Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,054 --> 00:00:06,992
RUGAL
2
00:00:16,041 --> 00:00:18,585
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN
3
00:00:18,669 --> 00:00:20,963
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
4
00:00:22,756 --> 00:00:23,799
Kenapa awak buat ini pada saya?
5
00:00:24,383 --> 00:00:26,719
-Turunkan!
-Mengapa kamu berbuat demikian padanya?
6
00:00:29,722 --> 00:00:30,556
Cukup.
7
00:00:34,017 --> 00:00:36,395
-Ke tepi.
-Anda boleh menyalahkannya atas kesalahannya.
8
00:00:36,979 --> 00:00:38,939
Tetapi anda tidak boleh menyalahkannya
kerana tidak sempurna.
9
00:00:39,023 --> 00:00:40,441
Dia melakukan yang terbaik.
10
00:00:40,941 --> 00:00:42,317
Jangan memandang rendah keikhlasannya.
11
00:00:55,622 --> 00:00:56,623
Saya memberitahu anda untuk bergerak.
12
00:00:57,207 --> 00:00:58,709
Melindungi dia juga merupakan sebahagian daripada tugas saya.
13
00:00:59,376 --> 00:01:00,836
Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa selepas semua ini?
14
00:01:00,919 --> 00:01:04,089
Hwang Deuk-gu adalah orangnya
yang membunuh Kim Yeo-jin.
15
00:01:04,173 --> 00:01:06,175
Tetapi Choi Geun-cheol meletakkannya di tangannya.
16
00:01:06,258 --> 00:01:08,385
Pistol anda tidak boleh dihalakan kepadanya.
17
00:01:08,927 --> 00:01:09,845
Bertahanlah.
18
00:01:10,721 --> 00:01:12,055
Izinkan saya bertanya satu soalan terakhir kepada anda.
19
00:01:15,267 --> 00:01:16,727
Mengapa saya?
20
00:01:19,813 --> 00:01:21,607
Saya menganggap anda senjata yang paling sesuai
21
00:01:23,066 --> 00:01:24,610
untuk menyertai Rugal.
22
00:01:24,693 --> 00:01:26,612
Tutup mulut, bajingan!
23
00:01:27,237 --> 00:01:28,238
Tembak dia
24
00:02:10,531 --> 00:02:11,448
Singkirkan dia
25
00:02:21,125 --> 00:02:22,167
Tolong keluar dari jalan saya.
26
00:02:23,877 --> 00:02:26,839
Anda akan menyesal ini. Adakah kamu fikir
semua yang dia katakan itu benar?
27
00:02:27,422 --> 00:02:28,674
Satu cukup untuk saya.
28
00:02:28,757 --> 00:02:31,885
Adakah itu datang dari mata anda
yang menyalah anggap saya sebagai subjek ujian
29
00:02:33,470 --> 00:02:34,680
dan membuat anda menyerang saya?
30
00:02:37,391 --> 00:02:38,475
Anda tidak boleh membiarkannya pergi
31
00:02:40,978 --> 00:02:41,812
Menamatkannya
32
00:03:36,658 --> 00:03:39,036
Ini adalah untuk tidak mematuhi perintah saya
33
00:03:58,347 --> 00:04:00,098
EPISOD 14
34
00:04:10,901 --> 00:04:12,361
Ia berlaku lebih sepuluh tahun yang lalu.
35
00:04:13,278 --> 00:04:15,072
Sarjan Song Gyeong-su
36
00:04:16,156 --> 00:04:18,283
yang dihantar
kepada Badan Polis Nasional
37
00:04:19,368 --> 00:04:20,827
mencadangkan membentuk Rugal.
38
00:04:22,537 --> 00:04:25,999
Sudah lama dia menjadi pasangan saya
dan ayah Mi-na.
39
00:04:28,252 --> 00:04:29,086
Ayah Mi-na?
40
00:04:32,005 --> 00:04:33,173
Adakah anda sudah tahu?
41
00:04:34,758 --> 00:04:35,717
Terus, tuan.
42
00:04:36,426 --> 00:04:38,470
Sebelum dia menjadi pegawai polis,
43
00:04:39,263 --> 00:04:40,973
Sarjan Song berada di dewan penasihat
44
00:04:41,056 --> 00:04:43,684
untuk membuat robot dengan kebolehan yang meningkat
untuk Kementerian Pertahanan.
45
00:04:44,518 --> 00:04:46,061
Dia adalah seorang saintis terkenal.
46
00:04:46,645 --> 00:04:50,607
Sukar untuk mengawal Argos
dengan tenaga kerja dari polis.
47
00:04:51,191 --> 00:04:53,068
Jadi projek sulit yang kami mulakan
48
00:04:53,151 --> 00:04:54,528
menjadi kalian.
49
00:04:55,821 --> 00:04:56,905
Projek Rugal.
50
00:04:57,489 --> 00:04:59,074
Itu pelajaran sejarah yang cukup untuk hari ini.
51
00:04:59,658 --> 00:05:01,952
Orang yang pernah mengikuti projek ini,
termasuk ayah saya,
52
00:05:02,661 --> 00:05:04,913
menyedari betapa bahayanya
projek ini boleh.
53
00:05:04,997 --> 00:05:06,707
Tetapi mereka tetap menggunakannya.
54
00:05:08,208 --> 00:05:09,126
Betul betul.
55
00:05:09,710 --> 00:05:12,170
Hanya mereka yang tegas
untuk membuat perubahan telah bergabung dengan kami.
