Original subtitles

N�o atenda.

Preciso.

Sim, estou acordado.

N�o buzine. Tenho vizinhos.

� muito cedo. Eles podem n�o gostar.

Estarei pronto em 15 minutos.

Voc� poderia ir conosco.

Deixarei a ca�a para os homens.

Acho que choraria se matasse um cervo.

Sabe que n�o � apenas isso.

Al�m disso, n�o fa�o isso sempre.

Eu sei.

Por que n�o vem junto? Eles n�o se importariam.

Al est� com um carro novo, e est� louco para test�-lo.

Prefiro meu cobertor el�trico.

Mas n�o ter� meu corpo para aquec�-la.

Terei que dar um jeito.

Apresse-se, logo estar�o aqui.

N�o temos tempo agora. Seu pai j� vai chegar.

Obrigado. Voc� � muito "legal".

Divirta-se.

-Eu te amo. -Eu tamb�m.

-Como est�? -Bem.

Podem se cumprimentar depois entre no carro.

Acomode-se, ser� uma longa viagem.

Este carro tem um motor que � um avi�o.

Seu pai acha que � s� um brinquedo grande.

-Isto � como um tanque. -Posso ir aonde quero.

-Onde vamos? -Pegar Ralph no aeroporto.

Disse que vai trazer o filho de um cliente seu.

Ralph disse que o cara � muito bom na ca�a.

Isto vai apress�-los.

Espero que esse cara saiba atirar na coisa certa.

Todos hoje em dia que t�m licen�a acham que s�o bons.

Seu irm�o o convidou.

-Oi. Sou David Rand. -Marty, prazer.

Fizeram boa viagem?

Foi boa. Dormi quase o caminho todo.

Espero que continue assim.

Ei, Marty, Mason.

Ele vai cuidar de voc�.

N�o se preocupe. Sei me cuidar.

Sou respons�vel por voc�. Conhe�o bem estas matas.

David sabe mais que eu e Mason mais que todos.

Qual a diferen�a? J� cacei no Canad�.

Nenhuma. Ralph vai se tornar humano esta tarde.

-Quantos cervos j� pegou? -Uns 24 ou mais.

Muito bem. Assim n�o pegar� um bode por engano.

Isto n�o acontecer�.

Isso � bom, as armas n�o se importam no que atiram.

J� vi ca�adores acertarem homens.

-Sei que � ignor�ncia. -Deve saber.

V� com calma. Ele � um grande advogado.

Me deixou bem b�bado ontem.

Podem ficar tranquilos.

J� matei um veado e um alce.

Por aqui n�o se sai atirando � toa.

Voc� tem que segui-los, saber o que faz.

Sem c�es, tem que ter habilidade.

Depois disso tudo, � melhor capricharmos.

�, vamos. Entre.

Agora vejamos o que esta beleza faz.

Que arma trouxe, papai?

Cano duplo?

Vou usar chumbo grosso.

Espero ter 50 jardas at� o alvo.

-O que usar�, Marty? -Uma Magnum.

Disse para s� trazerem espingardas.

Uma Magnum estouraria at� um elefante.

Gosto de barulho. A coisa come�a pelo barulho.

� uma arma e tanto.

Tamb�m trouxe uma espingarda. Pode pegar emprestada.

N�o, obrigado. Vou usar minha arma.

Estou ficando um pouco ansioso.

Relaxe. Durma um pouco.

Que bando de ca�adores somos n�s?

Temos homens ricos, pobres, m�dicos, advogados e cacique.

-Quem � o cacique? -Mason.

-S� fala besteiras. -Praticamente.

O rico � meu irm�o. Um homem que se fez.

Vou fechar sua boca daqui a pouco.

S� estou tentando me distrair um pouco.

Vou distra�-lo.

Meu irm�o espirituoso.

Claro que nunca dominou a complexidade de uma privada.

-Quem � pobre? -N�o � voc�.

Ent�o deve ser eu. Tem que ser algu�m.

Com um Porsche e um avi�o, voc� � mesmo pobre.

Pobre de esp�rito.

Ent�o voc� � m�dico?

Estagi�rio.

-Onde estagia? -Med Center Emerg�ncias.

Ele � muito saud�vel para ser um m�dico.

Garanto que atende casos de estupros, facadas.

Isto � melhor que tv.

Eu adoro tv.

Vamos ter que parar para abastecer.

Tem gasolina para uma guerra.

