Original subtitles

Diavolii M�rilor

Guernsey, �n Canalul Insular �n apropiere de Coasta Fran�ei,

�n anul 1800, unde pescarii, opri�i de r�zboi,

pentru a-�i continua mijloacele de a tr�i,

s-au ocupat cu alte lucruri...

Este Gilliatt. Are probleme din nou.

Ar fi trebuit s� continue s� pescuiasc� �i s� nu fac� contraband�.

Vame�ii, �l vor duce �n alt� parte

�i de data asta sigur va pierde "Diavolul M�rilor".

"Diavolul M�rilor".

De data asta l-am prins.

P�n� la c�derea nop�ii va fi �n �nchisoare.

Crezi c� dac� va fi �n �nchisoare �l vom putea re�ine ?

Tu prinde-l numai, iar eu �l voi re�ine.

Ridica�i vela mare !

De data asta �l vom sp�nzura.

Nu fii at�t de sigur. Mereu a avut un noroc chior.

Nu �i de data asta ! Nu �i de data asta !

E timpul s� acost�m ! S� vedem din ce sunt f�cu�i.

Nu ne intereseaz� s� vedem din ce sunt f�cu�i.

Asigur�-te c� vom ajunge acolo teferi

�i vom dormi lini�ti�i �n p�turile noastre �n seara asta.

Contrabandi�tii nu dorm niciodat�, Willie. Ei se lupt�, se �mbat� �i se simt bine.

E timpul s� acost�m.

- Dezleag� funiile, Willie. - �n regul�.

Omul �la e nebun ! Se �ndreapt� spre reciful de corali.

�i ce �nseamn� asta ?

C� �i va scufunda singur nava.

Pe�tera aia e o capcan� natural�.

Nu e nicio cale de ie�ire pe partea celalalta.

Ne vor prinde, c� pe ni�te �obolani.

Willie, ��i faci prea multe griji. G�nde�ti exact ca �i vame�ii.

Mai bine s� fim prin�i ca ni�te �obolani,

dec�t s� g�ndim ca �i oamenii precum Rantaine.

Nu e nevoie s� ne �ngrijor�m pentru Rantaine,

�n ni�te momente ca �i astea.

Nu e alt moment mai bun ca �sta, Willie.

Prietenul nostru Rantaine, a spus vame�ilor,

c� aduc o �nc�rc�tur� de brandy, azi.

Nu cred asta. C�nd faci contraband�, mereu vei fi �mpotriva legii.

Las�-m� s�-�i spun ceva, Willie,

Rantaine ar fi �n stare s�-i fure po�eta mamei sale �i s� i-o v�nd� �napoi.

A� vrea s� �ncerc �nc�rc�tura de brandy pe care o duc.

Vezi �la e Rantaine ! Ai �tiut asta tot timpul !

Ce coinciden�� ?

�i �i �ncarc� bunurile. �i vom prinde c�t sunt ancora�i.

Hei Rantaine am o surpriz� pentru tine !

�i-am adus ni�te prieteni !

Te las s� te al�turi lor !

Vame�ii ! Du astea mai repede la mal, haide gr�be�te-te.

Vrei s�-mi pierd �i barca ?

Hei Gilliatt, pirat mizerabil pleac�, nenorocitule !

Ai g�sit alte st�nci, omule ?

Nu-�i f� griji pentru asta, Willie, avem marfa de �mpr�tiat.

�nchide�i ochii Willie... iat�-ne !

A reu�it. Ne-a f�cut-o din nou.

Da a�a e, a reu�it, dar avem ceva mai bun.

- Prive�te acolo ! - Rantaine, ce cauta aici ?

��i spun eu ceva, nu pescuie�te homari.

Deci asat e jocul lui Rantaine, nu-i a�a ?

Ca s� m� fac� s�-l urm�resc pe Gillian �i s�-�i cure�e calea.

- Preg�te�te-te s�-l �nh���m pe Rantaine. - �ntoarce�i barca !

Haide ce mai astpeti ? Vor ajunge aici �ntr-o clip�.

Bun� acolo, Rantaine !

Voi veni la bord s�-�i inspectez barca, �n numele Regelui.

�n regul� dac� Regele, chiar e interesat.

�i spune-i omului t�u de pe ��rm, s� nu �ncerce s� scape.

Omul meu ? Ei bine, nu are nimic de-a face cu mine.

Dup� cum vezi, suntem doar nistre pescari simpli.

Poate ai vrea s� vii la bord �i s� arunci

o privire �n oalele cu homari. Poate asta te va satisface.

Oricum �i va satisface pe homari.

Hei Gillian, asta a fost �ndeajuns pentru mine ast�zi.

Aproape am pierdut "Diavolul M�rilor".

A fost c�t pe ce s� ne lovim de st�nci.

Valul mergea �ncolo, iar v�ntul b�tea �n partea asta...

Doar g�ndindu-m� la asta, m� face s� beau tot din sticl�.

Ce zici dac� st�m la o parte pentru o perioad�,

iar Coasta Frnacez� s� se odihneasc� pu�in ?

Oamenii trebuie s� continue s� munceasc�, Willie.

At�ta timp c�t pl�tesc pre�ul, voi continua s� aduc marf�.

�nc� o tur� ca �i asta �i m� �ntorc din nou la pescuit.

Am uitat cum se face. Oricum pescuitul s-a terminat �n p�r�ile astea.

Unul care face contraband� trebuie, s� tr�iasc� din asta.

R�zboiul este cel care a f�cut asta.

Da a�a e. R�zboiul a fost un lucru �ngrozitor.

Din momentul c�nd am auzit ca Napoleon, mi-a f�cut o invita�ie,

trebuia s� m� �ntorc la fetele frumoase �napoi �n Aanglia.

Nu �tiu ce s� spun, Willie, le g�sesc frumoase �i aici.

Paote nu le-ai v�zut prea mult.

Avem vizitatori, Gill. O nav� cu dou� catrge a ancorat.

- Ai mai v�zut-o ? - Nu. Nu am mai v�zut-o p�n� acum.

Ar putea s� fie vame�ii. �ncarc� barca.

- C��i sunt ? - Doi.

E �n regul�. Dac� erau vame�ii, ne-ar fi sf�iat.

Da a�a e, dar a�teapt� o clip�, unul dintre ei este o fat�.

O fat� ?

- M� �ntreb cine e oare ? - Nu �tiu. Dar voi afla �n cur�nd.

- Da. - S� mergem.

- Cau�i pe cineva ? - Da.

Pe cine cau�i ?

- Autorit��ile portuare. - �i-am spus eu c� e, vamesa.

De ce ai ales Coasta asta ?

A fost aleas� pentru mine.

L-am pl�tit pe cor�bier s� m� duc� �n Fran�a.

Mi-a luat banii, iar eu mi-am pierdut cump�tul, a�a c� m-a tirims aici.

Mi-a spus c� a� putea primi ni�te ajutor din partea, d-nului Lethierry.

Lethierry ? Ce treab� ai cu el, acel om nu ajut� pe nimeni.

Ei bine, poate pentru mine va face o excep�ie.

�n orice caz, nu am alt� alternativ�.

- Nu te deranja cu o fat�. - Lethierry are mul�i du�mani.

Nu vei fi �n siguran�� aici.

Asta e un risc pe care trebuie s� mi-l asum.

O c�l�torie spre Fran�a este periculoas�, �n aceste momente.

Trebuie s� fie foarte important pentru tine.

Da este foarte important.

Deci ve�i fi amabili s� m� duce�i, la domnul Lethierry ?

Da cu pl�cere.

Vezi drumul �la de acolo ? Urmeaz�-l spre v�rf,

iar c�nd ajungi �n v�rf o iei la dreapta �i continui s� mergi.

- �i continui s� mergi. - �n�eleg. Ei bine, mul�umesc. Pentru ce ?

Este bine s� fii binevenit, c�nd vii pe nea�teptate.

- S� afl�m �ncotro se �ndreapt�. - Nu te deranja pentru o fat�.

V� face�i prea multe griji.V� asigur c� voi g�si drumul.

Willie, ia bagajul doamnei.

Nu este sigur pentru tine s� mergi singura pe o lun� at�t de luminoas�.

Coasta este �mp�nzit� de contrabandi�ti.

Ei bine, asta e casa lui Lethierry. Intr� prin arcul �la de acolo.

Mul�umesc. Noapte bun�.

Trebuia s� r�m�nem �i s� termin�m de m�ncat.

�i-am spus din prima, c� este �n regul�.

