28:19,280 --> 00:28:21,874
Tu disais : "Je suis trop lourd ?"
125
00:28:22,080 --> 00:28:27,029
�a ou autre chose,
tout m'�tait �gal,
126
00:28:27,240 --> 00:28:29,629
tant que nous �tions habill�s.
127
00:28:30,440 --> 00:28:33,113
Je ne me d�shabillerai pas.
128
00:28:34,080 --> 00:28:36,310
Je ne te voudrais pas si pr�s.
129
00:28:38,360 --> 00:28:40,749
Veux-tu me caresser les cheveux ?
130
00:28:44,280 --> 00:28:45,508
Tu peux me caresser
131
00:28:45,760 --> 00:28:47,193
les cheveux.
132
00:28:58,000 --> 00:28:59,877
Eloigne-toi de moi !
133
00:29:01,120 --> 00:29:02,553
Je g�mirai...
134
00:29:03,040 --> 00:29:04,632
si tu t'en vas.
135
00:29:07,760 --> 00:29:10,718
Qu'est-ce que �a a de formidable ?
136
00:29:10,960 --> 00:29:13,554
Pourquoi tu en fais
une telle histoire ?
137
00:29:19,480 --> 00:29:21,357
Pas tes mains sur moi !
138
00:29:22,880 --> 00:29:24,757
Retire tes mains !
139
00:29:25,600 --> 00:29:27,830
Pas tes sales mains sur moi !
140
00:29:35,120 --> 00:29:36,109
Maman...
141
00:29:36,880 --> 00:29:39,474
Viens, maman, viens !
142
00:30:58,080 --> 00:30:59,752
Bonjour, maman.
143
00:31:04,840 --> 00:31:06,319
Tu as toujours mal ?
144
00:31:06,800 --> 00:31:07,789
Mal ?
145
00:31:09,880 --> 00:31:11,711
Ce que j'ai bien dormi !
146
00:31:11,920 --> 00:31:13,433
J'en suis ravie !
147
00:31:14,120 --> 00:31:16,350
Le printemps est n� cette nuit.
148
00:31:23,440 --> 00:31:25,112
O� sont mes robes ?
149
00:31:28,640 --> 00:31:30,710
Comment veux-tu t'habiller ?
150
00:31:32,000 --> 00:31:33,558
Choisis, toi, ch�rie,
151
00:31:33,760 --> 00:31:37,230
tu as un go�t si distingu�.
152
00:31:43,960 --> 00:31:48,590
�a, c'est pour quand il pleut
comme vache qui pisse.
153
00:31:53,520 --> 00:31:55,351
J'ai dit �a parce que...
154
00:31:55,720 --> 00:32:00,316
quand je prenais le th� au...
155
00:32:03,960 --> 00:32:07,111
la Duchesse a employ�
cette expression.
156
00:32:07,560 --> 00:32:09,278
C'est � ne pas croire.
157
00:32:26,120 --> 00:32:28,076
�a vient d'une grande maison !
158
00:32:31,520 --> 00:32:32,919
Mais oui !
159
00:32:33,120 --> 00:32:34,838
Je l'avais oubli�e.
160
00:32:35,120 --> 00:32:37,509
Je l'avais mise pour...
161
00:32:40,040 --> 00:32:42,190
l'anniversaire de la reine.
162
00:32:43,960 --> 00:32:46,793
C'est parfait
pour une soir�e habill�e.
163
00:32:47,000 --> 00:32:48,592
Comme l'op�ra.
164
00:32:49,360 --> 00:32:50,759
Ou un ballet.
165
00:32:54,280 --> 00:32:57,158
Ou un souper fin.
166
00:32:59,560 --> 00:33:02,233
Ce que je deviens grosse !
167
00:33:02,680 --> 00:33:06,992
C'est l'eau que je garde.
�a me gonfle.
168
00:33:10,320 --> 00:33:11,548
C'est n�cessaire ?
169
00:33:11,760 --> 00:33:12,988
Ne bouge pas.
170
00:33:13,840 --> 00:33:15,831
Tes cheveux sont dans un �tat !
171
00:33:23,320 --> 00:33:26,949
Je ne supporte pas
qu'on me les tripote.
172
00:33:29,720 --> 00:33:30,994
�a m'�nerve.
173
00:33:36,800 --> 00:33:38,791
�a me donne la chair de poule.
174
00:33:40,280 --> 00:33:41,349
Arr�te !
175
00:33:42,120 --> 00:33:44,156
On ne peut pas te laisser sortir
176
00:33:44,360 --> 00:33:46,271
avec l'air d'une putain.
177
00:33:59,520 --> 00:34:00,669
Qui c'est ?
178
00:34:03,400 --> 00:34:06,039
Les tantes Anna et Hilda,
probablement.
179
00:34:44,600 --> 00:34:46,113
Nous venons du cimeti�re.
180
00:34:46,320 --> 00:34:48,675
Il fait un vent frisquet.
181
00:34:49,920 --> 00:34:51,876
Pas une fleur
sur la tombe de ta m�re.
182
00:34:52,080 --> 00:34:53,593
Tu trouves �a bien ?
183
00:34:54,920 --> 00:34:56,592
Les fleurs auraient froid.
184
00:34:56,800 --> 00:34:58,836
Cenci, ta m�re est morte.
185
00:34:59,040 --> 00:35:01,873
Ne la cherche pas dehors.
186
00:35:02,200 --> 00:35:03,428
Tu nous �coutes ?
187
00:35:03,640 --> 00:35:06,473
On ne peut pas en placer une.
188
00:35:07,200 --> 00:35:09,555
Maman taille les rosiers.
189
00:35:19,280 --> 00:35:21,714
Il n'y a personne dans le jardin.
190
00:35:22,200 --> 00:35:26,034
Encore une plaisanterie morbide.
A nous deux !
191
00:35:26,240 --> 00:35:30,199
Papa Albert a �t� arr�t�
� Philadelphie.
192
00:35:30,400 --> 00:35:31,355
Je ne saisis pas.
193
00:35:31,560 --> 00:35:33,630
D�tournement de mineure.
194
00:35:33,960 --> 00:35:36,758
Allez-vous-en ! Laissez-moi !
195
00:35:37,040 --> 00:35:38,951
Quel paquet de nerfs !
196
00:35:39,160 --> 00:35:41,116
Elle ne nous a rien offert.
197
00:35:42,480 --> 00:35:45,199
- Quelle jeunesse !
- Aucune �ducation.
198
00:35:47,000 --> 00:35:49,195
Tu as pris un bain, r�cemment ?
199
00:36:52,120 --> 00:36:55,317
Nous avons le droit
de voir la chambre de ta m�re.
200
00:37:06,240 --> 00:37:07,389
Tu as fait du feu ?
201
00:37:08,120 --> 00:37:09,394
Pourquoi du feu ?
202
00:37:09,800 --> 00:37:12,075
Il fait chaud pour la saison.
203
00:37:12,280 --> 00:37:13,793
Quel gaspillage !
204
00:37:14,160 --> 00:37:15,878
Une chaleur suffocante !
205
00:37:17,080 --> 00:37:18,195
Suffocante !
206
00:37:27,640 --> 00:37:28,231
Regarde !
207
00:37:32,560 --> 00:37:34,312
Toutes ces toilettes !
208
00:37:38,400 --> 00:37:40,595
Les mites vont les manger.
209
00:37:40,800 --> 00:37:43,712
Donne-nous-en une ou deux.