56
00:05:13,171 --> 00:05:14,506
Tetapi tekad itu
57
00:05:16,341 --> 00:05:17,843
tidak cukup untuk mengubah kenyataan.
58
00:05:46,747 --> 00:05:47,622
Ketua Choi.
59
00:05:48,457 --> 00:05:49,750
Adakah kita ...
60
00:05:50,083 --> 00:05:50,917
Tidak.
61
00:05:51,585 --> 00:05:53,962
Adakah saya akhirnya menyertai pasukan
berdasarkan rancangan anda?
62
00:05:54,796 --> 00:05:55,839
Kalian berbeza.
63
00:05:56,465 --> 00:05:57,799
Penglibatan anda tidak dirancang.
64
00:05:58,800 --> 00:06:00,177
Dan saya bernasib baik kerana mempunyai awak.
65
00:06:00,886 --> 00:06:02,763
Tae-woong menjadi
ahli pertama yang berjaya.
66
00:06:03,346 --> 00:06:05,474
Kemudian, anda dan Mi-na turut bergabung
67
00:06:05,557 --> 00:06:07,559
Melihat bagaimana anda menjadi sebahagian daripada pasukan
68
00:06:08,518 --> 00:06:09,770
memberi saya pemikiran ini.
69
00:06:10,937 --> 00:06:12,439
"Saya tidak seharusnya hanya menunggu.
70
00:06:13,982 --> 00:06:15,734
Mengapa saya tidak mencari sendiri? "
71
00:06:15,817 --> 00:06:17,444
Adakah itu yang anda dapati
72
00:06:19,613 --> 00:06:20,655
Gi-beom?
73
00:06:23,408 --> 00:06:26,161
FILE PERIBADI
74
00:06:30,582 --> 00:06:32,751
Kami baru sahaja selesai membangun
mata tiruan.
75
00:06:34,211 --> 00:06:36,630
Dan saya memerlukan seorang individu
yang boleh mengendalikan mata
76
00:06:36,713 --> 00:06:37,672
FILE PERIBADI
77
00:06:40,258 --> 00:06:41,843
Dia berbakat secara fizikal
78
00:06:42,761 --> 00:06:45,263
Dia mempunyai cita-cita dan kompetitif
yang khas untuk polis
79
00:06:46,973 --> 00:06:48,892
Selain itu, dia stabil secara mental.
80
00:06:50,769 --> 00:06:52,604
Dia sangat sesuai.
81
00:06:53,188 --> 00:06:55,148
Mengapa kamu tidak memberitahunya yang sebenarnya
dari awal?
82
00:06:55,232 --> 00:06:56,858
Anda memerlukan bantuan Gi-beom.
83
00:06:56,942 --> 00:07:01,113
Saya tidak tahu bahawa
dia akan mengejar Ko Yong-deok.
84
00:07:01,696 --> 00:07:03,073
Keadaan berubah dengan cepat.
85
00:07:03,657 --> 00:07:04,533
Pada kadar itu,
86
00:07:05,367 --> 00:07:07,953
Saya terpaksa menyaksikan Gi-beom terbunuh.
87
00:07:08,745 --> 00:07:09,746
Adakah itu sebabnya
88
00:07:10,705 --> 00:07:12,582
anda merancang rancangan sedemikian
dengan Detektif Yang?
89
00:07:12,666 --> 00:07:14,793
Saya fikir ia boleh menjadi peluang kita.
90
00:07:14,876 --> 00:07:18,422
Saya memutuskan untuk mengambil peranan memberinya
91
00:07:18,505 --> 00:07:21,299
dorongan ke arah yang betul
untuk mencapai potensi sepenuhnya.
92
00:07:21,383 --> 00:07:23,468
Adakah itu sebabnya anda melibatkan isterinya?
93
00:07:25,345 --> 00:07:27,389
Walaupun dengan perbelanjaan membunuh Yeo-jin?
94
00:07:27,472 --> 00:07:29,349
Saya tidak fikir ini akan berlaku
95
00:07:30,767 --> 00:07:31,768
kepada Yeo-jin.
96
00:07:33,520 --> 00:07:35,272
Secara logiknya, saya mengikuti rancangan anda,
97
00:07:36,148 --> 00:07:37,983
tetapi sukar untuk menerimanya secara emosional.
98
00:07:39,025 --> 00:07:40,986
Walaupun saya ingin Gi-beom memahami anda,
99
00:07:43,321 --> 00:07:44,489
hati saya hancur untuknya.
100
00:07:45,615 --> 00:07:47,242
Saya fikir anda memerlukan masa untuk memproses ini.
101
00:07:47,742 --> 00:07:48,994
Untuk anda, ketua.
102
00:07:50,620 --> 00:07:51,621
Dan untuk Gi-beom.
103
00:08:28,658 --> 00:08:29,576
Air.
104
00:08:31,203 --> 00:08:32,037
Air ...
105
00:08:33,497 --> 00:08:34,748
Tolong saya.
106
00:08:36,500 --> 00:08:37,876
Tolong saya.
107
00:08:49,221 --> 00:08:51,139
Adakah anda menjumpainya?
108
00:08:53,725 --> 00:08:54,935
Adakah anda melihat isteri anda?
109
00:08:55,936 --> 00:08:58,021
Akulah yang menjumpainya.
110
00:08:58,522 --> 00:09:00,023
Saya tidak cuba mengambil kredit.
