Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:02,968
Previously on Seal Team...
Oh, my God. I got in.
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,003
Got in what?
Tisch.
3
00:00:04,071 --> 00:00:05,337
Do they have history and math?
No.
4
00:00:05,406 --> 00:00:07,039
Then it's not a school.
5
00:00:07,908 --> 00:00:09,041
Bye.
6
00:00:09,110 --> 00:00:12,811
You should go.
They'd be lucky to have you.
7
00:00:12,880 --> 00:00:15,080
- What, you're staying here now?- Yeah, you know, I'm just
8
00:00:15,149 --> 00:00:16,715
trying to focus on the thing
that matters most in my life.
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,684
Being a Navy SEAL.
If that's the case, then you got to
10
00:00:18,753 --> 00:00:20,319
come out tonight, meet Swanny.
Brett Swann?
11
00:00:20,388 --> 00:00:21,520
Dude, that guy's a legend, man.
12
00:00:21,589 --> 00:00:22,554
Why'd you get out?
13
00:00:22,623 --> 00:00:24,690
It was just my time.
My time to go.
14
00:00:24,759 --> 00:00:26,825
Are you feeling distance
between yourself and God, Ray?
15
00:00:26,894 --> 00:00:28,427
Makes you wonder if
he's anywhere at all, hmm?
16
00:00:28,496 --> 00:00:29,862
Maybe going through this
will bring you closer to him.
17
00:00:29,930 --> 00:00:31,864
Or maybe the distance grows,
18
00:00:31,932 --> 00:00:33,899
and the only thing left
between me and God is space.
19
00:00:33,968 --> 00:00:36,168
Look, I don't want to throw
our friendship away on a whim.
20
00:00:36,237 --> 00:00:38,037
I also don't want to spend
the rest of my life
21
00:00:38,105 --> 00:00:39,338
wondering "what if."
22
00:00:39,407 --> 00:00:40,773
Are-are you saying
what I think you're saying?
23
00:00:40,841 --> 00:00:42,841
Hey, I got something to say.
24
00:00:42,910 --> 00:00:44,943
I got accepted to Officer
Candidate School.
25
00:00:45,012 --> 00:00:46,445
This was my last mission
with you.
26
00:00:46,514 --> 00:00:48,180
You're gonna make it.
27
00:01:02,696 --> 00:01:05,130
Fuselage has got to be close.
28
00:01:17,344 --> 00:01:19,711
Havoc Base, this is Bravo 2.
We passed Jaguar.
29
00:01:19,780 --> 00:01:20,946
Copy Bravo 2.
30
00:01:21,015 --> 00:01:23,315
Passing Jaguar.
Proceed with caution.
31
00:01:25,686 --> 00:01:27,286
Someone climbed out.
32
00:01:27,354 --> 00:01:29,288
Means we got a survivor
out there.
33
00:01:29,356 --> 00:01:31,790
Havoc, this is 1.
We got two dead.
34
00:01:31,859 --> 00:01:33,625
Looks like we got a survivor
left the trail.
35
00:01:33,694 --> 00:01:35,127
Bravo 1, you are clear
36
00:01:35,196 --> 00:01:36,295
to track down the survivor.
37
00:01:36,363 --> 00:01:37,296
Copy that.
38
00:01:37,364 --> 00:01:38,464
- Brock. Get a scent.
- Yep?
39
00:01:38,532 --> 00:01:39,731
Roger that. Check here.
40
00:01:39,800 --> 00:01:41,934
Sonny. Clay.
41
00:01:42,002 --> 00:01:43,302
Go with him. Roger that.
Find 'em.
42
00:01:43,370 --> 00:01:45,437
- Find the survivor.
- We'll pull security.
43
00:01:47,975 --> 00:01:50,509
- J!
- Yeah?
44
00:01:50,578 --> 00:01:52,511
They already found us.
On the ridge.
45
00:01:52,580 --> 00:01:54,079
And they're marking
the plane with lidar.
46
00:01:54,148 --> 00:01:55,280
They're gonna bomb the site.
47
00:01:55,349 --> 00:01:57,082
Copy that, Bravo 1.
48
00:01:58,552 --> 00:02:00,752
If this is Chinese Special
Forces, this will get ugly.
49
00:02:00,821 --> 00:02:02,421
Chinese soldier hasn't
fired on an American
50
00:02:02,490 --> 00:02:03,522
since the Korean War.
51
00:02:03,557 --> 00:02:04,756
That might change today.
52
00:02:16,203 --> 00:02:20,305
♪ I was born on a river ♪
53
00:02:20,374 --> 00:02:21,422
♪ I was born on a boat... ♪
54
00:02:21,433 --> 00:02:22,518
Mr. Quinn?
55
00:02:22,576 --> 00:02:24,009
Mm-hmm?
About to have a mutiny down there
56
00:02:24,078 --> 00:02:25,377
if you don't serve up soon.
57
00:02:25,446 --> 00:02:28,180
The tri-tip wants what
the tri-tip wants.
58
00:02:28,249 --> 00:02:30,649
God, 12 weeks without
your barbecue?
59
00:02:30,718 --> 00:02:32,551
Yeah.
I'm gonna miss it.
60
00:02:32,620 --> 00:02:35,120
That's not the only thing
you're gonna miss.
61
00:02:38,459 --> 00:02:40,626
I'm gonna miss that
a little bit, I think.
62
00:02:40,694 --> 00:02:42,995
Yeah.
Not as much as your barbecue.
63
00:02:43,063 --> 00:02:45,330
Yeah? Well, you know,
the time's gonna fly by.
64
00:02:45,399 --> 00:02:46,865
Don't you worry.
65
00:02:48,369 --> 00:02:50,302
So how do you know
when it's done?
66
00:02:50,371 --> 00:02:54,006
Well, here, give me your hand.
67
00:02:54,074 --> 00:02:57,676
When the meat feels like
the-the skin between your thumb
68
00:02:57,745 --> 00:03:00,078
and "I'm mad at you" finger.
See here?
69
00:03:00,147 --> 00:03:03,081
Like that.
Yeah, touch the meat.
70
00:03:10,291 --> 00:03:11,857
It's done.
71
00:03:13,961 --> 00:03:15,494
Let's go feed the wolves.
72
00:03:20,067 --> 00:03:22,334
Thank God.
Sonny Quinn barbecue.
73
00:03:22,403 --> 00:03:23,535
It's to die for, you know.
74
00:03:23,604 --> 00:03:24,703
Yeah, literally,
he almost died for it.
75
00:03:24,772 --> 00:03:26,238
Yeah.
76
00:03:26,307 --> 00:03:28,507
Never leave your dry rub recipe
in a sniper hide.
77
00:03:28,576 --> 00:03:29,875
He's not serious, is he?
Why?
78
00:03:29,944 --> 00:03:31,276
Serious as sin.
79
00:03:31,345 --> 00:03:33,078
Yeah, when I had to
go back and get it,
80
00:03:33,147 --> 00:03:35,180
I had two dozen Jihad Johnnys
trying to light me up.
81
00:03:35,249 --> 00:03:36,682
You aren't gonna be
getting shot at
82
00:03:36,750 --> 00:03:38,417
on this deployment, right?
Nah, look...
83
00:03:38,485 --> 00:03:39,918
Unfortunately, probably not.
84
00:03:39,987 --> 00:03:41,887
All right, Uncle Clay,
have some mac and cheese.
85
00:03:41,956 --> 00:03:42,921
A little trigger happy
right now, okay?
86
00:03:42,990 --> 00:03:44,289
Everything's gonna be fine.
87
00:03:44,358 --> 00:03:46,291
All we're gonna be doing
is training some Filipino SEALs.
88
00:03:46,360 --> 00:03:47,759
Yeah. Don't worry
about it, sweetheart.
89
00:03:47,828 --> 00:03:49,795
Philippines is not Afghanistan,
not even a little bit.
90
00:03:49,863 --> 00:03:51,263
Dirt, dirt, Gucci.
91
00:03:51,332 --> 00:03:52,931
You've been in the dirt twice,
now you get Gucci.
92
00:03:53,000 --> 00:03:54,766
And it's about damn time.
93
00:03:57,438 --> 00:03:59,071
What's up?
94
00:03:59,139 --> 00:04:01,273
You hear about this cargo ship
off the coast of Japan?
95
00:04:01,342 --> 00:04:03,775
Yeah, you really need to work on
your party chitchat, Ellis.
96
00:04:05,846 --> 00:04:08,814
U.S. Navy ship collided with
a... a container ship,
97
00:04:08,882 --> 00:04:10,649
in the open ocean.
98
00:04:10,718 --> 00:04:12,451
Your people think
it's a cyber attack?
99
00:04:12,519 --> 00:04:14,086
Likely.
100
00:04:14,154 --> 00:04:16,255
Publicly it's an accident,
but Langley's on it.
101
00:04:16,323 --> 00:04:18,557
Keep me in the loop.
102
00:04:18,626 --> 00:04:21,560
I'm gonna grab a beer
before the boys kill it all.
103
00:04:23,230 --> 00:04:25,931
Hey, girl. You leaving?
104
00:04:26,000 --> 00:04:28,734
Yeah, they need a nap.
You stay.
105
00:04:28,802 --> 00:04:30,068
Tired?