210
00:37:44,040 --> 00:37:47,430
Celle-ci est faite pour moi.
211
00:37:48,640 --> 00:37:50,835
Le renard noir !
212
00:37:53,400 --> 00:37:55,675
Le renard noir !
213
00:37:55,880 --> 00:37:57,393
No�l 55.
214
00:37:57,600 --> 00:37:59,431
Tout le monde �tait so�l.
215
00:38:00,440 --> 00:38:02,749
Et Gustaf vivait encore.
216
00:38:03,280 --> 00:38:04,599
Il d�coupait le r�ti...
217
00:38:04,800 --> 00:38:07,234
Quel fr�re g�n�reux c'�tait !
218
00:38:07,640 --> 00:38:10,359
Il m'avait offert
un rasoir �lectrique.
219
00:38:10,640 --> 00:38:11,868
Et il chantait...
220
00:38:12,320 --> 00:38:14,595
Cenci, ce sera pour les mites.
221
00:38:15,400 --> 00:38:18,233
C'est trop "dame" pour toi.
222
00:38:18,440 --> 00:38:20,715
Que ferais-tu d'un truc comme �a ?
223
00:38:28,320 --> 00:38:30,276
Vous n'aurez pas le vison.
224
00:38:30,520 --> 00:38:32,476
Regarde le lit de ta m�re !
225
00:38:39,320 --> 00:38:40,514
Il est chaud !
226
00:38:43,240 --> 00:38:46,471
Et il est pr�s de midi !
227
00:38:47,240 --> 00:38:49,959
C'est inconvenant, un lit chaud !
228
00:38:57,360 --> 00:38:58,554
Tu es toute seule ?
229
00:39:01,000 --> 00:39:02,115
Oui.
230
00:39:10,400 --> 00:39:11,674
Elles sont parties ?
231
00:39:14,080 --> 00:39:16,435
Tu n'as pas parl� de moi ?
232
00:39:16,960 --> 00:39:19,918
Elles te croient morte, maman !
233
00:41:22,920 --> 00:41:24,512
Il n'y a personne ?
234
00:42:18,560 --> 00:42:20,471
Margaret, c'est bien toi ?
235
00:42:22,440 --> 00:42:23,509
Bonjour.
236
00:42:24,760 --> 00:42:26,193
Comment vas-tu ?
237
00:42:27,040 --> 00:42:28,553
Non, ne me le dis pas.
238
00:42:31,560 --> 00:42:33,551
Tu ne me laisses pas entrer ?
239
00:42:36,840 --> 00:42:38,637
A jeun, je suis inoffensif !
240
00:42:38,840 --> 00:42:40,796
Allons, sors !
241
00:42:55,040 --> 00:42:56,758
A plus tard.
242
00:43:40,080 --> 00:43:41,399
D'o� viens-tu ?
243
00:43:44,920 --> 00:43:47,229
Qui t'a donn� cet argent ?
244
00:43:47,560 --> 00:43:50,313
- Je suis all�e � la banque.
- Quelle banque ?
245
00:43:50,760 --> 00:43:54,878
On est mardi. Si tu ne veux plus
que j'y aille, dis-le !
246
00:43:55,080 --> 00:43:56,593
Inutile de crier.
247
00:43:59,440 --> 00:44:01,715
Tu es all�e ailleurs ?
248
00:44:03,680 --> 00:44:04,795
Tu as...
249
00:44:05,320 --> 00:44:06,912
rencontr� quelqu'un ?
250
00:44:12,880 --> 00:44:15,314
Tu peux me faire confiance.
251
00:44:17,880 --> 00:44:21,236
Je ne te confierais pas
mon porte-monnaie.
252
00:44:25,360 --> 00:44:27,351
Quelqu'un... est pass�.
253
00:44:30,040 --> 00:44:30,711
Qui ?
254
00:44:39,480 --> 00:44:40,549
Albert ?
255
00:44:50,960 --> 00:44:52,313
Je ne connais pas d'Albert.
256
00:44:52,520 --> 00:44:54,192
Embrasse maman.
257
00:46:04,560 --> 00:46:07,028
Papa Albert �tait
un amant formidable ?
258
00:46:08,440 --> 00:46:09,873
Que veux-tu dire ?
259
00:46:11,080 --> 00:46:14,197
C'�tait un meilleur amant
que papa Gustaf ?
260
00:46:15,960 --> 00:46:17,359
Je le crois.
261
00:46:19,240 --> 00:46:20,468
Etait-il...
262
00:46:21,120 --> 00:46:22,712
prodigieux ?
263
00:46:23,000 --> 00:46:24,718
Prodigieusement...
264
00:46:25,320 --> 00:46:26,389
tendre
265
00:46:26,760 --> 00:46:28,478
et brutal ?
266
00:46:28,680 --> 00:46:31,274
Il te faisait...
267
00:46:32,440 --> 00:46:33,759
g�mir ?
268
00:46:35,920 --> 00:46:37,672
G�mir, comment ?
269
00:46:46,400 --> 00:46:48,197
Vas-y, fais-le.
270
00:47:02,320 --> 00:47:04,754
Tous les hommes sont habiles ?
271
00:47:08,440 --> 00:47:11,432
Ce sont... des petits gar�ons...
272
00:47:12,360 --> 00:47:13,793
qui ont besoin...
273
00:47:14,160 --> 00:47:16,276
qu'on leur torche le derri�re.
274
00:47:48,520 --> 00:47:49,919
Je sors.
275
00:47:51,160 --> 00:47:53,435
- Je peux venir ?
- Non, ch�rie.
276
00:47:53,640 --> 00:47:54,755
Si, je t'en prie !
277
00:47:55,840 --> 00:47:57,956
Pose ce truc !
278
00:47:59,280 --> 00:48:00,679
C'est le jour de lessive.
279
00:48:01,240 --> 00:48:04,073
�a me d�go�terait
de toucher � ton linge.
280
00:48:04,800 --> 00:48:08,713
Tu feras la lessive,
ou pas de t�l� cette semaine !
281
00:48:09,360 --> 00:48:10,998
On n'a pas de t�l� !
282
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
Tu es impossible aujourd'hui !
283
00:48:16,960 --> 00:48:18,871
Tu reviendras, dis, maman !
284
00:48:19,080 --> 00:48:21,719
Ne sois pas sotte !
Evidemment !
285
00:48:24,240 --> 00:48:25,355
Reviens vite !
286
00:48:25,560 --> 00:48:26,993
Promis.
287
00:49:01,080 --> 00:49:02,308
J'arrive !
288
00:49:09,560 --> 00:49:11,357
Sainte m�re de Dieu !
289
00:49:12,640 --> 00:49:13,914
Hilda !
290
00:49:26,360 --> 00:49:27,998
Qui �tes-vous ?
291
00:49:31,160 --> 00:49:32,479
Je suis L�onora.
292
00:49:32,680 --> 00:49:34,830
L�onora comment ?
293
00:49:35,320 --> 00:49:36,958
La cousine de Margaret.
294
00:49:37,280 --> 00:49:38,713
Toi et tes fant�mes !
295
00:49:38,920 --> 00:49:41,957
J'aurais jur�
que c'�tait notre belle-s�ur.
296
00:49:42,680 --> 00:49:44,477
Margaret �tait plus petite.
297
00:49:44,840 --> 00:49:46,592
Elle n'avait pas ces yeux-l�.
298
00:49:46,800 --> 00:49:49,712
- Plus maigre.