111
00:09:00,106 --> 00:09:02,400
Boleh awak beri saya air?
112
00:09:41,982 --> 00:09:43,024
Bunuh dia
113
00:10:00,208 --> 00:10:01,042
Mati.
114
00:10:03,795 --> 00:10:05,922
Cari saya semuanya
Choi Geun-cheol bersembunyi dari saya.
115
00:10:10,343 --> 00:10:11,928
Ini menakutkan saya sebelum ini.
116
00:10:14,723 --> 00:10:15,765
Apa maksud awak?
117
00:10:16,850 --> 00:10:18,101
Semasa anda berdua bertengkar.
118
00:10:19,728 --> 00:10:21,438
"Bagaimana jika saya kehilangan seorang daripada anda?
119
00:10:22,188 --> 00:10:23,857
Adakah ini bermaksud saya harus membalas dendam? "
120
00:10:25,525 --> 00:10:26,651
Tetapi anda berdua
121
00:10:28,153 --> 00:10:29,237
adalah kawan rapat saya
122
00:10:30,280 --> 00:10:31,531
dan saya suka anda berdua.
123
00:10:32,532 --> 00:10:33,366
Itu tidak akan berlaku.
124
00:10:36,202 --> 00:10:38,705
Tetapi anda tidak bimbang tentang Ketua Choi?
125
00:10:39,873 --> 00:10:42,000
Saya berasa yakin
kerana anda melindunginya.
126
00:10:42,375 --> 00:10:43,710
Atau saya boleh mengorbankan badan saya.
127
00:10:45,629 --> 00:10:48,465
Sekiranya Ketua Choi mendengarnya,
dia mungkin kecewa.
128
00:10:51,343 --> 00:10:53,053
Gi-beom mungkin kecewa, bukan?
129
00:10:54,054 --> 00:10:56,765
Pada anda dan saya, bukan?
130
00:10:56,848 --> 00:10:58,058
Dia tidak begitu kecil.
131
00:11:00,060 --> 00:11:03,396
Melihat bagaimana dia mengambil langkah mundur,
dia mungkin memahami keadaan kita.
132
00:11:06,149 --> 00:11:07,567
Itulah yang lebih membimbangkan saya.
133
00:11:09,569 --> 00:11:11,529
Agar dia cuba memikulnya
134
00:11:14,074 --> 00:11:15,533
semua beban dan keperitan oleh dirinya sendiri.
135
00:11:52,987 --> 00:11:54,447
Tidak ada yang dapat memaafkan
136
00:11:56,282 --> 00:11:57,951
setelah melihat ini.
137
00:11:59,119 --> 00:12:00,370
Adakah anda mendapat maklumat lebih lanjut
138
00:12:01,538 --> 00:12:02,831
tentang bagaimana dia hidup?
139
00:12:03,456 --> 00:12:05,166
Saya tidak mempunyai masa untuk bercakap dengan Gi-beom.
140
00:12:06,709 --> 00:12:10,004
Dan apa yang anda sudah tahu
sejauh mana maklumat saya.
141
00:12:11,631 --> 00:12:13,091
Saya semestinya mencarinya
142
00:12:14,259 --> 00:12:15,468
tidak kira apa yang diperlukan.
143
00:12:20,223 --> 00:12:21,474
Saya tidak boleh berpihak kepada anda
144
00:12:22,517 --> 00:12:23,852
mengenai perkara ini.
145
00:12:26,563 --> 00:12:27,397
Baik.
146
00:12:29,149 --> 00:12:30,817
Terima kasih kerana jujur dengan saya.
147
00:12:31,734 --> 00:12:34,320
Perasaan Gi-beom
adalah perkara yang paling penting sekarang.
148
00:12:35,613 --> 00:12:36,948
Mengapa anda melakukannya?
149
00:12:37,949 --> 00:12:41,828
Ia pasti lebih baik
jika anda jujur dengannya.
150
00:12:45,248 --> 00:12:47,333
Bagaimana jika pembedahannya tidak berfungsi?
151
00:12:48,543 --> 00:12:50,295
Apa yang akan kamu lakukan?
152
00:12:50,879 --> 00:12:54,549
Adakah anda fikir ada orang
siapa yang tahu Gi-beom begitu juga dengan saya?
153
00:12:56,968 --> 00:13:00,346
Fikiran pembedahan gagal
tidak terlintas di fikiran saya.
154
00:13:02,307 --> 00:13:03,433
Tidak.
155
00:13:04,642 --> 00:13:06,686
Sekiranya anda mengenalnya dengan baik
dan percaya kepadanya,
156
00:13:08,104 --> 00:13:09,939
anda semestinya telah memberitahunya sepenuhnya.
157
00:13:11,816 --> 00:13:15,778
Sekiranya ini antara dua orang,
itu adalah perkara yang betul untuk dilakukan.
158
00:13:18,031 --> 00:13:18,990
Tetapi Mi-na,
159
00:13:19,824 --> 00:13:22,535
perkara ini berada pada tahap yang baru.
160
00:13:23,620 --> 00:13:25,538
Kepercayaan saya kepadanya tidak akan menyelesaikannya.
161
00:13:26,206 --> 00:13:28,541
Sekiranya dia gagal membebaskan dirinya
dari sekatan manusia,
162
00:13:29,918 --> 00:13:31,085
tidak ada masa depan dengan Rugal.
163
00:13:32,962 --> 00:13:34,339
Dan saya berharap
164
00:13:35,006 --> 00:13:38,760
yang Gi-beom akan atasi
kesusahan ini sendiri.