Mm-hmm.
106
00:04:30,137 --> 00:04:31,270
You sure?
107
00:04:31,338 --> 00:04:33,071
Yeah, you should see Davis off.
108
00:04:33,140 --> 00:04:34,573
I'm fine.
109
00:04:34,642 --> 00:04:37,442
Okay. Well, I love you.
110
00:04:37,511 --> 00:04:39,444
I will be home soon.
111
00:04:39,513 --> 00:04:42,514
You drinking whiskey now?
112
00:04:42,583 --> 00:04:45,417
Babe, it's a celebration. What?
113
00:04:45,486 --> 00:04:47,886
It's noon.
114
00:04:47,921 --> 00:04:49,521
Have some water, Ray.
115
00:04:49,556 --> 00:04:51,857
Come on, sweetie.
116
00:05:01,235 --> 00:05:03,435
What is going on with him?
117
00:05:03,504 --> 00:05:04,836
I don't know. You know,
ever since Mexico,
118
00:05:04,905 --> 00:05:06,438
something's been up with him.
I don't know what it is.
119
00:05:06,507 --> 00:05:08,440
I'm worried. He's, uh...
120
00:05:08,509 --> 00:05:10,876
I don't know.
121
00:05:10,944 --> 00:05:12,811
Keep an eye on him
out there, will you?
122
00:05:12,880 --> 00:05:14,613
Got his back, always.
All right?
123
00:05:14,682 --> 00:05:17,215
All right. Be safe.
124
00:05:22,389 --> 00:05:24,356
Hey, can I get next over there?
125
00:05:24,425 --> 00:05:26,291
All right.
Everybody, settle in.
126
00:05:26,360 --> 00:05:27,859
Listen up. Listen up!
Kill the music.
127
00:05:27,928 --> 00:05:31,029
Today, we say our goodbyes
128
00:05:31,098 --> 00:05:32,631
- to Davis here.
- All right.
129
00:05:32,700 --> 00:05:34,333
Something that's
never easy to do.
130
00:05:34,401 --> 00:05:35,500
Well, speak for yourself.
131
00:05:35,569 --> 00:05:37,002
Whoa. Wow.
132
00:05:37,071 --> 00:05:38,503
Yeah, man, that's harsh.
133
00:05:38,572 --> 00:05:40,405
You know what, I don't know
what I'm gonna miss more,
134
00:05:40,474 --> 00:05:41,707
your sarcastic asses
or saving them.
135
00:05:41,775 --> 00:05:42,908
When's the last time
136
00:05:42,976 --> 00:05:44,643
you saved my ass?
When I saved your ass?
137
00:05:44,712 --> 00:05:46,011
Yeah, my ass.
Start with the time
138
00:05:46,080 --> 00:05:47,579
that I told you
that your fly was down
139
00:05:47,648 --> 00:05:48,814
right before
you met the president,
140
00:05:48,882 --> 00:05:50,749
and then let's just
go from there.
141
00:05:50,818 --> 00:05:52,184
That was on purpose.
142
00:05:52,252 --> 00:05:54,252
I remember that.
143
00:05:54,321 --> 00:05:57,422
So while we are saddened
to be losing her,
144
00:05:57,491 --> 00:06:01,793
this is a rebirth
for Petty Officer Lisa Davis,
145
00:06:01,862 --> 00:06:05,430
an evolution, if you will,
of a bright young sailor.
146
00:06:05,499 --> 00:06:07,432
Don't move.
Uh-oh.
147
00:06:08,736 --> 00:06:10,335
So...
148
00:06:10,404 --> 00:06:11,770
Wow.
149
00:06:11,839 --> 00:06:13,338
Whoa, what is that?
150
00:06:13,407 --> 00:06:14,840
Right? Right?
151
00:06:14,908 --> 00:06:16,508
Just something
to remember us by.
152
00:06:16,577 --> 00:06:17,776
What does that say there?
153
00:06:17,845 --> 00:06:21,079
It says, "Lisa Davis.
Fair winds and following seas."
154
00:06:21,148 --> 00:06:22,514
Okay.
Wow.
155
00:06:22,583 --> 00:06:25,050
I came up with that.
156
00:06:25,119 --> 00:06:26,852
Um...
157
00:06:26,920 --> 00:06:28,387
Okay, what to say? Uh...
158
00:06:28,455 --> 00:06:32,290
You're my family,
and I'm leaving.
159
00:06:32,359 --> 00:06:35,527
That's life.
Everything comes to an end.
160
00:06:35,596 --> 00:06:37,529
Leaves fall. Close a book.
161
00:06:37,598 --> 00:06:39,131
You say goodbye.
162
00:06:39,199 --> 00:06:41,867
It still feels
all kinds of wrong
163
00:06:41,935 --> 00:06:45,270
to be, you know, leaving the
people that taught me so much.
164
00:06:45,339 --> 00:06:47,606
Mandy Ellis.
165
00:06:47,674 --> 00:06:50,142
Commander Blackburn.
166
00:06:50,210 --> 00:06:53,378
You taught me how to hold focus
when all is lost.
167
00:06:54,815 --> 00:06:56,381
Clay.
168
00:06:56,450 --> 00:06:59,317
You showed me what it is
to have a dream,
169
00:06:59,386 --> 00:07:02,621
and to fight so hard for it that
no one can take it from you.
170
00:07:05,993 --> 00:07:07,292
Sonny.
171
00:07:09,163 --> 00:07:11,596
You showed me what it is
to know who you are
172
00:07:11,665 --> 00:07:14,065
and where you're from
and to be proud of both.
173
00:07:14,168 --> 00:07:16,501
And I know that you really try
to convince everybody
174
00:07:16,570 --> 00:07:19,137
that you're just a redneck...
175
00:07:19,206 --> 00:07:21,573
but you're more than that.
176
00:07:23,710 --> 00:07:24,943
You're a redneck that can cook.
177
00:07:26,747 --> 00:07:27,679
That's right.
178
00:07:27,748 --> 00:07:29,414
And Ray Perry.
179
00:07:31,485 --> 00:07:33,518
You taught me what integrity is,
180
00:07:33,587 --> 00:07:36,321
and that faith is sometimes
the best guide.
181
00:07:41,995 --> 00:07:44,196
And Bravo 1.
182
00:07:44,264 --> 00:07:47,766
You showed me
what real leaders do.
183
00:07:47,835 --> 00:07:50,302
They make the hard decisions
and they live with them.
184
00:07:50,370 --> 00:07:52,204
To not doubt,
185
00:07:52,272 --> 00:07:53,438
only decide.
186
00:07:55,175 --> 00:07:57,442
And I don't know what
I'm gonna do without you guys,
187
00:07:57,511 --> 00:08:00,779
But... I'm gonna miss you every day.
Stop crying.
188
00:08:00,848 --> 00:08:01,980
Don't go there.
189
00:08:04,084 --> 00:08:06,318
You know what?
I'm not gonna go.
190
00:08:06,386 --> 00:08:07,719
Oh, no, no, no, no!
I'm not gonna go.
191
00:08:07,788 --> 00:08:08,787
I'm gonna stay.
192
00:08:08,856 --> 00:08:10,155
Wait, wait, wait, wait, wait.
193
00:08:10,224 --> 00:08:11,957
Wait. Th-This is not
a goodbye, okay?
194
00:08:16,263 --> 00:08:18,163
This is a good thing.
195
00:08:20,968 --> 00:08:22,300
Come on, glasses up.
196
00:08:22,369 --> 00:08:23,668
Here's to Lisa.
197
00:08:23,737 --> 00:08:25,170
To Lisa!
198
00:08:25,239 --> 00:08:27,906
The next step is the right step,
199
00:08:27,975 --> 00:08:30,008
and you are taking
the right step.
200
00:08:30,077 --> 00:08:32,143
Hear, hear.
201
00:08:37,012 --> 00:08:38,611
Lers? Sprinklers fall
under Mikey's watch.
202
00:08:38,680 --> 00:08:40,814
No, no, no. Oh, no.
Until Mikey is back
203
00:08:40,882 --> 00:08:43,817
from hockey camp, they fall
under your responsibility, so...
204
00:08:43,885 --> 00:08:45,952
Mikey and I are gonna be
parentless for three months,
205
00:08:46,021 --> 00:08:47,487
and you're worried
about the lawn?
206
00:08:47,556 --> 00:08:49,122
I'm worried about
a lot of things.
207
00:08:49,191 --> 00:08:51,958
I know. It's just nice
to hear you say it.
208
00:08:52,027 --> 00:08:53,893
I say it.
209
00:08:57,366 --> 00:08:59,132
Dad, we handled Mexico.
210
00:08:59,201 --> 00:09:02,002
Mikey and I will be okay while
you're in the Philippines.
211
00:09:02,070 --> 00:09:05,905
We're gonna make up for lost
time when I'm back, I promise.
212
00:09:05,974 --> 00:09:09,209
By the time you're back,
I'll be heading off to school.
213
00:09:11,780 --> 00:09:14,247
This is one of the last nights
we'll be under the same roof.
214
00:09:25,794 --> 00:09:27,560
What's going on, man?
215
00:09:27,629 --> 00:09:29,929
You have one too many
at the barbecue?
216
00:09:29,998 --> 00:09:31,664
That's hard to say.