Ajudem-me a encontrar um lugar para parar.

O que vai querer?

Encha o tanque.

Calibre os pneus.

N�o demoro. S� vou telefonar.

Tenho que me esticar um pouco.

Como � bom ficar em p�.

-Al�. -Bom dia. Sou eu.

-Voc� est� bem? -Claro.

-Eu te amo, querido. -Voc� est� bem?

Estava tendo um sonho estranho.

-Este lugar � bom mesmo? -O melhor que j� viu.

-S�o terras particulares? -Agora n�o,

minha companhia arrendou na �ltima primavera.

S�o colinas, terras planas.

E uma parte do condado fica na divisa do Arkansas.

Est� cheio de veados e caipiras.

Mas � terra particular.

Particular. Isto para quem sabe ler. Os caipiras...

Sinto pelo primeiro que aparecer na minha frente.

Particular. Papo furado.

Tenho uma �tima ideia:

Por que n�o nos encontramos aqui amanh�?

-Encontr�-lo onde? -No posto Tobe.

� a primeira parada ao leste de Springville.

Voc� vai adorar o lugar. � lindo.

Espere, vou pegar um l�pis.

Pegarei a caminhonete do Al emprestada.

Me esqueci.

Esqueceu o qu�?

Cerveja!

Que tal comprarmos algumas?

-Num bar de caipiras? -N�o. De chineses.

Nunca estive num lugar desses, deve ser demais.

-� uma experi�ncia. -Eles comem yankess.

-Estou vendo. -Onde?

-Bem ali. -Vai comprar cerveja aqui?

V� algum outro lugar?

Isto � a Park Avenue.

Estamos tendo um pequeno churrasco ali?

Pare. O cara est� fazendo a festa ali.

Voc� est� mesmo bobo. Vou buscar cerveja.

D� uma olhada nisto. Primitivo.

Isto � selvagem e estranho.

-Isto n�o � uma boa ideia. -Ele � fant�stico.

N�o faria isso. Eles podem n�o gostar.

Espere at� os caras em Nova Iorque verem isto.

Estes caras parecem coisa da revista Geogr�fica.

N�o fa�a isto.

Quer deixar os caras irritados com voc�?

Minha nossa.

-O que quer com as fotos? -Boa pergunta.

N�o fiz nada para voc�.

O que quer com as fotos?

-N�o quis ofend�-lo. -Por que n�o responde?

-� mudo? -Poderia se dizer que sim.

O que ele quer?

Ele � da cidade. Gosta de brincar com isso.

-Eu n�o estou brincando. -Ent�o cai fora.

Seu Yankee desgra�ado.

Ele n�o quis ofend�-lo.

Ele n�o tirou fotos, pois n�o h� filmes, v�?

N�o tem filme.

Com licen�a.

Tem cerveja l� dentro.

Uma cerveja e partimos. Vamos, Ralph.

Estou bem aqui.

Covarde.

Belo lugar.

PROIBIDO PARA NEGROS, DESCAL�OS E PEITOS N�S

Ainda � 1932 por aqui?

Vou a um bar de caipiras.

Tem Schlitz?

Eu disse tem Schlitz?

N�o temos Schlitz.

Temos Bud.

S� tem esta.

-Que voz! -Tudo bem.

D�-me 4 da que tiver e amendoins.

Amendoim?

Esque�a. D�-me o que tiver.

Vou esquecer mesmo.

N�o temos muitos f�s disso por aqui.

-12 d�lares. -3 d�lares cada cerveja?

-Conta redonda, n�? -Quer que eu pague?

Que tal uns copos?

Teme que a lata v� ferir seus l�bios?

Vamos beber no carro?

-Qual seu nome? -Bobby.

Bobby do qu�?

Bobby Springsteen.

� parente do Bruce?

Que tipo de parentesco?

Primo por parte de pai.

Est� mentindo.

Eu n�o minto.

Voc� o v� sempre?

-Quem? -Bruce, quem mais?

N�o, n�s brigamos.

Eu n�o brigaria com ele.

Por que brigaram?

Nos apaixonamos pela mesma garota.

Ela era bonita?

Parecida com voc�.

� mesmo?

Muito parecida.

Conte-me tudo.

Voc� se parece demais com Julie Kay.

E bruce era apaixonada por ela?

Mas eu fiquei com ela.

Minha nossa!

-Casaram-se? -Quer�amos.