165
00:13:44,015 --> 00:13:45,058
Saya tidak mahu
166
00:13:46,976 --> 00:13:48,186
kehilangan Gi-beom.
167
00:13:49,395 --> 00:13:50,480
Saya merasakan perkara yang sama.
168
00:14:22,512 --> 00:14:25,348
Anda semestinya bertujuan untuk leher saya
atau hati saya jika anda akan mencuba.
169
00:14:25,849 --> 00:14:28,643
Anda dan Choi Yong tidak tahu
apa sahaja mengenai mogok terakhir.
170
00:14:32,605 --> 00:14:33,857
Anda akan pergi begitu sahaja?
171
00:14:36,526 --> 00:14:38,820
Saya tidak mahu merosakkan mood saya hari ini.
172
00:15:05,638 --> 00:15:08,558
Kenapa awak fikir Choi Geun-cheol
tidak berusaha menyelamatkan anda?
173
00:15:09,726 --> 00:15:12,270
Atau ada yang menolong anda
di belakang saya?
174
00:15:12,353 --> 00:15:16,858
Sekiranya tidak, anda mesti dilatih
untuk keadaan seperti ini.
175
00:15:17,817 --> 00:15:21,487
Kemudian, anda mesti tahu bahawa
Saya tidak akan menjawabnya walaupun anda bertanya.
176
00:15:22,572 --> 00:15:23,615
Baik.
177
00:15:24,365 --> 00:15:25,742
Bagaimana dengan ini?
178
00:15:26,659 --> 00:15:28,036
Mengapa anda tidak membetulkan saya?
179
00:15:28,620 --> 00:15:29,662
Apa yang anda mahu perbaiki?
180
00:15:31,247 --> 00:15:32,540
Badan saya?
181
00:15:36,461 --> 00:15:38,796
Anda mesti lebih baik daripada Pengarah Gu
yang berada di atas bukit.
182
00:15:40,465 --> 00:15:43,509
Adakah anda berfikiran betul?
183
00:15:46,721 --> 00:15:49,933
Itu omong kosong. Tidak ada yang hidup
kehidupan mereka di fikiran yang betul.
184
00:15:50,516 --> 00:15:51,392
Kemudian,
185
00:15:52,352 --> 00:15:53,561
adakah anda benar-benar bersedia
186
00:15:54,979 --> 00:15:56,022
untuk mencubanya?
187
00:16:07,742 --> 00:16:10,578
Maafkan saya. Bolehkah anda teliti
apabila anda menyelesaikannya?
188
00:16:10,662 --> 00:16:11,663
Pasti.
189
00:16:14,540 --> 00:16:15,583
Memandangkan penampilannya,
190
00:16:16,751 --> 00:16:17,919
ini ternyata cukup baik.
191
00:16:19,587 --> 00:16:22,173
Bagaimanapun, terima kasih atas kerja anda.
-Pastinya.
192
00:16:22,256 --> 00:16:23,257
Baik.
193
00:16:23,341 --> 00:16:25,551
DI BAWAH PEMBINAAN
194
00:16:48,282 --> 00:16:49,409
Ini satu lagi jalan buntu.
195
00:16:50,201 --> 00:16:51,369
Sama disini.
196
00:16:53,079 --> 00:16:54,789
Adakah anda sudah menemui Gi-beom?
197
00:16:54,872 --> 00:16:57,834
Saya mengesan isyarat, tetapi saya rasa
seseorang sedang menghantar isyarat.
198
00:17:00,712 --> 00:17:03,881
Pada masa ini, potong tiruan
akses mata ke pelayan kami.
199
00:17:04,507 --> 00:17:05,883
Dan mengukuhkan pelayan HQ.
200
00:17:06,134 --> 00:17:07,301
-Baik tuan.
-Baik tuan.
201
00:17:10,722 --> 00:17:14,267
Sekiranya anda memotong semua akses,
bagaimana anda akan melindungi Gi-beom?
202
00:17:15,852 --> 00:17:19,272
Kelakuannya terhadap anda nampaknya berpunca
dari kesalahan mata tiruan.
203
00:17:19,355 --> 00:17:22,150
Kita mesti mempersiapkan diri
sebelum menganalisis masalah sekarang.
204
00:17:22,233 --> 00:17:24,027
Saya menentang memperlakukannya sebagai ancaman.
205
00:17:25,903 --> 00:17:27,530
Selagi Gi-beom berada di Rugal,
206
00:17:29,699 --> 00:17:30,575
anda tidak boleh berbuat demikian.
207
00:17:41,711 --> 00:17:43,129
-Adakah awak sudah menemuinya?
- Mulai sekarang,
208
00:17:43,212 --> 00:17:47,383
Saya tidak mempunyai akses ke pelayan HQ
dan Badan Polis Nasional
209
00:17:47,967 --> 00:17:50,470
Oleh itu, anda tidak mempunyai akses.
Adakah ini bermaksud anda tidak dapat menemuinya?
210
00:17:50,678 --> 00:17:53,973
Saya hanya memberitahu anda bahawa saya tidak mempunyai akses,
tetapi saya tidak mengatakan bahawa saya tidak dapat menjumpainya
211
00:17:54,390 --> 00:17:55,600
- Bagaimanapun,
-Apa?