217
00:09:31,733 --> 00:09:33,767
I think that says it all.
218
00:09:33,835 --> 00:09:35,702
This is a nice truck.
219
00:09:35,771 --> 00:09:37,370
Yeah.
220
00:09:37,439 --> 00:09:38,905
Makes a good bed, too.
221
00:09:38,974 --> 00:09:41,574
Crashing in it till I land
an EMT gig in town.
222
00:09:41,643 --> 00:09:44,911
I thought, uh, thought
you had some girl down here.
223
00:09:44,980 --> 00:09:46,379
Yeah, for a minute.
224
00:09:46,448 --> 00:09:48,548
She, uh... well,
she gave me the old heave-ho.
225
00:09:48,617 --> 00:09:49,949
How come?
226
00:09:50,018 --> 00:09:52,719
I, uh...
227
00:09:52,788 --> 00:09:54,921
I don't know.
I don't really remember.
228
00:09:58,827 --> 00:10:01,194
Look, Swanny, why-why don't
you stay at my place, man,
229
00:10:01,263 --> 00:10:03,596
my apartment while I'm gone.
You know, we're gonna deploy.
230
00:10:03,665 --> 00:10:06,766
I don't want to put you out,
man. I'll find something.
231
00:10:06,835 --> 00:10:08,535
No, seriously. I mean,
it's no skin off my nose.
232
00:10:08,603 --> 00:10:09,536
You should stay there.
233
00:10:09,604 --> 00:10:11,805
Are you sure?
234
00:10:11,840 --> 00:10:14,307
We're team guys; we got
to stick together, right?
235
00:10:19,047 --> 00:10:20,947
Hey. Did you get some rest last night?
Mm-hmm.
236
00:10:21,016 --> 00:10:23,349
Good. Couple things I
want to go over with you.
237
00:10:23,418 --> 00:10:27,053
First, I don't want any parties
in the house, you understand?
238
00:10:27,122 --> 00:10:29,556
No kegs. And
that boy Noah,
239
00:10:29,624 --> 00:10:31,624
he's not even allowed
to sniff the grass
240
00:10:31,693 --> 00:10:33,159
in front there, you understand?
241
00:10:33,228 --> 00:10:34,894
Considering you decided
to clean your gun
242
00:10:34,963 --> 00:10:37,397
the last time he came over,
don't think you need to worry
243
00:10:37,466 --> 00:10:39,399
about Noah showing his face
at our house again.
244
00:10:39,468 --> 00:10:41,601
I didn't know that he was
gonna be coming over.
245
00:10:41,670 --> 00:10:44,070
Oh, that's a lie.
Come on, Emma.
246
00:10:44,139 --> 00:10:47,140
Listen, number two: what
about the loans, the schools?
247
00:10:47,209 --> 00:10:48,641
Where are we with all that?
248
00:10:48,710 --> 00:10:50,610
We're not eligible.
249
00:10:50,679 --> 00:10:52,679
You're over
the income threshold.
250
00:10:52,747 --> 00:10:54,614
That's crazy. That doesn't
make any sense to me.
251
00:10:54,683 --> 00:10:55,982
According to the
federal government,
252
00:10:56,051 --> 00:10:57,750
you're flush.
Okay, that's great.
253
00:10:57,819 --> 00:11:00,286
I make too much money
to qualify for financial aid,
254
00:11:00,355 --> 00:11:01,454
but not enough
255
00:11:01,523 --> 00:11:03,256
to pay for your tuition
at school?
256
00:11:03,325 --> 00:11:04,958
Welcome to America.
257
00:11:05,026 --> 00:11:07,193
Well, okay, how about
my G.I. Bill benefits?
258
00:11:07,262 --> 00:11:09,195
Covers about a quarter
of the total tuition.
259
00:11:09,264 --> 00:11:11,965
Got to be kidding me.
260
00:11:12,033 --> 00:11:14,367
Military subsidized loans?
261
00:11:16,438 --> 00:11:18,304
It's too late to apply.
262
00:11:18,373 --> 00:11:20,840
It's too late to apply? That
means you missed the deadline?
263
00:11:20,909 --> 00:11:23,443
You missed the deadline?
264
00:11:23,512 --> 00:11:25,945
How could you miss the deadline?
I've got school,
265
00:11:26,014 --> 00:11:28,148
homework, student government,
vocal lessons,
266
00:11:28,216 --> 00:11:30,350
my own life and our life
I have to keep running
267
00:11:30,418 --> 00:11:31,684
when you're gone.
268
00:11:31,753 --> 00:11:35,121
I wish I could do
it all perfectly.
269
00:11:35,190 --> 00:11:36,523
I could still apply
for CommonBond,
270
00:11:36,591 --> 00:11:38,158
but they have
an origination fee.
271
00:11:38,226 --> 00:11:40,660
Origination fee, great.
How much does that cost? Don't know.
272
00:11:40,729 --> 00:11:42,362
I-I don't know
what any of it means.
273
00:11:42,430 --> 00:11:45,031
Mom would know.
274
00:11:45,100 --> 00:11:47,834
Yeah. Mom would've known.
275
00:11:52,574 --> 00:11:56,409
You know,
I like the "Work Lisa,"
276
00:11:56,478 --> 00:11:58,878
definitely like me
some "Party Lisa,"
277
00:11:58,947 --> 00:12:00,513
but...
278
00:12:00,582 --> 00:12:03,216
I'll tell you what,
279
00:12:03,285 --> 00:12:05,218
kind of like this Lisa the best.
280
00:12:05,287 --> 00:12:07,854
Oh, you like this
sweatpants, no makeup,
281
00:12:07,923 --> 00:12:10,056
gorging on strawberries Lisa?
282
00:12:10,125 --> 00:12:12,425
Yeah.
283
00:12:12,494 --> 00:12:16,162
Why do you have
so many strawberries?
284
00:12:16,231 --> 00:12:18,765
Oh, well, I needed the crate.
285
00:12:18,833 --> 00:12:22,168
The crate?
Yeah, 'cause...
286
00:12:22,237 --> 00:12:26,372
You see, I thought I'd, uh,
well...
287
00:12:26,441 --> 00:12:29,542
I-I...
288
00:12:29,611 --> 00:12:32,579
I got you, like, a...
289
00:12:32,647 --> 00:12:34,180
Well, it's like, uh...
290
00:12:34,249 --> 00:12:36,950
Uh, oh, sorry.
291
00:12:37,018 --> 00:12:38,384
It's a going-away pallet.
292
00:12:38,453 --> 00:12:40,587
It's for you.
293
00:12:44,326 --> 00:12:47,527
Uh, the-the big one there,
that's-that's, those are,
294
00:12:47,596 --> 00:12:50,530
those are top-notch chocolates.
295
00:12:50,599 --> 00:12:52,465
I'll bet they're good
currency in OCS.
296
00:12:52,534 --> 00:12:53,733
It's like cigs in prison.
297
00:12:55,437 --> 00:12:57,070
Might save you from
getting shivved.
298
00:12:57,138 --> 00:13:00,573
I don't think there's a lot of
knife fights going down at OCS,
299
00:13:00,642 --> 00:13:02,809
but, um, thank you.
300
00:13:08,550 --> 00:13:09,716
Keep them boots shiny.
301
00:13:09,784 --> 00:13:12,785
Okay. Thank you.
Yeah.
302
00:13:12,854 --> 00:13:15,922
Are you serious right now?
303
00:13:15,991 --> 00:13:17,557
Officer and a Gentleman?
304
00:13:17,626 --> 00:13:19,559
It's a damn fine film.
305
00:13:19,628 --> 00:13:23,229
Although, now I think of it,
it does seem to make OCS,
306
00:13:23,298 --> 00:13:26,232
you know, a little ripe
for romance.
307
00:13:26,301 --> 00:13:29,102
Do you just think that, like,
308
00:13:29,170 --> 00:13:31,571
every man is trying
to seduce me?
309
00:13:31,640 --> 00:13:33,106
Just takes one.
310
00:13:33,174 --> 00:13:34,674
Mm-hmm.
311
00:13:34,743 --> 00:13:36,609
You trying to say something? No.
312
00:13:36,678 --> 00:13:39,245
Uh, well... yes.
313
00:13:39,347 --> 00:13:41,581
I-I was thinking, maybe,
314
00:13:41,650 --> 00:13:45,618
I would, I would tear up
my punch card
315
00:13:45,687 --> 00:13:47,520
to the Pleasure Palace
in Manila.
316
00:13:47,589 --> 00:13:49,689
As long as I don't play
"find my car keys"
317
00:13:49,758 --> 00:13:51,958
on some hot candidate's
body, right?
318
00:13:52,027 --> 00:13:53,426
Yeah.
319
00:13:53,495 --> 00:13:55,995
I'm good with that.
320
00:13:56,064 --> 00:13:58,331
Lisa...
Sonny.
321
00:13:58,400 --> 00:13:59,532
Uh-uh...
322
00:13:59,601 --> 00:14:01,734
Don't say anything else.
323
00:14:01,803 --> 00:14:03,536
Okay.
Okay.
324
00:14:05,507 --> 00:14:08,908
Yeah, okay. Yeah, I'm gonna
be down here for a bit.
325
00:14:08,977 --> 00:14:11,477
Ring me whenever.
