Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,434 --> 00:00:37,095
El juego terminó.
2
00:00:37,136 --> 00:00:39,331
¡Te mataré!
3
00:00:39,371 --> 00:00:41,737
¡Puta de mierda!
4
00:00:45,944 --> 00:00:47,775
¡Te mataré!
5
00:00:48,814 --> 00:00:50,714
¡No!
6
00:02:17,002 --> 00:02:19,232
¡Daniel!
7
00:05:15,314 --> 00:05:18,078
- Aseguren atrás.
- Lado izquierdo, despejado.
8
00:05:20,118 --> 00:05:22,416
- Por acá, despejado.
- Muévanse.
9
00:05:35,434 --> 00:05:37,425
Dios mío.
10
00:05:39,771 --> 00:05:41,329
Que alguien llame a Kerry.
11
00:05:42,674 --> 00:05:43,904
Llamaron a las 11:45.
12
00:05:43,929 --> 00:05:45,072
Una mujer oyó una explosión.
13
00:05:45,110 --> 00:05:46,721
Los bomberos llegaron primero.
14
00:05:46,745 --> 00:05:50,138
- Kerry, antes que entres...
- ¿Es él?
15
00:05:50,182 --> 00:05:52,446
Eric... ¿es él?
16
00:05:52,484 --> 00:05:53,712
Aún no lo sabemos.
17
00:06:02,427 --> 00:06:04,218
No es el detective Matthews.
18
00:06:17,309 --> 00:06:18,640
¿Qué pasó?
19
00:06:19,477 --> 00:06:21,940
La víctima fue retenida
con estas cadenas.
20
00:07:01,853 --> 00:07:02,877
Hola, Troy.
21
00:07:04,689 --> 00:07:07,283
Quiero jugar un juego.
22
00:07:07,325 --> 00:07:09,418
Este juego ocurrirá
en un cuarto.
23
00:07:09,461 --> 00:07:11,019
No mucho más grande
que el cuarto,
24
00:07:11,062 --> 00:07:13,462
Donde has desperdiciado
tu vida en...
25
00:07:13,498 --> 00:07:14,988
una celda de prisión.
26
00:07:15,033 --> 00:07:18,025
A pesar de todas las
ventajas y privilegios.
27
00:07:18,069 --> 00:07:19,661
Que te dieron al nacer,
28
00:07:19,704 --> 00:07:22,798
Has vuelto a la cárcel
una y otra vez.
29
00:07:22,841 --> 00:07:24,832
Estás más cómodo encadenado,
30
00:07:24,876 --> 00:07:26,207
De lo que estás en libertad.
31
00:07:26,244 --> 00:07:27,151
Esta noche,
32
00:07:27,176 --> 00:07:29,873
veremos qué tan lejos
estás dispuesto a llegar.
33
00:07:29,915 --> 00:07:32,475
Romper esas cadenas
de una vez por todas.
34
00:07:32,517 --> 00:07:34,917
¿Vivir o morir, Troy?
35
00:07:34,953 --> 00:07:36,944
Haz tu elección.
36
00:07:55,640 --> 00:07:57,535
Esta era la bomba.
37
00:07:57,676 --> 00:07:59,701
Todo lo que debía hacer,
38
00:07:59,744 --> 00:08:01,837
Era liberarse de las cadenas.
39
00:08:03,682 --> 00:08:05,513
Y salir por la puerta,
40
00:08:05,550 --> 00:08:07,541
antes que explotara.
41
00:08:09,521 --> 00:08:11,113
¿Todo lo que debía hacer?
42
00:08:55,667 --> 00:08:57,464
¡Dios!
43
00:09:33,605 --> 00:09:34,833
¡Mierda!
44
00:09:53,357 --> 00:09:55,526
Realmente tuve la sensación
de que sería él.
45
00:09:55,560 --> 00:09:56,751
Kerry...
46
00:09:57,596 --> 00:09:59,624
Eric es un caso de
persona desaparecida,
47
00:09:59,649 --> 00:10:00,885
no un caso de homicidio.
48
00:10:02,767 --> 00:10:05,099
He tenido pesadillas donde lo...
49
00:10:06,137 --> 00:10:07,729
Lo veo.
50
00:10:11,443 --> 00:10:14,310
Nunca podré perdonarme
por lo que pasó.
51
00:10:14,646 --> 00:10:16,143
Escucha,
52
00:10:16,181 --> 00:10:17,107
No es tu culpa.
53
00:10:17,132 --> 00:10:18,843
Siempre es culpa
de alguien, Rigg.
54
00:10:18,883 --> 00:10:20,373
Pero ese alguien no eres tú.
55
00:10:20,418 --> 00:10:22,249
Ese alguien
aún está allá afuera.
56
00:10:22,287 --> 00:10:25,154
Así que enfoca toda tu ira
en encontrarlos y apresarlos.
57
00:10:26,635 --> 00:10:28,035
¿De acuerdo?
58
00:10:28,460 --> 00:10:30,485
Lo que no entiendo es...
59
00:10:31,863 --> 00:10:33,507
¿Cómo diablos pudo Jigsaw
hacer todo esto?
60
00:10:33,531 --> 00:10:35,060
Si era casi un muerto
de mierda,
61
00:10:35,085 --> 00:10:36,515
la última vez que lo vimos.
62
00:10:38,970 --> 00:10:40,347
No estoy tan segura
que fuera él.
63
00:10:40,371 --> 00:10:41,278
Hasta ahora,
64
00:10:41,303 --> 00:10:42,798
esto no sigue ninguna
de sus reglas.
65
00:10:42,840 --> 00:10:43,932
¿Cómo así?
66
00:10:44,075 --> 00:10:45,572
Bueno...
67
00:10:45,910 --> 00:10:47,673
¿Cómo entraste aquí?
68
00:10:47,712 --> 00:10:49,304
- Cortamos la puerta.
- ¿Por qué?
69
00:10:49,347 --> 00:10:51,071
Porque alguien escuchó
una explosión
70
00:10:51,196 --> 00:10:52,242
y nos llamó.
71
00:10:52,283 --> 00:10:53,207
Quiero decir,
72
00:10:53,232 --> 00:10:54,980
¿por qué tuviste que
cortar la puerta?
73
00:10:55,319 --> 00:10:56,616
Estaba soldada.
74
00:10:56,655 --> 00:10:58,499
El maldito camión
no pudo entrar aquí.
75
00:10:58,523 --> 00:10:59,554
Exacto.
76
00:10:59,891 --> 00:11:01,459
No entiendo.
77
00:11:01,493 --> 00:11:03,202
Si la idea del juego
de Jigsaw era salir
78
00:11:03,227 --> 00:11:04,404
antes que explotara
la bomba.
79
00:11:04,428 --> 00:11:06,293
Entonces, ¿por qué la
puerta estaba soldada?
80
00:11:06,330 --> 00:11:08,096
El tipo no podía salir
aunque quisiera.
81
00:11:08,433 --> 00:11:09,623
No van a creer esto.
82
00:11:09,648 --> 00:11:11,254
Tenemos la cinta intacta.
83
00:12:04,388 --> 00:12:07,153
Hola, Troy.
Quiero jugar un juego.
84
00:12:09,760 --> 00:12:11,328
¿Vivir o morir, Troy?
85
00:12:11,762 --> 00:12:13,021
Haz tu elección.
86
00:14:12,416 --> 00:14:13,750
Hola, Kerry
87
00:14:14,985 --> 00:14:16,543
Quiero jugar un juego.
88
00:14:16,987 --> 00:14:18,030
Hasta ahora,
89
00:14:18,055 --> 00:14:20,590
has pasado tu vida
entre los muertos,
90
00:14:20,615 --> 00:14:22,508
juntando piezas
de sus momentos finales.
91
00:14:22,626 --> 00:14:23,904
Eres buena en eso,
92
00:14:23,929 --> 00:14:26,084
porque tú, al igual que ellos,
93
00:14:26,130 --> 00:14:27,327
También estás muerta.
94
00:14:27,465 --> 00:14:30,093
Muerta de adentro.
95
00:14:30,134 --> 00:14:34,195
Te identificas más
con un frío cadáver,
96
00:14:34,238 --> 00:14:36,504
que con un humano vivo.
97
00:14:36,540 --> 00:14:39,471
Creo que deseas unirte
a tu verdadera familia...
98
00:14:39,510 --> 00:14:41,637
de hecho, a tu única familia...
99
00:14:41,679 --> 00:14:43,006
en la muerte.
100
00:14:44,148 --> 00:14:45,545
El dispositivo que tienes puesto
101
00:14:45,583 --> 00:14:47,843
está enganchado
a tu caja torácica
102
00:14:48,086 --> 00:14:50,245
y cuando esta cinta termine,
103
00:14:50,288 --> 00:14:52,153
tendrás un minuto,
104
00:14:52,290 --> 00:14:53,855
para encontrar una salida.
105
00:14:54,292 --> 00:14:56,358
Al final de ese minuto...
106
00:14:56,594 --> 00:14:58,557
ya sabes mejor que nadie,
107
00:14:58,596 --> 00:14:59,921
lo que pasará entonces.
108
00:15:00,565 --> 00:15:01,996
Existe una sola llave
109
00:15:02,033 --> 00:15:03,830
que abrirá ese arnés, Kerry.
110
00:15:04,068 --> 00:15:05,763
Está justo frente a ti.
111
00:15:05,803 --> 00:15:06,861
Todo lo que debes hacer
112
00:15:06,905 --> 00:15:09,238
Es llegar y tomarlo.
113
00:15:10,274 --> 00:15:11,804
Pero hazlo rápido.
114
00:15:12,443 --> 00:15:14,777
El ácido disolverá la llave.
115
00:15:14,912 --> 00:15:16,403
En cuestión de segundos.
116
00:15:18,115 --> 00:15:19,207
Haz tu elección.
117
00:16:39,997 --> 00:16:41,688
¡No!
118
00:16:53,444 --> 00:16:54,543
Tú.
119
00:17:34,185 --> 00:17:36,176
Debo estar en el
hospital a las 9:00.
120
00:17:39,123 --> 00:17:41,421
Es martes.
Pensé que entrabas a las 11:00.
121
00:17:41,458 --> 00:17:42,789
Sí, bueno,
122
00:17:43,327 --> 00:17:45,357
me cambiaron turno
a ultimo minuto.
123
00:17:45,496 --> 00:17:47,287
Bueno, será mejor
que te vayas entonces.
124
00:17:54,705 --> 00:17:55,970
¿No te ducharás?
125
00:17:57,641 --> 00:17:58,666
No.
126
00:18:00,110 --> 00:18:01,870
Me ducharé en el hospital.
127
00:18:03,013 --> 00:18:04,113
¿Podemos sólo?
128
00:18:04,849 --> 00:18:06,243
¿Hablar por cinco minutos?
129
00:18:07,485 --> 00:18:09,095
Bien, ¿y si hacemos
contacto visual?
130
00:18:09,219 --> 00:18:10,709
¿Por cinco segundos?
131
00:18:10,754 --> 00:18:14,383
- ¿Qué pasa?
- Nada, sólo...
132
00:18:15,392 --> 00:18:16,921
todo.
133
00:18:19,663 --> 00:18:20,613
Lynn.
134
00:18:20,738 --> 00:18:22,988
¿Qué quieres de mí, Chris?
135
00:18:25,002 --> 00:18:26,028
Un divorcio.
136
00:18:35,346 --> 00:18:36,570
¡MVA!
137
00:18:37,714 --> 00:18:39,442
Fue en un choque, por alcance.
138
00:18:40,951 --> 00:18:43,215
- ¿Presión?
- 80 latidos... pulso débil.
139
00:18:43,854 --> 00:18:45,251
¿Listo?
Uno, dos, tres.