212
00:17:55,725 --> 00:17:57,560
itu bukan kaedah standard
213
00:17:58,061 --> 00:18:00,480
Jadi pelayan yang disasarkan
akan mengalami kerosakan besar
214
00:18:00,563 --> 00:18:01,731
Buat sahaja.
215
00:18:03,691 --> 00:18:06,444
CHOI GEUN-CHEOL UMUR 52
PENGURUS UMUM RUGAL
216
00:18:18,081 --> 00:18:21,167
Saya menjumpai video dari
Fail selamat Ketua Choi Geun-cheol
217
00:18:25,129 --> 00:18:26,297
Mainlah.
218
00:18:27,590 --> 00:18:29,967
-Saya dapat berjumpa dengannya tidak lama lagi, bukan?
- Anda tidak boleh.
219
00:18:30,051 --> 00:18:33,513
Kenapa tidak? Sekiranya dia tahu bahawa saya masih hidup,
220
00:18:33,596 --> 00:18:35,598
-dia akan berusaha lebih keras--
-Jika ada perubahan dalam rancangan kami,
221
00:18:36,182 --> 00:18:37,892
mustahil untuk membawanya keluar.
222
00:18:39,018 --> 00:18:40,394
Sekiranya dia mengetahui bahawa anda masih hidup,
223
00:18:41,479 --> 00:18:43,356
anda fikir dia boleh fokus pada perkara lain?
224
00:18:47,151 --> 00:18:48,569
Jangan biarkan ini membuat anda kecewa
225
00:18:49,362 --> 00:18:51,823
Gi-beom akan lebih kuat daripada siapa pun
226
00:18:53,366 --> 00:18:55,201
Dan dia akan melakukan apa yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun.
227
00:18:59,580 --> 00:19:02,625
Dan kita tidak boleh membiarkan sesiapa tahu
mengenai kewujudan anda.
228
00:19:02,959 --> 00:19:06,587
Apabila itu berlaku,
Saya tidak dapat menjamin keselamatan Gi-beom.
229
00:19:22,395 --> 00:19:24,981
NAMA: LEE EUN-JEONG
230
00:19:27,817 --> 00:19:30,194
-Ketahui tentang Lee Eun-jeong.
- Tidak ada
231
00:19:30,778 --> 00:19:31,946
Cuba lagi.
232
00:19:32,029 --> 00:19:34,448
Tidak ada rekod
percubaan polis untuk mencarinya
233
00:19:38,244 --> 00:19:40,163
Sejak dia memastikan bahawa dia akan diam,
234
00:19:41,581 --> 00:19:43,624
dia tidak akan mencarinya
235
00:20:24,415 --> 00:20:27,043
- Biarkan saya bertanya sesuatu kepada anda juga.
-Tentu, teruskan
236
00:20:28,377 --> 00:20:31,130
Saya ingin kembali menjalani latihan.
237
00:20:32,173 --> 00:20:33,925
Ini pasti pertempuran yang sukar untuk anda.
238
00:20:34,592 --> 00:20:37,220
Saya hanya mencuba yang terbaik
kerana saya mempunyai misi.
239
00:20:37,803 --> 00:20:39,847
Bagaimana saya menambah bahan bakar roket ke tangki anda?
240
00:20:56,280 --> 00:20:57,365
Mi-na.
241
00:20:59,450 --> 00:21:00,618
Ke mana anda pergi sendirian?
242
00:21:01,285 --> 00:21:03,120
Saya akan lambat. Jangan risau.
243
00:21:03,204 --> 00:21:04,163
Biar saya ikut awak.
244
00:21:05,331 --> 00:21:07,083
Tidak. Saya akan pergi sendiri.
245
00:21:08,209 --> 00:21:09,210
Adakah kerana semalam?
246
00:21:10,962 --> 00:21:12,713
Walaupun saat itu datang lagi,
247
00:21:13,547 --> 00:21:14,548
Saya akan memihak Gi-beom.
248
00:21:15,132 --> 00:21:16,550
Mengapa anda terus membelah sisi?
249
00:21:17,760 --> 00:21:19,220
Kita tidak perlu bersetuju dengan semua perkara.
250
00:21:25,434 --> 00:21:28,437
Tetapi saya tidak boleh membiarkan ketidakberaturan.
251
00:21:29,063 --> 00:21:31,816
Gi-beom mesti merasa ditinggalkan oleh kita.
252
00:21:33,109 --> 00:21:33,985
Dan Gwang-cheol ...
253
00:21:35,653 --> 00:21:38,197
Saat anda dan Tae-woong
berhenti Gi-beom,
254
00:21:38,906 --> 00:21:39,865
anda berpihak kepada anda.
255
00:21:40,533 --> 00:21:42,618
Saya hanya melakukannya kerana
dia akan membunuh ketua.
256
00:21:42,702 --> 00:21:45,913
Tidak. Dia tidak akan membunuh
Ketua. Tidak pernah.
257
00:21:47,748 --> 00:21:49,333
Saya bersetuju dengan anda mengenai perkara itu.
258
00:21:50,501 --> 00:21:53,504
Tetapi menjamin keselamatan ketua
adalah perkara yang berbeza.
259
00:21:54,213 --> 00:21:56,173
Itu satu-satunya perkara
anda boleh lakukan untuk Rugal.
260
00:21:59,802 --> 00:22:01,762
Kita mesti sentiasa bersabar
dan pemahaman.
261
00:22:03,139 --> 00:22:05,433
Sekiranya tidak, kita akan dianggap sebagai ancaman.