Da, a�a ai spus, Willie.

Te a�teptam.

Ia loc.

- Ai ntarziat. - Da.

Ne-am oprit la jum�tatea drumului �n Plymouth.

Da, elementele sunt at�t de nesigure.

C� �i-a� sugera c� pe viitor, s� nu mai �nt�rzii.

�n acest joc, moartea nu ezit� s� ajung� la timp.

S� �ncepem. Tu e�ti familiarizat� cu instruc�iunile tale ?

Da.

Care sunt repetami-le: trebuie s� fiu dus� pe Coasta Fran�ei,

�i de acolo trebuie s� ajung la Castelul Deverange. Continu� !

Odat� ajuns� acolo, ar trebui s� fiu contactat�, de un om pe nume, Ragan,

majordomul de la Castel.

Cum �i va dezv�lui identitatea, c� e unul din noi ?

Prin cuvintele: "Vremea e mai cald�, dec�t de obicei".

�i la care replica ta va fi...

Da, "Dup� o prim�var� ploioas�, urmeaz� mereu o var� c�lduroas�".

�n regul�. Se pare c� ne �n�elegem.

Benson, o vei duce pe doamn� la locul aranjat.

Pl�te�te-i cor�bierului �i �ntoarce-te s�-mi raportezi.

V� urez o c�l�torie spr�ncenat�.

O clip�. Cor�bierul - numele lui e Rantaine.

S� nu ai �ncredere �n el.

Umple-le din nou !

�ti�i, �nc� o c�l�torie ca �i ultima �i dac� nu voi avea surprize,

voi cump�ra acest loc, �i tot ce se afla �n el.

Crede�i c� vame�ii care ne-au urm�rit azi, au �nsemnat ceva ?

S� vede�i cum a fost, c�nd am fost urm�ri�i de c�tre Frnacezi.

Nu e niciun om de pe Coast�, pa care s� nu-l �ntrec sau pe care s� nu-l bat !

Are vreo diferen�� ceea ce spun ?

Bun� mas� ! Adu-mi ceva mai bun �i taie-mi o bucat� din ea.

M� simt bine �n seara asta.

Este preg�tit� corabia ?

S� vedem prima dat� banii �i apoi mai vedem !

�i am aici.

E timpul s� pleca�i. Timpul zboar�.

A�eaz�-te. Am ni�te treburi neterminate, aici, �nainte s� plec �n seara asta.

Gillian e�ti un mare erou, nu-i a�a ? Nu �i-e fric� de nimeni, nu-i a�a ?

Crezi c� a fost o glum� s� aduci vame�ii, exact la mine, nu-i a�a ?

Ah, nu m� lua �n seam�, Rantaine, am avut o dup�-amiaz� �nc�rcat�.

Vei avea �i acum una �nc�rcat�, prietene.

Mai d�-mi o bere �i pune-i o bucat� de br�nz�, �n nas �obolanului �luia.

Poate se va trezi.

Asta este incredibil ! Acel om, Gilliatt, a distrus totul.

Chiar a�a ? V� pierde�i cump�tul u�or, d-nule Benson ?

Poate acest Gilliatt, este ceea ce a�tept�m.

A�teapt� o clip�, are cumva o barc� ?

- Da. - Ei bine, de ce nu ar putea s� m� duc� el ?

Ai auzit ce a spus micu�ul: �tie Coasta foarte bine,

�i nu-i este fric� de Francezi.

Dar asta este imposibil. D-nul Lethierry, nu ar fi nicodata de acord.

D-nul Lethierry nu va fi �n�tiin�at. Trebuie s� ac�ion�m acum.

Ei bine, pari pu�in trist�.

V�d c� l-ai �nt�lnit pe Lethierry ? El poate face pe oricine s� se simt� trist.

- Iar el nu e de ajutor. - Am motive s� fiu trist�.

Mi-ai distrus ultima speran�� s�, ajung �n Fran�a. Ce am f�cut ?

L-ai ucis pe omul care trebuia s� m� duc� acolo.

Rantaine ? El trebuia s� te duc� acolo ?

Se pare c�, ai vrut s� ajungi acolo din tot sufletul.

Am vrut. �i deja l-am pl�tit.

C�t ?

- 100 de monde Britanice ! - 100... ?

Willie ! Te duc eu acolo.

Dute �i gole�te-i buzunarele lui Rantaine. Ho�ul i-a furat banii doamnei.

Mergem din nou la pescuit.

�i tu vei merge s�-i spui.

�i spune-i lui Lethierry,

c� m-ai v�zut lupt�nd, a�a poate nu m� va arunca din nou �n �nchisoare.

La v�rsta ta �i �n pozi�ia ta, Benson, este imprudent �i nedemn s� fugi,

precum un iepure.

- Este un dezastru ! Un dezastru ! - Revinoti �i vorbe�te normal.

Fata, planurile noastre au mers prost. Merge �mpreun� cu, Gilliatt. Explic� !

A fost o lupt� �ngrozitoare. Rantaine a fost l�sat le�inat.

- Iar fata a mers cu contrabandistul �la. - Vrei s� spui c� a luat-o cu for�a ?

Nu, nu, l-a pl�tit cu banii lui Rantaine. Este un dezastru !

Opre�te-te din a mai folosi acel cuv�nt.

- Va fi �n siguran�� ? - �n siguran�� ?

Va �nt�lni mai multe pericole �n 24 de ore,

dec�t noi am �nt�lnit, �n toat� via�a noastr�.

Iar acel pericol, nu va veni, din parte lui, Gilliatt.

�i nu po�i face nimic ?

Nu-�i fie fric�. Va ajunge acolo �n siguran�� a�a cum am pl�nuit.

Doi ani, am pl�nuit aceste lucruri.

�i nu-�i va permite s� ri�te �i s� piard� totul, din cauza acestui mic incident.

�tii care e misiunea care i-a fost �ncredin�at�.

�i va lua locul unei femei Franceze, �i va fi o spioan�.

Asta nu e ceva nou pentru ea, pericolul este mai intens, dar este acela�i model.

- Ave�i �n credere �n mine. - D-nule Benson,

mai bine ea dec�t noi to�i.

Nu a� schimba asta, nici pentru tot aurul Regelui.

Willie.

Ia c�rma.�i �ine-o �n direc�ia Sud, Sud-vest.

- Ai schimbat direc�ia ? De ce ? - Nu pierzi nimic, nu-i a�a ?

Mi-ai promis c� m� vei duce �n Fran�a. Te-am pl�tit bine,

de ce nu te �ii de cuv�ntul dat ?

Nu am spus c� nu m� �in de cuv�nt.

�n regul� te voi duce �n Fran�a, dar nu �n�eleg de ce te gr�be�ti s� ajungi acolo.

Ce e at�t de important �n Fran�a ? Un iubit ?

Nu, nu un iubit. Nu e lucrul la care te g�nde�ti tu.

Atunci trebuie s� fie ceva important, nu-i a�a ?

Ce p�rere ai de ideea asta ? Situ o Insul� la mai pu�in de o zi de mers de aici,

unde apa este albasatra, iar pe�tele este bun.

- Nu, nu e posibil asta. - De ce nu e posibil ?

Nu �tii c�t de aproape este, sau ce vom g�si acolo.

Nu te �n�eleg. E�ti o Englezoaic�, ��i ri�ti via�a,

merg�nd �n Fran�a, unde este razoi �i pericol.

Chiar acum nu �tiu de ce, ar trebui s� am �ncredere �n tine.

Spune-mi.

Este o prostie �i nu �tiu de unde s� �ncep. Nu trebuie s�-�i par� r�u pentru mine.

Am renun�at la mil� cu mult timp �n urm�.

Vezi tu, am fost n�scut� �n ni�te timpuri

periculoase, care nu mi-au dat niciodat� pace.

Iar ploaia terorii a venit, iar familia mea, cas�, toat� via�a mea,

toate au disp�rut peste noapte.

P�rin�ii mei au murit prin ghilotina unul al�turi de cel�lalt.

Eu am sc�pat, dar am avut un frate, iar el nu a sc�pat.

�nsemnam totul unul pentru cel�lalt.

Timp de doi ani, nu am auzit nimic despre el.

Am crezut c� e mort, p�n� c�nd cineva mi-a spus c� e �n siguran��.

A fost luat prizonier, �i a fost l�sat s� putrezeasc� �ntr-o temni�� �ntunecat�.

Informatorul meu mi-a spus c�, evadarea a fost posibil� dar,

ar fi costat mult, foarte mult.