140
00:18:45,957 --> 00:18:47,755
- ¿Dónde está Lynn?
- Llame a la Dra. Denlon.
141
00:18:48,292 --> 00:18:49,280
Pónganle aire.
142
00:18:49,281 --> 00:18:51,671
Dra. Lynn Denlon, por favor,
repórtese a Trauma de inmediato.
143
00:18:51,695 --> 00:18:54,328
Dra. Lynn Denlon, por favor,
repórtese a Trauma de inmediato.
144
00:18:56,734 --> 00:18:57,931
¿Lynn?
145
00:18:59,904 --> 00:19:02,149
- Su presión cae rápidamente.
- Presión en 70.
146
00:19:02,273 --> 00:19:03,373
Entró en estado de shock.
147
00:19:04,308 --> 00:19:06,572
Tenga un OR listo.
Debemos abrir su pecho.
148
00:19:06,610 --> 00:19:08,134
¿Administramos un
bolus 500 abierto?
149
00:19:08,178 --> 00:19:09,175
No.
150
00:19:10,881 --> 00:19:11,839
¿Qué?
151
00:19:16,020 --> 00:19:17,631
- No ingresa aire al lado derecho.
- ¿Y?
152
00:19:17,655 --> 00:19:19,232
No es hemorragia,
es tensión neumática.
153
00:19:19,256 --> 00:19:21,748
- Pondremos un tubo en el pecho.
- Debemos llevarlo a OR ahora.
154
00:19:22,994 --> 00:19:24,685
Está empeorando.
Va a colapsar.
155
00:19:27,465 --> 00:19:28,594
Lo estoy haciendo.
156
00:19:38,442 --> 00:19:39,806
Ya tengo algo de aire.
157
00:19:40,545 --> 00:19:41,878
Sus datos van mejorando.
158
00:19:42,113 --> 00:19:43,408
Presión de nuevo a 80.
159
00:19:44,348 --> 00:19:45,639
Presión normal.
160
00:20:02,466 --> 00:20:04,502
Mira, si tienes problemas,
ve a Psico.
161
00:20:04,702 --> 00:20:06,104
Pero no los traigas aquí.
162
00:20:06,129 --> 00:20:08,038
No tenemos ningún segundo
que perder, Lynn.
163
00:20:08,172 --> 00:20:09,946
La mujer que estaba frente a mí
164
00:20:09,971 --> 00:20:11,667
tuvo que ser arrastrada
desde el vestuario.
165
00:20:11,709 --> 00:20:13,787
¿Para poner un tubo torácico
a un paciente traumatizado?
166
00:20:13,811 --> 00:20:15,779
Lynn Denlon ya debería
haber estado allí.
167
00:20:19,483 --> 00:20:20,410
¡Lynn!
168
00:20:21,252 --> 00:20:22,244
¡Lynn!
169
00:20:56,487 --> 00:20:57,818
¿Qué demonios?
170
00:20:58,756 --> 00:20:59,916
¡Quedé encerrada!
171
00:20:59,957 --> 00:21:01,182
¿Hay alguien ahí?
172
00:21:02,126 --> 00:21:03,223
¿Hola?
173
00:21:11,502 --> 00:21:12,893
¿Hay alguien aquí?
174
00:22:35,185 --> 00:22:36,648
¿Qué es esto?
175
00:22:37,087 --> 00:22:38,753
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
176
00:22:42,893 --> 00:22:44,158
¡Ayuda!
177
00:22:50,000 --> 00:22:52,094
¿Quién eres tú?
178
00:22:52,536 --> 00:22:53,760
¿Que es esto?
179
00:22:56,373 --> 00:22:58,034
¿Qué estás haciendo?
180
00:23:04,748 --> 00:23:06,139
¿Vas a comportarte?
181
00:23:14,124 --> 00:23:15,316
Vamos.
182
00:23:17,494 --> 00:23:20,429
¿Qué es este lugar?
183
00:23:28,205 --> 00:23:29,832
Qué es...
184
00:23:29,973 --> 00:23:31,300
Qué...
185
00:23:39,082 --> 00:23:41,551
¿Quién eres?
186
00:23:46,423 --> 00:23:47,981
Hola, Dra. Denlon.
187
00:23:48,225 --> 00:23:50,150
Puede que no me recuerde,
188
00:23:50,194 --> 00:23:52,492
pero de seguro la recuerdo.
189
00:23:54,364 --> 00:23:56,389
Fui un invitado...
190
00:23:56,433 --> 00:23:59,334
en su hospital una vez.
191
00:24:01,872 --> 00:24:03,335
¿Dónde estoy?
192
00:24:06,176 --> 00:24:08,010
¿Me recuerda?
193
00:24:17,120 --> 00:24:19,182
Lo he visto en televisión.
194
00:24:21,358 --> 00:24:23,053
Lawrence Gordon era su médico.
195
00:24:23,293 --> 00:24:26,820
Fui su paciente y él lo fue mío.
196
00:24:28,198 --> 00:24:29,859
Como puede ver en ese informe,
197
00:24:29,900 --> 00:24:31,868
Mi pronóstico no es bueno.
198
00:24:34,138 --> 00:24:35,401
¿Está de acuerdo?
199
00:24:42,012 --> 00:24:45,209
No hay tratamiento preventivo
para lo que tiene.
200
00:24:45,749 --> 00:24:48,149
Recuerdo que me dijo
eso una vez, antes,
201
00:24:48,185 --> 00:24:50,812
casi exactamente
en ese mismo tono.
202
00:24:51,555 --> 00:24:53,756
Vea a un médico,
como si fuera un resfriado,
203
00:24:53,781 --> 00:24:55,075
una forma clínica de decir
204
00:24:55,100 --> 00:24:57,150
que soy un hombre
muerto caminando.
205
00:24:57,961 --> 00:25:00,725
Viéndome, ¿cuánto tiempo
cree que me queda?
206
00:25:00,864 --> 00:25:02,432
Tendría que examinarlo.
207
00:25:03,867 --> 00:25:06,531
Aun así, un tumor del
lóbulo frontal es impredecible.
208
00:25:06,770 --> 00:25:09,539
El crecimiento depende de la tasa
de mitosis versus apoptosis.
209
00:25:09,673 --> 00:25:12,198
Lo siento, pero todo este
210
00:25:12,342 --> 00:25:14,936
Equipo médico que ve
a mi alrededor
211
00:25:14,978 --> 00:25:18,505
¿le hace pensar que todavía
está dentro de un hospital?
212
00:25:18,748 --> 00:25:20,007
No.
213
00:25:20,050 --> 00:25:24,077
Entonces, ¿por qué me habla en
esa jerga médica de postgrado?
214
00:25:26,890 --> 00:25:28,323
¡Míreme!
215
00:25:30,728 --> 00:25:32,093
Ahora sí me mira.
216
00:25:32,329 --> 00:25:34,889
Le hice una simple pregunta.
217
00:25:35,032 --> 00:25:36,763
Basado en su experiencia,
218
00:25:36,800 --> 00:25:40,395
¿cuánto tiempo cree
que me queda?
219
00:25:40,537 --> 00:25:42,232
No hay una respuesta simple.
220
00:25:42,873 --> 00:25:44,664
Basado en su archivo, yo diría...
221
00:25:46,109 --> 00:25:47,338
No mucho.
222
00:25:56,586 --> 00:25:58,233
La muerte es una
fiesta sorpresa.
223
00:25:58,258 --> 00:25:59,777
A menos que, por supuesto...
224
00:26:01,191 --> 00:26:03,182
Ya estés muerto, por dentro.
225
00:26:07,898 --> 00:26:09,493
A menos que seas
el tipo de persona
226
00:26:09,518 --> 00:26:13,036
que traga antidepresivos,
para ocultar el dolor,
227
00:26:13,070 --> 00:26:15,305
o da la espalda a su marido,
228
00:26:15,339 --> 00:26:17,569
descuida a su hijo.
229
00:26:17,908 --> 00:26:18,816
Alguien que tiene
230
00:26:18,841 --> 00:26:20,372
todas las ventajas
posibles en la vida
231
00:26:20,377 --> 00:26:22,844
Pero elige no avanzar.
232
00:26:23,180 --> 00:26:24,875
¿Qué quiere de mi?
233
00:26:26,316 --> 00:26:27,416
¿Qué quiero?
234
00:26:30,220 --> 00:26:31,610
Quiero jugar un juego.
235
00:26:35,225 --> 00:26:37,016
Las reglas del juego
son simples.
236
00:26:38,729 --> 00:26:40,788
Las consecuencias por
romperlas son grandes.
237
00:26:42,499 --> 00:26:43,491
Muerte.
238
00:26:45,936 --> 00:26:48,605
Será puesta a prueba.
Su voluntad será probada.
239
00:26:48,639 --> 00:26:50,573
La voluntad de mantener
a alguien vivo.
240
00:26:50,907 --> 00:26:52,066
¿Puede hacer eso?
241
00:26:52,091 --> 00:26:54,170
¿Puede seguir las reglas
y otorgarle a alguien
242
00:26:54,195 --> 00:26:55,812
- el regalo de la vida?
- ¿Qué es esto?
243
00:26:55,912 --> 00:26:57,603
¡No! Déjame...
244
00:26:59,716 --> 00:27:00,843
¡No!
¿Qué es esto?
245
00:27:01,084 --> 00:27:02,379
¿Qué me estás haciendo?
246
00:27:09,860 --> 00:27:11,386
Ese dispositivo está vinculado
247
00:27:11,411 --> 00:27:13,342
a mi monitor de
frecuencia cardíaca.
248
00:27:13,563 --> 00:27:14,994
Al momento que
surjan líneas planas
249
00:27:15,019 --> 00:27:16,464
en el monitor de
frecuencia cardíaca
250
00:27:16,500 --> 00:27:18,468
o se mueva fuera del rango,
251
00:27:18,502 --> 00:27:21,169
Una explosión
hará estallar ese collar.
252
00:27:21,304 --> 00:27:23,566
Su vida y mi vida
253
00:27:23,907 --> 00:27:25,636
terminarán al mismo tiempo.
254
00:27:26,943 --> 00:27:29,070
Por favor...
por favor, no me haga esto.
255
00:27:29,212 --> 00:27:31,913
Tengo una familia.
256
00:27:32,149 --> 00:27:34,317
Déjame darte la versión corta.
257
00:27:36,253 --> 00:27:37,714
Lo mantendrás vivo
258
00:27:37,854 --> 00:27:39,083
como sea.
259
00:27:39,823 --> 00:27:41,648
Sin excusas,
260
00:27:42,392 --> 00:27:43,917
Sin equivocaciones.
261
00:27:44,361 --> 00:27:45,456
Sin llorar.
262
00:27:46,196 --> 00:27:48,664
¿A qué te refieres
con mantenerlo vivo?
263
00:27:51,902 --> 00:27:53,770
Allá, en esas pantallas,
264
00:27:53,904 --> 00:27:56,100
Tenemos otro sujeto a prueba.
265
00:27:56,840 --> 00:27:58,133
Un hombre.
266
00:28:00,710 --> 00:28:03,902
Se enfrentará
a una serie de pruebas.
267
00:28:05,582 --> 00:28:07,644
Debes mantener vivo a John
268
00:28:08,185 --> 00:28:09,985
mientras pasa las pruebas.
269
00:28:10,120 --> 00:28:12,985
Si completa todas sus pruebas.
270
00:28:13,523 --> 00:28:15,048
Y John sigue respirando,
271
00:28:15,992 --> 00:28:17,553
entonces te quitaré el collar...
272
00:28:19,729 --> 00:28:20,924
y podrás irte libremente.
273
00:28:22,499 --> 00:28:24,797
Ud. Es una pieza vital de mi
rompecabezas, Dra. Denlon.