T�nhamos at� m�veis. Trabalhei extra.

Economizei para comprar uma tv em cores.

Ent�o soube da corrida de Louisianna.

Parecia a resposta para os nossos sonhos.

Ent�o peguei o velho Camaro e fui.

-Bruce lhe deu o Camaro? -N�o aceitaria.

L� estava eu.

Com chance de ganhar a grana toda.

Eu acelerava.

Acelerava mais.

E ent�o?

O que aconteceu?

Estava em alta velocidade,

quando o volante estourou como uma granada.

Voou pelo para-brisa para onde Julie estava sentada.

Aquela dire��o a pegou em cheio,

a pegou em cheio.

Acertou bem aqui.

O que Bruce disse?

Seu idiota.

Vamos levar uma caixa de cerveja.

O que ganho para servir estes palha�os?

Isto � um clube particular.

N�o permitimos a entrada de qualquer um.

N�o vimos nenhum aviso indicando tal coisa.

Eu e meus amigos n�o gostamos de estranhos.

Est�vamos pensando em nos divertir um pouco

com gente legal como voc�s.

Espero que eles saibam se divertir.

Sinto muito, temos que seguir viagem.

Esta divers�o j� custou 50 pratas.

Acho que v�o querer curtir o que gastaram.

N�o � mesmo?

Papo furado.

O que h�? 50 pratas n�o est� bom?

Provavelmente n�o tem 50 pratas.

-Ei, voc�. -Eu?

Sim, voc�.

50 pratas n�o est� bom? Diga ao grandalh�o.

Se pagarmos, podemos ir?

Sei que � um covarde.

E � Yankee. Viu como fala?

Tracy, bem...

Ela vai lhes custar mais que isto.

N�o fa�o nada, nem por 200.

Ela vai por 100. Mas vamos querer as armas.

-Cale a boca. -N�o, Al.

N�o � quest�o de dinheiro.

Sei que n�o sabem, mas veem minha foto no documento?

Sou xerife de Oklahoma.

Mas vou desculp�-los.

Sei que s�o bons rapazes.

Barrigudo.

Barrigudo e covarde.

Cuidado com o que fala.

Ele quer te assustar.

Queremos 4 caixas, por favor.

Queremos 50 de cada um.

Pegue a cerveja.

Agora.

Ande logo.

Vou acabar com voc�.

Por que n�o faz isso?

Vou faz�-lo chorar.

Droga.

-Pegue a cerveja. -Machucou Woody.

Acabe com ele.

Pra poder brigar,

tem que aprender primeiro.

Vamos.

Acabem com eles.

Vamos entrar no carro.

Vamos.

Vamos.

-Vamos nessa! -� isso a�!

-O que h� de engra�ado? -Olhe para tr�s.

Vamos ver o que este carro faz.

-O que est� havendo? -Vamos cair fora.

Estou quase engolindo o est�mago.

Vamos, Bubba. Vamos peg�-los.

N�o consigo ir mais r�pido.

O que est� havendo?

Vamos peg�-los.

-N�o brinque com minha vida. -Aguente firme.

Se n�o os pegarmos, Woody vai ficar bravo.

Acho que os despistamos.

Vamos, Al.

Sou melhor de r� do que de frente. Segurem-se.

Vamos peg�-los agora.

� isso a�! Vamos peg�-los.

N�s os pegamos.

� o fim da linha.

V� para dentro da mata.

Olhem. Est�o fazendo sinais para n�s.

O mesmo para voc�s, idiota.

Voc� dirige muito bem esta coisa.

Acho que sabiam que n�o tinham chance.

Este lugar me parece legal para acamparmos.

Acho que n�o.

Isto � onde a aventura come�a.

-V� com calma. -Relaxe, Ralph.

Deixe-me descer, vou vomitar.

Isto � demais, Al.

N�o h� outro ca�ador a milhas daqui.

Se eu perdi um rim nesta viagem, voc�s pagar�o.

A n�o ser que cace um cervo amanh�.

Voc� precisa de um rim a prova de bebida.

Idiota.

Ei, jogador.

Traga a grana, e esque�a este treco.

Vou lhe dar uma li��o

pela viagem de hoje.

Primeiro vamos comer.

Isto faz bem at� para um advogado como voc�.

Querem dar uma volta por a�?

V�o em frente. Vou faturar uma grana deste cara.

D� uma olhada no que Ralph trouxe para mim.