262
00:22:06,809 --> 00:22:09,061
Tetapi Tae-woong. Gwang-cheol.
263
00:22:11,480 --> 00:22:12,940
Kami juga menjadi mangsa.
264
00:22:14,483 --> 00:22:17,695
Kami adalah orang lemah yang tidak dapat berbuat apa-apa
semasa kami dilayan secara tidak adil.
265
00:22:19,739 --> 00:22:23,034
Saya fikir Rugal dibentuk untuk membantu
yang lemah dari masyarakat kita. Adakah saya salah?
266
00:22:26,579 --> 00:22:31,208
Tetapi saya diminta untuk membelakangi Gi-beom
yang diperlakukan secara tidak adil untuk Rugal.
267
00:22:34,045 --> 00:22:35,212
Saya tidak boleh berbuat demikian.
268
00:22:45,431 --> 00:22:47,016
Saya mesti bertemu dengannya.
269
00:22:49,643 --> 00:22:50,895
Adakah anda tahu di mana dia?
270
00:22:51,479 --> 00:22:52,396
Tidak.
271
00:22:53,564 --> 00:22:55,274
Tetapi saya tahu dia akan pergi ke mana.
272
00:22:56,567 --> 00:22:57,401
Who?
273
00:22:59,987 --> 00:23:00,821
Hwang Deuk-gu.
274
00:23:04,241 --> 00:23:05,451
Hwang Deuk-gu.
275
00:23:06,243 --> 00:23:08,788
Apa sahaja yang dia katakan kepada Gi-beom
sedang merosakkannya.
276
00:23:10,456 --> 00:23:12,208
Saya pasti dia akan cuba mengesahkannya lagi.
277
00:23:13,751 --> 00:23:15,211
Anda mahu menyergapnya?
278
00:23:16,003 --> 00:23:17,546
Saya akan menjumpainya sebelum Gi-beom melakukannya
279
00:23:18,672 --> 00:23:19,590
dan menyingkirkannya.
280
00:23:21,550 --> 00:23:23,302
Saya akan menolongnya.
281
00:23:25,596 --> 00:23:27,181
Tetapi bagaimana kita akan menemui si brengsek itu?
282
00:23:27,973 --> 00:23:29,266
Kami mempunyai Choi Ye-won.
283
00:23:31,644 --> 00:23:33,020
Saya pasti kita akan mendapat petunjuk.
284
00:23:43,705 --> 00:23:47,209
POLIS FAIR DAN JENIS UNTUK RAKYAT
285
00:23:48,919 --> 00:23:50,003
Detektif Yang.
286
00:23:51,588 --> 00:23:52,464
Tuan.
287
00:23:55,634 --> 00:23:57,511
Saya dengar anda menghadapi tindakan tatatertib.
288
00:23:59,471 --> 00:24:01,890
Saya kehilangan Hwang Deuk-gu.
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk saya katakan.
289
00:24:01,973 --> 00:24:05,227
Adakah benar bahawa Gi-beom dulu
tidak pernah disebut semasa perbicaraan?
290
00:24:05,310 --> 00:24:08,814
Saya rasa pihak atasan mempertimbangkan
Argos Hunters cukup berguna.
291
00:24:08,897 --> 00:24:10,482
Orang ramai berhenti mengkritik polis.
292
00:24:11,400 --> 00:24:14,361
Dan mereka tidak akan dipersalahkan
kerana kehilangan Hwang Deuk-gu selama ini
293
00:24:14,444 --> 00:24:15,612
mereka menghukum polis seperti saya.
294
00:24:16,988 --> 00:24:17,864
Betul.
295
00:24:22,661 --> 00:24:23,829
Mengenai Kim Yeo-jin ...
296
00:24:25,414 --> 00:24:26,289
Dia telah mati.
297
00:24:27,290 --> 00:24:29,501
-Anda menjumpainya?
-Bukan saya. Gi-beom berjaya.
298
00:24:38,093 --> 00:24:38,927
Kemudian,
299
00:24:40,262 --> 00:24:41,513
adakah dia tahu tentang apa yang saya buat?
300
00:24:45,183 --> 00:24:46,017
Itu tidak baik.
301
00:24:47,644 --> 00:24:48,603
Adakah Gi-beom di sini juga?
302
00:24:49,479 --> 00:24:51,690
Tidak, kita tidak dapat menahannya
pada masa ini.
303
00:24:55,610 --> 00:24:56,445
Detektif Yang.
304
00:24:58,447 --> 00:25:01,491
Apa yang kami buat adalah untuk kebaikan yang lebih besar.
305
00:25:03,160 --> 00:25:04,035
Betul, memang begitu.
306
00:25:20,510 --> 00:25:22,512
Orang yang anda cuba hubungi
tidak tersedia.
307
00:25:24,765 --> 00:25:26,600
HWANG DEUK-GU
308
00:25:30,061 --> 00:25:32,063
Orang yang anda cuba hubungi
tidak tersedia.
309
00:25:40,530 --> 00:25:42,699
Apa yang berlaku di hospital?
Adakah anda mencari di mana-mana?
310
00:25:44,993 --> 00:25:46,244
Bagaimana dengan tempat persembunyian?
311
00:25:49,039 --> 00:25:50,916
Bagaimana seorang lelaki yang ditikam boleh memandu dirinya sendiri?
312
00:25:52,584 --> 00:25:53,960
Seseorang mesti memberinya perjalanan.
313
00:25:57,339 --> 00:25:58,215
Hantarkan alamat saya.