I got to go. Yeah.
326
00:14:13,181 --> 00:14:15,615
My sister. She, uh...
327
00:14:15,684 --> 00:14:19,686
she wasn't too hip on me
moving back down here.
328
00:14:19,754 --> 00:14:21,688
Love the place.
329
00:14:21,756 --> 00:14:23,389
Thanks again.
330
00:14:23,458 --> 00:14:26,959
Yeah, no, it's... no biggie.
No, this is... this is it.
331
00:14:27,028 --> 00:14:29,228
It's not much, you know,
and you can kind of see
332
00:14:29,297 --> 00:14:30,663
the whole place from right here.
333
00:14:30,732 --> 00:14:33,366
But help yourself
to whatever you need.
334
00:14:33,435 --> 00:14:35,902
Um, plumbing's a little
gunked up, so I...
335
00:14:35,970 --> 00:14:37,537
I got a, uh, a snake.
336
00:14:37,605 --> 00:14:40,340
It's underneath
the sink if you...
337
00:14:40,408 --> 00:14:41,574
You all right?
338
00:14:41,643 --> 00:14:44,043
I think I left my-my phone
in the car.
339
00:14:44,112 --> 00:14:46,012
You were just on it.
340
00:14:47,882 --> 00:14:49,482
Right.
341
00:14:51,119 --> 00:14:54,887
It's just my sister,
she, uh, she calls a lot.
342
00:14:54,956 --> 00:14:58,391
The thing is, my,
uh, my dad, he...
343
00:14:58,460 --> 00:14:59,859
he died two months ago.
344
00:15:02,330 --> 00:15:05,098
I'm sorry, man. I'm sure that's,
I'm sure it's hard on her.
345
00:15:05,166 --> 00:15:08,401
It's harder for me.
Women are better at loss.
346
00:15:08,470 --> 00:15:10,870
Men don't have a clue.
Women process it.
347
00:15:10,939 --> 00:15:12,538
We just want to punch something.
348
00:15:12,607 --> 00:15:15,007
She gets worried
if I don't answer.
349
00:15:15,076 --> 00:15:17,443
She's... she's a good sister.
350
00:15:20,281 --> 00:15:21,614
Gucci deployment.
351
00:15:21,683 --> 00:15:23,383
Huh?
352
00:15:23,451 --> 00:15:25,418
I'm jealous.
Yeah, you know.
353
00:15:25,487 --> 00:15:28,788
I'm kind of in the mood to fight
right now, if I'm being honest.
354
00:15:28,857 --> 00:15:31,357
I get it. Keeps
the mind occupied.
355
00:15:31,426 --> 00:15:35,027
But trust me, a little bit
of fun can do a world of good.
356
00:15:35,096 --> 00:15:38,064
A PACOM deployment
is a terrible thing to waste.
357
00:15:40,602 --> 00:15:43,936
Hey, babe, it's about time to get on...
There he is.
358
00:15:44,005 --> 00:15:45,371
Pastor Mel.
359
00:15:45,440 --> 00:15:47,707
Hey, just thought I'd drop by.
360
00:15:47,776 --> 00:15:48,941
Oh.
361
00:15:49,010 --> 00:15:50,943
Haven't seen you in a bit, Ray.
362
00:15:51,012 --> 00:15:54,313
Yeah, well, uh, I've been busy
getting ready for deployment.
363
00:15:54,382 --> 00:15:56,416
Yeah, well, I guess you're gonna
have to content yourself
364
00:15:56,484 --> 00:15:58,217
with having Bible study
on base then, huh?
365
00:15:59,454 --> 00:16:01,320
Yeah, something
like that. Um...
366
00:16:01,389 --> 00:16:04,490
Uh, what is this?
What's... what's going on?
367
00:16:04,559 --> 00:16:08,127
Well, we just thought we'd set
a baptism date for baby RJ.
368
00:16:08,196 --> 00:16:10,930
Uh, I don't know.
369
00:16:10,999 --> 00:16:12,965
Well, listen, Naima and I
will handle all the details.
370
00:16:13,034 --> 00:16:14,600
You know, we'll figure out
a good time,
371
00:16:14,669 --> 00:16:16,169
after your deployment,
of course.
372
00:16:16,237 --> 00:16:18,771
No. I-I mean,
373
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
I mean, I don't know.
I, uh...
374
00:16:20,708 --> 00:16:22,642
I...
375
00:16:22,710 --> 00:16:24,610
You know what, Pastor Mel,
376
00:16:24,679 --> 00:16:26,679
this r... this really isn't
a good time right now.
377
00:16:26,748 --> 00:16:27,980
You think maybe I could, uh,
378
00:16:28,082 --> 00:16:29,582
talk to my wife?
379
00:16:29,651 --> 00:16:31,017
Alone.
380
00:16:32,854 --> 00:16:35,655
Of course. Of course. I have
another appointment anyway.
381
00:16:37,759 --> 00:16:39,692
I'll be praying for you, Ray.
382
00:16:48,002 --> 00:16:50,636
Have you lost your damn mind?
Excuse me?
383
00:16:50,705 --> 00:16:52,305
You bring him over here
to ambush me?
384
00:16:52,373 --> 00:16:54,173
No, he dropped in, like he said,
385
00:16:54,242 --> 00:16:56,309
because he's worried about you.
He's worried?
386
00:16:56,377 --> 00:16:57,810
About me?
He's not the only one.
387
00:16:57,879 --> 00:16:59,545
Y-You're drinking too much,
ignoring the family.
388
00:16:59,614 --> 00:17:01,113
I mean, what is going on?
389
00:17:01,182 --> 00:17:03,449
Nothing's going on, Naima.
390
00:17:03,518 --> 00:17:04,951
All right, the team's
needed me more than usual.
391
00:17:05,019 --> 00:17:06,219
Everyone's going through
a lot right now.
392
00:17:06,287 --> 00:17:08,187
Well, you won't talk to me.
About what?!
393
00:17:08,256 --> 00:17:10,323
Mexico.
394
00:17:10,391 --> 00:17:12,225
What happened in Mexico?
395
00:17:12,293 --> 00:17:15,061
Nothing. Okay, honey?
Nothing happened in Mexico.
396
00:17:15,129 --> 00:17:19,732
Okay. Well, how about why you
don't want RJ to be baptized?
397
00:17:22,036 --> 00:17:24,504
What do you care
about it anyway?
398
00:17:24,572 --> 00:17:26,305
Naima, you don't
even believe in God.
399
00:17:26,374 --> 00:17:29,342
What does someone like you
care about something like that?
400
00:17:31,813 --> 00:17:33,179
This isn't you.
401
00:17:33,248 --> 00:17:36,749
This isn't the man I married.
402
00:17:36,818 --> 00:17:39,485
This is the man I found.
403
00:17:39,554 --> 00:17:43,389
The broken sailor who needed
six whiskey gingers to sleep.
404
00:17:45,593 --> 00:17:48,561
I don't want that man to
come home from the Philippines.
405
00:17:57,672 --> 00:17:59,238
I'm driving myself
406
00:17:59,307 --> 00:18:01,674
to base.
407
00:18:01,743 --> 00:18:03,509
You say goodbye to me!
408
00:18:03,578 --> 00:18:06,345
You tell me you love me! Ray!
409
00:18:11,953 --> 00:18:13,886
Hey. Ready to head
to the airfield?
410
00:18:13,955 --> 00:18:15,288
I spoke to CommonBond.
411
00:18:15,356 --> 00:18:18,391
If we pay the origination fee,
they'll process my loan.
412
00:18:25,600 --> 00:18:29,368
Okay, um,
I have to pay this now?
413
00:18:29,437 --> 00:18:31,103
2% of the total four-year loan.
414
00:18:33,308 --> 00:18:34,707
Well, we have three weeks.
415
00:18:36,811 --> 00:18:40,613
Emma, I, um, I have
to move money and everything.
416
00:18:40,682 --> 00:18:43,716
You don't want me to go, do you?
417
00:18:45,386 --> 00:18:48,588
You want everything to stay the
same, like we're stuck in time.
418
00:18:48,656 --> 00:18:51,090
You don't want me to leave when
you leave every two seconds.
419
00:18:51,159 --> 00:18:52,558
It's not that.
Then what is it?
420
00:18:52,627 --> 00:18:54,093
It's not... Look, it's the loans.
421
00:18:54,162 --> 00:18:59,065
I don't want you to spend the
next 20 years drowning in debt
422
00:18:59,133 --> 00:19:02,835
and all you have to show for it
is a... is an art degree.
423
00:19:04,572 --> 00:19:06,405
Wow, Dad.
424
00:19:08,810 --> 00:19:10,743
I'll figure it out on my own.
425
00:19:10,812 --> 00:19:12,345
Have fun over there.
426
00:19:50,952 --> 00:19:54,487
You know, Ray, last time you
showed up at the tarmac alone,
427
00:19:54,555 --> 00:19:56,455
you were single.
428
00:19:58,526 --> 00:20:02,395
Uh, it's... it's Jameelah;
she got the flu.
429
00:20:02,463 --> 00:20:04,797
Yeah.
430
00:20:04,866 --> 00:20:08,200
Yeah. Emma... she must
have the same bug.