A�a c�, mi-am v�ndut pu�inele, lucruri pe care le-am avut,

Cumva am reu�it s� str�ng banii pe care i-au cerut.

De asta sunt aici acum.

Asta este ultima mea �ans�, �i trebuie s� mi-o asum.

Vezi, de ce altceva nu mai conteaz� ?

- Nu-i a�a ? - Da, v�d.

Wiulie, f� cale �ntoars�, mergem din nou �n fran�a. La ad�postul nostru.

A� fi vrut s� te pot ajuta mai mult.

�tiu la ce te g�nde�ti. Dar trebuie s� merg singur� mai departe.

Chiar �i fiind aici, acum, este un risc.

Te vom a�tepta p�n� c�nd te vei �ntoarce.

Te-ai g�ndit c� poate nu m� voi mai �ntoarce niciodat� ?

Deci asta e ultima dat� c�nd ne vedem ?

Sper c� nu.

Dar, dar trebuie s� spun adio acum.

A�teapt� o clip�.

Ia �tia. Te vor ajuta s�-�i eliberezi fratele.

Nu, nu pot lua �tia. �i-ai respectat, partea ta de �n�elegere.

Nu i-ai tu. Ai nevoie mai mult� de ei, dec�t am eu.

Mul�umesc.

Trebuia s�-i dai aurul �napoi ?

Acum, am f�cut c�l�toria pe gratis.

O fat� ca �i ea nu am mai �nt�lnit niciodat�.

Nu schimba subiectul.

Practic, nu am ob�inut banii. Ce �i-a venit ?

Am adus-o aici �i ne-a pl�tit. Nu-i dator�m nimic.

Mila nu te-a cuprins, Willie ? E�ti un om bun dar nu ai inim�.

Nu, dar am un sotmac �i am nevoie de bani, s�-l hr�nesc m�car o dat� pe zi.

�n felul �sta, arunc�nd a�a cu banii, va trebui

s� sf�r�esc, prin a munci, pentru a tr�i.

Ei bine, vei sta aici toat� noaptea utiandu-te la lun�,

sau vom merge �n ora� s�-l g�sim pe Duprez ?

Poate va avea o �nc�rc�tur� de brandy �i a�a ne vom putea...

Willie ! Taci din gur� �i hai s� mergem.

Este bine s� te am din nou acas�, Contesa.

Este bine s� fii acas�.

Sper c�, Contesa nu a considerat c�l�toria, prea plictisitoare.

Nu, dimpotriv�. A fost o c�l�torie excelent�, dup� c�teva obstacole.

Contesa, a fost norocoas� pentru c� vremea a fost mai cald�, dec�t de obicei.

Da, dup� o prim�var� ploioas� urmeaz� mereu, o var� c�lduroas�.

Camera v� este preg�tit�.

Draga mea, pentru c� nu ai ajuns la timp, m� g�ndeam la tot ce e mai r�u.

Am fost �nt�rziat� �n Insule.

�tii ceva, nu pot crede, c� nu e�ti persoan� adev�rat�.

Asem�narea este minunat�.

Este o u�urare pentru mine, s� aud asta, Ragan.

Este minunat�, pot spune, nu numai la �nf��i�are ci �i la maniere.

C�nd am auzit c� unul din agen�ii no�tri, �i va lua locul Contesei,

credeam c� e o nebunie. Spune-mi, �nc� e�ti �inuta prizonier� ?

Da, �n Turnul Londrei.

Realizezi c� v� trebuie s� lucr�m, �mpotriva celor mai bune creiere...

S� spunem �mpotriva Generalului Latour.

Da Latour este unul din ei.

Pentru el a fost f�cut raportul, din diminea�a asta.

Asta va fi primul t�u test.

Trebuie s� ajungi la el �i s�-i dai informa�ii false despre.

- Ap�rarea noastr�. - Sunt bine preg�tit� pentru asta.

Bine. Este inteligent, dar f�r� imagina�ie.

Am �ncercat s� m� g�ndesc, cine altcineva va mai fi �n pericol.

Crezi c�, prietenii Contesei, vor veni �n vizit� ?

Cred c� nu. Cu o singur� excep�ie posibil�... Baronul de Baudrec.

�tiu multe despre el.

Nu sta departe de aici. Este b�tr�n,

aproape senil �i iese rar afar�. Este cel mai pu�in periculos.

- Altcineva ? - Da, Fouche.

- Oh, �eful Poli�iei. - Este cel mai viclean om cunoscut.

Rece, nemilos, fanatic. Va trebui s�-i �mbl�nze�ti viclenia.

- �tiu asta. - Da, cred c� �tii, ce te a�teapt�.

��i voi preg�ti planul Castelului. Studiaz�-l �i �nva��-l din toat� inima.

Fii mereu preg�tit�. �n caz de urgen�� folose�te, clopo�elul �la.

- Este conectat la camera mea. - �n�eleg.

�i altceva ?

- Haine. - De asta m� ocup eu.

Latour va vein mai t�rziu la micul dejun.

�l vei �nso�i s� vad� spitalul �i ve�i vizita �i r�ni�ii.

Profit� de asta. Acolo cred c� vei primi, ni�te informa�ii foarte pre�ioase.

Ei bine, Contesa, ne vedem din nou, diminea�a.

Noapte bun�, Ragan.

- Hei Duprez ! Duprez ! - Ah, e�ti tu C�pitane !

Vin imediat.

Uite Gill, uita de fa��, iar eu voi uita c� i-ai dat banii, ce zici ?

Capitnae, nu te a�teptam.

Theresse, adu-le ceva de m�ncat oamenilor �tia.

�i ce va aduce �napoi aici at�t de cur�nd ?

Acela�i lucru ca de obicei, Duprez.

Cred c� putem profita de aceast� c�l�torie, ai preg�tit �nc�rc�tura ?

Da, am preg�tit zece butoiaie din ce e mai bun. Theresse, gr�be�te-te cu supa aia.

Voi face rost de un cal �i de o c�ru��.

Lucrurile nu stau at�t de r�u, dup� toate astea.

Acum cu o mas� bun�, umplut� cu curcani �i iepuri,

�i c�teva b�uturi, vom lua ni�te brandy acas� �i

voi fi preg�tit s� lupt din nou cu, Rantaine.

Ce se �nt�mpl� cu tine ?

M� �ntreb dac�, este �n siguran��.

Ascult�, am f�cut un t�rg cu tine afar� �i am crezut c� �i-l vei �ine ?

Dac� continui �n felul �sta �mi voi pierde apetitul.

Da, �n ziua �n care-�i vei pierde apetitul, m� voi al�tura armatei Franceze.

Ce dezam�gire pentru mine. Nu credeam cvreodata c� voi

vedea cel mai bun prieten, �ntorc�ndu-mi spatele.

Acum, dac� nu a� fi fost �nfometat, nu a� fi terminat asta.

Ah, uita de asta. Nu pot s� nu-mi fac griji pentru ea. Nu trebuia s� o las singur�.

M-m� �ndr�gostit de trei femei odat� �i nu am putut s� beau toat� s�pt�m�na.

A fost �ngrozitor.

M� bucur c� te am de partea mea, Willie, m� sco�i din multe belele.

Dac� nu ar fi fost pentru Napoleon �i pentru

usturoi, Fran�a ar fi fost un loc bun,

dac� vrei s� cau�i probleme. - Nu �tiu nimic despre

Napoleon, dar usturoiul dureaz� pentru totdeauna.

Veni�i. Sunt preg�tit !

S� mergem !

Ei bine asta e �nceputul. Adu-�i aminte ce �i-am spus, despre Latour.

Trebuie s�-l flatezi.

C� mul�i dintre generalii lui Napoleon, este sec.

Cred c�, m� pot descurca cu el.

Trebuie s� realizezi c� ce e�ti pe cale s� afli nu va fi u�or,

�n aceste zile, trebuie s� ac�ionezi indirect,

poart� o conversa�ie cu careva dintre solda�ii

r�ni�i din spital �i sigur va vorbi, cu o femeie.

Trebuie s� ob�inem informa�ii detaliate despre flota.

- Doamna Contesa, primi�i florile astea. - Mul�umesc.

Duprez, cine e femeia aia ?

O doamn� foarte cunoscut� prin p�r�ile astea, Contesa de Remichais.

Contesa ?

Da, a�a e. Locuie�te �n Castelul Damorange.

A fost plecat� mul�i ani.

- �i omul ? - Domnul Latour.