O que vamos jogar? Burro? Mau-mau?

O que � burro?

O que est� pensando?

Que v�o acabar com este lugar. Al arrendou tudo.

Este � o problema. Tudo tem seu pre�o.

Acredita mesmo nisto?

Lembra-se da minha primeira ca�ada? Tinha 10 anos.

Acertei aquele pardal. Quando fui busc�-lo...

suas penas estavam sujas de sangue.

Voc� chorou muito. Tivemos que enterr�-lo.

Voc� me ensinou muito n�o interferindo.

Que n�o h� honra em matar. Por isso salvo vidas hoje.

O prazer de ca�ar n�o est� em matar e sim perseguir.

E desta parte que gosto. A habilidade de perseguir.

Lembra-se do primeiro cervo que matei?

E tio Al ficou t�o...

Cavalos.

-O que est�o fazendo? -Vamos esperar.

Eles pensam que somos invasores.

Parados!

Fiquem onde est�o!

Como v�o?

Disse para ficarem onde est�o.

O que querem?

Abaixem as armas,

e faremos o mesmo. Certo?

Voc�s tem licen�a?

Pe�a ao seu amigo para baixar a arma.

-Cuidado com o que fala. -Cale-se!

Ele perguntou se tem licen�a.

Tome.

Temos caras de marginais?

N�o sabemos que caras eles t�m.

Sou Buck Harris.

N�o ligue para ele,

n�o est� muito bem hoje.

Est�o acampados com outros?

Estamos acampados com mais 3 amigos a meia hora daqui.

Vamos!

-Por que est�o nervosos. -N�o estamos.

Papo furado.

S� idiotas viriam ca�ar por aqui.

� melhor partirem antes de anoitecer.

Os vampiros aparecem � noite?

N�o, mas podem achar algum humano sangue-suga.

Temos alguns a�ougueiros.

J� devem ter vendido 50 toneladas de carne de cervo.

Eles s�o em muitos e n�s em apenas dois.

� melhor partirem.

Muita gente sumiu ca�ando por aqui.

O pessoal do outro condado nem a vem por aqui.

-J� deu o aviso. -Deixe que se decidam.

-O que ele quis dizer? -Que muita gente desaparece.

Eu n�o sei, mas eles estavam assustados.

Acha que h� mesmo algo?

-Talvez. -Talvez.

Isto n�o estava aqui antes.

V�? � a sua pegada sob outra pegada.

-Pode ser de Al ou Ralph. -Acho que n�o.

Ningu�m aqui tem p�s t�o grandes.

Olhe. Ele parou aqui. V�?

Ali, eles se separaram.

Deviam estar observando.

Como um cara como eu joga com um desatento como voc�?

Amor fraterno � t�o bonito.

Pare de choramingar.

N�o h� nada como um idiota com sorte.

Est� falando de mim? Ele est� falando de mim?

Vamos dar um pouquinho pro coitadinho?

Cale-se e jogue.

N�o se preocupe. Pode fazer um empr�stimo.

Seu problema � que mamou durante muito tempo.

-Encontraram trilhas? -� tudo muito selvagem.

E voc� n�o mentiu.

Deviam ter visto os guardas estranhos que encontramos.

Guardas?

Estranhos como?

Primeiro apontaram as armas contra n�s.

Deviam ser principiantes.

Falaram de assassinos nesta regi�o.

-Devem saber das est�rias. -Que est�rias?

Aquelas est�rias,

que se conta na beira da fogueira � noite.

Est�rias estranhas.

Vamos ouv�-las.

Quando comprei estas terras,

meu agente me contou todas as est�rias.

Est�rias sobre os selvagens que viviam aqui.

Homens mais parecidos como animais.

Alguns dizem que foram pegos.

Outros dizem que n�o.

Falam de b�rbaros selvagens.

Que passam a vida toda nestas matas.

Ia deixar isto para depois.

Quando estivesse escuro e estiv�ssemos b�bados.

Sinto muito, contei tudo.

Isto parece irreal.

Quer dizer que existe gente que vive aqui?

� isto que dizem.

A maioria das lendas v�m de fatos reais.

Acho que � bobagem, mas eles acreditam.

Tenho que pedir ajuda de fora para limpar a mata.

-Acho que n�o gosto disso. -Tem medo de bicho pap�o?

-Fale das pegadas. -Que pegadas?