- Surtout vers la fin.
299
00:49:49,920 --> 00:49:53,117
Elle qui �tait si forte,
300
00:49:53,320 --> 00:49:55,629
� la fin, c'�tait un parapluie.
301
00:49:55,840 --> 00:49:58,673
Comment avez-vous pu
vous tromper ?
302
00:49:59,160 --> 00:50:01,469
La robe mauve de Margaret !
303
00:50:01,680 --> 00:50:04,114
Oui. Cenci me l'a donn�e.
304
00:50:06,880 --> 00:50:08,518
Voulez-vous prendre le th� ?
305
00:50:17,880 --> 00:50:20,678
Vous �tes une cousine de Margaret ?
306
00:50:21,480 --> 00:50:23,471
Elle n'a jamais parl� de vous.
307
00:50:23,680 --> 00:50:25,830
�a vous �tonne d'elle ?
308
00:50:26,040 --> 00:50:28,076
C'est quand m�me bizarre.
309
00:50:31,040 --> 00:50:33,395
Apr�s le d�part d'Albert,
310
00:50:33,600 --> 00:50:36,558
elle disait que Cenci et elle
�taient seules.
311
00:50:37,120 --> 00:50:40,954
Nous, nous ne comptions pas.
312
00:50:41,160 --> 00:50:42,513
Elle nous en voulait...
313
00:50:43,160 --> 00:50:44,195
d'�tre un peu juives.
314
00:50:44,400 --> 00:50:47,119
Comme notre Sauveur,
du c�t� de sa m�re.
315
00:50:48,680 --> 00:50:51,638
On ne s'entendait pas bien.
316
00:50:52,680 --> 00:50:55,513
De simples... malentendus.
317
00:50:55,920 --> 00:50:57,239
A quel sujet ?
318
00:50:59,000 --> 00:51:00,433
Inutile d'en parler.
319
00:51:00,640 --> 00:51:01,550
L'argent ?
320
00:51:01,760 --> 00:51:03,432
Des affaires de famille.
321
00:51:04,360 --> 00:51:05,315
Quel argent ?
322
00:51:05,840 --> 00:51:08,991
Cenci a h�rit� des Engelhard.
323
00:51:09,200 --> 00:51:10,519
Riche � crever !
324
00:51:13,280 --> 00:51:14,759
J'attends encore un cent !
325
00:51:15,160 --> 00:51:16,275
Un quoi ?
326
00:51:17,640 --> 00:51:19,676
Vous n'�tes pas am�ricaine ?
327
00:51:21,120 --> 00:51:22,838
�a vous d�range ?
328
00:51:23,720 --> 00:51:25,995
- Le monde est petit.
- On en trouve partout.
329
00:51:27,800 --> 00:51:29,597
J'ai mes propres soucis.
330
00:51:29,840 --> 00:51:31,796
On ne m'a m�me pas avertie...
331
00:51:32,000 --> 00:51:34,753
de la maladie de Margaret.
332
00:51:35,320 --> 00:51:38,039
J'habite loin,
mais ce n'est pas une excuse.
333
00:51:38,240 --> 00:51:41,232
On avait mon adresse,
on pouvait m'envoyer une carte.
334
00:51:41,440 --> 00:51:44,000
Je ne suis pas rancuni�re mais...
335
00:51:46,160 --> 00:51:47,798
A-t-elle souffert ?
336
00:51:49,960 --> 00:51:51,632
Cenci ne vous l'a pas dit ?
337
00:51:53,720 --> 00:51:56,678
Elle n'a pas donn� de d�tails.
338
00:51:57,160 --> 00:52:00,072
Les 3 derniers mois,
elle s'est enferm�e.
339
00:52:00,960 --> 00:52:03,030
Elle a chass� tout le monde...
340
00:52:03,280 --> 00:52:05,111
- Serviteurs...
- Infirmi�res...
341
00:52:05,360 --> 00:52:07,590
- M�decin...
- "D�cid�s � la tuer".
342
00:52:07,880 --> 00:52:09,791
Elle disait des absurdit�s.
343
00:52:10,000 --> 00:52:11,752
Elle divaguait.
344
00:52:12,400 --> 00:52:16,598
Cenci faisait tout : Les soins,
la cuisine, les t�ches m�nag�res...
345
00:52:18,880 --> 00:52:20,871
Elle idol�trait sa m�re.
346
00:52:24,560 --> 00:52:29,395
La nuit qui a pr�c�d� l'enterrement,
elle l'a pass�e pr�s du cercueil.
347
00:52:30,720 --> 00:52:33,188
Je vois encore son visage.
348
00:52:33,720 --> 00:52:37,554
C'est depuis ce moment-l�
qu'elle ne tourne plus rond.
349
00:52:39,440 --> 00:52:40,156
Elle avait
350
00:52:40,520 --> 00:52:42,112
l'air hagard...
351
00:52:42,640 --> 00:52:44,119
un petit sourire...
352
00:52:46,760 --> 00:52:48,398
On �tait p�trifi�es.
353
00:52:49,440 --> 00:52:51,829
Elle disait n'importe quoi...
354
00:52:52,720 --> 00:52:55,598
que sa m�re �tait all�e
chez le coiffeur...
355
00:52:55,800 --> 00:52:57,711
qu'elle devait s'�tre perdue.
356
00:52:57,960 --> 00:52:59,473
Le jour de l'enterrement...
357
00:53:00,240 --> 00:53:02,151
Elle s'est enferm�e
dans les toilettes.
358
00:53:02,560 --> 00:53:04,152
La pauvre enfant...
359
00:53:05,080 --> 00:53:07,116
Elle n'a jamais eu la vie facile.
360
00:53:07,320 --> 00:53:08,753
Une m�re toqu�e...
361
00:53:08,960 --> 00:53:10,518
Et Gustaf...
362
00:53:11,280 --> 00:53:12,554
Ce cher Gustaf...
363
00:53:18,160 --> 00:53:19,957
Vous avez rencontr� Gustaf ?
364
00:53:21,120 --> 00:53:22,439
Une seule fois.
365
00:53:22,960 --> 00:53:25,030
Le plus g�n�reux des fr�res.
366
00:53:25,240 --> 00:53:27,879
A sa mort, Cenci avait 9 ans.
367
00:53:28,320 --> 00:53:31,357
Son pauvre corps
�tait encore chaud
368
00:53:31,560 --> 00:53:34,313
quand la pauvre Margaret
a ramass� cet Albert.
369
00:53:37,920 --> 00:53:39,831
Avec ses pipes qui puaient,
370
00:53:40,280 --> 00:53:42,589
ses costumes, ses livres,
371
00:53:43,560 --> 00:53:44,675
sa d�marche !
372
00:53:45,480 --> 00:53:50,554
Son effrayante d�marche,
langoureuse et insinuante.
373
00:53:51,080 --> 00:53:52,308
Ses mains !
374
00:53:54,200 --> 00:53:55,838
- Qu'est-ce qu'elles ont ?
- Laissons �a !
375
00:53:56,040 --> 00:53:57,792
Il faut qu'elle sache.
376
00:53:58,000 --> 00:53:59,638
Je sentais �a venir !
377
00:54:00,800 --> 00:54:02,438
N'en parlons plus.
378
00:54:02,680 --> 00:54:05,194
- L'ignoble cochon !
- C'est vrai.