S-a spus c� e un om al serviciului de spionaj.

- Serviciul de spionaj ? - Da.�i se spune c� doamna,

lucreaz� pentru el.

Ia, bea pu�in dni asta �i uit-o. Haide acum, uit-o !

A intlanit o fat� �i i-a spus, c� a suferit foarte mult �n via��,

este singura pe lume �i nu trebuie, s�-i fie mil� pentru ea.

�i apoi a spus c�, nu va uita niciodat� ce a f�cut, pentru ea.

- �i a crezut-o. Haide, bea pu�in din asta. - Haide !

S� mergem jos s� �nc�rc�m marfa �i s� plec�m.

Draga mea Contesa, nu am exagerat c�nd am

spus c� informa�ia pe care mi-a�i dat-o azi,

a fost de maxim� importan��.

Sunt onorat� s� servesc Fran�a, Generale.

Fran�a �i va aduce aminte de serviciul acordat.

�i prin Fran�a vreau s� spun �i gloriosul �mp�rat Napoleon.

Draga mea, �mp�ratul Napoleon, va veni s� viziteze, porturile ocupate din zona asta.

I-a fost indicat, cu gra�iozitate c� va putea s� ocupe Castelul �sta.

�mp�ratul aici ? Trebuie s� fac preg�tirile.

- C�nd va ajunge aici ? - Maine sear�.

Securitatea poli�iei va fi aici m�ine diminea��.

Poli�ia ?

Poli�ia este necesar�, pentru securitatea �mp�ratului.

Desigur, �n�eleg.

Nu am vista nicodata c�, �ntr-o zi �l voi intlani, pe m�re�ul nostru conduc�tor.

Nu e at�t de curajos cu femeile, precum e cu solda�ii.

- Asta e o mare onoare. - O onoare bine meritat�.

Iar acum, v� spun noapte bun�. Turul pe care

l-a�i f�cut la spital, trebuie s� v� fiu obosit.

Adio, p�n� c�nd ne vedem din nou, Contesa.

Noapte bun�, Generale.

- Cele mai emo�ionante ve�ti. Napoleon... - Am auzit.

- Ce ai �nv��at de la el azi ? - Au fost f�cut ni�te modific�ri.

Amiralul Villeneuve, a fost promovat ca �i comandant al flotei.

�i unde se afla ?

Unde se afla flota �ns�i. Nu l-am putut face s�-mi dezvaliue asta.

Trebuie s� �tim exact unde se afla flota.

Suspectez c�, nici m�car Latour, nu are toate informa�iile astea.

Cred c� e cunoscut doar de c�tre cei din rangul cel mai �nalt.

Napoleon.

Exact.

Asta numesc eu o c�l�torie pe cinste.

Ne-am dedicat s� aducem ni�te spioni Francezi, pe gratis.

Ar trebui s� murim de foame. M�car vom avea o �nmorm�ntare mai decent�.

Ne vor sp�nzura ca pe ni�te tr�d�tori, c�nd ne vom �ntoarce acas�.

Este totul aici, �l �nc�rc�m sau �l bem ?

�n regul�, Willie, �tiu cum te sim�i. Numai s� nu mai pui �ntreb�ri.

�ncarc� astea la bord, apoi a�teapt�-m� aici.

- Unde mergi ? - Doar a�teapt�-m� aici.

Ce se �nt�mpl� ? Ce e ?

Haide s� plec�m ! V�sle�te.

Haide, s� mergem.

- Nu vorbi at�t de tare, be�ivi idiot ! - Nu vezi c� �ncerc s� �mping...

Haide v�sle�te ! V�sle�te !

Ai grij� ! Date la o parte atunci.

S� vedem ce va spune despre c�l�toria asta.

Da s� vedem ce va spune.

C�nd va afla pe ce barca se afla...

Ia c�rma pentru mine.

- Tu ? - Da, eu. Contrabandistul inimos.

Spionii au fost prin�i, spioni au fost str�n�i, f�r� schimb pentru tr�dare.

- Prostule, ai stricat totul ! - Da, am stricat totul, pentru tine.

Apropo, cum se simte fratele t�u ?

�mi pare r�u, c� nu l-am a�teptat s� se �ntoarc�.

�ntreab-o de p�rin�ii ei.

- Cred c� e tare �ngrijorat� pentru ea. - Oh da.

�i cu familia ta cum r�m�ne ?

Ghilotina trebuie s� fi fost ruginit� �n ziua aia.

- Crezi c� e�ti de�tept, nu-i a�a ? - Nu te e�ti cea de�teapt� !

Ppoti s�-�i mai aminte�ti ceva, Willie ?

�ntreab-o ce a f�cut cu banii no�tri.

Credeam c� ai nevoie de banii �ia. Ce ai de spus �n privin�a asta ?

�n regul�, recunosc c� te-am min�it.

Dar aveam nevoie s� ajung �n Fran�a, �i trebuie s� m� �ntorc �napoi acolo acum.

Vezi tu, eu, eu...

Nu-mi mai spune una din pove�tile tale siropoase.

Nu ai putea pentru c� e�ti o spioan�, nu-i a�a ?

Nu pierde timpul vorbind prostule,

��i pot explica totul, dar nu acum.

- Te rog, du-m� �napoi. - S� te duc �napoi ?

E�ti norocoas� c� nu te arunce peste bord.

�mi pierd timpul, ascult�ndu-te pe tine.

Nu poate s� te conving�, nimic din ce am spus ?

Nu nimic, am fost o prad� u�oar� pentru tine,

nu-i a�a ? Am crezut tot ce mi-ai spus.

Nu pot dec�t, s�-mi imaginez cum m-ai l�sat balt�, dup� aceea.

Spune-mi cum te sim�i, �n�el�nd pe cineva ca �i mine ?

- Nu te-am �n�elat. - Nu m-ai �n�elat ?

�i-am spus ni�te lucruri pe care nu i le-am spus nim�nui �nainte,

c�nd ne-am desp�r�it pe plaj� seara trecut�, c�nd

m� g�ndeam c� te voi vedea pentru ultima dat�,

iar tu m-ai �n�elat.

Dac� cineva a fost �n�elat, eu sunt aceea.

�nc� trebuie s� min�i, nu-i a�a ?

Ei bine, nu mai trebuie s� te ascult.

A�a vei fi mereu.

S� nu mai te joci cu sentimentele unui b�rbat, s�-l �n�eli, s�-l tr�dezi.

�mi pare r�u pentru oricine, te-a iubit vreodat�.

- Ce e asta ? Ce s-a �nt�mplat ? - Unde este Lethierry.

Dute �i cheam�-l �i spune-i c� i-am �napoiat bagajul.

Merge�i acolo.

Te-ai �ntors de unde ai plecat, cum ��i place asta.

Mai bine ai arunca o privire. Pentru c� acolo

unde vei merge, nu va fi nicio mobil�.

- Oamenii chiar tr�iesc a�a ? - Pune-o jos.

De ce a�i adus-o pe fata asta aici ?

Nu voi mai fi considerat un contrabandist, Lethierry, dac�-�i, voi spune asta.

Poate vrei s�-�i pierzi glasul, d-nule Gilliatt, nu uita asta.

�i tu faci gre�eli de asemenea.

Ai f�cut una seara trecut�, c�nd ai aranjat c�l�toria acestetei fete �n Fran�a.

Nu am aranjat nimic, am fost doar sf�tuit.

- Treci la subiect ! - Este un spion Francez.

- Vorbe�ti prostii, d-nule Gilliatt. - Avem dovezi.

Dovezi ? Legea nu are �ncredere �n cuv�ntul unui contrabandist.

- Ai auzit vreodat� de Generalul Latour ? - Da numele lui �mi este cunoscut.

Atunci trebuie s� �tii cine este, �eful serviciului de spionaj Francez.

A fost cu el ieri.

- Ai v�zut asta ? - Da, am v�zut asta.

�i ?

A fost la cartierul lui general. Nu-i a�a ?

- Omul minte. - Eu voi decide asta. Continu�.

Cu cde poveste v-a aburit ? A fost cea despre fratele pierdut ?

- A fost men�ionat despre un frate. - M� g�ndeam eu.

A pl�ns �i pe umerii t�i ?

Nu vezi c� am fost lua�i de pro�ti. Nu are niciun frate.

Tot ce a spus nu sunt dec�t ni�te minciuni gogonate.

Nu �tiu ce nume �i-a dat �ie, dar acolo e cunoscut� ca �i Contesa de Ramaisec.