Algu�m foi ao riacho? Foi o que pensei.

N�o ia dizer, mas achei umas pegadas grandes.

Veio do riacho e parou aqui para observ�-los.

N�o vimos nem ouvimos nada.

Devem ter nos visto e n�o vieram nos dizer ol�.

Est�o assustados?

Eu? Estou calmo.

Parece at� marinheiro primeira viagem.

S� estou checando minha arma.

Sabem...

se estivesse acompanhado estaria perfeito.

-Que tal a garota do bar? -Aquela serviria.

Ela � gostosa.

Sabem por que gosto de ca�ar?

Porque fica longe da sua esposa.

Isto � uma das coisas.

Mas tamb�m porque � um desafio.

Voc� fica pronto para o que der e vier.

Aqui estamos n�s � beira do fogo,

enquanto tenho uma cama, mulher e tv em casa.

Alguns dizem que sou louco.

N�o o culpo.

Um pouco de lux�ria vale a pena.

Acho que o amor n�o � t�o ruim.

Mas um homem tem que saber que tem coragem.

Acho que n�o.

Isto � s�rio.

Quando o homem fica velho

antes de ficar implicante,

precisa ir ca�ar.

Al, voc� sabe falar.

Ca�ar te harmoniza com uma parte esquecida de voc�.

Sim, o lado assassino.

Vamos, Ralph.

� bom ou n�o?

Poderia ficar num lugar desses o resto da vida.

Com um bar e garotas duraria uma semana.

Ralph, seja bonzinho.

Vou espet�-lo com isso.

Meu Deus.

Sabemos que est� a�. N�o precisa se esconder.

Queremos um pouco da sua ca�a amanh�.

Sente-se.

Coma um pouco.

-Sabem o que quero fazer? -O qu�?

Vamos nos cortar e unir nosso sangue.

Vai acabar cortando algu�m.

Est�o pronto para a emo��o da noite?

� a erva do inferno?

Obrigado, David.

Um pouco de m�sica.

Trouxe o apartamento todo com voc�.

Estou torto.

Eu n�o quero.

Marty, desligue isto.

Est�o transformando isto numa cidade.

Corta essa.

Calce suas botas. Deixe os outros dormindo.

Acorde, Al.

O que quer?

Mason e David sumiram.

Ouvi algo e acordei.

Estou com uma tremenda dor de cabe�a.

-Quem sumiu? -Mason e David.

Ouviu isto?

� alguma piada de Mason.

Querem se aquecer?

Est�o ca�ando aqui?

O que querem?

Fale mais.

J� dissemos ol�.

S�o desta regi�o?

Deixe-me ajud�-lo.

Desculpem-me.

� uma bela caminhonete.

Desculpem-me.

O que houve?

O que est� acontecendo?

Onde esconderam as mulheres?

Talvez eles n�o tenham nenhuma rabuda.

� esta que eu quero.

Se incomodam de ir embora?

Isto � �rea particular. N�o leram o aviso?

Dane-se o aviso.

Este lugar pertence a quem vive nele.

Peguem eles!

Vamos, peguem eles!

Quero as botas primeiro.

S� que n�o as ter�!

Bela arma.

Puxe o gatilho.

Vamos peg�-lo.

Saiam daqui enquanto podem.

N�o quer�amos machuc�-los.

N�o estamos armados.

Vamos embora.

-Boa ideia. -Vamos.

Boa ideia.

-Boa ideia. -Vamos peg�-los.

Tomem um banho quando forem � cidade.

Voc�s fedem!

Acabaremos com voc�s se voltarem.

Al, suas terras est�o cheias de insetos.

Acha que devemos ficar?

Claro. N�o vim at� aqui para voltar.

Com que nos preocupamos? Eu j� ia reagir.

N�s lhes demos uma li��o.

Com certeza.

Aqueles idiotas...

-chutaram meu farol. -Esque�a.

Temos uma ca�ada a fazer.

O cheiro � mesmo bom.

Est� com fome, Marty?

Gosto de ovos quentes.

Como se sente?

Ficamos acordados a noite toda.

�timo.

O ex�rcito alem�o inteiro dormiu na minha boca.

E todos estavam com desinteria.

Vamos comer e sair para ca�ar.

Vai demorar um pouco.

Est� de divertindo?

Muito. Os caras s�o legais e seu irm�o � engra�ado.

� t�o diferente dos lugares que vou em Nova Iorque.