379
00:54:06,800 --> 00:54:08,756
La pauvre Margaret l'a surpris
380
00:54:08,960 --> 00:54:11,155
en train de caresser Cenci.
381
00:54:14,360 --> 00:54:17,796
La pauvre Margaret hurlait :
"Albert, hors d'ici !"
382
00:54:18,040 --> 00:54:19,792
Mais Cenci est encore une gosse !
383
00:54:20,680 --> 00:54:22,272
Cenci, une gosse ?
384
00:54:22,480 --> 00:54:24,516
Elle a 22 ans bien sonn�s.
385
00:54:29,800 --> 00:54:31,199
Ce sera...
386
00:54:31,760 --> 00:54:33,591
toujours une enfant pour moi.
387
00:54:34,760 --> 00:54:37,069
Les fous ne font pas leur �ge.
388
00:54:40,360 --> 00:54:42,112
C'est �c�urant !
389
00:54:44,400 --> 00:54:46,038
Vous �tes �c�urantes !
390
00:54:46,240 --> 00:54:48,595
Pourquoi n'avoir rien fait ?
391
00:54:49,320 --> 00:54:52,995
Vous l'avez abandonn�e... tous !
392
00:54:54,680 --> 00:54:58,719
Sa m�re n'avait pas le droit
de la laisser seule !
393
00:54:59,800 --> 00:55:02,997
Il fallait appeler un m�decin
ou la police.
394
00:55:04,320 --> 00:55:06,072
Qu'y aurions-nous gagn� ?
395
00:55:06,680 --> 00:55:08,159
Vous y auriez perdu.
396
00:55:09,200 --> 00:55:10,553
Comment "perdu" ?
397
00:55:10,800 --> 00:55:14,429
La possibilit� de piller.
398
00:55:14,720 --> 00:55:15,835
Pardon ?
399
00:55:16,040 --> 00:55:17,598
Je ne comprends pas !
400
00:55:17,800 --> 00:55:19,870
Si la petite vous a racont�...
401
00:55:20,080 --> 00:55:21,638
Elle ne m'a rien dit.
402
00:55:21,840 --> 00:55:23,990
Alors, venons-en au fait.
403
00:55:25,320 --> 00:55:30,235
Des objets ont disparu.
404
00:55:30,760 --> 00:55:35,595
Des robes de "la pauvre Margaret".
405
00:55:36,480 --> 00:55:37,435
Des vieilleries !
406
00:55:37,640 --> 00:55:39,790
Cenci se fiche des souvenirs.
407
00:55:40,320 --> 00:55:42,834
Je parle aussi de cette...
408
00:55:43,080 --> 00:55:43,876
poup�e !
409
00:55:49,920 --> 00:55:51,512
Qu'avez-vous fait ?
410
00:55:52,120 --> 00:55:52,916
Criminelles !
411
00:55:55,000 --> 00:55:59,949
Si vous tra�nez vos fesses
dans cette maison,
412
00:56:01,400 --> 00:56:02,753
je vous d�nonce aux flics.
413
00:56:17,640 --> 00:56:19,153
Gardez-la.
414
00:57:11,320 --> 00:57:13,038
Ta satan�e m�re est l� ?
415
00:57:13,320 --> 00:57:15,993
Je ne vais pas te manger !
416
00:57:16,760 --> 00:57:18,079
Je peux entrer ?
417
00:57:25,200 --> 00:57:26,553
C'est pour toi.
418
00:57:28,520 --> 00:57:29,873
O� est ta m�re ?
419
00:57:30,400 --> 00:57:31,674
Elle est sortie.
420
00:57:38,120 --> 00:57:41,192
Et la maladie inavouable ?
421
00:57:43,240 --> 00:57:45,629
Elle s'est gu�rie.
422
00:57:45,880 --> 00:57:47,598
Voyez-vous �a !
423
00:57:49,560 --> 00:57:51,994
Apr�s ces simagr�es au sujet
424
00:57:52,200 --> 00:57:54,191
de ses douleurs abdominales !
425
00:57:55,440 --> 00:57:58,113
De simples spasmes du colon,
426
00:57:58,920 --> 00:58:02,629
occasionn�s par
son m�pris morbide du sexe.
427
00:58:08,160 --> 00:58:10,276
Elle ne m'a jamais pardonn�...
428
00:58:10,480 --> 00:58:12,948
de l'avoir consid�r�e
comme une femme.
429
00:58:13,720 --> 00:58:17,110
Quand j'ai touch� ses cheveux,
elle m'a trait� de pervers.
430
00:58:18,920 --> 00:58:20,876
Et elle y prenait plaisir.
431
00:58:23,280 --> 00:58:25,874
"Albert, qu'est-ce que tu fais ?"
432
00:58:30,640 --> 00:58:32,596
Comment va papa Gustaf ?
433
00:58:36,960 --> 00:58:39,349
- Je peux le saluer ?
- La porte est ferm�e.
434
00:58:39,840 --> 00:58:41,558
Je sais ouvrir les portes.
435
00:58:44,200 --> 00:58:47,112
N'ayons pas peur des morts.
436
00:58:47,760 --> 00:58:49,796
Ils n'ont plus la majorit�.
437
00:58:50,040 --> 00:58:53,396
Ils �taient plus nombreux que nous.
438
00:58:54,120 --> 00:58:55,792
Mais nous les rattrapons,
439
00:58:56,040 --> 00:58:57,951
nous dansons sur leurs tombes.
440
00:58:58,720 --> 00:59:01,029
J'aime beaucoup la vie, moi.
441
00:59:02,160 --> 00:59:03,354
Regarde-le.
442
00:59:05,200 --> 00:59:07,191
Je sais conjurer les fant�mes.
443
00:59:07,400 --> 00:59:08,389
Salut, Gussie.
444
00:59:12,320 --> 00:59:14,675
R�p�te apr�s moi :
"Salut, Gussie !"
445
00:59:15,720 --> 00:59:16,516
Je ne peux pas.
446
00:59:16,720 --> 00:59:18,915
Dis-le : "Salut, Gussie !"
447
00:59:19,920 --> 00:59:21,478
Salut, Gussie !
448
00:59:28,120 --> 00:59:29,792
Ma barbe te pla�t ?
449
00:59:30,720 --> 00:59:31,789
Non.
450
00:59:32,760 --> 00:59:35,228
Alors, coupe-la. Tout de suite.
451
00:59:36,320 --> 00:59:38,470
Allez, coupe-la.
452
00:59:39,360 --> 00:59:40,839
Viens dans la cuisine.
453
00:59:48,560 --> 00:59:50,039
Pourquoi �a te d�pla�t ?
454
00:59:52,040 --> 00:59:55,157
C'est trop rugueux, trop sale.
455
00:59:55,920 --> 00:59:59,708
�a me d�guise en brebis.
456
01:00:01,120 --> 01:00:02,792
Elle trompe tout le monde.
457
01:00:03,000 --> 01:00:05,070
Les gosses me c�dent leur place.
458
01:00:05,280 --> 01:00:07,271
Les flics sont polis.
459
01:00:07,520 --> 01:00:10,956
Les �tudiantes
me prennent pour un vieux p�d�
460
01:00:11,200 --> 01:00:13,111
s'adonnant � la cybern�tique,
461
01:00:13,320 --> 01:00:15,834
jusqu'au jour o� je les saute.
462
01:00:16,320 --> 01:00:17,992
Je foule le jardin des arts.
463
01:00:18,520 --> 01:00:20,829
Elles m'appellent le libertin.