�n�eleg, �tii care sunt consecin�ele, dac� ceea ce spui nu este adev�rat ?

Pun via�a mea pe asta... �i el la fel.

�n regul� atunci, voi investiga aceste lucruri, mai departe.

�n aceast� sear�, nu putem face prea multe. V� sugerez

s� o l�sa�i pe aceasta, doamn�, �n grija mea.

V� asigur c�, nu iubesc spionii.

Ne vom �nt�lni din nou m�ine, p�n� atunci noapte bun�.

Am �n�eles c�, e voprba de o recompens� pentru astfel de cazuri.

O ve�i primi la timpul potrivit. Noapte bun�.

Asta e dezastruos ! Acei prosti, ne-au expus unui mare pericol.

Nu �tii c�t de tare ne-au expus. Imapratul va ajunge la Castel m�ine.

Trebuie s� m� �ntorc �napoi acolo, �nainte s� ajung�.

Napoleon ? Atunci trebuie s� ac�ion�m imediat.

Vei avea nevoie de alte haine pentru c�l�torie.

Benson.

- �ie team� s� te intoci ? - Putin.

Asta e bine. Pu�in� fric�, stimuleaz� curajul.

Umple-le.

Uite cine e acolo ?

Pentru c� nu l-am lovit �ndeajuns de tare.

- Te bucuri de mas�, Rantaine ? - M� bucur�m, p�n� nu ai venit tu.

Ei bine atunic, hai s� cur���m mas�, atunci.

S� vedem cin e �ncearc� ! Dac� e cineva �ndeajuns de curajos, s� ias� afar� !

D�-i domnululi alt� b�utur� !

Asta e omul ! Aresta�i-l !

Ce vrei s� spui el, este amestecat �n asta !

Nu mai spune minciuni ! Aresta�i-l !

Dar nu eu m� �nceput ! El e cel care a f�cut-o !

Ei bine, nu putem avea �ncredere �n Lethierry. Nu

mi-a pl�cut, felul cum mi-a vorbit despre recompens�.

�tii, bunica mea cuno�tea felul �sta de oameni ca �i el.

Obi�nuia s�-mi spun�: "Willie urmeaz�-�i instinctele dar fii cu un ochi pe lege".

B�tr�n� vr�jitoare m-a �nv��at multe.

Spune-mi, ce crezi c� are de g�nd cu fata ?

O va sp�nzura, �mpu�ca sau ceva de genul,

dar trebuia prima dat� s� cerem recompensa iar apoi s� io d�m, mai t�rziu.

- Dar nu poate sp�nzura o femeie. - Am mai v�zut sp�nzurata o femeie �nainte.

C�t crezi, c� va fi recompensa ?

�ncetezi s� te mai g�nde�ti la recompens� ? Pentru o clip� sunt �ngrijorat.

Tu e�ti �ngrijorat ? Cum crezi c� sunt eu ?

Nu-mi place ideea c� o femeie s� fie sp�nzurata, nu conteaz� ce a f�cut.

�ncetezi s�-�i mai par� r�u pentru ea �i s� �ncepi

s�-�i par� r�u pentru noi. Ce am f�cut noi p�n� acum.

Probabil, a fost for�at�, s� fac� asta.

Nu pare genul care, �i-ar vinde propria �ar�.

Este o spioan�, iar spionii sun sp�nzura�i. E la fel �n fiecare �ar�.

Poate ai dreptate, dar �nc� nu m� simt bine dup� toate cele �nt�mplate.

Willie... Prive�te...

- Rantaine. �i vezi, pe cine are cu el ! - Da. Fata.

Nu trebuie s� avem �ncredere �n Lethierry.

Acea femeie se va �mbarca, merg�nd spre Anglia,

iar Rantaine este cel care o va duce acolo.

Va fi sp�nzurata, iar noi nu vom mai primi recompensa.

Nu, nu va fi chiar a�a.

Am alt� idee, iar Rantaine, nu vaq fi prea �nc�ntat de asta.

Hei Blasquito treze�te-te ! Urc la bord !

Blasquito, ridic� ancora.

Pentru ce rantaine ?

- Nu pleci nic�ieri. - Asta crezi tu prietene.

Dar eu am o p�rere diferit�.

- �i de data asta te voi face s� pl�te�ti. - Nu, te rog !

Las�-l s� vin�. �i voi t�ia beregata, cu propriul lui cu�it.

�n regul�. Leag�-l. Dup� ce vom traversa Canalul,

�l vom servi ca �i m�ncare pentru pe�ti.

�tie pentru ce a venit aici. Ca s� miroase apele ad�nci.

Hei Blasquito, vino �ncoace �i �ine c�rma.

Ei bine, te voi arunca peste bord.

Ce e prietene ? �i-ai pierdut glasul ?

Contraband� nu a fost de ajuns pentru tine, nu-i a�a ?

Trebuia s� alegi ceva mai u�or.

Ca s� duci o fat� �napoi �n Anglia, ca s� fie �mpu�cat�.

Ai �n�eles totul gre�it. Nu vom merge �n Anglia, vom merge �n Fran�a.

�n Fran�a ? Atunci este �i mai r�u. Este o spioan�, Franceza.

- Despre ce vorbe�te ? - Despre nimic, care s� te �ngrijoreze.

Urmezi instruc�iunile lui Lethierry, nu-i a�a ?

Da, aproape uitasem. Nimic nu e mai bine dec�t s� te ascult pe tine.

Ei bine, moartea e moarte, iar afacerile, sunt afaceri.

Hei Blasquitom, treci �ncoace �i d�-mi o m�n� de ajutor s� scap de golanul �sta.

A�teapt� o clip�, Rantaine, te vei �n�ela amarnic dac� faci asta.

- S� m� �n�el ? Cum ? - Este pus� o recompens� pe capul lui.

Lethierry, doar a�teapt� dovezi, iar eu i le dau.

- Cat de mult ? - 1000 de lire.

1.000 de lire ? Ei bine, am vrut s� scap de el, dar dac� sunt pl�tit e �i mai bine.

Bucur�-te de libertate c�t mai po�i, prietene, dar nu prea mult timp.

�tii e ciudat, c�t de mult iubesc banii...

�i femeile frumoase.

C�t mai avem ?

Cam 20 de minute, poate. Poate �i mai pu�in.

Nu te �ngrijorezi c� vom ajunge acolo prea repede ?

At�t de repede mi-am p�r�sit �i fosta nevast�.

E�ti sigur c� suntem pe drumul cel bun ?

Trebuie s� acost�m �n spatele Coastei, sub Castel.

Ce crezi c� sunt, vizitiu ? Las�-m� pe mine s�-mi fac greiji pentru drum.

Te-am v�zut cum �l priveai pe Gilliatt, �tii ?

Trebuie s�-�i faci mai multe griji, c�nd vei ajunge acolo.

A� vrea s� pot crede asta.

Este frig aici. Cred c� voi cobor� sub punte. Anun��-m� c�nd ajugem acolo.

Da, ar fi mai bine s�-mi preg�te�ti cei 1000 de lire ai mei.

Sau nu va mai r�m�ne nicio parte a corpului intact�.

Vrei s�-�i mul�umesc ? Asta e lucrul obi�nuit, nu-i a�a ?

�tii... nu am venit pentru asta.

De ce nu ? Ce mai conteaz� acum.

Gratitudinea este singurul lucru, pe care noi doi �l avem �n comun.

�tiu cum te sim�i, dar ar putea fi ceva m� mult dec�t gratitudinea...

Ce, mil� ? A� putea face �i eu, asta.

M-ai crede acum dac� �i-a� spune adev�rul ?

Ce �tii tu despre adev�r ? Tot ce mi-ai spus p�n� acum, este o minciun� ?

Nu �tii c� oamenii mint c�teodat�, din cauza iubirii ?

Nume�ti asta dragoste ? Eu �i spun, tr�dare.

A�a ��i vei aminti mereu de mine, ca �i de cineva care te-a tr�dat ?

Nu m� g�ndesc la mine �ns�mi.

Dac� �mi amintesc de tine sau nu,

ar fi pentru c� m-ai tr�dat pe mine, �n afar� celorlal�i.

Nu te pot �nvinov��i c� tu crezi asta.

Dar mereu sunt lucruri, pe care nu le �tii despre o persoan�,

chiar �i c�nd o persoan� iube�te, lucruri bune, lucruri rele...

dar odat� ce spui minciuni, nu e u�or s� dai �napoi.

Atunci ar fi mai bine s� tr�ie�ti cu asta.