-Ou�a. -O qu�?

Tranquilo e silencioso. � melhor que o tribunal.

M�e natureza.

Por que n�o quer advogar? Meu pai diz que � o melhor.

Gostaria que meu pai me achasse o melhor em algo.

Est� �gua fria me acordou.

Vamos.

-Grande. -Grande e gordo.

� meu, eu o vi primeiro.

Sabia que ia peg�-lo.

Pegue-o para mim, Mason.

Idiota.

Sinto muito.

Meu cervo.

-Voc� o acertou? -Acho que sim.

Ent�o v� atr�s dele.

H� outros.

N�o para voc�. Aquele cervo pode estar ferido.

Ele pode escapar, se esconder e morrer.

Poderia morrer devagar. E apodrecer.

Acha que isto est� certo, Marty?

Ent�o � melhor irmos atr�s dele.

Droga.

Ladr�es.

Exatamente o que o guarda disse.

Estes caras est�o abatendo os animais.

Aposto que sei quem.

Acho que devemos voltar e comunicar isto.

Pensei que este era meu dia de sorte.

N�o � um milagre?

Voc� de casaco, venha c�.

-Vamos sair daqui. -Vou acabar com voc�.

-Vamos embora. -Cale-se.

Os frangotes vieram para o poleiro.

Sorte de um bonit�o.

Vamos acabar com eles.

Eu cuido do vov�.

Eu prefiro este.

-Mason. -N�o toque nele.

-O que quer dizer? -Vai descobrir.

Ele � meu.

Se o quer, tem que tir�-lo de mim.

N�o h� necessidade de viol�ncia, Mason.

Quais dos covardes quer lutar comigo?

Est� louco? H� outras maneiras de acabar com isso.

Talvez voc� queira.

Quem de voc�s...

quer acabar com ele?

Eu fico com o vov�.

Pegue-o!

Acabe com ele.

Deixe-o em paz.

Qual de voc�s quer morrer primeiro?

Quem ter� o prazer?

Gente como voc�s n�o podem com gente como n�s.

Podemos apertar o gatilho t�o f�cil como voc�s.

Quietos todos. Vamos.

Vamos. Abaixem as armas.

Vamos acabar com voc�s.

Vamos esfol�-los vivos.

Joguem as armas.

Deixe ele nos pegarem.

Sempre h� outro jeito de esfol�-los.

Deve haver outros por a�.

Temos mais do que precisamos.

Vamos lev�-los esta noite.

Estar�o na frente do juiz amanh� de manh�.

Se quiserem dar queixa, podem nos seguir.

N�o. Viemos aqui para ca�ar.

Devem estar loucos para ca�ar.

Se querem ficar, tudo bem.

Divirtam-se, voc�s merecem isto.

Obrigado pela ajuda.

N�o est�o nervosos? Tem 12 milhas at� a estrada.

Estamos todos acorrentados.

Demos um jeito neles, n�o?

-E como! -Tudo bem, estou bem.

Senhores, os restos da guerra.

-Desinfeta a boca. -Vai beber isso?

Se um homem precisa de um drinque, bebe at� isso.

Isto queima a l�ngua.

-Espere um pouco. -R�pido.

Algo est� errado.

N�o atire mais.

Segure-o.

Leve isto para seu pai. Vai faz�-lo melhorar.

-Gelada? -Muito.

Aquele idiota queria mesmo machuc�-lo.

Eu tamb�m queria machuc�-lo.

Perdi a cabe�a.

� uma boa maneira de perder os dentes.

Vamos nessa.

Fez contato?

Acho que estamos muito no meio da mata.

Quero me desculpar por aquele tiro.

Desculpem-me.

-Isto acontece. -Tem raz�o.

Quer ir adiante ou vamos parar?

-Estou pronto pra outra. -Talvez tenha sorte.

Vamos fazer direito.

N�o quero passar a tarde atr�s de outro cervo.

Sinto muito, Ralph.

Tudo bem.

Eu j� devia ter dito a verdade.

-Nunca cacei. -Quase me enganou.

Agora que est� tudo bem, vamos ca�ar.

Eu vou nessa.

Meu Deus!

-Estamos fritos. -� um dos guardas.

-V�o nos matar. -Cale a boca!

H� quanto tempo os guardas partiram com eles?

Tr�s horas?

Temos que dar o fora. Podem estar por aqui.