464
01:00:22,960 --> 01:00:25,110
Tu es encore vierge, Cenci ?
465
01:00:28,600 --> 01:00:29,669
Oui, p�re.
466
01:00:30,120 --> 01:00:31,473
Moi aussi.
467
01:00:33,080 --> 01:00:35,071
L'abstinence compl�te.
468
01:00:35,480 --> 01:00:36,913
Non.
469
01:00:37,560 --> 01:00:39,437
Pourquoi ne pas �tre franc ?
470
01:00:40,280 --> 01:00:42,157
L'an pass�, il y a eu...
471
01:00:42,360 --> 01:00:44,749
une masseuse,
deux femmes de m�decin,
472
01:00:44,960 --> 01:00:48,350
une petite Noire,
dipl�m�e de sciences politiques.
473
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
Sans compter...
474
01:00:51,000 --> 01:00:52,592
�a ne fait rien.
475
01:00:58,200 --> 01:01:00,430
Sans compter tes portraits...
476
01:01:00,760 --> 01:01:04,389
sur la chemin�e de la cuisine.
477
01:01:06,480 --> 01:01:08,391
Je les contemple la nuit.
478
01:01:09,080 --> 01:01:11,640
C'est mon circuit ferm�.
479
01:01:12,600 --> 01:01:15,717
Je te regarde
et je fais un feuilleton sur nous.
480
01:01:15,920 --> 01:01:17,990
�a finit toujours au lit.
481
01:01:19,240 --> 01:01:22,073
J'en ai parl� avec Grabscherd
482
01:01:22,280 --> 01:01:23,952
qui enseigne la psychologie.
483
01:01:24,160 --> 01:01:28,039
Selon lui, l'inceste est un sympt�me
484
01:01:28,240 --> 01:01:29,912
de l'instinct de propri�t�.
485
01:01:32,720 --> 01:01:33,835
Sais-tu
486
01:01:34,240 --> 01:01:36,117
qu'en Australie,
487
01:01:36,360 --> 01:01:38,954
les p�res violent leurs filles ?
488
01:01:41,840 --> 01:01:43,990
Tu as encore
des taches de rousseur ?
489
01:01:44,200 --> 01:01:45,155
Oui.
490
01:01:45,680 --> 01:01:46,476
Montre voir.
491
01:01:50,160 --> 01:01:52,230
Veux-tu aller au cirque ?
492
01:01:53,240 --> 01:01:54,355
Au zoo ?
493
01:01:55,360 --> 01:01:56,713
Alors va-t'en.
494
01:01:58,000 --> 01:01:59,040
Je n'ai plus besoin de toi.
495
01:01:59,040 --> 01:02:01,076
Je n'ai plus besoin de toi.
496
01:02:01,960 --> 01:02:05,111
J'habite o� Oscar Wilde
a �t� arr�t�.
497
01:02:05,320 --> 01:02:08,073
Je peux devenir p�d�, ou pire !
498
01:02:09,400 --> 01:02:10,958
Dis quelque chose de gentil.
499
01:02:11,160 --> 01:02:12,275
Je refuse.
500
01:02:13,160 --> 01:02:16,755
Esp�ce de mochet�
aux jambes en cerceau !
501
01:02:17,160 --> 01:02:19,515
Tu n'as jamais compris
502
01:02:19,920 --> 01:02:22,593
l'extr�me puret� de mes d�sirs.
503
01:02:23,240 --> 01:02:25,117
Non, p�re, je n'ai pas compris.
504
01:02:28,240 --> 01:02:31,835
La premi�re fois que je t'ai vue,
tu avais 11 ans.
505
01:02:32,160 --> 01:02:34,628
Tu glissais sur la rampe.
506
01:02:38,000 --> 01:02:39,956
J'ai pens� : "C'est pour moi".
507
01:02:43,360 --> 01:02:45,112
Au moins, veux-tu g�mir ?
508
01:02:47,640 --> 01:02:49,278
Je veux entendre ce r�le.
509
01:02:49,880 --> 01:02:51,996
Je ne suis que ton beau-p�re.
510
01:02:54,920 --> 01:02:56,956
Fais-moi entendre ce r�le !
511
01:03:29,280 --> 01:03:31,077
C'est plus fort que moi.
512
01:04:42,840 --> 01:04:45,957
Il faut que je retourne
dans cette maison.
513
01:04:47,560 --> 01:04:48,960
Ce n'est pas pour l'argent.
514
01:04:48,960 --> 01:04:49,676
Ce n'est pas pour l'argent.
515
01:04:50,840 --> 01:04:54,389
Depuis 3 ans,
j'ai la vie du Juif errant.
516
01:04:56,120 --> 01:04:58,554
Pensez-vous que �a me pla�t
517
01:04:58,760 --> 01:05:00,637
d'attendre sur un banc
518
01:05:00,840 --> 01:05:03,832
le pauvre type avec qui
519
01:05:04,040 --> 01:05:06,190
personne ne veut coucher ?
520
01:05:13,000 --> 01:05:15,116
J'ai besoin de cette enfant.
521
01:05:17,640 --> 01:05:20,200
Je la ch�rirai.
522
01:05:23,640 --> 01:05:28,031
J'ai d�j� perdu un ange,
par n�gligence.
523
01:05:30,960 --> 01:05:33,599
On peut tuer...
524
01:05:34,160 --> 01:05:37,869
en regardant ailleurs,
en �tant absente.
525
01:05:41,640 --> 01:05:44,837
Je ne serai plus n�gligente.
526
01:05:49,840 --> 01:05:50,400
Je vous en prie, Seigneur !
527
01:05:50,400 --> 01:05:51,833
Je vous en prie, Seigneur !
528
01:10:38,120 --> 01:10:39,473
Tu es bless�e ?
529
01:10:41,120 --> 01:10:42,155
O� es-tu all�e ?
530
01:10:43,280 --> 01:10:44,713
Qui �tait-ce ?
531
01:10:45,920 --> 01:10:47,148
Albert !
532
01:11:03,040 --> 01:11:06,715
J'en ai les moyens.
On m'a nomm� professeur.
533
01:11:07,520 --> 01:11:11,274
Les Am�ricains sont timbr�s !
534
01:11:11,920 --> 01:11:13,592
Qu'enseignez-vous, Albert ?
535
01:11:13,800 --> 01:11:17,554
Dans un amphi de 3000 places,
536
01:11:18,520 --> 01:11:20,829
toutes scientifiquement �quip�es,
537
01:11:21,120 --> 01:11:23,031
on met des cobayes humains,
538
01:11:23,240 --> 01:11:27,153
on leur branche les aisselles,
les glandes salivaires
539
01:11:27,520 --> 01:11:28,873
et lacrymales,
540
01:11:29,080 --> 01:11:31,355
on passe des films suggestifs
541
01:11:31,560 --> 01:11:34,791
et on mesure humidit�,
salivation, �rection.
542
01:11:35,000 --> 01:11:35,830
Quoi ?
543
01:11:36,040 --> 01:11:39,794
Un des professeurs a invent�...
544
01:11:40,400 --> 01:11:45,554
une cam�ra minuscule, discr�tement
plac�e pour photographier le sexe.
545
01:11:46,480 --> 01:11:47,595
L'amour.
546
01:11:52,520 --> 01:11:56,638
Cette tombe,
elle est en pierre ponce ?
547
01:11:57,240 --> 01:11:59,231
On aurait pu m'avertir.