Nu vreau asta. Vreau s� ai din nou �ncredere, �n mine.

�ntr-o zi poate-�i vei da seama, c� nu am avut alt� alternativ�.

- Iar atunci poate vei �n�elege. - Oare ?

A�a sper. Pentru c�, pentru c�, vreau s�-�i aminte�ti de mine,

cu drag.

Asta �nseamn�, c�...

mai avem pu�in timp �i avem nevoie cel mai mult de el.

Asta nu e nimic nou pentru noi. Ar trebui s� ne spunem, adio.

- ��i vei aminti de mine ? - Da.

Cum ?

- Mai bine plec acum. - Spune-mi.

- Spune-mi. - �tii deja asta. Spune-mi oricum.

Cum �i aduce o femeie aminte, de b�rbatul pe care-l iube�te ?

- Suntem preg�ti�i s� mergem la mal ? - Ce ai spus ? Nu.

Nu-mi place, este prea luminos afar�. Doar p�n� aici mergem.

Vrei s� spui c� nu m� �nso�e�ti p�n� la ��rm ?

Da, poate chiar asta vreau s� spun. M� mai g�ndesc al asta.

- ��i dau mai mul�i bani dac� vrei ? - Aici nu e vorba despre bani ?

Iar ast� sear�, am f�cut deja 1000 de lire.

Tu, tu �tii care sunt ordinele lui Lethierry...

Ascult�...

pe aceast� corabie, ascult� doar ordinele mele.

Blasquito, tu du-o la ��rm, iar eu m� g�ndesc la ceva special pentru tine.

�i voi zdrobi fiecare oscior din corp ai

�n�eles ? �n regul�, acum ia o plut� ! Dute jos !

Ce p�rere ai despre omul �sta ? Nu este de �ncredere ?

Acum �nceteaz� s�-�i mai faci griji �i ia o �nghi�itur� ?

Asta e marf� bun�. O beau eu �nsumi.

�ine. Hei prive�te, am terminat toat� sticla !

Ce p�rere ai despre asta. Nu-�i f� griji, mai avem timp s� bem �mpreun�,

merg sub punte �i aduc alt� sticl�.

Ei bine, prietene cu c�t stau mai mult cu fata asta, cu at�t mai mult o plac.

Vom bea �nc� o sticl�, �n s�n�tatea ta.

�i ar fi mai bine s� stai, �n �nchisoare.

D�-mi drumul ! Scoate-m� de aici !

Deschide u�a !

Deschide-o !

Unde este Lethierry, vreau s�-l v�d.

Nu pute�i s�-l deranja�i pe D-l Lethierry la ora asta !

- Scoate oamenii �tia afar� de aici ! - Spune-i c� vreau s�-l v�d �i gr�be�te-te !

Asta e partea �n care noi ne desp�r�im, prietene. Definitiv.

Ajutor, crim�, ajutor !

Ajutor, ajutor ! Crim�, crim� !

Opri�i-v� ! Opri�i-v� ! Ce crede�i c� e casa mea grajd de vite ?

Duce�i-i pe oamenii �tia �n �nchisoare !

C�t de convenabil, m-au sc�pat de multe probleme.

Bun� Gill, te a�teptam.

- Ai �nt�rziat. - Dezleag�-m�.

- De c�nd e�ti aici ? - M-au adus seara trecut�.

- Pentru ce te-au adus pe tine ? - Spionaj.

Asta e totul ? Probabil, e ceva serios.

Uiteti haina.

Tu nu ai avut cumva co�maruri, c� nu a mai r�mas

nicio piucatura de brandy pe mulea asta ?

- Nu. - Ei bine, e�ti norocos.

Eu l-am avut de treo ori seara trecut�.

A� vrea s� �tiu, Willie...

- Ce s� �tii ? - Despre fat�.

A� vrea s� �tiu sigur. Tot continui s�-mi pun �ntreb�ri...

- La care nici m�car nu �tiu r�spunsul. - Te-a �n�elat, nu-i a�a ?

- Da, am uitat de asta. - Te-a �n�elat, iar dac� a f�cut-o o dat�,

o va face din nou.

Atunci de ce mi-a salvat via�a ?

Intr�.

Ar fi mai bine s� fie important, Ragan.

Doamna vrea cumva, s� fie f�cute aranjamentele pentru pr�nz ?

Oh, da.

- Fouchet, tocmai a ajuns. - Deja ?

�i-a f�cut un obicei din asta, s� ia oamenii pe nepreg�tite.

- E�ti preg�tit� ? - Da.

- Fii atent�. - Fii foarte atent�.

- Am �n�eles ! �l voi primi �n bibliotec�. - �n regul�.

- Contesa, v� va primi �n bibliotec�. - O a�tept, aici.

- Domnule... - Pot s� m� prezint, Contesa,

sunt unul din oamenii cei mai �nc�nta�i de �ntoarcere ta.

Vizita ta este o onoare pentru mine, d-nule Fouchet.

Onoarea e de partea mea, Contesa. Generalul Latour,

mi-a trimis detaliile ultimului t�u raport.

- Sunt de maxim� importan��. - Asta este foarte flatant.

Nicidecum. �mi rezerv flatarea, pentru cei �n care nu am �ncredere.

�ti�i, nu cred c� sunte�i at�t de rece, precum cred oamenii.

Opinia public�, nu m-a interesat niciodat�.

�n lumea asta trebuie s� �tii ce vrei, iar apoi s�-l iei. Sunt de acord.

De asta Frantra va reu�i.

�mp�ratul va lua tot ce va dori, �i atunci c�nd va dori.

- Servim unei cauze nobile, domnule. - �ntr-adev�r, a�a e.

Ast�zi �mp�ratul va inspecta, porturile invadate.

Va ajunge aici la cin�. Vizita mea nea�teptat� din aceast� diminea��,

este ca s� m� asigur de protec�ia personal� a �mp�ratului.

�n�eleg �i v� admir, curajul.

Iar acum, dac� m� scuza�i, datoria �mi cere s� fac o inspec�ie.

Servitorii mei v� vor da tot ajutorul de care ave�i nevoie.

V� mul�umesc, apropriii mei oameni. Pe disear�.

Spune-mi cine tr�ie�te �n Castelul, de acolo ?

- Nu �tiu, domnule. - Nu �tii ?

- De c�t timp lucra�i aici ? - Doar de dou� s�pt�m�ni, domnule.

To�i angaja�ii de aici sunt noi, d-nule.

Angaja�ii vechi au fost concedia�i, chiar �nainte s� ajung� Contesa.

- Cine te-a angajat pe tine ? - Ragan, majordomul, d-nule.

Cred c�, poate Baronul de Baudrec, locuie�te acolo.

Este doar o simpl� suspiciune Baronule, nimic mai mult, dar...

pentru siguran�a �mp�ratului, nu-mi permit s�-mi asum niciun risc.

Ne-a fost �ncredin�at, iar acum nu e timp pentru cineva s� decad�.

Da, dar ce ai vrea s� fac eu ?

Nu am pierdut niciodat� oportunitatea s� vizitez o femeie frumoas�.

- Ai spus c� e foarte frumoas�... - Am spus asta. Da.

Desigur c� voi face tot ce-mi spui. Pun tara pe primul loc.

- O cuno�ti de c�nd era copil� nu-i a�a ? - Pe Contesa ? Desigur c� o cunosc.

Ei bine, nu am v�zut-o de mul�i ani !

�i ve�i face o vizit� �nso�it de mine ? S� vorbi�i cu ea, s� glumi�i,

�i aminti-v�, dac� suspiciunile mele sunt adev�rate,

se va da de gol singur�.

- �n regul�. Accept orice dori�i. - Chiar doresc asta.

S� nu se spun� despre Baronul de Baudrec, c� a

uitat de datoria pe care o are fa�� de �ar�.

Este frumoas�, spui ? Asta e interesant.

Dar, Majestate, Canalul poate fi foarte grunzuros.

Sunt valuri cu care s� v� �nfrunta�i.

S� sper�m c�, for�ele de pe uscat va dep�i numeric inamicul.

Vom vorbi despre asta mai t�rziu.

Ei bine, v� voi l�sa �n compania personalului dvs.

Sunt sigur� c� ave�i lucruri mai importante,

s� le spune�i Genralilor dvs, dec�t mie.

- Ne vedem la cin�. - Ne vedem la cin�, Contesa.

Domnilor, acum vreau s� v� �ndrept��i aten�ia

la detaliile planului meu.