274
00:28:25,235 --> 00:28:29,035
Una parte crítica de lo que
podría ser mi prueba final.
275
00:28:31,008 --> 00:28:34,237
Amanda, es hora de empezar
nuestro juego.
276
00:29:05,609 --> 00:29:07,077
¡Ayuda!
277
00:29:13,416 --> 00:29:14,977
¿Hola?
278
00:29:17,220 --> 00:29:18,752
¿Hay alguien allá afuera?
279
00:29:29,099 --> 00:29:31,158
Hola, Jeff
280
00:29:31,201 --> 00:29:32,482
En los últimos años,
281
00:29:32,507 --> 00:29:36,165
te has convertido en una concha
de tu antiguo yo,
282
00:29:36,206 --> 00:29:38,706
Consumido en odio y venganza.
283
00:29:39,843 --> 00:29:42,979
Venganza contra el conductor
ebrio que mató a tu único hijo.
284
00:29:43,413 --> 00:29:44,745
Venganza contra el asesino,
285
00:29:44,782 --> 00:29:47,710
quien para tu sorpresa
y consternación,
286
00:29:48,351 --> 00:29:49,898
fue puesto en libertad,
287
00:29:49,923 --> 00:29:51,709
después de un breve juicio.
288
00:29:52,923 --> 00:29:54,553
Hoy, sin embargo, eres tú.
289
00:29:54,592 --> 00:29:56,822
Quien será sometido a juicio.
290
00:29:57,761 --> 00:29:59,461
Para escapar de donde estás,
291
00:29:59,496 --> 00:30:02,021
Deberás enfrentar
una serie de pruebas.
292
00:30:02,065 --> 00:30:03,696
Tendrás que sufrir
293
00:30:04,134 --> 00:30:06,464
Para avanzar a través
de cada uno.
294
00:30:06,703 --> 00:30:07,937
Pero con cada uno,
295
00:30:08,572 --> 00:30:10,433
También tendrás
una oportunidad...
296
00:30:11,174 --> 00:30:12,906
la oportunidad de perdonar.
297
00:30:13,944 --> 00:30:15,475
Cuando completes las pruebas,
298
00:30:15,512 --> 00:30:18,845
Te prometo que finalmente
te encontrarás cara a cara.
299
00:30:18,882 --> 00:30:22,045
Con el hombre responsable
de la pérdida de tu hijo.
300
00:30:22,085 --> 00:30:25,077
Esa será tu prueba final.
301
00:30:25,889 --> 00:30:27,480
¿Podrás perdonarlo?
302
00:30:29,326 --> 00:30:30,791
Pero mejor te apuras.
303
00:30:31,428 --> 00:30:33,760
En dos horas
las puertas se sellarán.
304
00:30:34,097 --> 00:30:36,955
Y este lugar se convertirá
en tu tumba.
305
00:30:37,401 --> 00:30:39,932
Esto es lo que has
estado esperando, Jeff.
306
00:30:41,271 --> 00:30:42,761
Que comience el juego.
307
00:30:42,806 --> 00:30:44,337
¡Ayuda!
308
00:31:01,191 --> 00:31:02,252
¡Déjame salir!
309
00:31:11,401 --> 00:31:13,995
Tú mataste a mi hijo.
310
00:31:14,137 --> 00:31:16,571
No me supliques, mierda.
311
00:31:17,074 --> 00:31:20,009
Sabes quien soy.
312
00:31:23,180 --> 00:31:25,739
Soy tu puto profesor,
hijo de puta.
313
00:31:28,785 --> 00:31:29,982
Borracho.
314
00:31:32,288 --> 00:31:33,487
¿Oye?
315
00:31:35,625 --> 00:31:37,016
¡Era mi puto hijo!
316
00:31:58,381 --> 00:32:00,845
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?
317
00:32:03,286 --> 00:32:04,449
¿Dónde está?
318
00:32:11,561 --> 00:32:12,586
¿Cuántas veces?
319
00:32:14,330 --> 00:32:16,390
¿Cuántas veces debo decírtelo
320
00:32:16,433 --> 00:32:18,157
antes que lo metas en tu cabeza?
321
00:32:19,069 --> 00:32:20,866
Sólo quería dormir con algo.
322
00:32:20,867 --> 00:32:22,192
¡No, no!
Ni que nada.
323
00:32:23,173 --> 00:32:24,232
No debes...
324
00:32:24,275 --> 00:32:27,075
Tocar las cosas
del cuarto de Dylan.
325
00:32:31,848 --> 00:32:32,938
¿Bueno?
326
00:33:23,700 --> 00:33:24,991
Lo siento, papi.
327
00:33:33,643 --> 00:33:35,543
Sabes que te amo, ¿cierto?
328
00:33:35,867 --> 00:33:36,967
Ajá.
329
00:33:39,616 --> 00:33:41,243
¿Qué crees que diría mamá?
330
00:33:41,284 --> 00:33:43,112
¿Si nos viera así?
331
00:33:46,089 --> 00:33:48,087
Me prepararé
para ir a la escuela.
332
00:34:12,482 --> 00:34:14,313
¡Papi!
333
00:34:31,801 --> 00:34:33,268
¿Hola?
334
00:34:39,375 --> 00:34:41,036
¿Hola?
335
00:34:57,026 --> 00:34:58,417
¡Oye!
336
00:36:15,338 --> 00:36:17,602
Bien, John, necesito
que mire mi nariz.
337
00:36:17,740 --> 00:36:18,908
Aquí.
338
00:36:20,443 --> 00:36:21,973
Mire mi nariz, por favor.
339
00:36:22,412 --> 00:36:23,803
Siga mi linterna.
340
00:36:32,121 --> 00:36:33,848
Dígame si siente algún
dolor, ¿de acuerdo?
341
00:36:35,391 --> 00:36:36,456
¿Duele?
342
00:36:42,565 --> 00:36:43,732
Ya empezó.
343
00:36:45,668 --> 00:36:46,729
Está fuera de la caja.
344
00:36:53,476 --> 00:36:54,537
¿Entonces?
345
00:36:55,578 --> 00:36:58,012
Mi análisis de 20 segundos
sin ningún equipo médico.
346
00:36:58,047 --> 00:36:59,537
Indica que su cerebro
está inflamado.
347
00:37:02,018 --> 00:37:04,180
Debe ir al hospital,
348
00:37:04,220 --> 00:37:06,516
para una operación que
descomprima su cerebro.
349
00:37:08,291 --> 00:37:09,254
Acércate.
350
00:37:09,893 --> 00:37:11,984
En serio, ven aquí.
Acércate.
351
00:37:12,028 --> 00:37:13,718
- No.
- Déjame preguntarte algo.
352
00:37:14,531 --> 00:37:15,513
¡Dios!
353
00:37:15,638 --> 00:37:17,658
¿Te traje a John?
354
00:37:18,301 --> 00:37:21,336
¿O le traje
tu culo egocéntrico a él?
355
00:37:22,705 --> 00:37:24,835
Empieza a prestar
tu puta atención.
356
00:37:26,175 --> 00:37:27,766
Nadie irá a ningún hospital.
357
00:37:31,848 --> 00:37:33,340
No puedo hacer milagros.
358
00:37:33,583 --> 00:37:35,141
Le estás dando calmantes.
359
00:37:35,166 --> 00:37:36,884
Para un tumor como ese
necesita esteroides.
360
00:37:36,919 --> 00:37:38,784
- Prednisona.
- Vaya, claro.
361
00:37:38,821 --> 00:37:40,851
Tal vez podríamos probar
algunos corticosteroides,
362
00:37:40,890 --> 00:37:42,348
Ya sabes, como la dexametasona.
363
00:37:42,392 --> 00:37:44,283
¿Por qué no me dices
alguna mierda
364
00:37:44,308 --> 00:37:45,974
que no sepa, estúpida zorra?
365
00:37:47,497 --> 00:37:48,506
El único lugar,
366
00:37:48,531 --> 00:37:50,955
donde puede obtener esas drogas.
367
00:37:51,000 --> 00:37:52,530
Es en un hospital.
368
00:37:54,871 --> 00:37:56,136
O si no va a morir.
369
00:37:59,009 --> 00:38:00,701
No sabes escuchar.
370
00:38:01,878 --> 00:38:03,368
Porque te perdiste esa parte...
371
00:38:03,713 --> 00:38:05,073
que si él muere,
372
00:38:06,816 --> 00:38:08,176
tú mueres.
373
00:38:09,118 --> 00:38:11,179
Me estás pidiendo que
haga lo imposible.
374
00:38:11,621 --> 00:38:13,121
No te lo pido yo.
375
00:38:13,756 --> 00:38:14,848
Él lo hace.
376
00:38:16,159 --> 00:38:17,423
El te eligió.
377
00:38:20,296 --> 00:38:21,354
¡No, yo!
378
00:38:21,397 --> 00:38:22,465
¡Amanda!
379
00:38:24,434 --> 00:38:26,629
Mi médico no puede hacer
lo que se le pidió.
380
00:38:26,869 --> 00:38:28,196
Si la estás amenazando.
381
00:38:29,638 --> 00:38:32,506
Las reglas del juego
han sido muy claras.
382
00:38:33,042 --> 00:38:34,877
Debes cumplir con esas reglas.
383
00:38:35,912 --> 00:38:36,943
Lo siento.
384
00:38:56,799 --> 00:38:57,993
Amanda.
385
00:38:58,234 --> 00:38:59,525
Amanda, necesito tu ayuda.
386
00:39:00,269 --> 00:39:01,929
Amanda, necesita oxígeno.
387
00:39:02,772 --> 00:39:03,933
¡Oxígeno, Amanda!
388
00:39:04,974 --> 00:39:06,441
Pon la máscara en su cara.
389
00:39:11,147 --> 00:39:12,515
Necesito que lo sujetes.
390
00:39:13,549 --> 00:39:14,917
Mantén su cabeza de lado.
391
00:39:15,251 --> 00:39:16,309
¿Entiendes?
392
00:39:33,169 --> 00:39:34,400
¿Qué estás haciendo?
393
00:39:34,537 --> 00:39:35,764
¡Ativan!
394
00:39:36,106 --> 00:39:37,006
¿Tienes Ativan?
395
00:39:37,130 --> 00:39:38,030
¡No!
396
00:39:40,643 --> 00:39:42,634
¡Retrocede!
397
00:39:45,882 --> 00:39:46,782
Aguanta, John.
398
00:39:46,973 --> 00:39:47,973
Ya casi termina.
399
00:39:48,217 --> 00:39:49,808
Aguanta un poco más.
400
00:39:54,057 --> 00:39:56,121
Sigue así conmigo.
Ya casi termina esto.
401
00:40:21,151 --> 00:40:22,478
¿Fue suficiente para ti?
402
00:40:23,019 --> 00:40:24,814
¿Estás lista para llevarlo
al hospital ahora?
403
00:40:26,690 --> 00:40:28,682
Necesita una operación.
404
00:40:31,494 --> 00:40:33,490
- De acuerdo.
- Bien.
405
00:40:34,430 --> 00:40:35,828
Pero la haremos aquí.
406
00:40:36,066 --> 00:40:37,727
- La haremos aquí.
- ¿Qué?
407
00:40:38,368 --> 00:40:39,421
¿Qué necesitas?
408
00:40:40,346 --> 00:40:41,425
Necesito anestesia.
409
00:40:41,438 --> 00:40:42,716
Para un procedimiento como éste.
410
00:40:42,740 --> 00:40:43,872
Anestesia.
¿Qué más?
411
00:40:43,907 --> 00:40:47,006
- Aun con anestesia, necesita...
- Anestesia, ¿qué más?
412
00:40:50,313 --> 00:40:51,613
Un taladro eléctrico.