548
01:11:59,440 --> 01:12:01,920
Votre derni�re adresse
�tait 172 Spring street.
549
01:12:01,920 --> 01:12:03,035
Votre derni�re adresse
�tait 172 Spring street.
550
01:12:03,240 --> 01:12:04,036
Et alors ?
551
01:12:04,240 --> 01:12:06,549
Vous n'aviez pas dit la ville.
552
01:12:09,640 --> 01:12:12,473
Elle n'�tait pas si mal,
Margaret...
553
01:12:12,680 --> 01:12:15,240
Douceur, cheveux de jais.
554
01:12:15,440 --> 01:12:17,670
Rudement fi�re de ses seins.
555
01:12:17,880 --> 01:12:20,952
D'opulents globes nacr�s.
556
01:12:24,560 --> 01:12:25,879
Je veux du marbre.
557
01:12:28,000 --> 01:12:30,309
Je veux du marbre pour Margaret !
558
01:12:35,520 --> 01:12:37,431
R�veille-toi, flemmarde !
559
01:12:37,760 --> 01:12:40,399
Tu te prends pour
la Belle au Bois Dormant ?
560
01:12:41,000 --> 01:12:45,312
Les hommes de m�nage sont l�.
L�ve-toi !
561
01:12:47,600 --> 01:12:50,672
Alors, vas-tu te d�p�cher ?
562
01:13:53,040 --> 01:13:54,189
2 sucres ?
563
01:13:54,400 --> 01:13:56,311
4, comme d'habitude.
564
01:14:25,920 --> 01:14:27,319
Mlle Engelhard ?
565
01:15:18,280 --> 01:15:20,191
Qui demandez-vous ?
566
01:15:20,440 --> 01:15:22,112
Mlle Cenci.
567
01:15:22,560 --> 01:15:23,754
Qui �a ?
568
01:15:23,960 --> 01:15:24,960
Quel est votre num�ro ?
569
01:15:25,240 --> 01:15:27,151
�a ne vous regarde pas.
570
01:15:36,560 --> 01:15:38,073
C'est un obstin� !
571
01:15:44,760 --> 01:15:47,513
Vous avez du temps � perdre !
572
01:17:03,600 --> 01:17:05,511
La chambre de Mademoiselle.
573
01:17:34,200 --> 01:17:36,589
Comme c'est gentil. Merci.
574
01:17:37,680 --> 01:17:39,636
Regarde, maman !
575
01:17:40,640 --> 01:17:42,358
C'est � votre convenance ?
576
01:17:42,560 --> 01:17:45,154
C'est parfait. Merci.
577
01:18:08,480 --> 01:18:09,629
Tu es pr�te ?
578
01:18:13,320 --> 01:18:14,389
Oui.
579
01:18:17,440 --> 01:18:20,000
Que la mer est belle, maman !
580
01:18:21,160 --> 01:18:22,832
Tu es heureuse ?
581
01:18:24,560 --> 01:18:25,913
Quelle robe as-tu choisie ?
582
01:18:30,880 --> 01:18:32,916
La verte, en mousseline.
583
01:18:41,080 --> 01:18:42,195
Un petit gar�on
584
01:18:42,440 --> 01:18:44,112
fait un ch�teau de sable.
585
01:18:44,320 --> 01:18:46,038
Ch�rie, on va �tre en retard.
586
01:18:46,240 --> 01:18:46,560
Va devant, maman.
587
01:18:46,560 --> 01:18:47,879
Va devant, maman.
588
01:18:48,080 --> 01:18:50,674
Je veux entrer avec ma fille.
589
01:18:50,880 --> 01:18:54,395
Allez, vas-y.
J'ai une surprise � te faire.
590
01:18:56,200 --> 01:18:58,111
- Tu vas bien ?
- Oui...
591
01:18:58,400 --> 01:18:59,594
Je t'en prie.
592
01:19:24,440 --> 01:19:26,749
Quelle magnifique cr�ature !
593
01:19:29,480 --> 01:19:31,516
Qu'elle est belle !
594
01:19:32,800 --> 01:19:35,234
- Qui est-ce ?
- Oui, elle est tr�s belle.
595
01:19:58,560 --> 01:20:00,790
Excuse-moi, je t'ai fait attendre.
596
01:20:02,200 --> 01:20:04,839
J'ai cru que je n'y arriverais pas.
597
01:20:07,280 --> 01:20:09,077
La chose habituelle ?
598
01:20:11,200 --> 01:20:12,679
La chose habituelle.
599
01:20:17,120 --> 01:20:19,031
Tu as vraiment vomi, ch�rie ?
600
01:20:26,200 --> 01:20:26,400
Je meurs de faim, maintenant.
601
01:20:26,400 --> 01:20:27,913
Je meurs de faim, maintenant.
602
01:20:29,680 --> 01:20:30,908
Nous commandons ?
603
01:20:32,120 --> 01:20:35,112
Je veux un �norme morceau
de viande rouge.
604
01:20:39,080 --> 01:20:41,036
Nous voudrions commander
605
01:20:41,240 --> 01:20:42,389
pour trois.
606
01:22:14,160 --> 01:22:16,674
Vous ne ressemblez pas
� feu ma femme.
607
01:22:17,280 --> 01:22:19,635
Elle �tait rac�e et fr�le
608
01:22:19,840 --> 01:22:22,673
malgr� ses c�l�bres mamelles.
609
01:22:22,880 --> 01:22:26,793
Pardon, c'est d'un go�t douteux.
610
01:22:29,800 --> 01:22:33,315
Il faut choisir entre le go�t
et la v�rit�.
611
01:22:35,240 --> 01:22:37,629
Vous ressemblez � une vache.
612
01:22:37,840 --> 01:22:41,196
Ce n'est pas injurieux,
j'adore les vaches.
613
01:22:43,280 --> 01:22:44,838
Elle n'avait pas de cousine.
614
01:22:45,040 --> 01:22:47,395
Si, un cousin : James.
615
01:22:47,600 --> 01:22:51,309
Je doute que ce soit vous.
Qu'attendez-vous de ma fille ?
616
01:22:51,560 --> 01:22:53,710
Vous n'avez aucun droit.
617
01:22:53,920 --> 01:22:57,230
Vous �tes folle ?
Je suis son tuteur l�gal.
618
01:22:57,440 --> 01:22:58,998
Non, vous ne l'�tes pas !
619
01:22:59,440 --> 01:22:59,520
D'accord, pas encore.
620
01:22:59,520 --> 01:23:01,511
D'accord, pas encore.
621
01:23:02,360 --> 01:23:05,750
Je n'ai pas fait le n�cessaire.
622
01:23:06,040 --> 01:23:11,034
Mais j'entreprendrai tout
pour assurer mes droits.
623
01:23:11,680 --> 01:23:14,797
J'ai choisi mes avocats.
Quel est le v�tre ?
624
01:23:15,400 --> 01:23:17,960
Vous voulez vous battre ?
625
01:23:19,080 --> 01:23:21,071
Le Code est contre vous.
626
01:23:24,040 --> 01:23:26,838
Cenci, � quinze ans...
627
01:23:27,040 --> 01:23:29,838
relevait ses jupes pour moi.
628
01:23:30,560 --> 01:23:33,472
Salaud ! Vous l'avez viol�e !
629
01:23:36,040 --> 01:23:38,349
Je suis incapable de violer.
630
01:23:38,880 --> 01:23:42,031
J'ai besoin d'encouragement.