431
00:20:11,372 --> 00:20:13,305
Yeah, must be going around.
432
00:20:13,374 --> 00:20:16,642
Yeah. Something's
going around.
433
00:20:28,045 --> 00:20:30,645
Man, it's hotter than
a two-dollar pistol out here.
434
00:20:30,714 --> 00:20:33,215
It's way more balmy
than Baghdad.
435
00:20:33,283 --> 00:20:35,717
There ain't enough
talcum powder in the world
436
00:20:35,786 --> 00:20:37,152
to keep my boys from chafing.
437
00:20:37,221 --> 00:20:38,854
Beats the hell out
of that dog kennel
438
00:20:38,922 --> 00:20:40,121
we were in in Mexico, though.
439
00:20:45,462 --> 00:20:48,129
All right.
440
00:20:48,198 --> 00:20:50,332
Welcome to the Gucci, boys.
441
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
All right.
Yeah.
442
00:20:52,269 --> 00:20:54,202
Two days till the first
training exercise,
443
00:20:54,271 --> 00:20:56,238
so until then,
your time is yours.
444
00:20:56,306 --> 00:20:58,039
Jace and Ray.
445
00:20:58,075 --> 00:21:00,342
Standard liberty rules apply.
446
00:21:00,410 --> 00:21:02,410
Trent, Brock. Behave
yourselves, make sure
447
00:21:02,479 --> 00:21:04,246
I don't have to do
any paperwork, got it?
448
00:21:04,314 --> 00:21:05,981
Whoa, no, bad idea.
449
00:21:06,049 --> 00:21:07,282
He's gonna lose that.
450
00:21:07,351 --> 00:21:09,317
- That is a good call.
- More importantly, Blackburn,
451
00:21:09,386 --> 00:21:11,519
how many times a day
can I go to the omelet bar?
452
00:21:11,588 --> 00:21:13,021
That's all I want to know.
453
00:21:13,090 --> 00:21:14,089
Oh, gosh.
454
00:21:14,157 --> 00:21:15,323
Come on. I'm out.
455
00:21:15,392 --> 00:21:16,992
Be sure to look into that.
456
00:21:17,060 --> 00:21:20,161
Yeah. Figure that out later on.
Hey, any word from Mandy?
457
00:21:20,230 --> 00:21:22,697
Embassy.
458
00:21:22,766 --> 00:21:24,065
Anything brewing?
459
00:21:24,134 --> 00:21:26,001
Uh, nothing to talk about yet.
460
00:21:26,069 --> 00:21:27,335
Mm-hmm.
461
00:21:30,974 --> 00:21:34,009
Got the VDR from
the container ship.
462
00:21:34,077 --> 00:21:35,543
One day here and you're
already searching
463
00:21:35,612 --> 00:21:37,212
for a new target package?
464
00:21:37,281 --> 00:21:41,349
Four maritime collisions in
the region the past four months,
465
00:21:41,418 --> 00:21:43,752
two mysterious plane crashes?
466
00:21:43,820 --> 00:21:47,055
I'd say the target
package chose us.
467
00:21:47,124 --> 00:21:49,024
Captain, the navigational system
468
00:21:49,092 --> 00:21:51,526
isn't responding. We're heading
right for that ship.
469
00:21:51,595 --> 00:21:53,561
Go to manual.
470
00:21:53,630 --> 00:21:54,763
It won't respond.
471
00:21:54,831 --> 00:21:56,197
Override.
472
00:21:56,266 --> 00:21:57,966
Captain, I tried to override.
473
00:21:58,035 --> 00:22:00,368
Someone else has control
of our ship.
474
00:22:00,437 --> 00:22:02,537
Captain, coming at us, portside!
475
00:22:02,606 --> 00:22:03,939
Sound the alarm.
476
00:22:04,007 --> 00:22:05,373
Collision alarm not initiating!
477
00:22:05,442 --> 00:22:06,908
Brace for impact.
478
00:22:10,948 --> 00:22:14,182
A remote takeover of
all navigational systems.
479
00:22:14,251 --> 00:22:16,718
Who could pull that off?
480
00:22:16,787 --> 00:22:19,054
Not many.
481
00:22:23,961 --> 00:22:26,594
Hey, I'm gonna go
crush the gym. You coming?
482
00:22:26,663 --> 00:22:28,997
Man, you never
slow down, do you?
483
00:22:29,066 --> 00:22:30,665
Why would I?
Well...
484
00:22:30,734 --> 00:22:33,068
I'm thinking about,
you know, heading into town
485
00:22:33,136 --> 00:22:34,903
and getting a little massage.
486
00:22:34,972 --> 00:22:36,838
Why don't you come?
487
00:22:36,907 --> 00:22:38,907
We've only been here 20 minutes
and you already want
488
00:22:38,976 --> 00:22:41,009
an old-fashioned?
I'm talking about a real massage.
489
00:22:41,078 --> 00:22:43,244
See, I-I got this
kink in my neck,
490
00:22:43,313 --> 00:22:45,313
so I called the concierge
about them firm pillows
491
00:22:45,382 --> 00:22:46,614
'cause of my slipped disk.
492
00:22:46,683 --> 00:22:48,083
Them big ol' pillows here,
493
00:22:48,151 --> 00:22:50,085
they're messing with
my sciatica.
494
00:22:50,153 --> 00:22:52,487
Who are you and what
have you done with Sonny Quinn?
495
00:22:52,556 --> 00:22:53,922
Huh?
496
00:22:53,991 --> 00:22:57,592
Sonny Quinn's happy place
used to be kicking in doors.
497
00:22:57,661 --> 00:22:59,527
Yeah.
Making canoes out of skulls,
498
00:22:59,596 --> 00:23:01,329
covered in stripper glitter,
and getting drunk.
499
00:23:01,398 --> 00:23:02,864
And now it's
this? It's...
500
00:23:02,933 --> 00:23:05,100
...it's soft pillows
and legit massages?
501
00:23:05,168 --> 00:23:07,202
Come on, dude.
Hey, you are getting soft, buddy.
502
00:23:07,270 --> 00:23:10,105
There's a time and a place
for everything, young Jedi.
503
00:23:10,173 --> 00:23:12,474
But you ain't ever been
on a Gucci mission
504
00:23:12,576 --> 00:23:13,775
with Sonny Quinn.
505
00:23:13,844 --> 00:23:15,677
I am a man of leisure.
506
00:23:15,746 --> 00:23:18,513
Now, if you want
to be ready to charge,
507
00:23:18,582 --> 00:23:21,383
you got to recharge
the mind and the body.
508
00:23:21,451 --> 00:23:22,851
Look around, man.
509
00:23:22,919 --> 00:23:24,853
Why don't you go
chase some tail?
510
00:23:26,723 --> 00:23:28,323
Doesn't appeal.
511
00:23:28,392 --> 00:23:30,492
Well, what does?
The job.
512
00:23:30,560 --> 00:23:32,894
All right.
513
00:23:32,963 --> 00:23:34,896
All right, well,
514
00:23:34,965 --> 00:23:37,132
you enjoy that nice little
massage there, princess.
515
00:23:37,200 --> 00:23:38,533
I will.
516
00:23:38,602 --> 00:23:40,235
Maybe later we can hit
Bed Bath & Beyond.
517
00:23:40,303 --> 00:23:42,704
What the hell's
Bed Bath & Beyond?
518
00:23:44,808 --> 00:23:46,841
Emma? You kidding me?
519
00:23:46,910 --> 00:23:49,310
Emma, you there?
520
00:23:49,379 --> 00:23:51,379
Emma, are you there?
521
00:23:51,448 --> 00:23:53,515
I answered the phone, didn't I?
522
00:23:58,922 --> 00:24:01,489
All right, look, Emma.
523
00:24:01,558 --> 00:24:03,258
Just do me a favor, will you?
524
00:24:03,326 --> 00:24:05,593
Just, um, let's breathe
this out and be calm.
525
00:24:05,662 --> 00:24:08,029
I just want you to e-mail me
all the loan applications
526
00:24:08,098 --> 00:24:10,065
so I can help you out
with it, all right?
527
00:24:10,133 --> 00:24:12,333
Whatever.
528
00:24:12,402 --> 00:24:15,103
Look, um, I'm sorry.
529
00:24:15,172 --> 00:24:17,238
Okay?
530
00:24:17,307 --> 00:24:19,941
I'm sorry the way
we left things.
531
00:24:20,010 --> 00:24:22,377
And how we got into
that whole argument.
532
00:24:22,446 --> 00:24:23,945
I didn't like it.
533
00:24:24,014 --> 00:24:27,182
You know, I love you,
and I... I miss you. I...
534
00:24:30,921 --> 00:24:33,154
And I wasn't talking to anybody
and she didn't hear
535
00:24:33,223 --> 00:24:35,523
a word I said
because it got disconnected.
536
00:24:35,592 --> 00:24:38,693
Hayes.
537
00:24:38,762 --> 00:24:40,562
How you doing?
538
00:24:40,630 --> 00:24:42,597
No way. Zell, what's up?
How you doing, man?
539
00:24:42,666 --> 00:24:44,466
Hey. Good to see you. Good to...
540
00:24:44,534 --> 00:24:46,367
God, to be honest,
I didn't even recognize you.