413
00:42:39,922 --> 00:42:41,113
Dios mío.
414
00:42:41,537 --> 00:42:42,437
Dios mío.
415
00:42:43,526 --> 00:42:46,188
Por favor.
416
00:42:46,329 --> 00:42:47,492
Déjame ir.
417
00:42:48,330 --> 00:42:50,294
Por favor.
Por qué...
418
00:42:51,533 --> 00:42:53,425
me estás haciendo esto.
419
00:42:53,569 --> 00:42:55,230
No... no me mates
¿bueno?
420
00:42:55,271 --> 00:42:58,365
- ¡Por favor!
- Espera... la llave.
421
00:42:58,407 --> 00:43:01,137
Aquí está la llave, está bien.
¡Vamos!
422
00:43:01,177 --> 00:43:02,342
¡Mierda!
423
00:43:03,079 --> 00:43:05,309
- ¡Dios!
- ¡Mierda!
424
00:43:08,151 --> 00:43:11,279
Por favor, tengo mucho frío.
No siento mis brazos.
425
00:43:11,420 --> 00:43:12,785
Por favor, ayuda.
426
00:43:19,395 --> 00:43:21,590
Bienvenido
a tu primera prueba, Jeff.
427
00:43:21,630 --> 00:43:23,555
En los últimos tres años,
428
00:43:23,599 --> 00:43:24,933
Has maldecido el nombre de todos
429
00:43:24,958 --> 00:43:27,218
los que creías responsables,
430
00:43:27,236 --> 00:43:29,568
por la muerte de tu hijo.
431
00:43:29,705 --> 00:43:32,606
Fantaseabas cómo harías
pagar a los responsables.
432
00:43:33,809 --> 00:43:35,800
Bueno, encontrarás una
mujer delante de ti.
433
00:43:35,845 --> 00:43:37,408
Encadenada al lugar.
434
00:43:37,746 --> 00:43:39,645
Eso evitará que huya.
435
00:43:40,283 --> 00:43:41,483
Tal como hizo el día
436
00:43:41,484 --> 00:43:42,893
en que tu hijo fue atropellado.
437
00:43:47,690 --> 00:43:49,219
Su nombre es Denica Scott.
438
00:43:49,258 --> 00:43:50,882
Fue la única testigo presente,
439
00:43:50,927 --> 00:43:53,191
En el lugar de la muerte
prematura de tu hijo.
440
00:44:00,736 --> 00:44:04,331
Si no fuera por su propia
auto complacencia y cobardía,
441
00:44:04,373 --> 00:44:07,365
ella podría haber llevado
al asesino de tu hijo,
442
00:44:07,410 --> 00:44:08,837
a la justicia.
443
00:44:09,078 --> 00:44:10,841
Ahora eres tú quien tiene
la oportunidad,
444
00:44:10,880 --> 00:44:13,872
para llevarla a la justicia.
445
00:44:14,216 --> 00:44:17,583
Sólo tú puedes concederle
el regalo de la vida.
446
00:44:17,620 --> 00:44:19,484
Antes que se congele
hasta morir.
447
00:44:19,822 --> 00:44:21,813
Detrás de las tuberías
en la pared de atrás.
448
00:44:21,857 --> 00:44:23,848
Encontrarás la llave
que la liberará.
449
00:44:23,993 --> 00:44:27,087
Y te acercará un paso más
al hombre responsable.
450
00:44:27,129 --> 00:44:28,897
Por la pérdida de tu hijo.
451
00:44:30,131 --> 00:44:33,561
¿Quieres buscar la llave para
salvarte sólo a ti mismo?
452
00:44:33,602 --> 00:44:34,836
¡Ayúdame!
453
00:44:34,871 --> 00:44:37,867
¿O puedes buscar dentro de ti,
para salvar a otro?
454
00:44:39,576 --> 00:44:40,939
Haz tu elección.
455
00:45:10,139 --> 00:45:12,264
Yo no hice nada.
456
00:45:13,776 --> 00:45:15,903
¡No te hice nada!
457
00:45:16,445 --> 00:45:19,107
Eso es justamente,
no hiciste nada.
458
00:45:21,017 --> 00:45:22,911
Me estoy muriendo.
459
00:45:24,353 --> 00:45:25,688
¡Él murió!
460
00:45:27,423 --> 00:45:28,652
En mis brazos.
461
00:45:29,391 --> 00:45:30,925
Mi hijo de ocho años.
462
00:45:31,360 --> 00:45:33,628
Murió, en mis brazos.
463
00:46:01,657 --> 00:46:03,987
Cometí un error.
464
00:46:05,828 --> 00:46:07,228
Lo siento mucho.
465
00:46:08,264 --> 00:46:09,364
Soy humana.
466
00:46:09,365 --> 00:46:11,238
Soy humana tal como era tu hijo.
467
00:46:11,700 --> 00:46:13,091
¿De acuerdo?
468
00:46:16,238 --> 00:46:17,238
Mírame.
469
00:46:18,474 --> 00:46:20,465
Dije, mírame.
470
00:46:24,013 --> 00:46:25,178
Dios mío.
471
00:46:27,817 --> 00:46:29,308
Hace mucho frío.
472
00:47:58,507 --> 00:47:59,898
Dios.
473
00:48:26,222 --> 00:48:28,022
UNA BALA TERMINARÁ TODO.
474
00:49:49,451 --> 00:49:50,878
Amanda...
475
00:49:51,220 --> 00:49:53,081
si realmente te importa John,
476
00:49:53,422 --> 00:49:55,115
no deberías dejarme
hacerle esto.
477
00:49:55,357 --> 00:49:56,456
Eres una mujer inteligente
478
00:49:56,481 --> 00:49:57,919
y sabes lo que es
correcto para él.
479
00:49:57,960 --> 00:49:58,993
Lo siento.
480
00:49:59,018 --> 00:50:00,632
Sé que es difícil concentrarse,
481
00:50:00,657 --> 00:50:02,533
cuando estás rodeado
por tantas cosas
482
00:50:02,558 --> 00:50:03,891
con las que podrías matarme.
483
00:50:03,933 --> 00:50:05,824
Como esta hacha
que te vi mirando.
484
00:50:08,170 --> 00:50:09,070
Tómala.
485
00:50:09,171 --> 00:50:10,770
Por favor, es toda tuya.
486
00:50:12,508 --> 00:50:13,603
Vamos.
487
00:50:15,411 --> 00:50:16,384
Yo iría por el cuello,
488
00:50:16,409 --> 00:50:17,878
pero no soy la
cirujano de cerebros.
489
00:50:18,214 --> 00:50:19,374
Sólo hazlo en silencio,
490
00:50:19,399 --> 00:50:20,839
para que John no me oiga morir.
491
00:50:20,950 --> 00:50:22,774
De lo contrario,
es probable que se moleste,
492
00:50:22,818 --> 00:50:24,538
tire su monitor de
ritmo cardíaco y...
493
00:50:24,563 --> 00:50:25,463
¡Bum!
494
00:50:25,521 --> 00:50:28,447
Luego solo debes encontrar
el sensor y desarmarlo.
495
00:50:28,690 --> 00:50:31,015
Para que puedas caminar
30m hasta esa puerta,
496
00:50:31,060 --> 00:50:32,551
sin el collar detonante.
497
00:50:33,295 --> 00:50:36,331
O podrías intentar
quitarte el collar.
498
00:50:37,066 --> 00:50:38,265
Eso podría ser complicado.
499
00:50:38,700 --> 00:50:40,304
El golpe más leve en
el lugar equivocado
500
00:50:40,329 --> 00:50:41,318
podría dispararlo.
501
00:50:41,637 --> 00:50:42,832
Te lo aseguro.
502
00:50:46,308 --> 00:50:47,371
Yo lo construí.
503
00:50:51,580 --> 00:50:52,605
¿Entonces?
504
00:50:53,849 --> 00:50:55,310
¿Tienes todo lo que necesitas?
505
00:50:56,852 --> 00:50:57,752
Tengo el instrumental,
506
00:50:57,753 --> 00:50:59,024
para cortar y abrir a alguien.
507
00:50:59,354 --> 00:51:02,146
No tengo las herramientas,
para salvar una vida.
508
00:51:02,991 --> 00:51:05,892
Ni te imaginas qué herramientas
pueden salvar una vida.
509
00:51:52,941 --> 00:51:54,604
Hola, Amanda.
510
00:51:54,843 --> 00:51:56,401
No me conoces, pero...
511
00:51:57,513 --> 00:51:58,878
Te conozco.
512
00:52:00,382 --> 00:52:01,973
Quiero jugar un juego.
513
00:52:04,286 --> 00:52:05,783
Sólo hay una llave
514
00:52:05,821 --> 00:52:07,448
para abrir el dispositivo.
515
00:52:11,493 --> 00:52:13,921
Está en el estómago de tu
compañero de celda muerto.
516
00:52:19,101 --> 00:52:22,229
Mira alrededor, Amanda.
Sabes que no miento.
517
00:52:23,606 --> 00:52:25,369
¿Vivir o morir?
518
00:52:25,607 --> 00:52:27,307
Haz tu elección.
519
00:52:33,916 --> 00:52:35,279
Felicidades.
520
00:52:35,517 --> 00:52:36,944
Todavía estás viva.
521
00:52:38,287 --> 00:52:40,201
La mayoría de la gente
es tan desagradecida...
522
00:52:40,226 --> 00:52:41,917
de estar viva.
523
00:52:42,558 --> 00:52:44,053
Pero no tú.
524
00:52:44,093 --> 00:52:45,384
Ya nunca más.
525
00:52:46,628 --> 00:52:47,855
Amanda.
526
00:52:48,697 --> 00:52:50,158
No tengas miedo.
527
00:52:50,999 --> 00:52:52,867
Tu vida acaba de empezar.
528
00:53:11,020 --> 00:53:13,011
Ya pasó por el frigorífico.
529
00:53:16,792 --> 00:53:18,183
Intentó salvarla.
530
00:53:30,038 --> 00:53:31,467
Hay...
531
00:53:31,807 --> 00:53:32,936
algunas cosas...
532
00:53:34,777 --> 00:53:36,936
Que necesito que hagas por mí.
533
00:53:37,579 --> 00:53:39,068
En mi escritorio,
534
00:53:39,893 --> 00:53:41,513
en el cajón central,
535
00:53:41,950 --> 00:53:43,478
un sobre...
536
00:53:45,354 --> 00:53:46,946
con tu nombre.
537
00:53:50,259 --> 00:53:51,984
Ella te hará un procedimiento...
538
00:53:53,528 --> 00:53:54,789
Sí.
539
00:53:55,130 --> 00:53:56,889
Para aliviar la presión
en tu cerebro.
540
00:53:56,932 --> 00:53:57,906
Sí.
541
00:53:57,931 --> 00:53:59,452
Para calmar
los dolores de cabeza.
542
00:54:09,144 --> 00:54:10,971
- No puedo hacer esto.
- Amanda...
543
00:54:11,213 --> 00:54:13,740
Tú puedes.
544
00:54:14,883 --> 00:54:16,374
Eres más fuerte ahora.
545
00:54:19,021 --> 00:54:20,746
Y creo en ti.
546
00:54:26,028 --> 00:54:28,195
La elegiste porque
es la mejor, ¿cierto?
547
00:54:30,933 --> 00:54:32,524
Es una razón,
por la que la elegí.
548
00:56:23,111 --> 00:56:24,376
¡Maldición!
549
00:56:25,848 --> 00:56:27,045
¿Hola?
550
00:56:27,683 --> 00:56:29,144
¡Ayúdame, por favor!
551
00:56:33,622 --> 00:56:35,113
¡Por favor, ayúdame!