631
01:23:42,240 --> 01:23:43,389
Et je l'aime.
632
01:23:44,520 --> 01:23:46,988
Avec moi, elle se sent femme.
633
01:23:47,240 --> 01:23:50,516
Elle se sentait femme � 16 ans.
634
01:23:52,440 --> 01:23:53,760
Avec vous, elle est arri�r�e.
635
01:23:53,760 --> 01:23:54,556
Avec vous, elle est arri�r�e.
636
01:23:54,760 --> 01:23:55,829
Je la prot�ge de...
637
01:23:56,280 --> 01:24:00,398
Esp�ce de garce, esp�ce de vache !
638
01:24:00,920 --> 01:24:03,798
Je n'ai pas de le�on
� recevoir de vous.
639
01:24:05,920 --> 01:24:10,232
Quand elle �tait petite
je l'emmenais patiner.
640
01:24:11,120 --> 01:24:13,031
Je lui tenais la main
chez le dentiste.
641
01:24:13,240 --> 01:24:16,710
Je surveillais ses crises
de somnambulisme.
642
01:24:17,040 --> 01:24:19,474
Je la conduisais � l'�cole.
643
01:24:19,680 --> 01:24:21,557
Je la coiffais.
644
01:24:21,760 --> 01:24:24,752
Je prenais son visage
entre mes mains.
645
01:24:26,000 --> 01:24:28,719
Avec d�licatesse, comme ceci.
646
01:24:30,840 --> 01:24:32,398
Ne m'approchez pas !
647
01:24:32,640 --> 01:24:34,870
Je me fous de ce qu'elle a dit.
648
01:24:35,080 --> 01:24:37,071
Je suis timide.
649
01:24:38,400 --> 01:24:41,790
C'est elle qui m'encourageait �...
p�cher.
650
01:24:42,960 --> 01:24:45,600
P�ch� bleu, p�ch� rouge,
fabuleux p�ch� mauve.
651
01:24:45,600 --> 01:24:47,397
P�ch� bleu, p�ch� rouge,
fabuleux p�ch� mauve.
652
01:24:47,640 --> 01:24:51,997
Comment r�sister � ses taches de
rousseur, � sa peau, � sa bouche ?
653
01:24:53,280 --> 01:24:55,874
Parfois, elle venait dans ma chambre
me masser.
654
01:24:56,120 --> 01:24:58,031
Fermez votre sale gueule !
655
01:24:58,440 --> 01:25:00,476
Elle me couchait sur le ventre.
656
01:25:00,680 --> 01:25:04,389
Elle me chevauchait,
ses longs cheveux
657
01:25:04,640 --> 01:25:06,676
me caressaient le dos...
658
01:25:07,280 --> 01:25:08,918
quand elle se frottait � moi.
659
01:25:10,080 --> 01:25:13,675
Sa fa�on de me tripoter les orteils
me rendait fou.
660
01:25:15,400 --> 01:25:19,075
Et elle me demandait
de me retourner,
661
01:25:19,920 --> 01:25:23,435
ses cheveux cachant ma g�ne.
662
01:25:23,640 --> 01:25:25,995
- Mais je ne l'ai jamais touch�e !
- Vous mentez, salaud !
663
01:25:26,200 --> 01:25:27,474
Laissez-la.
664
01:25:34,080 --> 01:25:35,354
Elle a besoin de moi.
665
01:25:36,440 --> 01:25:36,960
En mourant,
sa m�re lui a rendu service.
666
01:25:36,960 --> 01:25:39,394
En mourant,
sa m�re lui a rendu service.
667
01:25:39,840 --> 01:25:42,559
Laissez-la,
ou elle tombera en enfance.
668
01:25:43,800 --> 01:25:45,995
Et � 30 ans,
669
01:25:46,200 --> 01:25:48,430
on la trouvera avec un biberon.
670
01:25:58,400 --> 01:25:59,674
Excusez-moi.
671
01:26:09,800 --> 01:26:11,916
J'avais une fille, autrefois.
672
01:26:13,120 --> 01:26:15,509
Une enfant exceptionnelle.
673
01:26:17,200 --> 01:26:18,633
Qu'est-elle devenue ?
674
01:26:22,880 --> 01:26:24,359
Elle a disparu.
675
01:26:57,440 --> 01:27:00,034
Tu as rat� un excellent d�ner,
maman.
676
01:27:00,280 --> 01:27:02,475
Occupe-toi de tes fesses.
677
01:27:07,320 --> 01:27:10,392
La plage n'a pas chang�.
678
01:27:10,640 --> 01:27:12,676
Ici, rien ne change jamais.
679
01:27:13,040 --> 01:27:15,395
Oui, c'est un endroit tr�pidant.
680
01:27:18,400 --> 01:27:21,437
J'ai envie de faire un tour.
681
01:27:21,680 --> 01:27:23,830
Pourquoi n'y vas-tu pas ?
682
01:27:27,240 --> 01:27:28,753
Qu'y a-t-il, maman ?
683
01:27:32,440 --> 01:27:34,795
Je souffre le martyre, du dos.
684
01:27:35,600 --> 01:27:37,875
Tu t'es pench�e dans le bois...
685
01:27:44,320 --> 01:27:46,834
Tu ne voudrais pas me masser ?
686
01:27:47,600 --> 01:27:50,194
Si, avec plaisir.
687
01:28:01,720 --> 01:28:03,360
Pauvre maman... toute raide !
688
01:28:03,360 --> 01:28:04,679
Pauvre maman... toute raide !
689
01:28:08,040 --> 01:28:10,838
D�tends-toi,
laisse-toi envahir par la gr�ce.
690
01:28:14,760 --> 01:28:18,275
Je suis une bonne masseuse ?
691
01:28:20,640 --> 01:28:24,349
Dans quel journal
fais-tu ta publicit� ?
692
01:28:26,360 --> 01:28:28,032
Laisse-toi aller...
693
01:28:35,240 --> 01:28:37,549
Va-t'en, petite garce !
694
01:28:52,200 --> 01:28:54,316
Ton oreiller est mouill� ?
695
01:28:55,040 --> 01:28:55,200
�a ne te regarde pas.
696
01:28:55,200 --> 01:28:57,475
�a ne te regarde pas.
697
01:29:06,760 --> 01:29:09,274
Je vais aller me coucher.
698
01:29:09,480 --> 01:29:11,232
Je suis �reint�e.
699
01:29:11,520 --> 01:29:14,876
Qu'est-ce qui te fatigue ?
700
01:29:15,680 --> 01:29:17,432
Tu sais, dans mon �tat...
701
01:29:17,640 --> 01:29:18,789
Ton �tat ?
702
01:29:19,800 --> 01:29:20,755
Quel �tat ?
703
01:29:20,960 --> 01:29:22,757
... on est vite fatigu�e !
704
01:29:23,320 --> 01:29:24,753
Quelle foutaise !
705
01:29:24,960 --> 01:29:28,316
Ce soir, je l'ai senti bouger.
706
01:29:28,520 --> 01:29:30,351
Rien ne peut bouger !
707
01:29:31,040 --> 01:29:34,635
En quittant la salle � manger,
je l'ai senti bouger.
708
01:29:34,880 --> 01:29:36,552
Cenci, �a a assez dur� !
709
01:29:36,760 --> 01:29:39,320
J'attends mes r�gles
depuis deux mois.
710
01:29:43,080 --> 01:29:44,149
Pourquoi ?