541
00:24:46,436 --> 00:24:48,103
Wow, look at that.
Nice watch.
542
00:24:48,171 --> 00:24:49,804
Ah, a little flashy
for my taste,
543
00:24:49,873 --> 00:24:52,073
but it was a gift from a client.
544
00:24:52,142 --> 00:24:54,375
And he has
nuclear capabilities, so...
545
00:24:54,444 --> 00:24:56,578
You're working private security
now, right? Yeah. Yeah.
546
00:24:56,646 --> 00:24:58,413
Yeah.
Six international offices now
547
00:24:58,482 --> 00:24:59,714
and opening more every day.
548
00:24:59,783 --> 00:25:01,116
It's been quite a ride.
549
00:25:01,184 --> 00:25:03,118
Yeah, I bet.
Feels like a lifetime
550
00:25:03,186 --> 00:25:05,320
since we were, uh,
eating sand in J-Bad, huh?
551
00:25:05,388 --> 00:25:07,255
Uh, I think we were doing more
than just eating sand.
552
00:25:07,324 --> 00:25:08,556
So you're still in?
553
00:25:08,625 --> 00:25:10,058
You're still grinding?
Yeah, yeah.
554
00:25:10,127 --> 00:25:12,093
Still in, still grinding.
You know, pays the bills.
555
00:25:12,162 --> 00:25:14,963
Yeah, well, not as much as it
should though, am I right?
556
00:25:15,031 --> 00:25:16,397
Yeah.
557
00:25:16,466 --> 00:25:18,299
Hey, look, I, uh, I'm gonna be
558
00:25:18,368 --> 00:25:20,635
around for a few days;
you-you want to grab a beer?
559
00:25:20,704 --> 00:25:23,238
Sure. Yeah, I don't think
they can handle us, but yeah.
560
00:25:23,306 --> 00:25:25,140
Look, I got to, uh,
I got to take this.
561
00:25:25,208 --> 00:25:26,574
But I'll reach out.
Okay, yeah.
562
00:25:26,643 --> 00:25:28,276
Good to see you, man.
Good to see you, too.
563
00:25:28,345 --> 00:25:30,612
Yeah?
564
00:25:36,086 --> 00:25:39,154
- My name is
- Gunnery Sergeant Miller.
565
00:25:39,222 --> 00:25:41,856
I am your enlisted instructor.
566
00:25:41,925 --> 00:25:44,592
My mission
over the next 12 weeks
567
00:25:44,661 --> 00:25:46,427
is to do only one thing,
568
00:25:46,496 --> 00:25:49,297
and that is to take
what is ordinary, you,
569
00:25:49,366 --> 00:25:52,300
and turn you into an officer.
570
00:25:52,369 --> 00:25:54,836
If you don't possess
the highest integrity
571
00:25:54,905 --> 00:25:58,206
and military virtue,
know your history,
572
00:25:58,275 --> 00:26:01,009
and give nothing less
than 100% at all times,
573
00:26:01,077 --> 00:26:03,478
you will not make it!
574
00:26:03,547 --> 00:26:05,547
If you do not love your country,
575
00:26:05,615 --> 00:26:07,448
then you already are
a pathetic failure
576
00:26:07,517 --> 00:26:10,518
and I will send you back
to whatever hole you come from,
577
00:26:10,587 --> 00:26:13,655
branded forever
as the failure you are.
578
00:26:13,723 --> 00:26:17,158
If you D.O.R.,
drop on request,
579
00:26:17,227 --> 00:26:20,261
I won't care, because
I'm not your mama
580
00:26:20,330 --> 00:26:22,030
or your keeper.
581
00:26:22,098 --> 00:26:25,233
You will simply give up,
walk out that door,
582
00:26:25,302 --> 00:26:28,536
and no one here will ever
think about you again!
583
00:26:28,572 --> 00:26:31,973
Did I tell you to eyeball
my area, Candidate?!
584
00:26:32,042 --> 00:26:34,742
No!
Shut your mouth!
585
00:26:34,811 --> 00:26:36,711
Did I say speak?!
586
00:26:38,782 --> 00:26:40,848
I will treat each of you equally
587
00:26:40,917 --> 00:26:43,017
until I expect something of you.
588
00:26:43,086 --> 00:26:46,588
From then on,
welcome to Darwinism.
589
00:26:46,656 --> 00:26:50,491
Survival of the fittest,
the strongest,
590
00:26:50,560 --> 00:26:52,026
and the smartest.
591
00:26:52,095 --> 00:26:54,229
I am not supposed
to put it in those terms,
592
00:26:54,297 --> 00:26:56,931
but that's what it is...
real life...
593
00:26:57,000 --> 00:27:00,435
which will be quite a change
for you safe-space, snowflake,
594
00:27:00,503 --> 00:27:03,504
fly under the radar,
don't want to be noticed,
595
00:27:03,573 --> 00:27:05,940
pajama boys and girls,
understood?!
596
00:27:06,009 --> 00:27:07,342
Yes, ma'am!
597
00:27:07,410 --> 00:27:09,010
Yes, Gunnery Sergeant!
598
00:27:09,079 --> 00:27:10,712
That was my first expectation,
599
00:27:10,780 --> 00:27:13,348
that you answer
a question correctly.
600
00:27:13,416 --> 00:27:15,783
Very simple,
yet most of you failed.
601
00:27:17,854 --> 00:27:19,387
Except for you.
602
00:27:19,456 --> 00:27:21,456
You prior enlisted, Candidate?
603
00:27:21,524 --> 00:27:23,091
Yes, Gunnery Sergeant,
eight years!
604
00:27:23,159 --> 00:27:24,892
Thought you looked
a little old for OCS.
605
00:27:24,961 --> 00:27:25,960
Where you from, Candidate?
606
00:27:26,029 --> 00:27:27,629
Detroit, Gunnery Sergeant!
607
00:27:27,697 --> 00:27:30,732
Once a decent city ruined by
parasites and bureaucrats.
608
00:27:30,800 --> 00:27:32,767
Candidate Davis, part of my duty
609
00:27:32,836 --> 00:27:35,069
is to appoint a
leader to each class.
610
00:27:35,138 --> 00:27:37,372
This is a very serious
responsibility,
611
00:27:37,440 --> 00:27:39,474
and I am giving this
responsibility to you.
612
00:27:39,542 --> 00:27:41,376
Do you think you are up to it?
613
00:27:41,444 --> 00:27:43,311
Yes, Gunnery Sergeant!
614
00:27:43,380 --> 00:27:45,446
I have been a
marine for 15 years
615
00:27:45,515 --> 00:27:47,382
and an instructor for three.
616
00:27:47,450 --> 00:27:50,285
And in every class,
every single one of them,
617
00:27:50,353 --> 00:27:52,720
the first leader D.O.R.'d.
618
00:27:52,789 --> 00:27:56,057
Why? Because what all leaders
must come to terms with
619
00:27:56,126 --> 00:28:00,662
is that they will be
treated unequally.
620
00:28:00,730 --> 00:28:02,930
And that is the weight
that they crack under,
621
00:28:02,999 --> 00:28:05,166
the weight of actual
responsibility,
622
00:28:05,235 --> 00:28:06,734
actual accountability,
623
00:28:06,803 --> 00:28:10,104
and it actually being
your ass on the line.
624
00:28:10,173 --> 00:28:13,641
So, everything that
your class does wrong,
625
00:28:13,710 --> 00:28:16,644
starting now, is your fault.
626
00:28:34,230 --> 00:28:36,964
Nice house. But I know
the guy who lives there.
627
00:28:37,033 --> 00:28:38,833
I don't think
he's the selling type.
628
00:28:38,902 --> 00:28:41,669
Can't stay away from me, huh?
629
00:28:41,738 --> 00:28:43,271
What's that about?
630
00:28:43,340 --> 00:28:46,941
This? This is
about... college.
631
00:28:47,010 --> 00:28:48,443
That's what that is about.
Emma's.
632
00:28:48,511 --> 00:28:49,811
Yeah, Emma's.
633
00:28:49,879 --> 00:28:51,813
Was trying to figure
out how to pay for it.
634
00:28:51,881 --> 00:28:54,015
Yeah, I hear you.
Mm-hmm.
635
00:28:54,084 --> 00:28:56,551
Rate I'm going...
636
00:28:56,619 --> 00:29:00,121
I'll have my loans
paid off in 2050.
637
00:29:00,190 --> 00:29:02,623
Mm-hmm. See,
that's the thing.
638
00:29:02,692 --> 00:29:04,826
I don't want her to be in debt
for her whole life.
639
00:29:04,894 --> 00:29:06,394
Right? I mean, you really think
640
00:29:06,463 --> 00:29:07,829
that she can make it
as a singer?
641
00:29:07,897 --> 00:29:11,232
Odds are better in New York
than Virginia Beach.
642
00:29:12,902 --> 00:29:15,370
Look, Jason, she's got a dream.
643
00:29:15,438 --> 00:29:17,071
If she's anything
like her father,
644
00:29:17,140 --> 00:29:19,173
she's gonna follow it
with or without your help.
645
00:29:19,242 --> 00:29:21,809
I just wish I could pay
for it, that's all.
646
00:29:21,878 --> 00:29:23,811
Straight-out. But
I can't, you know?