314
00:27:11,037 --> 00:27:14,165
TAMAN BANMO INN
315
00:27:33,226 --> 00:27:34,394
Ini adalah bilik.
316
00:28:18,688 --> 00:28:20,106
Dia akan kembali pada waktu subuh
317
00:28:20,190 --> 00:28:24,361
malah tidak keluar dari bilik
hingga keluar lagi pada waktu malam.
318
00:28:24,945 --> 00:28:27,197
Kadang-kadang, saya mendengar dia mengerang kesakitan
sepanjang malam.
319
00:28:28,031 --> 00:28:29,407
Saya juga mendengarnya menangis.
320
00:28:30,200 --> 00:28:32,827
Pada beberapa hari
ketika dia kelihatan tenang dan berkumpul,
321
00:28:33,411 --> 00:28:36,331
dia berkata mungkin dia dapat bertemu dengan seseorang
lagi jika dia bertahan dan terus hidup.
322
00:28:37,874 --> 00:28:40,252
Sepertinya dia tidak punya,
tiada keluarga atau rakan.
323
00:28:40,919 --> 00:28:42,879
Tetapi ia kelihatan seperti
dia sedang menunggu seseorang.
324
00:29:05,860 --> 00:29:08,446
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL
LOKASI DITEMUKAN
325
00:29:19,207 --> 00:29:20,542
"F100H"?
326
00:29:22,502 --> 00:29:25,672
Subjek F100H. Apakah ini?
327
00:29:26,923 --> 00:29:27,841
Membukanya.
328
00:29:30,885 --> 00:29:33,471
Adakah ini akan memberi saya pandangan
ke hari-hari sebelumnya Rugal?
329
00:29:33,555 --> 00:29:35,390
Anda memerlukan kebenaran Ketua Choi
330
00:29:36,141 --> 00:29:38,059
atau mengakses data di komputernya.
331
00:29:42,230 --> 00:29:44,316
PELANGGAN
332
00:29:58,705 --> 00:30:00,165
Saya mendengar Hwang Deuk-gu sering datang ke sini
333
00:30:00,874 --> 00:30:03,585
sebelum mendaftar masuk ke hotel,
jadi saya fikir saya harus memeriksa tempat ini.
334
00:30:04,627 --> 00:30:05,795
Siapa tahu saya akan berjumpa dengan anda di sini?
335
00:30:06,671 --> 00:30:08,006
Kebetulan, anda akan katakan?
336
00:30:10,050 --> 00:30:12,218
Adakah anda membantu Hwang Deuk-gu melarikan diri?
337
00:30:15,930 --> 00:30:17,682
Anda mengatakan menangkapnya adalah tujuan anda.
338
00:30:21,978 --> 00:30:24,439
Ya, anda juga.
339
00:30:26,816 --> 00:30:28,568
Argos Hunter.
340
00:30:30,278 --> 00:30:33,948
Sekiranya anda benar-benar mahu melakukannya, anda perlu
untuk meningkatkan permainan anda. Saya akan bantu awak.
341
00:30:38,620 --> 00:30:40,455
Saya sangat sakit dan bosan dengan samseng itu.
342
00:30:41,831 --> 00:30:42,665
Saya tidak seperti mereka.
343
00:30:43,833 --> 00:30:45,919
Saya akan ganti syarikat
dan menyingkirkan segala yang lain.
344
00:30:47,504 --> 00:30:50,298
Sekiranya anda tidak mempercayai saya,
tunggu dan lihat sahaja. Selalu menemani saya.
345
00:30:53,218 --> 00:30:54,135
Saya mahukan awak di sisiku.
346
00:30:56,721 --> 00:30:57,680
Boleh awak buat begitu?
347
00:31:02,394 --> 00:31:04,646
Saya mahu awak melindungi saya.
348
00:31:09,401 --> 00:31:10,985
Saya tidak perlu lagi melindungi sesiapa.
349
00:31:31,464 --> 00:31:33,883
Hwang Deuk-gu adalah satu-satunya
penyebut yang sama antara kedua-duanya.
350
00:31:35,176 --> 00:31:37,846
Mereka akan berpisah.
Kita juga harus berpisah, bukan?
351
00:31:38,513 --> 00:31:40,056
Mi-na, ikuti Gi-beom.
352
00:31:40,306 --> 00:31:42,225
Gwang-cheol dan saya akan mengekori Choi Ye-won.
353
00:31:43,101 --> 00:31:43,935
Baik.
354
00:32:15,550 --> 00:32:18,052
Sudah waktunya anda mengundurkan diri
dari pentas yang dia reka.
355
00:32:18,219 --> 00:32:20,513
Saya memberitahu anda. Itu semua dibuat-buat.
356
00:32:20,638 --> 00:32:21,639
Dia memalsukan kematiannya,
357
00:32:21,723 --> 00:32:23,933
bertindak seperti dia menjaga anda,
dan berpura-pura menjadi mangsa.
358
00:32:24,267 --> 00:32:26,311
Tidakkah anda faham? Dia berjaya.
359
00:32:26,895 --> 00:32:28,271
Saya membentangkan segalanya untuknya,
360
00:32:28,354 --> 00:32:30,982
jadi dia lebih baik tidak
datang dengan tangan kosong lagi.
361
00:32:31,900 --> 00:32:34,819
Saya harap dia membawa sedikit kepala sekurang-kurangnya.
362
00:32:41,201 --> 00:32:42,619
Bagaimana Seol Min-jun?