552
00:56:38,326 --> 00:56:39,619
Estoy aquí.
553
00:56:43,131 --> 00:56:44,764
Por favor, sácame de aquí.
554
00:56:46,001 --> 00:56:47,391
Ayúdame, yo...
555
00:56:52,307 --> 00:56:53,668
¿Hola?
556
00:56:55,010 --> 00:56:56,569
Sé que estás ahí.
Por favor.
557
00:56:57,112 --> 00:56:58,636
¡Por favor, ayúdame!
558
00:57:02,718 --> 00:57:05,613
Puedo oírte.
Por favor, respóndeme.
559
00:57:06,355 --> 00:57:07,718
¡Ayúdame!
560
00:57:10,726 --> 00:57:12,089
¡Por favor!
561
00:57:12,628 --> 00:57:14,118
¡Ayúdame!
562
00:57:17,065 --> 00:57:18,626
Sácame de aquí, por favor.
563
00:57:19,168 --> 00:57:20,262
Por favor, ayúdame.
564
00:57:20,487 --> 00:57:22,587
¡Sácame de aquí!
¡Por favor!
565
00:57:24,239 --> 00:57:26,030
No te quedes ahí, ayúdame.
566
00:57:31,046 --> 00:57:34,473
Jeff, cuando el juez
que decidía tu caso.
567
00:57:34,616 --> 00:57:37,652
Sentenció tan levemente
al asesino de tu hijo,
568
00:57:37,786 --> 00:57:39,711
Tu alma nunca se recuperó.
569
00:57:39,755 --> 00:57:41,746
Ahora tienes el poder para...
570
00:57:41,790 --> 00:57:44,358
sentenciar su alma
directo al infierno.
571
00:57:44,593 --> 00:57:46,623
O puedes perdonar.
572
00:57:46,662 --> 00:57:47,986
La llave que lo liberará.
573
00:57:48,030 --> 00:57:50,624
Está oculta dentro
de las cosas de tu hijo.
574
00:57:51,767 --> 00:57:53,801
Cosas a las que te has aferrado.
575
00:57:53,835 --> 00:57:55,867
Durante demasiado tiempo.
576
00:57:56,104 --> 00:57:57,575
Ahora si enciendes
el interruptor
577
00:57:57,600 --> 00:57:59,561
del incinerador debajo de ti,
578
00:57:59,875 --> 00:58:02,505
un fuego te limpiará
de esa obsesión
579
00:58:02,544 --> 00:58:04,239
y los destruirá todos,
580
00:58:04,479 --> 00:58:06,611
dejando sólo la llave restante.
581
00:58:06,748 --> 00:58:09,410
También esa es la llave
que te acercará más.
582
00:58:09,451 --> 00:58:12,416
Del hombre responsable
de matar a tu hijo.
583
00:58:12,754 --> 00:58:14,513
No tiene mucho tiempo, Jeff.
584
00:58:14,656 --> 00:58:15,921
Que empiece el juego.
585
00:58:15,958 --> 00:58:18,090
Por favor, sácame de aquí,
!Por favor!
586
00:58:22,631 --> 00:58:23,730
¿Qué es eso?
587
00:58:27,402 --> 00:58:28,663
¿Qué está pasando?
588
00:58:30,205 --> 00:58:31,429
¿Qué es ese sonido?
589
00:59:10,812 --> 00:59:13,378
¡Soy juez de la corte criminal,
por el amor de Dios!
590
00:59:13,515 --> 00:59:14,940
No puedes hacerme esto.
591
00:59:16,952 --> 00:59:18,342
¿No me recuerdas?
592
00:59:22,858 --> 00:59:25,426
¿Bueno, tal vez recuerdes
a Timothy Young?
593
00:59:33,368 --> 00:59:35,798
Fue el conductor
que mató a mi hijo.
594
00:59:36,137 --> 00:59:37,828
¡Le diste seis meses!
595
00:59:38,940 --> 00:59:42,535
Bien, de acuerdo.
Hablemos de tu caso.
596
00:59:42,677 --> 00:59:44,304
Obviamente, quieres respuestas.
597
00:59:44,546 --> 00:59:46,204
¡No te las puedo dar así!
598
00:59:47,449 --> 00:59:48,774
¡Seis meses!
599
00:59:50,118 --> 00:59:52,252
La gente recibe más por
putas multas de tránsito.
600
00:59:52,387 --> 00:59:53,553
Escucha,
601
00:59:53,578 --> 00:59:56,875
puedo notar que
tienes mucho dolor,
602
00:59:56,892 --> 01:00:00,259
Pero hay formas para
extender su sentencia.
603
01:00:00,495 --> 01:00:01,962
Puedo ayudarte.
604
01:00:02,197 --> 01:00:03,394
Demasiado tarde.
605
01:00:03,999 --> 01:00:05,658
Lo liberaron.
606
01:00:06,301 --> 01:00:07,898
No te conviertas
en lo que es él.
607
01:00:09,237 --> 01:00:10,871
No te conviertas en un asesino.
608
01:00:11,306 --> 01:00:12,469
Por favor.
609
01:00:13,008 --> 01:00:14,571
También tengo un hijo.
610
01:00:23,351 --> 01:00:24,580
¿A dónde vas?
611
01:00:27,055 --> 01:00:28,649
¡Tienes que ayudarme!
612
01:00:34,029 --> 01:00:35,519
Lo siento mucho.
613
01:00:40,602 --> 01:00:41,894
Dios.
614
01:00:43,438 --> 01:00:45,633
Me estás matando.
615
01:00:46,742 --> 01:00:48,207
No me hagas esto.
616
01:00:48,243 --> 01:00:49,934
Voy a morir.
617
01:00:56,818 --> 01:00:57,978
¡Vete a la mierda!
618
01:00:59,321 --> 01:01:01,881
¡Vete a la mierda, puto!
619
01:01:01,923 --> 01:01:03,991
- ¡Tienes que ayudarme!
- Cierra la boca.
620
01:02:26,441 --> 01:02:27,635
¡Ayuda!
621
01:02:44,726 --> 01:02:46,289
Vamos.
622
01:03:38,646 --> 01:03:40,237
Pasó la segunda prueba.
623
01:03:42,184 --> 01:03:43,616
El juez está vivo.
624
01:03:45,053 --> 01:03:46,612
Va más rápido
de lo que esperaba.
625
01:03:46,755 --> 01:03:48,122
Está bien, John.
626
01:03:48,256 --> 01:03:49,917
Necesito que mantenga
su cabeza de lado
627
01:03:50,758 --> 01:03:52,217
y se quede quieto.
628
01:03:52,460 --> 01:03:53,595
Lo que pasa aquí...
629
01:03:53,620 --> 01:03:55,855
es que su cerebro está
presionando el cráneo.
630
01:03:56,397 --> 01:03:58,625
Intentaré aliviar la presión.
631
01:03:58,666 --> 01:04:00,657
Cortando un poco de su cráneo.
632
01:04:00,802 --> 01:04:03,130
Eso debería ayudar con
los dolores de cabeza.
633
01:04:03,171 --> 01:04:05,162
Y mejorar drásticamente
sus habilidades motoras.
634
01:04:06,007 --> 01:04:07,235
¿Lo entiende?
635
01:04:08,176 --> 01:04:09,708
Todo muy bien.
636
01:04:19,153 --> 01:04:21,285
Bien, sentirá algo de malestar.
637
01:04:22,858 --> 01:04:24,826
¿Le darás un anestésico general?
638
01:04:25,560 --> 01:04:29,021
Para este procedimiento,
el paciente debe estar consciente.
639
01:04:35,937 --> 01:04:37,129
Bien.
640
01:05:17,879 --> 01:05:19,206
Amanda, te necesito aquí.
641
01:05:21,816 --> 01:05:22,814
¡Amanda!
642
01:05:24,552 --> 01:05:25,810
Muy bien, John...
643
01:05:27,322 --> 01:05:28,713
Sentirá algo de presión.
644
01:05:39,768 --> 01:05:40,900
Cortaremos esto.
645
01:05:41,525 --> 01:05:42,790
Detener el sangrado.
646
01:05:55,884 --> 01:05:57,949
Llena la jeringa con
alcohol de ese recipiente.
647
01:06:02,991 --> 01:06:04,358
Deprisa.
648
01:06:13,301 --> 01:06:14,367
Está bien, John.
649
01:06:14,392 --> 01:06:16,331
Necesito que mantenga
la boca cerrada.
650
01:06:16,371 --> 01:06:17,939
Va a oír mucho ruido.
651
01:07:16,831 --> 01:07:18,221
John, ¿cómo estás?
652
01:07:18,366 --> 01:07:20,000
Mejor que nunca.
653
01:07:22,203 --> 01:07:23,302
Bien.
654
01:07:33,581 --> 01:07:34,572
De acuerdo.
655
01:07:34,597 --> 01:07:36,144
Va a oír mucho zumbido.
656
01:07:37,084 --> 01:07:38,784
Debe mantenerse muy quieto.
657
01:07:40,455 --> 01:07:41,455
Bien.
658
01:08:25,433 --> 01:08:26,694
Todo bien, John.
659
01:08:27,035 --> 01:08:28,432
Quitaré el cráneo.
660
01:08:53,761 --> 01:08:55,552
Se mantiene estable.
661
01:08:58,232 --> 01:08:59,717
John, necesito que
levante su mano
662
01:08:59,742 --> 01:09:00,690
y flexione sus dedos.
663
01:09:07,909 --> 01:09:09,070
¿John?
664
01:09:09,910 --> 01:09:11,275
John, levante su mano.
665
01:09:14,382 --> 01:09:16,011
John, ¿me escucha?
666
01:09:18,486 --> 01:09:19,881
¿Qué pasa?
667
01:09:21,589 --> 01:09:22,850
¡John!
668
01:09:23,591 --> 01:09:25,022
¿Qué le está pasando?
669
01:09:25,760 --> 01:09:27,128
¿Qué pasa?
670
01:09:28,963 --> 01:09:30,392
¿Qué está mal?
671
01:09:37,405 --> 01:09:38,805
¿Qué está mal?
672
01:09:40,641 --> 01:09:42,199
¿Por qué no se mueve?
673
01:09:43,811 --> 01:09:45,176
¡Haz algo!
674
01:09:45,713 --> 01:09:47,281
¡Por favor!
675
01:09:50,685 --> 01:09:52,084
Mantente conmigo, John.
676
01:09:54,855 --> 01:09:56,249
Bueno.
677
01:09:57,591 --> 01:09:59,223
- Te amo.
- Te amo.
678
01:09:59,760 --> 01:10:01,524
¡Respira!
¡Respira, maldición!
679
01:10:02,063 --> 01:10:03,524
Respira, John.
680
01:10:05,066 --> 01:10:05,998
Cariño...
681
01:10:06,423 --> 01:10:07,617
Respira.
682
01:10:14,875 --> 01:10:16,441
Te amo.
683
01:10:50,444 --> 01:10:52,135
Me lo darás todo.
684
01:10:54,849 --> 01:10:56,440
Cada célula de tu cuerpo.
685
01:10:58,719 --> 01:11:00,149
¿Se entiende eso?
686
01:11:01,489 --> 01:11:02,580
Sí.
687
01:11:05,993 --> 01:11:07,457
Las marcas en tus brazos...
688
01:11:08,295 --> 01:11:09,656
son de otra vida.
689
01:11:10,598 --> 01:11:13,192
Dejaremos atrás esa vida.
690
01:11:15,936 --> 01:11:17,927
Cuando salgas por ese pasillo...
691
01:11:23,577 --> 01:11:26,978
No hay vuelta atrás.
¿Entiendes eso?
692
01:11:29,550 --> 01:11:30,450
Sí.
693
01:11:30,985 --> 01:11:32,976
Entonces empieza con esto.