647
00:29:23,880 --> 00:29:26,581
Well, if you sell the house...
648
00:29:28,251 --> 00:29:30,184
...put a good dent
in the cost.
649
00:29:31,588 --> 00:29:33,521
Yeah.
650
00:29:36,126 --> 00:29:38,493
Selling the house.
651
00:29:38,561 --> 00:29:41,229
It's tough.
Lot of memories there.
652
00:29:41,297 --> 00:29:43,564
A lot to think about.
653
00:29:43,633 --> 00:29:45,066
Yeah.
654
00:29:45,135 --> 00:29:46,567
Yeah, it is.
655
00:29:48,638 --> 00:29:50,905
Well, you're looking great.
656
00:29:50,974 --> 00:29:52,607
You getting out there again?
657
00:29:52,675 --> 00:29:54,375
Back in the saddle, you mean?
658
00:29:54,444 --> 00:29:56,444
Nothing serious, I would say.
Oh.
659
00:29:56,513 --> 00:29:58,179
But, uh, yeah.
660
00:29:58,248 --> 00:29:59,280
Good for you.
661
00:29:59,349 --> 00:30:01,349
How about you?
662
00:30:01,418 --> 00:30:03,351
Oh.
Whoa, look at that, huh?
663
00:30:03,420 --> 00:30:05,353
Saved by the buzz, aren't we?
664
00:30:05,422 --> 00:30:07,455
We got to go.
Okay.
665
00:30:07,524 --> 00:30:09,190
Got this?
666
00:30:09,259 --> 00:30:11,392
Yep, I got it.
667
00:30:11,461 --> 00:30:13,761
That's for you.
668
00:30:13,830 --> 00:30:15,696
Four days ago
off the coast of Japan,
669
00:30:15,765 --> 00:30:18,199
a Navy supply ship collided
with a container ship.
670
00:30:18,268 --> 00:30:21,536
One casualty,
a billion dollars of damages.
671
00:30:21,604 --> 00:30:25,072
The collision was as a result
of a coordinated cyber attack.
672
00:30:25,141 --> 00:30:27,542
The nav systems of both ships
were compromised.
673
00:30:27,610 --> 00:30:29,043
Just an hour ago,
674
00:30:29,112 --> 00:30:30,711
Filipino tanker in the Sulu Sea
675
00:30:30,780 --> 00:30:32,480
was targeted by
the same malware.
676
00:30:32,549 --> 00:30:34,315
It ran into
an underwater mountain.
677
00:30:34,384 --> 00:30:35,550
Had that tanker been full,
678
00:30:35,618 --> 00:30:38,319
we'd be looking at a massive
ecological disaster.
679
00:30:38,388 --> 00:30:39,554
We were able to pinpoint
680
00:30:39,622 --> 00:30:40,988
the source
of the most recent attack
681
00:30:41,057 --> 00:30:42,123
to a small aircraft,
682
00:30:42,192 --> 00:30:44,425
which appears
to have crash-landed here,
683
00:30:44,494 --> 00:30:47,495
an island in the South
China Sea, Panatag Shoal.
684
00:30:47,564 --> 00:30:50,064
We need to recover
this technology.
685
00:30:50,133 --> 00:30:52,433
Studying it will allow us
to defeat it.
686
00:30:52,502 --> 00:30:54,335
Well, South China Sea,
that's contested territory.
687
00:30:54,404 --> 00:30:55,770
Exactly.
688
00:30:55,839 --> 00:30:58,172
So no ISR. Zero footprint.
689
00:30:58,241 --> 00:31:01,309
Make things more difficult,
Panatag Shoal is covered
690
00:31:01,377 --> 00:31:03,911
with dense jungle
and bamboo forest,
691
00:31:03,980 --> 00:31:05,680
so we have no eyes
on the wreckage.
692
00:31:05,748 --> 00:31:07,982
Any survivors in the crash?
Also unclear.
693
00:31:08,051 --> 00:31:10,918
The Chinese will be sending
its own team to get the tech.
694
00:31:10,987 --> 00:31:13,621
You're to refrain from engaging
unless fired upon.
695
00:31:13,690 --> 00:31:16,424
There's been no movement
in or towards the area,
696
00:31:16,493 --> 00:31:18,025
so let's infil quickly
and get out
697
00:31:18,094 --> 00:31:19,327
before the enemy arrives.
Let's go.
698
00:31:47,979 --> 00:31:49,879
Havoc, this is 1.
699
00:31:49,948 --> 00:31:50,880
Passing Redline.
700
00:31:52,150 --> 00:31:55,151
Copy, Bravo 1.
Passing Redline.
701
00:31:55,220 --> 00:31:56,919
Last signal from the HVT
702
00:31:56,988 --> 00:32:00,189
was about two klicks northwest
of your position.
703
00:32:00,258 --> 00:32:03,059
- Copy that.
- Proceeding to Diamondback.
704
00:32:23,815 --> 00:32:25,715
Fuselage has got to be close.
705
00:32:59,017 --> 00:33:02,418
Havoc Base, this is Bravo 2.
We passed Jaguar.
706
00:33:02,487 --> 00:33:04,921
Copy, Bravo 2. Passing Jaguar.
707
00:33:04,989 --> 00:33:05,988
Proceed with caution.
708
00:33:08,393 --> 00:33:09,959
Someone climbed out.
709
00:33:10,028 --> 00:33:11,928
Means we got a survivor
out there.
710
00:33:11,996 --> 00:33:14,463
Havoc, this is 1.
We got two dead.
711
00:33:14,532 --> 00:33:16,132
Looks like we got a survivor,
left the trail.
712
00:33:16,201 --> 00:33:19,268
Copy, Bravo 1.
Stand by.
713
00:33:19,337 --> 00:33:22,238
If that person is alive, we need
to bring them in right away.
714
00:33:22,307 --> 00:33:24,240
He could be a gold mine
of intelligence.
715
00:33:24,309 --> 00:33:26,075
He might've taken some
of the tech with him.
716
00:33:26,144 --> 00:33:27,977
Bravo 1.
717
00:33:28,046 --> 00:33:30,580
You're cleared hot
to track down the survivor.
718
00:33:30,648 --> 00:33:32,248
Copy that.
Split in three.
719
00:33:32,317 --> 00:33:34,016
- Brock. Get a scent.
- Yup.
720
00:33:34,085 --> 00:33:35,251
Roger that. Check here.
721
00:33:37,555 --> 00:33:39,355
Hey, boss.
722
00:33:39,424 --> 00:33:40,790
This rear compartment's
inaccessible.
723
00:33:40,859 --> 00:33:42,658
We're gonna have to cut it out.
All right.
724
00:33:42,727 --> 00:33:44,694
Fire up the saw.
725
00:33:44,762 --> 00:33:45,928
Brock, you got a scent?
726
00:33:45,997 --> 00:33:47,997
Yup.
Sonny. Clay.
727
00:33:48,066 --> 00:33:49,765
Go with him.
Roger that.
728
00:33:49,834 --> 00:33:51,968
- Find the survivor.
- We'll pull security.
729
00:34:06,384 --> 00:34:09,018
What is that?
730
00:34:12,523 --> 00:34:15,625
Chinese military does
regular exercises in the area.
731
00:34:15,693 --> 00:34:17,894
Havoc Base to Bravo 1.
732
00:34:17,962 --> 00:34:19,662
How long till you have
control of the target?
733
00:34:22,066 --> 00:34:23,399
How much longer?!
734
00:34:23,468 --> 00:34:25,835
How much time?
Five minutes.
735
00:34:25,904 --> 00:34:28,905
Havoc, this is 1. We got
five mikes, Havoc, five mikes.
736
00:34:28,973 --> 00:34:32,508
We have a high-altitude
aircraft entering your airspace.
737
00:34:32,577 --> 00:34:35,144
Could be Chinese military
exercise, but we don't know.
738
00:34:35,213 --> 00:34:37,013
Be aware. Havoc out.
739
00:34:56,267 --> 00:34:59,035
There he is.
Come on, get him.
740
00:35:10,782 --> 00:35:12,248
Halt!
741
00:35:33,871 --> 00:35:35,471
Don't let the bedbugs bite.
742
00:35:56,661 --> 00:35:58,594
Havoc Base, this is Bravo 6.
743
00:35:58,663 --> 00:36:00,830
I see what appears to be
five HAHO jumpers.
744
00:36:00,898 --> 00:36:02,631
Copy that, Bravo 6.
745
00:36:02,700 --> 00:36:05,568
If this is Chinese Special
Forces, this'll get ugly.
746
00:36:05,636 --> 00:36:07,236
Chinese soldier
hasn't fired on an American
747
00:36:07,305 --> 00:36:08,437
since the Korean War.
748
00:36:08,506 --> 00:36:09,638
That might change today.
749
00:36:17,348 --> 00:36:18,814
Hey.
Yeah?
750
00:36:18,883 --> 00:36:20,483
They're gonna be able
to triangulate our position
751
00:36:20,551 --> 00:36:21,684
using our radio signals.
752
00:36:21,753 --> 00:36:23,452
We need to go dark until exfil.
753
00:36:23,521 --> 00:36:25,321
Havoc, this is 1. We got
to go dark on our comms.
754
00:36:25,390 --> 00:36:27,590
We'll meet you back at Redline
for exfil. Bravo 1, out.