Vreau s� fie preg�ti�i 150000 de oameni, complet echipa�i,

�i s� fie posta�i �n Bologne, Viereux �i Ambleteux.

2000 de transporturi s� fie preg�tite, de plecare.

C�nd va sosi timpul s� trece�i Canalul,

ve�i acosta �n Irlanda �i

ve�i a�tepta trupele de uscat s� acosteze pe Coasta Englez�.

Av�nd acest avantaj, Villeneuve, va prelua controlul, asupra flotei Engleze din.

Canal.

�i atunci vom ataca.

Fouchet a fost s�-l vad� pe Baronul de Baudrec azi.

�i dac� nu m� �n�el, vom primi o vizit� din partea Baronului �n timp scurt.

Vine cineva.

D-nul Fouchet, nu recunoa�te niciodat�.

Invidia din acele zile de odinioar�.

Asta e problema cu Poli�ia, c� nu doresc, s�-�i aduc� aminte de trecut.

Pentru ei totul este �ntunecat.

Nu fi�i prea aspru cu el, Baronule.

Chiar �i poli�i�tii erau copii odat�.

Chiar e greu de crezut asta, nu-i a�a ?

Nu �ti�i c�t de �nc�ntat� sunt de aceast� vizita-d-nule Fouchet.

A fost o idee bun� din partea dvs, c� v-a�i g�ndit la asta.

Nu poate fi prea g�nditor, Contesa. Oricum, cea mai mare pl�cere e din partea mea.

Oh, ce frumoase erau lucrurile, odat�.

��i aduci aminte cum te f�ceam, s� m� duci la biseric�,

�i mergeam �n v�rful Turnului Belfry ?

Chiar num�r�m �i treptele. 127 p�n� �n v�rf.

Asta e adev�rat. Acum, nu mai pot face asta din cauza v�rstei.

C�nd era o zi bun� puteam vedea, Canalul Insular de acolo.

C�teodat� �mi umplea capul cu pove�ti despre, pirtati �i contrabandi�ti.

�mi aduc aminte c� m-am sim�it minunat spun�nd pove�ti.

Este de necrezut cum a zburat, timpul.

Au trecut doi ani de c�nd, a murit fiul meu.

Henry este mort ?

Nu am �tiut asta. Am lipsit at�ta timp...

Oh, da, da este mort. A fost ucis �ntr-o b�t�lie pe mare.

- Ierta�i-m� nu am �tiut. - Chiar a fost un b�iat minunat, nu-i a�a ?

��i aduci mainte cum obi�nuia�i s� v� plimba�i �mpreun� ?

- Da, �mi amintesc. - Acum, hai s� nu ne mai g�ndim la trecut.

Acum, cred c� nu va mai re�in.

�tiu ce face�i voi femeile. �tiu c� ave�i multe de f�cut,

�i pu�in timp de pierdut.

Nu am niciodat� prea multe lucruri de f�cut, ca s� v� primesc pe dvs.

trebuie s� ne �nt�lnim din nou c�t mai cur�nd.

Ei bine, vom vedea asta.

Dar s� nu facem promisiuni. O surpriz� e mereu binevenit�.

Adio copila mea drag�.

V� �nso�esc la c�ru��, Baronule.

Nu pot s� nu-mi ascund dezam�girea, Baronule.

Po�i s�-�i p�strezi dezam�gire, d-nule Fouchet.

Contesa ta, este o impostoare.

Fiul meu a murit �nainte, c� ea s� se nasc�.

Dar a fost foarte de�teapt�. Foarte de�teapt�, dar a f�cut gre�eala asta.

Deci atunci am avut dreptate ?

Vede�i dvs, d-nule Fouchet,

eu nu am un stomac �ndeajuns de tare pentru lucrurile astea.

Nu am fost obi�nuit s� folosesc prietenia, c� pe o arm�.

- Va muri ? - Desigur.

Am primit informa�ii codate de la Lethierry.

�n regul�.

Le-am l�sat �n locul aranjat.

Acum dute �n pivni��, Ragan,

�i trimite-i Baronului, cel mai bun vin.

�i voi scrie o not� personal�, care trebuie s� ajung� la el.

- �nc�nt�tor b�rbat, Baronul. - Da, mi-a fost un prieten bun, ni trecut.

- Acest Castel, de�ine multe amintiri. - Sunt sigur de asta.

Contesa, v� rog s� m� scuza�i, am ni�te treburi de f�cut.

Cu permisiunea dvs.

�mi cer scuze, Contesa, c� abuzez de ospitalitatea dvs.

Dar cred c� nu v� va consola faptul c� nu sunte�i,

prima spioan�, care a ocupat temni�� asta.

Majestate am ve�ti de dou� feluri �i bune �i rele. �mi vei spune dup� pr�nz.

Sunt �ntr-o stare proast�.

Poate c�, ve�tile tale vor avea un efect, dar �n primul r�nd unde e Contesa.

Nu ni se al�tura ? Nu nu azi,

o va face �n alt� zi.

- Vrei s� spui c� nu e bine dispus� ? - Este o impostoare, un agent secret.

Sau cel pu�in a�a a fost, �n urm� cu c�teva clipe �n urm�.

Acum, este oaspetele meu, de onoare.

- Sper c� nu te �n�eli, �n privin�a asta ? - M-am mai �n�elat eu vreodat� ?

Nu. �ntrebarea mea nu era necesar�.

C�t de periculoas� e situa�ia ?

A avut timp, s� trimit� informa�ii, �napoi �n Anglia ?

- Nu, cred c�, nu. - �n regul�, scoate tot ce po�i de la ea.

Oh, nu vreau s� �tiu care sunt, metodele tale.

Iar c�nd ai terminat... le ur�sc pe femeile intrigante.

Cu permisiunea dvs.

Majordomul !

Tocmai, l-am primit.

- Ve�ti din Fran�a ? - Da.

Cele mai �ngrozitoare ve�ti. A fost �ntemni�at�. �ntemni�at� ?

Iar informa�ia care trebuia s� ne-o dea, este �nchis� cu ea.

Trebuie s� o ajut�m cumva. Nu putem. Trebuie s� trimitem ni�te trupe atunci.

Da putem trimite o armat�, sau poate dou� care s� acosteze cu butonii lustrui�i...

Va lua mai mult de o lun� s� organiz�m asta.

Nu. Trebuie s� ac�ion�m repede. Elementul surpriz� ar fi cel mai bun r�spuns.

- Dar cum ? Cum ? - Am o alt� propunere. Spune-o care e !

Este o solu�ie �i se afla la c��iva metri de noi: Gilliatt.

Gilliatt ! Ai putea avea dreptate �n privin�a asta !

Dar nu e cea mai bun� alegere totu�i...

Surprizele mereu sunt a�a, d-nule Benson.

De data asta �i-ai spus punctul de vedere. Pentru prima dat�, cred c� ai dreptate.

A�teapt� aici. Mai am un mesaj, pe care trebuie s�-l trimi�i �napoi.

Au trecut 8 ore de c�nd le aud insuportabil� voce !

T�ce�i din gur� odat� !

Dac� spui c� e�ti gata pentru lupt�, salveaz-o pentru o cauz� nobil�.

D-nule Gilliatt, am dovezi suficiente �mpotriva ta �i a prietenului t�u,

ca s� v� trimit �napoi �n Anglia, �i s� tarnati de o fr�nghie.

Sunt gata s� v� ofer, ceva de lucru.

Nu am �ncredere �n tine, Lethierry, a�a c� �nchide�i gura.

Termenii pe care-i ofer, nu sunt ceva de refuzat. Spune-i !

Ai dus o fat� odat� pe, Coasta Fran�ei.

- Da, iar tu �i ea m-a�i p�c�lit. - Nu spun c� nu.

Du-m� �napoi la locul �la, �i-�i voi �terge tot trecutul.

Deci asta e motivul pentru care, vrei s�-mi risc via�a din nou ?

- Pentru o Fran�uzoaic� ? - Nu. Te �n�eli.

Nu e o tr�d�toare. Este adev�rat c� este o

spioan�, dar lucreaz� pentru noi, pentru Anglia.

- Min�i. - Nu mi-a r�mas timp pentru minciuni.

A fost trimis� �n Fran�a, �ntr-o misiune important�.

�i pentru care �i-a �nsu�it, numele Contesei,

care este �inut� prizonier� acum, �n Turnul Londrei.

Astea sunt faptele esen�iale. Spun adev�rul.

�n urm� cu c�teva ore, Contesa a fost arestat�.