711
01:29:48,880 --> 01:29:49,920
Mon enfant !
712
01:31:17,760 --> 01:31:19,557
Otez la robe de ma m�re !
713
01:31:25,040 --> 01:31:26,439
Foutez le camp !
714
01:31:35,240 --> 01:31:35,520
Ne pleure pas b�b�, c�lin
715
01:31:35,520 --> 01:31:39,479
Ne pleure pas b�b�, c�lin
716
01:31:40,360 --> 01:31:44,592
Papa est � la p�che
et maman fait l'tapin
717
01:31:45,720 --> 01:31:50,032
Mais pour te prot�ger
ils reviendront bient�t
718
01:31:51,040 --> 01:31:54,032
Avec deux sabl�s
719
01:31:54,280 --> 01:31:56,236
et un grand couteau
720
01:32:48,200 --> 01:32:50,794
Oh, que ne suis-je
721
01:32:51,080 --> 01:32:53,071
o� je voudrais �tre
722
01:32:54,400 --> 01:32:56,516
Et voudrais-je �tre
723
01:32:57,280 --> 01:32:59,635
o� je ne suis pas ?
724
01:33:00,440 --> 01:33:02,032
Mais o� je suis
725
01:33:03,520 --> 01:33:06,318
est-ce o� je dois �tre ?
726
01:33:08,040 --> 01:33:10,679
Et o� je voudrais �tre
727
01:33:11,160 --> 01:33:12,593
Je ne puis
728
01:34:24,240 --> 01:34:25,355
Qui est-ce ?
729
01:34:43,040 --> 01:34:45,190
Pardon de vous d�ranger,
Mademoiselle.
730
01:34:46,320 --> 01:34:47,992
Bonsoir, L�onora.
731
01:34:52,760 --> 01:34:55,752
J'avais l'intention
de vous rendre votre cl�.
732
01:34:58,320 --> 01:34:59,196
Vous allez bien ?
733
01:35:01,120 --> 01:35:03,111
Qu'entendez-vous par l� ?
734
01:35:05,800 --> 01:35:07,756
J'ai t�l�phon� tous les jours.
735
01:35:08,080 --> 01:35:09,877
Dans quel but ?
736
01:35:12,920 --> 01:35:14,512
Vous auriez pu avoir besoin...
737
01:35:16,400 --> 01:35:17,469
de quelque chose.
738
01:35:18,080 --> 01:35:20,753
De quoi, par exemple ?
739
01:35:24,680 --> 01:35:25,874
C'est si grand, ici.
740
01:35:28,080 --> 01:35:31,789
Merci, mais j'ai toute l'aide
dont j'ai besoin.
741
01:35:41,760 --> 01:35:43,478
J'aurai peu d'exigence.
742
01:35:45,160 --> 01:35:46,798
Vous cherchez une place ?
743
01:35:48,680 --> 01:35:50,352
Dans un sens.
744
01:35:51,080 --> 01:35:52,798
Vous avez des r�f�rences ?
745
01:35:56,040 --> 01:35:57,600
J'ai de l'exp�rience concernant...
746
01:35:57,600 --> 01:35:58,396
J'ai de l'exp�rience concernant...
747
01:35:58,640 --> 01:35:59,675
Quoi ?
748
01:36:01,840 --> 01:36:02,829
Les enfants.
749
01:36:04,600 --> 01:36:06,238
Concernant le suicide.
750
01:36:09,840 --> 01:36:12,195
Je n'ai essay� qu'une fois.
751
01:36:14,080 --> 01:36:15,672
Expliquez-vous.
752
01:36:20,560 --> 01:36:22,915
Apr�s l'enterrement...
753
01:36:23,960 --> 01:36:25,313
mon enfant...
754
01:36:27,720 --> 01:36:29,199
Je pensais lui montrer...
755
01:36:29,400 --> 01:36:31,834
Quoi ? Quel enterrement ?
Quel enfant ?
756
01:36:32,040 --> 01:36:33,712
Montrer � qui ?
757
01:36:34,120 --> 01:36:36,873
Il faut �tre plus pr�cise.
758
01:36:37,320 --> 01:36:38,912
Ayez du c�ur !
759
01:36:54,360 --> 01:36:56,635
J'ai oubli� son visage.
760
01:36:57,640 --> 01:36:59,790
Quand je regarde ses photos,
761
01:37:00,000 --> 01:37:02,036
je vois une petite inconnue.
762
01:37:03,120 --> 01:37:04,951
Bernard s'estompe aussi.
763
01:37:06,960 --> 01:37:09,554
Il s'appelait Bernard.
764
01:37:10,240 --> 01:37:13,596
Pas Bernard, mais Bernard !
765
01:37:26,000 --> 01:37:30,790
"Quand je serai morte,tu le regretteras, Bernard."
766
01:37:31,320 --> 01:37:35,313
"C'est un p�ch� mortel,
mais tu en baveras, Bernard."
767
01:37:35,560 --> 01:37:36,959
Je me disais �a.
768
01:37:37,600 --> 01:37:39,955
J'ai mis ma plus belle robe.
769
01:37:40,160 --> 01:37:43,038
Je me suis fait boucler les cheveux.
770
01:37:44,080 --> 01:37:45,600
J'ai mis le couvert pour deux :
Bougies...
771
01:37:45,600 --> 01:37:47,079
J'ai mis le couvert pour deux :
Bougies...
772
01:37:47,840 --> 01:37:51,958
Tout ce que j'ai trouv�,
je l'ai aval� : Aspirine...
773
01:37:52,680 --> 01:37:55,911
quinine, v�ganine, cod�ine, tout.
774
01:37:57,640 --> 01:37:59,835
Je me suis allong�e...
775
01:38:00,800 --> 01:38:02,756
et j'ai mis de la musique.
776
01:38:02,960 --> 01:38:06,794
Une rivi�re m'entra�nait
vers la mer.
777
01:38:07,120 --> 01:38:08,109
Si on veut partir,
778
01:38:09,280 --> 01:38:11,748
il faut le faire po�tiquement.
779
01:38:13,080 --> 01:38:15,913
J'ai �t� atrocement malade.
780
01:38:17,000 --> 01:38:20,231
Je suis all�e en titubant aux W.-C.
781
01:38:21,240 --> 01:38:24,437
Je vomissais comme un ivrogne.
782
01:38:24,640 --> 01:38:27,279
Je me suis cass� la hanche
en tombant.
783
01:38:28,560 --> 01:38:30,516
C'est ainsi qu'il m'a trouv�e.
784
01:38:31,400 --> 01:38:33,675
Savez-vous ce qu'il m'a dit ?
785
01:38:35,400 --> 01:38:38,312
"Tu aurais pu te tuer, ch�rie !"
786
01:38:45,680 --> 01:38:47,796
Je n'ai rien fait de mal...
787
01:38:49,280 --> 01:38:51,510
Permettez-moi de rester !
788
01:42:57,760 --> 01:43:01,389
Deux souris �taient tomb�es
dans un pot de lait.
789
01:43:05,520 --> 01:43:08,557
L'une appela au secours et se noya.
790
01:43:10,440 --> 01:43:13,352
L'autre ne cessa de barboter...
791
01:43:15,840 --> 01:43:17,353
et au matin,
792
01:43:18,680 --> 01:43:21,752
elle se trouva au sommet
d'une motte de beurre.
793
01:43:52,680 --> 01:43:55,319
Sous-titrage TITRA FILM Paris
53512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