755
00:36:29,927 --> 00:36:31,494
Copy that, Bravo 1.
756
00:36:36,367 --> 00:36:38,334
Hey, we can't go back
the same way we came.
757
00:36:38,403 --> 00:36:40,469
Way these guys are dropping in,
we'll go right past them,
758
00:36:40,538 --> 00:36:41,737
lead them to the exfil point.
759
00:36:41,806 --> 00:36:43,773
We don't got time to take
the long way home.
760
00:36:43,841 --> 00:36:45,007
Y'all go that way,
I'll-I'll circle round,
761
00:36:45,076 --> 00:36:46,542
meet up with you.
I'm gonna take my radio
762
00:36:46,611 --> 00:36:48,477
and see if I can create
some sort of false trail.
763
00:36:48,546 --> 00:36:50,346
It's not a good idea for you
to be out there solo.
764
00:36:50,415 --> 00:36:51,847
Neither is getting
into a firefight
765
00:36:51,916 --> 00:36:53,682
with a bunch of Chinese PLA.
Spenser.
766
00:36:53,751 --> 00:36:55,351
All right. It's good.
Let's go. Come on.
767
00:36:55,420 --> 00:36:56,786
Spenser.
768
00:36:56,854 --> 00:36:58,888
I swear, that kid
is not right in the head.
769
00:36:58,956 --> 00:37:00,556
I'll grab this.
770
00:37:05,797 --> 00:37:07,196
- J.
- Yeah?
771
00:37:07,265 --> 00:37:08,631
They already found us.
On the ridge.
772
00:37:08,699 --> 00:37:09,899
They're marking the
plane with lidar.
773
00:37:09,967 --> 00:37:11,400
They're gonna bomb the site.
774
00:37:11,469 --> 00:37:13,502
That's just gonna destroy the
tech, keep it out of our hands.
775
00:37:13,571 --> 00:37:15,237
Gonna claim that we weren't here.
Yeah.
776
00:37:15,306 --> 00:37:17,039
Let's move!
We got to go!
777
00:37:24,190 --> 00:37:25,723
J.
778
00:37:27,794 --> 00:37:30,294
How much you want to bet
that's a Xian H-6 bomber?
779
00:37:30,363 --> 00:37:32,797
All right, we got to roll.
We got to move! Turn it off!
780
00:37:32,865 --> 00:37:34,832
Let's go! Move!
781
00:37:34,901 --> 00:37:36,300
Talk to me.
782
00:37:36,369 --> 00:37:37,535
All right, we got to move,
Trent, let's go.
783
00:37:37,603 --> 00:37:39,303
Come on, give me one.
784
00:37:43,276 --> 00:37:45,342
All right, let's go,
let's go, let's go.
785
00:37:46,546 --> 00:37:48,746
I got your back!
Let's go, let's go.
786
00:38:10,403 --> 00:38:11,869
Sonny, hey!
787
00:38:11,938 --> 00:38:13,904
Where's Clay?
788
00:38:13,973 --> 00:38:16,073
He's creating a false path
for non-friendlies to follow.
789
00:38:16,142 --> 00:38:18,175
You kidding me.
How thick can a Texas boy be
790
00:38:18,244 --> 00:38:20,377
letting him go on alone?
He gave me no choice.
791
00:38:21,981 --> 00:38:23,414
Hey, where's your radio?
792
00:38:23,483 --> 00:38:25,683
On the hill, so the PLA
track away from us.
793
00:38:25,752 --> 00:38:27,284
Should buy us a few minutes.
794
00:38:51,177 --> 00:38:53,544
It was your responsibility,
Candidate,
795
00:38:53,613 --> 00:38:55,412
to inspect your class' quarters
796
00:38:55,481 --> 00:38:57,248
in advance of
the RLP inspection.
797
00:38:57,316 --> 00:38:58,883
Yes, Gunnery Sergeant.
798
00:38:58,951 --> 00:39:00,384
Items were mislabeled.
799
00:39:00,453 --> 00:39:03,587
Summer whites thrown wrinkled
into a corner, and sand,
800
00:39:03,656 --> 00:39:05,823
sand in Candidate Salmon's
dress shoes.
801
00:39:05,892 --> 00:39:07,591
Why did you fail?
802
00:39:07,660 --> 00:39:11,095
There wasn't enough time to
properly inspect the rooms,
803
00:39:11,164 --> 00:39:13,397
Gunnery Sergeant.
804
00:39:13,466 --> 00:39:14,999
Not enough time.
805
00:39:15,067 --> 00:39:17,134
That's no excuse.
806
00:39:17,203 --> 00:39:20,304
Something's wrong
with you, inside.
807
00:39:20,373 --> 00:39:21,772
I can see it.
808
00:39:21,841 --> 00:39:24,842
You're defective, aren't you?
809
00:39:24,911 --> 00:39:27,278
No, Gunnery S-Sergeant Miller.
810
00:39:27,346 --> 00:39:29,680
Oh, you lying to me?
Something is wrong with you.
811
00:39:29,749 --> 00:39:32,349
I'm-a find out what it is.
812
00:39:32,418 --> 00:39:34,185
Hold that leaning rest
813
00:39:34,253 --> 00:39:36,654
while all your classmates
pass inspection.
814
00:39:48,968 --> 00:39:51,135
If you can't get them
to do something
815
00:39:51,204 --> 00:39:54,305
as simple as clean their rooms,
you are worthless as a leader,
816
00:39:54,373 --> 00:39:56,707
worthless to me,
and worthless to the Navy.
817
00:39:56,776 --> 00:39:59,777
Their failure is your failure.
818
00:39:59,846 --> 00:40:03,714
Now resume the position,
Candidate.
819
00:40:31,711 --> 00:40:33,477
Yeah?
Let's go, let's go.
820
00:40:33,546 --> 00:40:35,512
I spoke to PACOM today.
821
00:40:35,581 --> 00:40:37,581
All right, and?
822
00:40:37,650 --> 00:40:40,451
Well, they're not exactly
thrilled that our boy Clay
823
00:40:40,519 --> 00:40:42,186
left an encrypted
communication device
824
00:40:42,255 --> 00:40:45,022
in the hands of the Chinese.
825
00:40:45,091 --> 00:40:47,691
Okay, well, our orders
were not to engage,
826
00:40:47,760 --> 00:40:49,693
and his move
prevented engagement.
827
00:40:49,762 --> 00:40:51,729
Yeah, well, I'm not the one
that needs convincing.
828
00:40:51,797 --> 00:40:53,430
As far as Command is concerned,
829
00:40:53,499 --> 00:40:55,833
this falls under the broader
pattern of risky behavior.
830
00:40:55,902 --> 00:40:59,203
I'm sorry, risky behavior?
Okay, like what?
831
00:40:59,272 --> 00:41:02,506
Last-ditch raid
on Doza's compound.
832
00:41:02,575 --> 00:41:04,008
We got him, didn't we?
833
00:41:04,076 --> 00:41:05,876
Jason, cut the attitude.
834
00:41:05,945 --> 00:41:09,513
All right, this could affect
you, me, the entire team.
835
00:41:09,615 --> 00:41:12,082
We need Command to
be happy with us,
836
00:41:12,151 --> 00:41:15,352
or our lives...
837
00:41:15,421 --> 00:41:17,354
are gonna become
extremely unpleasant.
838
00:41:17,423 --> 00:41:20,391
Right.
839
00:41:20,493 --> 00:41:22,226
Gotcha.
840
00:41:27,967 --> 00:41:30,134
Ray-Ray, where you heading? Yo.
841
00:41:30,202 --> 00:41:33,037
Listen, look, I was gonna go to
the room and Skype, uh, Emma,
842
00:41:33,105 --> 00:41:34,905
unless you wanted to crash,
I won't do it.
843
00:41:34,974 --> 00:41:36,941
Oh, no, man,
take all the time you want. Okay.
844
00:41:37,009 --> 00:41:39,243
Yeah, I'm gonna go for a walk.
Those kids need you.
845
00:41:39,312 --> 00:41:40,611
I don't know, maybe.
846
00:41:40,680 --> 00:41:42,212
Thinking the only shots
I'm gonna be getting
847
00:41:42,281 --> 00:41:43,881
on this deployment is
gonna be from her, anyway.
848
00:41:43,950 --> 00:41:46,116
She's at that age, brother.
849
00:41:46,185 --> 00:41:47,718
She is, right? Yeah.
Yeah.
850
00:41:47,787 --> 00:41:48,919
Where you walking to?
851
00:41:48,988 --> 00:41:51,055
I guess until
I run into a church.
852
00:41:51,123 --> 00:41:53,057
Shouldn't take long,
God-fearing country and all.
853
00:41:53,125 --> 00:41:54,224
Okay.
All right.
854
00:41:54,293 --> 00:41:55,726
Yeah.
All right, brother.
855
00:41:55,795 --> 00:41:57,461
Count your blessings, Ray.
856
00:41:57,530 --> 00:41:59,496
I always do.
857
00:42:19,218 --> 00:42:21,752
Three fingers of whiskey.
Splash of ginger.
858
00:42:21,821 --> 00:42:24,755
Captioning sponsored by CBS
859
00:42:24,824 --> 00:42:28,359
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
62818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