694
01:11:44,832 --> 01:11:45,863
Ve.
695
01:12:09,557 --> 01:12:10,821
¿Quién eres?
696
01:12:12,059 --> 01:12:13,391
¿Quién está ahí?
697
01:12:14,428 --> 01:12:16,055
Te mataré, hijo de puta.
698
01:12:18,232 --> 01:12:20,023
Te mataré, hijo de puta.
699
01:13:32,973 --> 01:13:34,907
Pon su pierna izquierda
en el grillete.
700
01:15:00,661 --> 01:15:02,552
Es hora de empezar
nuestro juego.
701
01:15:31,458 --> 01:15:32,757
¿Qué es eso?
702
01:15:33,961 --> 01:15:35,360
Disminuye mi ritmo cardíaco.
703
01:15:36,196 --> 01:15:37,691
Relaja mis músculos.
704
01:15:42,102 --> 01:15:43,433
Ya es hora.
705
01:15:47,374 --> 01:15:49,440
Cierra la puerta cuando salgas.
706
01:17:30,077 --> 01:17:31,545
No puede oírte.
707
01:17:32,079 --> 01:17:33,746
Ni siquiera sabe que estás ahí.
708
01:17:44,224 --> 01:17:45,491
¡Amanda!
709
01:17:46,760 --> 01:17:48,153
Guarda eso.
710
01:17:48,796 --> 01:17:50,194
Confía en mí.
711
01:17:51,131 --> 01:17:52,621
Guarda eso.
712
01:17:57,238 --> 01:17:58,698
Déjanos solos.
713
01:18:00,140 --> 01:18:01,435
Ahora.
714
01:18:02,576 --> 01:18:04,237
Loca de mierda.
715
01:18:05,980 --> 01:18:08,141
Me disculpo,
por su comportamiento.
716
01:18:09,817 --> 01:18:11,785
Ella nada en mis aguas.
717
01:18:13,487 --> 01:18:15,614
Al final, ella es la más cercano
718
01:18:15,756 --> 01:18:18,520
a una especie de conexión,
719
01:18:18,559 --> 01:18:20,150
para ser entendido.
720
01:18:23,096 --> 01:18:26,830
Pero sus emociones
también son su debilidad.
721
01:19:14,612 --> 01:19:15,777
Adam.
722
01:19:17,582 --> 01:19:18,816
¡Adam!
723
01:19:27,325 --> 01:19:28,625
Ven acá.
724
01:19:28,860 --> 01:19:30,185
Puedo ayudarte.
725
01:19:31,696 --> 01:19:33,061
Puedo ayudarte.
726
01:19:37,869 --> 01:19:39,632
Bien, ahora respira.
727
01:20:53,066 --> 01:20:54,766
UN PASO MÁS CERCA
DE TU VENGANZA.
728
01:21:06,591 --> 01:21:08,785
Siento mucho
lo de tu hijo, Jeff.
729
01:21:10,829 --> 01:21:12,763
Pero déjame decirte algo que...
730
01:21:12,797 --> 01:21:14,890
sé con seguridad.
731
01:21:15,333 --> 01:21:17,067
Ni la sentencia que le di,
732
01:21:17,402 --> 01:21:20,496
Ni 500 años, ni siquiera
la muerte, nada.
733
01:21:20,838 --> 01:21:22,329
Te quitará el dolor.
734
01:21:23,942 --> 01:21:27,105
Y la venganza no resuelve nada.
735
01:21:27,145 --> 01:21:30,273
Solo hace que el dolor
sea mayor, Jeff.
736
01:21:52,103 --> 01:21:54,165
Qué...
¿Qué mierda?
737
01:21:55,807 --> 01:21:57,040
¡Que alguien me ayude!
738
01:21:58,843 --> 01:22:00,372
¿Qué mierda?
739
01:22:03,348 --> 01:22:05,339
¿Qué demonios?
740
01:22:10,822 --> 01:22:13,689
¿Qué mierda?
¿¡Qué mierda haces!
741
01:22:15,994 --> 01:22:17,393
Por favor, ayúdame.
742
01:22:18,596 --> 01:22:19,896
Hola, Jeff
743
01:22:21,032 --> 01:22:23,023
Si estás escuchando esto,
significa...
744
01:22:23,068 --> 01:22:26,363
que la confrontación
que tanto soñaste
745
01:22:26,404 --> 01:22:28,565
finalmente se está cumpliendo.
746
01:22:28,907 --> 01:22:30,204
¡Haz algo!
747
01:22:30,742 --> 01:22:33,233
En tu cabeza, él es un cifra.
748
01:22:33,278 --> 01:22:35,678
Un símbolo de cambio en tu vida.
749
01:22:35,713 --> 01:22:37,271
Un símbolo de muerte.
750
01:22:37,315 --> 01:22:39,050
Te lo presento ahora
751
01:22:39,075 --> 01:22:41,503
como un simple ser humano.
752
01:22:42,921 --> 01:22:44,485
Su nombre es Timothy Young.
753
01:22:44,510 --> 01:22:45,849
Tiene 27 años,
754
01:22:46,091 --> 01:22:47,379
un estudiante de medicina
755
01:22:47,404 --> 01:22:48,719
con una madre y un padre
756
01:22:48,760 --> 01:22:50,223
igual que tú.
757
01:22:50,562 --> 01:22:52,659
Un hombre cuya vida
también cambió
758
01:22:52,684 --> 01:22:54,420
el día en que murió tu hijo.
759
01:22:58,803 --> 01:23:01,030
Ese día cometió un
terrible error.
760
01:23:06,377 --> 01:23:09,676
Creíste que no pagó,
por ese error.
761
01:23:09,714 --> 01:23:12,239
Y ahora es tu oportunidad
de hacerle pagar.
762
01:23:12,283 --> 01:23:14,717
El dispositivo al que Timothy
está atado...
763
01:23:14,752 --> 01:23:17,186
es mi favorito personal.
764
01:23:17,222 --> 01:23:18,646
Lo llamo "The Rack".
765
01:23:24,662 --> 01:23:27,631
El cuerpo humano es una
creación milagrosa.
766
01:23:27,765 --> 01:23:29,445
¿Alguna vez te has preguntado
767
01:23:29,470 --> 01:23:31,131
hasta dónde se puede
torcer un brazo?
768
01:23:31,569 --> 01:23:34,504
Este dispositivo
comenzará a girar.
769
01:23:34,539 --> 01:23:37,508
Quizás, exista la posibilidad
que sobreviva con tu ayuda.
770
01:23:37,542 --> 01:23:40,402
- ¡Por favor!
- A tu derecha, hay una caja.
771
01:23:40,545 --> 01:23:42,475
En la parte trasera de la caja
hay una llave.
772
01:23:43,414 --> 01:23:45,609
Está atada al gatillo
de una escopeta.
773
01:23:45,650 --> 01:23:48,710
La pregunta que debes
hacerte es ésta:
774
01:23:51,256 --> 01:23:53,486
- Está dispuesto...
- ¡Ten compasión!
775
01:23:53,525 --> 01:23:54,734
A recibir un balazo
776
01:23:54,759 --> 01:23:56,961
¿por el hombre que
mató a tu hijo?
777
01:23:56,995 --> 01:23:59,828
"No hagas a otros lo que
no quieres que te hagan a ti."
778
01:23:59,864 --> 01:24:01,383
¿Aplica aquí, Jeff?
779
01:24:01,408 --> 01:24:02,852
Haz tu elección.
780
01:24:52,250 --> 01:24:53,740
Dios mío.
781
01:25:03,261 --> 01:25:05,092
¡Debemos ayudarlo, Jeff!
782
01:25:12,704 --> 01:25:13,864
¡Mierda!
783
01:25:13,905 --> 01:25:16,135
Por favor, para.
¡No!
784
01:25:16,174 --> 01:25:18,404
¡Por favor, para!
785
01:25:39,063 --> 01:25:42,726
Jeff, parado allí igual
eres cómplice de asesinato.
786
01:25:43,801 --> 01:25:45,325
¿Eres un asesino?
787
01:25:46,371 --> 01:25:48,282
He querido matarlo
todos los días.
788
01:25:48,307 --> 01:25:49,407
¡Dios mío!
789
01:25:49,408 --> 01:25:51,736
Durante tres años,
he querido matarte.
790
01:25:53,344 --> 01:25:55,009
Sí, tal vez lo soy.
791
01:25:55,246 --> 01:25:57,237
Que hay de tu familia
792
01:25:57,282 --> 01:25:59,250
tu esposa, tu hija.
793
01:26:03,054 --> 01:26:05,022
¡Mierda!
794
01:26:15,166 --> 01:26:16,190
Dios.
795
01:26:19,070 --> 01:26:20,537
De acuerdo.
796
01:26:23,308 --> 01:26:24,699
Aguanta, hijo.
797
01:26:47,598 --> 01:26:49,589
Aguanta.
¡No te rindas!
798
01:26:50,034 --> 01:26:51,164
Dios.
799
01:26:52,403 --> 01:26:54,633
¡Dios!
800
01:26:56,040 --> 01:26:57,231
¿Hijo?
801
01:27:08,686 --> 01:27:10,049
Ya tengo la llave.
802
01:27:25,570 --> 01:27:26,604
¡Ayúdame!
803
01:27:27,738 --> 01:27:28,803
¡Ayúdame!
804
01:27:37,915 --> 01:27:39,479
- ¡Ayúdame!
- ¡Para!
805
01:27:40,718 --> 01:27:42,077
¡Lo perdono!
806
01:27:45,223 --> 01:27:47,321
¡Lo perdono!
¡Para!
807
01:27:48,159 --> 01:27:49,750
¡No!
808
01:27:54,599 --> 01:27:56,492
¡Dios te maldiga!
809
01:28:30,635 --> 01:28:32,603
¿No cree que sería prudente?
810
01:28:32,637 --> 01:28:36,498
¿Que tengamos una charla,
por su propio bien?
811
01:28:36,641 --> 01:28:38,281
Le pedí que me hable
sobre su marido.
812
01:28:43,114 --> 01:28:44,877
Somos como extraños, ahora.
813
01:28:45,416 --> 01:28:46,916
¿Y?
814
01:28:49,253 --> 01:28:51,854
La última vez que lo vi,
estábamos muy desconectados.
815
01:28:52,090 --> 01:28:53,781
Pero ahora...
816
01:28:57,195 --> 01:29:00,192
Daría cualquier cosa
de todo el mundo...
817
01:29:03,835 --> 01:29:05,326
por ver a mi esposo.
818
01:29:06,771 --> 01:29:08,432
El matrimonio
siempre me ha fascinado.
819
01:29:08,473 --> 01:29:10,964
Maridos incapaces
de mirar a sus esposas.
820
01:29:11,209 --> 01:29:14,001
Esposas a escondidas
en cuartos de hotel,
821
01:29:14,026 --> 01:29:15,908
con perfectos desconocidos.
822
01:29:15,947 --> 01:29:18,848
Personas que tienen hijos,
sólo para descuidarlos.
823
01:29:18,883 --> 01:29:21,647
Hasta que la muerte los separe,
de hecho.
824
01:29:21,686 --> 01:29:25,019
No sé lo que crees saber.
825
01:29:25,056 --> 01:29:27,889
Pero mi matrimonio
sobrevivió a más sufrimiento.
826
01:29:27,925 --> 01:29:30,359
Del que tú alguna vez
podrías entender.
827
01:29:30,394 --> 01:29:31,754
¿Sufrimiento?
828
01:29:32,897 --> 01:29:34,488
Aún no has visto nada.
829
01:29:37,568 --> 01:29:39,331
¿Alguien como yo?
¿Quién soy?
830
01:29:39,570 --> 01:29:42,971
Un monstruo.