Este �inut� �n Castelul Devereux.

Are informa�ii vitale pentru noi, iar via�a ei este �n pericol.

�i nu exagerez c�nd spun asta. Singura noastr� �ans�, o avem �n tine.

Mi-am spus termenii, acum d�-mi r�spunsul t�u ?

- Merg. - Temniter !

Mai vrei s� vin� cineva cu tine ?

Willie, de aici �i �nc� unul, trebuie s� fie un matelot bun.

Este doar un sigur om pe insula asta, care �tie

Coasta Fran�ei la fel de bine, ca �i tine.

��i ofer aceea�i termeni, care e r�spunsul t�u, da sau nu ?

Crezi c�, voi c�l�tori al�turi de ho�ul �la ?

R�spunde-mi, da sau nu.

- �n regul�. Nu-mi dai de ales. - Temniter !

- Cat de repede pute�i pleca ? - De �ndat�. Spune-mi ce am de f�cut ?

Mai e un om �n Castel, majordomul Ragan.

�tii vreun loc, unde poate lua leg�tura cu tine ?

- De ce nu la locul lui Duprez ? - Da, Duprez. Asta e cel mai bun loc.

�n regul�. Trimite mesajul codat �napoi la, Ragan.

Spune-i c� ajutorul, este pe drum �i c� trebuie

s� se �nt�lneasc� cu el, la localul lui Duprez.

V� voi da parola. Urma�i-m�.

Sper, c� mai e timp.

- Ei bine, ce spune ? - Codul acesta este ceva nou pentru mine.

�mi cer scuze c� te-am deranjat din arest, dar te-am

chemat aici pentru c� aveam nevoie de ajutorul t�u.

Nu ve�i ob�ine nimic de la mine, d-nule Fouchet.

Am un mesaj aici de la unul din compatrio�ii t�i,

a ajuns la mine pentru c� majordomul t�u, avea alte trebuiri de f�cut.

Nu este codat, desigur, dar ne va scuti de timp dac� vei binevoi s�-l cite�ti.

Fac o �n�elegere cu tine.

Cite�te-mi acest mesaj �i capul ��i va r�m�ne pe umeri.

- Vorbe�ti serios ? - ��i dau cuv�ntul meu.

"Ajutor, ne vom �nt�lni m�ine...

�nt�lnire cu agentul t�u... de deimineata".

- Ei bine ? - Locul de �nt�lnire e �n curtea bisericii.

Excelent, m�ine �n zori, �mi voi face cunoscut� prezenta, vizitatorului t�u.

�ntre timp, ai libertatea s� te plimbi prin Castel,

te po�i �ntoarce �n camera ta.

- Cat de u�or cedeaz�, Englezii �tia. - Poate prea u�or.

Evident, mintea.

Spune-i paznicului s�-i asigure, o oportunitate de sc�pare.

�i c�nd va face asta, s� fie urm�rit�.

Aproape am ajuns, Gill. Suntem �n apropiere de Coast� Francez�.

Prima dat� �l vom contacta pe, Ragan, ca s� vedem care e planul.

Oh, e�ti foarte patriotic, a�a dintr-o dat�.M� face s� m� simt bine v�z�nd asta.

Nu am v�zut nicodata, un om at�t de ner�bd�tor, s� moar� penbtru �ara lui.

- Sau nu e pentru �ara lui ? - Ce vrei s� spui cu asta ?

Eu ? Nimic. Este o fat� foarte frumoas�.

Uite, Rantaine te-am adus cu mine �n aceast�

c�l�torie doar dintr-un singur motiv.

E�ti un matelot bun. Dar voi avea nevoie de p�rerea ta, doar c�nd ��i voi cere asta.

Acum, hai s� mergem. Tu, r�m�i aici.

Ce vrei s� spui cu, s� r�m�n aici ? Suntem imrepuna �n asta, nu-i a�a ?

Da, dar eu dau ordinele, aici. Acum, merg de unul singur.

Dac� vom merge to�i trei pe ��rm, �i vom fi uci�i ce se va �nt�mpla atunci ?

Nu, Willie m� va duce acolo �i se va �ntoarce. �i vreau

s� sta�i am�ndoi aici �i s� v� deschide�i bine ochii.

Dac� totul merge bine, v� voi face semnal de la mal.

S� presupunem c� va merge, ce se �nt�mpl� atunci ?

Atunci vei fi tu la comand�, prietene.

Tu aici, C�pitane ? Nu te a�teptam.

A venit cineva s� se �nt�lneasc� cu mine �n seara asta ?

Cine s� vin� ? Nu am v�zut pe nimeni altcineva.

Nu am venit aici, pentru brandy. E�ti sigur c� nu a fost nimeni pe aici ?

M� cnoasteti bine, C�pitane, eu nu mint. �ine�i, be�i ceva.

- Cat e ceasul ? - Trecut de unsprezece.

Chiar at�t de important este. Femeia ta este important� ?

Ce cau�i aici ? Gill, a spus s� fii cu ochii �n patru.

Nu urmeze ordinele lui, Gilliatt.

Nu am avut niciodat� �ncredere �n tine, Rantaine.

�tii, e ciudat �i eu am aceea�i impresie.

Dac� nu se mai �ntoarce la barc�, cine va mai v�sli.

Asta nu te prive�te pe tine.

Crezi c� am venit �n aceast� c�l�torie, ca s� m� distrez ?

Crezi c� am venit dup� o fat� ? Crezi c� sunt nebun, sau ceva de genul ?

Gilliatt, este exact �n locul, care vreau eu s� fie !

Francezii, vor pl�ti bine pentru aceasta infromatie.

Atunci va trebui s� scapi de mine, prima dat�.

De ce nu-mi spui numele fetei ? Poate te-a� putea ajuta.

Nu e vorba de o femeie.

Dac� nu e vorba despre brandy, nici despre vreo femeie, de ce ai venit p�n� aici ?

Ai cumva probleme ?

A�tept un b�rbat pe nume Ragan, �l cuno�ti ?

- Vrei s� spui majordomul de la Castel ? - Da.

C�pitane, mai bine ai bea ceva. Ragan, nu va veni �n seara asta.

Este mort. Poli�ia, l-a �mpu�cat �n dup�-amiaza asta.

Duprez, dac� sunt g�sit aici, vei avea probleme mari.

- Nu te �n�eleg ? - Nici nu trebuie.

Doar, uita c� m-ai v�zut.

R�m�i pe loc, prietene.

�ntoarce-te �i pune-�i m�inile pe cap.

�n regul�. Acum, a�eaz�-te pe scaunul �la.

Duprez, adu o fr�nghie �i leag�-l.

Gr�be�te-te, b�tr�n idiot, �i str�nge-l bine.

Doar nu credeai c�, accept s� primesc, ordine de la tine, nu-i a�a Gilliatt ?

Cred c� e�ti mai prost, dec�t credeam eu c� e�ti.

Acum, Francezii pl�tesc bine pentru spioni.

Vii sau mor�i. �i presupun�nd c�, nu e nicio diferen��, tu vei fi unul mort.

�i-am spus c� dac� ne vom mai �nt�lni vreodat�, va fi �n termenii impu�i de mine.

�i acestias sunt termenii mei.

Willie, Ragan e mort. Asta �nseamn� c� fa�a e �nc� la Castel.

Dac� plec de �ndat�, pot s� mai reu�esc.

�ntoarce-te la barc� �i fii preg�tit de plecare.

Nu lasa pe nimeni s� te opreasc� !

Deci nu a�i �n�eles mesajul, Contesa, nu-i a�a ?

Spune-mi cine e ? �i ce s-a �nt�mplat ?

- Nu �tiu. - Am pierdut o gr�mad� de timp deja,

�i nu-mi permit s� mai pierd. Spune-mi.

Spune-mi !

��i spun eu.

Arunca�i armele ! Spune-le.

Face�i ce spune.

Acum merge�i �n col�ul �la. Da�i-v� �napoi.

- Droucette, vino �ncoace. - Nu ve�i ajunge prea departe.

Mai vedem asta. Voi r�m�ne�i unde sunte�i.

Aprinde�i luminile ! Aprinde�i luminile, pro�tilor ! Prinde�i-i !

- Au sc�pat ! - Merge�i dup� ei !

Haide�i ! Au mers �n direc�ia aia !

�i vreau �n via�� !

Pleac� spre barc�.

- Nu, nu te pot p�r�si. - F� ce �i-am spus. Pleac� spre barc� !

Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82