Se soubessem onde estamos,

j� estar�amos lutando com eles.

Acho que � melhor n�o entrarmos em p�nico.

Se chegarmos ao carro, podemos escapar.

Eles devem estar no acampamento.

N�o v�o nos deixar sair vivos daqui.

Pensei que havia acabado, mas � s� o come�o.

Temos que pegar o carro.

� isto que eles esperam.

Eles v�o nos emboscar.

Temos que atravessar a mata.

S�o 15 milhas at� a estrada.

E se estiverem nos esperando naquela dire��o?

� melhor do que voltar para o acampamento.

David tem raz�o.

Se quiser ir sozinho, tudo bem.

Se algu�m quer segu�-lo, tudo bem.

Eu e David vamos para a estrada.

E ele?

Se tocarmos em algo, v�o saber que passamos aqui.

N�o vamos deix�-lo assim.

Vamos acabar com isto.

O que faremos se os encontrarmos?

Mat�-los!

Livre-se do colete.

-Pode fazer frio. -Morto � que ficar� frio.

-V� algo? -N�o.

Mas posso sentir.

Fiquem aqui.

Cortaram a cabe�a dele!

-Fa�a algo. -Nada posso fazer.

Vamos peg�-los quando anoitecer.

Seus desgra�ados.

Saiam e seremos piedosos.

Danem-se! Danem-se!

Danem-se! Danem-se!

Temos que sair daqui. Ajude-me com Mason.

Estou com medo... e n�o quero estar.

-D�-me a c�mera. -Por qu�?

Temos que distra�-los.

Temos que ficar aqui e esperar por ajuda.

N�o podemos, somos apenas n�s e eles aqui.

N�o podemos deixar Ralph assim.

Ele est� morto. Ajude-me ou os deixarei aqui.

Aqui � o posto do Tobe?

O que vai querer?

Nada. Vim encontrar uns amigos.

Tem amigos por aqui?

N�o, s�o ca�adores da cidade.

Viu algu�m dirigindo uma caminhonete?

Claro que sim, s�o em cinco caras, n�o �?

S�o muitos simp�ticos.

Tomamos algumas cervejas juntos.

Vai encontr�-los aqui?

S� um deles.

Talvez n�o possa encontr�-lo.

Por que n�o?

A caminhonete atolou na beira do riacho.

� onde eles est�o acampados.

V�o precisar de um trator para tir�-la de l�.

Vim at� aqui por nada.

Sei onde est�o acampados.

Fica perto de onde eu vou.

Poderia lev�-la. Ser� dif�cil encontrar sozinha.

S�o caras legais e gostaria de ajudar.

Ficar�o felizes em v�-la.

Acho que sim.

-Ser� uma surpresa. -Com certeza.

-Quando partir�? -Agora mesmo.

-O que fa�o com o carro? -Deixe-o aqui.

Obrigada.

J� devem ter encontrado Ralph.

Isto significa que vir�o atr�s de n�s.

Ou�a-me. A lua est� ao leste.

Se a seguirem, ir�o direto para a estrada.

Vou distra�-los assim poder�o escapar.

D�-me sua faca.

Parei o sangramento externo com compressa.

N�o tenho como impedir o sangramento interno.

Se n�o o levarmos para o hospital, morrer�.

A vida toda confiei em voc�.

Nunca deixou meu pai na m�o.

Sei que pode cuidar dele.

Sigam a lua.

O mais r�pido poss�vel.

N�o o deixem morrer.

Vamos sair daqui.

Mate todos eles, um por um.

Tudo bem, Mason. Estamos aqui.

� melhor irmos andando.

Sim, vamos.

Voc� v� ele?

Voc� o pegou?

Claro.

Onde voc� est�?

Est� me ouvindo?

Ele n�o me acertou.

Onde voc� est�?

Temos que ir atr�s dele.

Voc� vai ver.

Meu Deus, Purty.

Ouviu isto?

N�o ouvi nada.

Parece o apito de um trem.

Disseram-me que viria para c�.

Vou arrancar seu cora��o fora.

E parece que vai ser muito gostoso.

Onde est�o os outros?

Est�o escondidos?

Est�o esperando um sinal?

Perguntei onde est�o os outros.

N�o � a arma de Purty?

Onde conseguiu?

Eu a encontrei na floresta.

Encontrei isto,

no meu primo Tull.

Acho que sabe de quem �.

S� quero devolver.

N�o pode ser sua.