Un asesino.
831
01:29:43,007 --> 01:29:44,838
No apruebo el asesinato.
832
01:29:44,876 --> 01:29:48,312
Y detesto a los asesinos.
833
01:29:48,346 --> 01:29:49,938
Por favor.
834
01:29:56,554 --> 01:29:59,045
Por favor, déjame ir.
835
01:30:05,563 --> 01:30:08,054
Estamos bien, Amanda.
No te necesitamos.
836
01:30:13,070 --> 01:30:14,401
Dije que estamos bien.
837
01:30:27,778 --> 01:30:29,268
Si logras superar esto, Lynn,
838
01:30:29,313 --> 01:30:30,465
Un día me lo agradecerás
839
01:30:30,490 --> 01:30:31,737
tal como lo hizo Amanda.
840
01:30:39,823 --> 01:30:42,314
Por favor.
Déjame ir.
841
01:30:43,594 --> 01:30:45,960
Te salvé la vida.
842
01:30:45,996 --> 01:30:47,145
Tal vez no era mi vida
843
01:30:47,170 --> 01:30:49,217
la que estabas salvando
después de todo.
844
01:30:53,370 --> 01:30:55,600
Háblame de tu hija.
845
01:30:55,639 --> 01:30:57,903
Entiendo que es una
atleta pequeñita.
846
01:31:04,848 --> 01:31:06,782
O podríamos hablar de tu hijo.
847
01:31:06,817 --> 01:31:08,307
¿Qué dijiste?
848
01:31:12,256 --> 01:31:13,931
¿Por qué vives con los muertos
849
01:31:13,956 --> 01:31:15,909
teniendo una familia
tan hermosa?
850
01:31:17,027 --> 01:31:18,818
Un marido que se sustenta solo.
851
01:31:20,764 --> 01:31:22,664
Una hija que necesita una madre.
852
01:31:23,934 --> 01:31:26,061
Pacientes que necesitan
un médico competente.
853
01:31:26,103 --> 01:31:28,196
Que los mire a los ojos,
854
01:31:28,238 --> 01:31:30,436
Y los trate como seres humanos.
855
01:31:30,474 --> 01:31:32,067
Completó la tercera prueba.
856
01:31:33,977 --> 01:31:36,309
Felicitaciones, Lynn.
Te puedes marchar.
857
01:31:38,415 --> 01:31:40,110
Sí, pero él todavía
no ha salido del todo.
858
01:31:42,386 --> 01:31:44,786
Quítale el collar, Amanda,
y déjala ir.
859
01:31:46,190 --> 01:31:47,740
No, él no ha terminado.
860
01:31:47,765 --> 01:31:49,226
No ha salido del todo.
861
01:31:49,660 --> 01:31:53,323
Amanda, Lynn es más
importante de lo que sabes.
862
01:31:54,431 --> 01:31:56,823
Desbloquea su collar y suéltala.
863
01:31:57,468 --> 01:31:59,266
Dije que no.
864
01:32:03,841 --> 01:32:05,468
Amanda, hay reglas.
865
01:32:05,509 --> 01:32:06,737
¡Dije que no!
866
01:32:08,846 --> 01:32:10,839
Ella no merece irse libremente.
867
01:32:10,881 --> 01:32:11,781
Lo prometiste.
868
01:32:11,853 --> 01:32:13,481
No te prometí ni una mierda.
869
01:32:13,517 --> 01:32:16,115
Amanda, incluso con esa pistola,
870
01:32:16,253 --> 01:32:19,313
es Lynn quien tiene tu vida
871
01:32:19,356 --> 01:32:21,347
en sus manos.
872
01:32:21,392 --> 01:32:24,423
Vete a la mierda
¿Le diste control sobre mí?
873
01:32:24,661 --> 01:32:25,794
¡Vete a la mierda!
874
01:32:25,819 --> 01:32:27,129
No le diré a nadie.
875
01:32:27,164 --> 01:32:28,308
- Prometo que no.
- Cállate.
876
01:32:28,332 --> 01:32:30,232
- Por favor, tengo una familia.
- Cállate.
877
01:32:30,267 --> 01:32:32,162
¡Cállate!
878
01:32:32,503 --> 01:32:34,630
¡Y deja de moverte, mierda!
879
01:32:34,671 --> 01:32:38,072
¿Qué hay de los otros sujetos
de prueba que dejamos vivos?
880
01:32:38,108 --> 01:32:40,304
- El juego terminó.
- ¡Te voy a matar!
881
01:32:41,144 --> 01:32:42,221
¿Qué hay con eso?
882
01:32:42,246 --> 01:32:44,601
¿Es así como te
sentiste por ellos?
883
01:32:47,918 --> 01:32:49,943
¿Es así como te sentiste
con de Eric Matthews?
884
01:32:49,987 --> 01:32:52,421
- ¿Eric Matthews?
- Sí.
885
01:32:53,490 --> 01:32:56,015
Te contaré lo que sentí
por Eric Matthews.
886
01:33:24,721 --> 01:33:26,487
¡Daniel!
887
01:33:31,161 --> 01:33:33,755
- ¡Mierda!
- ¡Daniel!
888
01:33:46,243 --> 01:33:47,972
¡Daniel!
889
01:34:16,440 --> 01:34:18,670
Mierda. ¡Mierda!
890
01:34:33,857 --> 01:34:35,188
Mierda.
891
01:35:26,910 --> 01:35:28,901
¿Dónde está mi hijo?
892
01:35:30,948 --> 01:35:32,779
¿Dónde está, puta drogadicta?
893
01:35:32,816 --> 01:35:33,976
Vete a la mierda.
894
01:35:36,920 --> 01:35:38,410
¿¡Dónde está!?
895
01:35:52,436 --> 01:35:53,631
Dime dónde está.
896
01:35:54,155 --> 01:35:55,405
Dime dónde...
897
01:35:55,706 --> 01:35:57,697
Justo aquí, mierda.
898
01:36:16,493 --> 01:36:18,017
¡Puta!
899
01:36:23,066 --> 01:36:24,431
No eres nadie, puta.
900
01:36:26,737 --> 01:36:28,728
¡No eres nadie!
901
01:36:34,077 --> 01:36:35,806
No eres Jigsaw.
902
01:36:40,250 --> 01:36:42,411
¡No eres Jigsaw, puta!
903
01:36:52,029 --> 01:36:53,529
¿Me escuchas?
904
01:36:55,032 --> 01:36:56,623
No eres nadie.
905
01:36:59,503 --> 01:37:01,300
Tú no eres Jigsaw, puta.
906
01:37:04,341 --> 01:37:06,275
No eres nadie.
907
01:37:10,213 --> 01:37:14,047
Te mataré.
¡No!
908
01:37:14,048 --> 01:37:15,460
Tienes razón.
909
01:37:15,485 --> 01:37:17,953
Soy una asesina.
910
01:37:17,988 --> 01:37:20,718
Él me quitó mi vida.
911
01:37:20,757 --> 01:37:22,952
Así que le devolví
el puto favor.
912
01:37:22,993 --> 01:37:24,984
No, Amanda, eso es
lo que pensaste.
913
01:37:26,263 --> 01:37:28,458
Pero yo discrepo.
914
01:37:28,498 --> 01:37:30,728
Lo diste por muerto, ¿verdad?
915
01:37:30,767 --> 01:37:32,894
Deja de fastidiarme.
916
01:37:32,936 --> 01:37:35,799
Pero limpié tus errores.
917
01:37:36,139 --> 01:37:38,232
Te perdoné, por eso.
918
01:37:40,577 --> 01:37:42,044
Déjame ir, por favor.
919
01:37:43,180 --> 01:37:45,341
Lo que haces no es
diferente al asesinato.
920
01:37:45,382 --> 01:37:48,215
Torturas a la gente,
los ves morir.
921
01:37:48,251 --> 01:37:51,243
Y ahora me ruegas que
no mate a esta puta barata.
922
01:37:51,288 --> 01:37:52,983
¿En el terreno de un juego?
923
01:37:53,023 --> 01:37:56,186
Nos estás llevando
a un precipicio, Amanda.
924
01:37:56,226 --> 01:37:58,558
- Recapacita.
- Pura mierda.
925
01:37:58,595 --> 01:38:00,290
Nadie cambia.
926
01:38:00,330 --> 01:38:02,195
Todo es mentira.
927
01:38:02,232 --> 01:38:04,200
Si fallas en esto,
todos fallamos.
928
01:38:04,234 --> 01:38:06,634
Si triunfas,
entonces todos triunfamos.
929
01:38:06,670 --> 01:38:08,160
Es mentira.
930
01:38:13,210 --> 01:38:14,700
Te lo digo.
931
01:38:14,745 --> 01:38:16,508
Ella no ha cambiado.
932
01:38:16,546 --> 01:38:18,844
Porque nadie
cambia ni una mierda.
933
01:38:20,917 --> 01:38:23,511
Nadie renace.
Todo es una mierda.
934
01:38:23,553 --> 01:38:25,646
Todo es una puta mentira.
935
01:38:25,689 --> 01:38:28,522
Y yo sólo soy un peón
en tus estúpidos juegos.
936
01:38:33,646 --> 01:38:35,146
ABRE LA PUERTA, JEFF
937
01:38:41,471 --> 01:38:43,666
No significo nada para ti.
938
01:38:43,707 --> 01:38:46,374
Eres todo para mi.
939
01:38:46,610 --> 01:38:47,971
¡Vete a la mierda!
940
01:38:48,311 --> 01:38:50,006
Nuestros destinos
están enlazados.
941
01:38:51,414 --> 01:38:53,575
He tratado de ayudarte, Amanda.
942
01:38:54,584 --> 01:38:55,979
Entonces, ayúdame.
943
01:38:56,319 --> 01:38:57,553
Arréglame.
944
01:38:58,789 --> 01:39:00,450
¡Arréglame, hijo de puta!
945
01:39:02,159 --> 01:39:03,786
Estoy parada aquí.
946
01:39:09,132 --> 01:39:10,732
¿Por qué ella
es tan importante para ti?
947
01:39:12,235 --> 01:39:14,128
Ella no es importante.
Para mí.
948
01:39:15,839 --> 01:39:17,566
Ella es importante, para ti.
949
01:39:18,008 --> 01:39:19,805
Ella no me importa.
950
01:39:19,843 --> 01:39:23,540
Te ruego que reconsideres eso.
951
01:39:28,364 --> 01:39:30,064
ÚLTIMA OPORTUNIDAD
952
01:39:30,120 --> 01:39:31,680
Esta es tu última
oportunidad, Amanda.
953
01:39:31,705 --> 01:39:32,605
Ella no es nadie.
954
01:39:49,672 --> 01:39:51,497
Tu tiempo se acaba.
955
01:39:55,011 --> 01:39:56,740
Ahora, piensa en lo
que estás haciendo.
956
01:40:00,650 --> 01:40:02,812
Piensa en todo lo que has hecho.
957
01:40:10,894 --> 01:40:12,924
Piensa en lo que me prometiste.
958
01:40:13,263 --> 01:40:14,960
Piensa en nuestros sueños.
959
01:40:16,166 --> 01:40:17,731
Piensa en el mañana.
960
01:40:20,804 --> 01:40:21,994
¿Lynn?
961
01:40:22,339 --> 01:40:24,000
¡Jeff!
962
01:40:25,675 --> 01:40:26,970
¡Lynn!
963
01:40:29,012 --> 01:40:30,603
¡Lynn!
964
01:40:31,248 --> 01:40:32,411
Jeff...
965
01:40:33,149 --> 01:40:34,810
Acabas de destruir cuatro vidas.
966
01:40:36,052 --> 01:40:37,781
Acabas de matar
a la esposa de Jeff.