Pois Tull teria acabado com voc�.

Vamos. Comece a dan�ar.

Dance.

� melhor...

come�ar a falar.

N�o pegarei mais do que a minha parte.

S�o os dedos das m�os e os dos p�s.

E Purty quer as suas bolas.

E eu vou fazer isto por ele.

Vamos!

Venha!

Vamos!

Vamos, venha.

Estou ficando cansado disso.

Que tal isto, seu desgra�ado?

Olha s�.

Sabia que conseguiria um

cervo na minha armadilha.

Espere at� o Barba Vermelha ver o que consegui.

Sabe o que fazemos com cervos, n�o?

N�o est� ouvindo?

Est�o indo na dire��o da ferrovia,

para a estrada.

Vamos peg�-los l�.

Temos contas a acertar.

O caminh�o veio e n�o est�vamos prontos.

Antes dele partir,

� melhor prepararmos a carne antes que apodre�a.

Woody me prometeu umas garotas desta vez.

� melhor que tenha conseguido algumas.

A minha garota durou

3 meses.

Se aliment�-las e der �gua elas duram mais.

S� quero os malditos que mataram Purty e Tull.

Eu os quero.

Temos que voltar, estar�o entre n�s e a ferrovia.

N�o podemos.

Temos que ir na dire��o do apito do trem.

E se nos pegarem? N�o podemos lutar contra eles.

N�o vai nos deixar na m�o vai?

Voc� � um bom rapaz.

Quero ser um homem forte mas n�o sou.

Estou com tanto medo.

Meu irm�o est� morto e meu melhor amigo ferido.

O filho dele pode estar morto ou ferido por n�s.

-N�o me venha com esse papo. -N�o d�.

-Dane-se! -Vamos, bata em mim!

Ora, vamos! Um pouco de dor n�o vai mat�-lo.

N�s podemos conseguir.

Quando sairmos daqui, seremos grandes amigos.

At� onde chegamos?

N�o sei. Temos que continuar.

Acho que j� est�o bem adiante de n�s.

Acha que David conseguiu?

Com certeza.

Aposto que a pol�cia j� deve estar a caminho.

David deve estar com os p�s sobre a mesa do xerife.

Al, sinto muito.

Eu tamb�m sinto muito.

N�s vamos conseguir.

Voc�, eu e Al conseguiremos.

Vamos.

N�s vamos conseguir.

Sabe o que � isto?

O gato comeu sua l�ngua?

Tudo bem, quero saber mais que isto.

Por isto � que est� vivo.

Quer esta garota?

Temos uma nova que vai gostar.

Olha s� o que tenho.

D� uma olhada.

Leve-a e amarre-a.

Meus amigos nem a viram ainda.

Eles v�o gostar.

O que h�, cervo?

Ainda est� dando coices?

Pode fazer o que quiser pois n�o vai sair daqui.

N�o at� Barba Vermelha voltar.

Da�...

Vamos, tenho uma recompensa pra voc�.

Voc� est� bem?

O que aquele porco fez com voc�?

Os desgra�ados mataram Ralph.

Papai est� ferido. Foi em busca de ajuda.

Temos que sair daqui.

Saia daqui!

Jogue a arma ou quebro o pesco�o dela.

Agora!

Vamos resolver isto n�s dois.

Vou aproveitar um pouco da do�ura dela.

Sabe de uma coisa?

Vai ficar olhando.

Aponte a arma para ele.

Se ele tentar algo, estoure-o.

Fa�a o que quiser.

Pois eu vou fazer o que quero.

Agora vou acabar com voc�.

Sinto muito.

Pegamos voc�, rapaz.

Est� pedindo para morrer.

Vai ficar todo aberto, pingando e gritando...

Sei onde est� escondido.

Vou te pegar.

Sua mulher

vai demorar um pouco mais para morrer.

S� depois que n�s a usarmos um pouco.

Eu vou te pegar! Vou te pegar!

Voc� feriu meus amigos. Nunca escapar�.

Purty era apenas um garoto, voc� o matou.

Voc� est� bem?

Voc� me enganou, garota? Voc� me enganou?

Voc� vai morrer!

Voc� vai morrer!

David, vamos.

Vamos sair daqui.

Vamos sair daqui.

Vamos sair daqui.

Pare!

David, cuidado!

Como est�?

Acho que conseguimos.

Extra��o do VHS e sincronia KAUFMAN