967
01:40:57,607 --> 01:40:58,870
Cariño.
968
01:40:59,509 --> 01:41:00,908
Amanda.
969
01:41:03,380 --> 01:41:04,605
Está bien.
970
01:41:10,654 --> 01:41:12,048
Esta fue tu prueba.
971
01:41:14,357 --> 01:41:15,488
Tu juego.
972
01:41:16,226 --> 01:41:18,124
¿Qué quiero?
973
01:41:18,562 --> 01:41:20,053
Quiero jugar un juego.
974
01:41:22,733 --> 01:41:25,201
Está siendo probada.
Su voluntad está siendo probada.
975
01:41:25,335 --> 01:41:27,394
Su voluntad de mantener
a alguien vivo.
976
01:41:27,437 --> 01:41:30,135
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes seguir las reglas?
977
01:41:30,373 --> 01:41:32,364
¿Y otorgar a alguien
el regalo de la vida?
978
01:41:34,411 --> 01:41:36,311
Te estaba probando.
979
01:41:36,446 --> 01:41:38,380
Te acepté.
980
01:41:38,415 --> 01:41:39,746
Me lo darás todo.
981
01:41:39,783 --> 01:41:41,580
Sí.
982
01:41:41,618 --> 01:41:44,416
Cada célula de tu cuerpo.
Te seleccioné.
983
01:41:44,454 --> 01:41:47,855
Por el honor de continuar
el trabajo de mi vida.
984
01:41:48,591 --> 01:41:50,519
- Pero no lo hiciste.
- Tienes razón.
985
01:41:52,796 --> 01:41:55,162
- Soy una asesina.
- Detesto a los asesinos.
986
01:41:55,198 --> 01:41:57,396
No probaste la voluntad de vivir
de nadie.
987
01:41:57,434 --> 01:41:58,965
El juego terminó.
988
01:42:00,403 --> 01:42:02,471
En cambio, les quitaste
su única oportunidad.
989
01:42:02,806 --> 01:42:04,736
Tus juegos eran
imposibles de ganar.
990
01:42:05,675 --> 01:42:07,438
Tus sujetos
eran simples víctimas.
991
01:42:07,477 --> 01:42:08,710
¡Tú!
992
01:42:09,946 --> 01:42:13,045
No hay vuelta atrás.
¿Entiendes eso?
993
01:42:13,283 --> 01:42:15,751
En mi desesperación, decidí
994
01:42:15,785 --> 01:42:18,185
darte una ultima oportunidad.
995
01:42:19,122 --> 01:42:21,522
Así que puse todo en su lugar.
996
01:42:22,959 --> 01:42:24,790
La elegiste porque ella
es la mejor, ¿cierto?
997
01:42:24,828 --> 01:42:26,523
Esa es una razón,
por la que la elegí.
998
01:42:26,563 --> 01:42:29,464
No sabías que Lynn y Jeff
999
01:42:29,499 --> 01:42:31,729
Eran marido y mujer.
1000
01:42:31,768 --> 01:42:33,393
Tuve que ocultarte eso.
1001
01:42:34,337 --> 01:42:36,202
Para los efectos de mi juego.
1002
01:42:36,239 --> 01:42:39,037
Debí dejar fuera el
matrimonio arruinado,
1003
01:42:39,075 --> 01:42:40,571
la esposa infiel,
1004
01:42:41,811 --> 01:42:44,145
el vengativo esposo.
1005
01:42:44,180 --> 01:42:45,713
La hija descuidada.
1006
01:42:46,950 --> 01:42:50,044
Para dejarte hacer
tus propias elecciones.
1007
01:42:51,654 --> 01:42:54,282
Quería que tuvieras éxito.
1008
01:42:55,725 --> 01:42:58,057
Amanda.
Guarda eso.
1009
01:42:58,094 --> 01:43:00,756
Confía en mí,
incluso con esa pistola
1010
01:43:00,797 --> 01:43:03,964
Es Lynn quien tiene
tu vida en sus manos.
1011
01:43:04,200 --> 01:43:05,727
Ella no me importa.
1012
01:43:05,769 --> 01:43:08,363
Te ruego que reconsideres eso.
1013
01:43:08,505 --> 01:43:10,439
Desbloquea su collar y suéltala.
1014
01:43:10,473 --> 01:43:12,873
¡Dije que no!
1015
01:43:12,909 --> 01:43:15,104
Las reglas de nuestro juego
fueron muy claras.
1016
01:43:15,145 --> 01:43:17,943
Debes cumplir con esas reglas.
1017
01:43:18,681 --> 01:43:20,441
No pudiste.
1018
01:43:26,322 --> 01:43:27,623
Dios.
1019
01:43:44,374 --> 01:43:45,966
El juego terminó.
1020
01:43:58,188 --> 01:44:00,349
No has aprendido nada
esta noche, ¿cierto?
1021
01:44:00,390 --> 01:44:01,786
Tu rabia y tu venganza
1022
01:44:01,811 --> 01:44:03,713
solo dañarán a los que amas.
1023
01:44:05,462 --> 01:44:08,060
Matarme solo aumentará
tu miseria.
1024
01:44:08,198 --> 01:44:09,893
No te devolverá a tu hijo.
1025
01:44:10,633 --> 01:44:12,528
Piensa en tu hija, Jeff.
1026
01:44:12,869 --> 01:44:15,133
Ella te necesita ahora
más que nunca.
1027
01:44:16,806 --> 01:44:18,565
No puedes matarme, Jeff.
1028
01:44:29,052 --> 01:44:30,713
Tu esposa está muriendo, Jeff.
1029
01:44:31,853 --> 01:44:33,845
Su tiempo se acaba.
1030
01:44:42,365 --> 01:44:45,232
Jeff, no calcules mal.
1031
01:44:45,268 --> 01:44:47,736
Tu destino está en mis manos.
1032
01:44:47,770 --> 01:44:50,796
El destino de tu esposa
está en mis manos.
1033
01:44:50,840 --> 01:44:54,469
- Te amo.
- Te amo.
1034
01:44:58,581 --> 01:45:00,675
Te llevaré a casa, ¿de acuerdo?
1035
01:45:01,217 --> 01:45:03,178
Aunque no veas
ninguna amenaza...
1036
01:45:04,754 --> 01:45:06,654
Hay amenazas a tu alrededor.
1037
01:45:07,290 --> 01:45:10,259
Jeff, si intentas mover a
tu esposa, ella morirá.
1038
01:45:10,293 --> 01:45:12,391
Puedo traer una ambulancia
aquí en cuatro minutos.
1039
01:45:13,129 --> 01:45:15,593
¿Te gustaría sacar a tu
esposa de aquí esta noche?
1040
01:45:15,932 --> 01:45:17,825
¿Te gustaría llevarla
a un lugar seguro?
1041
01:45:18,067 --> 01:45:20,231
- Quédate.
- Párate frente a mí, Jeff.
1042
01:45:20,270 --> 01:45:23,069
- Quédate conmigo, por favor.
- Ahora mismo.
1043
01:45:23,606 --> 01:45:25,873
¿Te gustaría recuperar tu vida?
1044
01:45:26,910 --> 01:45:28,040
¿Lo harías, Jeff?
1045
01:45:28,065 --> 01:45:29,926
Puedo lograr que eso pase.
1046
01:45:32,182 --> 01:45:33,706
¿Qué hay, Jeff?
1047
01:45:33,850 --> 01:45:35,177
Vamos.
1048
01:45:35,919 --> 01:45:37,580
- ¿Sí o no?
- Sí.
1049
01:45:40,490 --> 01:45:41,748
¿Qué quieres?
1050
01:45:42,092 --> 01:45:43,653
Una prueba final.
1051
01:45:43,793 --> 01:45:45,093
Las reglas son simples.
1052
01:45:45,828 --> 01:45:47,261
Sobre esa mesa
1053
01:45:47,297 --> 01:45:50,095
hay una serie
de implementos viciosos...
1054
01:45:52,101 --> 01:45:55,036
que puedes usar para
hacer tu libra de carne,
1055
01:45:55,071 --> 01:45:56,537
y completar tu venganza,
1056
01:45:56,573 --> 01:45:59,205
para complacer tu obsesión.
1057
01:45:59,842 --> 01:46:01,935
O...
1058
01:46:01,978 --> 01:46:05,106
Puedes optar por poner
a un lado tu venganza.
1059
01:46:05,148 --> 01:46:06,841
Puedes perdonar.
1060
01:46:08,818 --> 01:46:12,276
Puedes perdonarme
por el dolor...
1061
01:46:12,322 --> 01:46:14,290
que te he causado a ti
y a tu esposa esta noche.
1062
01:46:17,393 --> 01:46:18,984
¿Qué harás, Jeff?
1063
01:46:26,236 --> 01:46:27,527
Jeff...
1064
01:46:29,339 --> 01:46:30,829
Depende de ti.
1065
01:46:31,974 --> 01:46:33,670
¿Vivir o morir, Jeff?
1066
01:46:35,879 --> 01:46:37,139
Haz nuestra elección.
1067
01:46:55,331 --> 01:46:56,761
Te perdono.
1068
01:47:04,274 --> 01:47:06,339
Jeff.
1069
01:47:06,376 --> 01:47:08,344
¡Jeff!
1070
01:47:08,778 --> 01:47:10,107
Sí.
1071
01:47:17,353 --> 01:47:18,479
Jeff, no.
1072
01:47:33,303 --> 01:47:34,534
Te perdono.
1073
01:47:41,358 --> 01:47:43,158
ALARMA DE RITMO CARDÍACO
1074
01:47:47,181 --> 01:47:48,376
Hola, Jeff
1075
01:47:48,816 --> 01:47:50,114
Hice esta cinta
1076
01:47:51,052 --> 01:47:53,316
Como póliza de seguro,
por así decirlo.
1077
01:47:53,640 --> 01:47:54,640
¡Jeff!
1078
01:47:56,491 --> 01:47:57,883
Y si la estás oyendo,
1079
01:47:58,126 --> 01:48:00,788
entonces es hora de resumir.
1080
01:48:02,963 --> 01:48:04,722
Fui tu prueba final
1081
01:48:04,766 --> 01:48:06,034
para perdonar,
1082
01:48:06,169 --> 01:48:07,761
pero si estás oyendo esto,
1083
01:48:07,804 --> 01:48:09,199
entonces fracasaste.
1084
01:48:11,375 --> 01:48:12,772
Ahora debes pagar el precio.
1085
01:48:14,478 --> 01:48:16,972
El precio de aferrarse
a todo con rabia.
1086
01:48:17,453 --> 01:48:20,849
Ahora te daré algo,
por lo cual vivir.
1087
01:48:21,091 --> 01:48:23,389
Te dije que no podías
matarme, Jeff.
1088
01:48:23,927 --> 01:48:26,087
Pero no te dije por qué.
1089
01:48:26,530 --> 01:48:28,027
Y la respuesta es simple.
1090
01:48:28,332 --> 01:48:30,062
Soy la persona responsable...
1091
01:48:30,087 --> 01:48:31,883
de la pérdida de tu hija.
1092
01:48:32,904 --> 01:48:35,498
Soy la única persona
que sabe...
1093
01:48:35,540 --> 01:48:38,341
dónde está tu hija.
1094
01:48:38,844 --> 01:48:40,534
Ella tiene sólo un suministro...
1095
01:48:40,559 --> 01:48:41,866
limitado de aire, Jeff.
1096
01:48:42,680 --> 01:48:44,021
Y si quieres recuperarla,
1097
01:48:44,046 --> 01:48:45,601
tendrás que jugar un juego.
1098
01:48:51,587 --> 01:48:52,778
¡Jeff!
1099
01:49:11,602 --> 01:49:18,602
Subs by TG TEAM
74302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