363
00:32:43,328 --> 00:32:44,746
Semua betul?
364
00:32:53,338 --> 00:32:54,756
Tae-woong.
365
00:32:59,719 --> 00:33:00,595
Ye-menang.
366
00:33:04,933 --> 00:33:05,767
Mi-joo.
367
00:33:06,851 --> 00:33:08,937
Apa yang awak buat di sini?
368
00:33:09,604 --> 00:33:10,772
Bolehkah kita bercakap?
369
00:33:17,195 --> 00:33:18,404
Ada apa dengan mereka?
370
00:33:18,863 --> 00:33:19,906
Adakah mereka pergi?
371
00:33:21,950 --> 00:33:23,701
Wajah-wajah yang biasa muncul,
372
00:33:24,911 --> 00:33:27,455
yang memberitahu saya bahawa Hwang Deuk-gu
pasti ada di sini.
373
00:33:30,041 --> 00:33:31,501
Anda mengambil Choi Ye-won.
374
00:33:33,378 --> 00:33:35,797
Adakah ini bermaksud Hwang Deuk-gu tidak ada di sini?
375
00:33:38,216 --> 00:33:39,425
Ini adalah perangkap.
376
00:33:39,759 --> 00:33:42,220
Sekiranya anda masuk ke sana sekarang,
anda akan kembali mati.
377
00:33:43,012 --> 00:33:45,265
Hwang Deuk-gu tidak dapat menyingkirkan saya
dengan mudah.
378
00:33:46,891 --> 00:33:48,309
Sekiranya anda mesti melihat sendiri ...
379
00:33:49,435 --> 00:33:50,645
Saya tidak akan menghalang anda.
380
00:33:57,068 --> 00:33:58,486
Saya akan mempercayai anda.
381
00:34:01,781 --> 00:34:02,782
Ikut saya.
382
00:34:02,865 --> 00:34:03,992
Kemana kita akan pergi?
383
00:34:06,035 --> 00:34:07,662
Untuk menangkap Hwang Deuk-gu, jelas.
384
00:34:18,172 --> 00:34:19,340
Itu di sana.
385
00:34:19,591 --> 00:34:20,425
Baik.
386
00:34:28,933 --> 00:34:29,934
Ye-menang.
387
00:34:31,978 --> 00:34:33,438
Anda sangat bijak.
388
00:34:34,272 --> 00:34:35,982
Apa yang perlu saya lakukan dengan anda?
389
00:34:40,028 --> 00:34:42,405
Apa yang sedang berlaku? Apa-apaan? Lepaskan!
390
00:34:42,488 --> 00:34:43,531
Siapa awak?
391
00:34:44,699 --> 00:34:45,825
Lepaskan saya!
392
00:34:46,200 --> 00:34:47,493
Lepaskan!
393
00:35:13,019 --> 00:35:14,812
Tak guna.
394
00:35:28,701 --> 00:35:29,911
Saya mesti memberi amaran kepada anda.
395
00:35:30,536 --> 00:35:31,454
Jangan berpihak kepada saya.
396
00:35:31,537 --> 00:35:32,830
Mari kembali bersama.
397
00:35:33,665 --> 00:35:35,375
Saya tidak mahu orang yang saya suka membenci saya.
398
00:35:36,042 --> 00:35:38,294
Anda tahu bahawa Yeo-jin
sangat bermakna bagi saya juga.
399
00:35:38,670 --> 00:35:41,047
Oleh itu, jangan lakukan ini sahaja.
Mari kembali dan berjuang bersama.
400
00:35:42,674 --> 00:35:44,550
Saya tidak mahu anda mendapat masalah
kerana saya.
401
00:35:45,635 --> 00:35:47,136
Berpura-pura tidak melihat saya dan kembali.
402
00:35:49,305 --> 00:35:50,348
Gi-beom.
403
00:35:50,848 --> 00:35:51,683
Gi-beom.
404
00:36:08,533 --> 00:36:09,826
Tiada apa yang anda katakan sekarang
405
00:36:10,993 --> 00:36:12,036
akan mengubah keadaan kita.
406
00:36:34,100 --> 00:36:35,226
Hwang Deuk-gu.
407
00:36:37,812 --> 00:36:38,938
Han Tae-woong.
408
00:36:41,733 --> 00:36:44,527
Anda hanya pelayan Ko Yong-deok
terlibat dalam tipu muslihat, memacu baji
409
00:36:44,610 --> 00:36:46,779
antara yang lain,
dan menikam orang di belakang mereka.
410
00:36:47,488 --> 00:36:48,865
Anda telah menempuh perjalanan jauh.
411
00:36:50,408 --> 00:36:52,535
Kang Gi-beom patuh kepada saya hari ini.
412
00:36:53,119 --> 00:36:54,162
Kamu tahu kenapa?
413
00:36:54,245 --> 00:36:55,788
Ini kerana dia menemui kebenaran.
414
00:36:56,998 --> 00:36:58,708
Memberitahu orang apa yang mereka tidak tahu
415
00:36:59,125 --> 00:37:00,084
mempunyai kesan merendahkan.
416
00:37:01,169 --> 00:37:02,503
Haruskah saya memberitahu anda sesuatu?
417
00:37:02,587 --> 00:37:03,504
Tutup perangkap anda.
418
00:37:05,298 --> 00:37:07,091
Han Tae-yeon.
419
00:37:07,759 --> 00:37:10,094
Namanya seperti itu.
420
00:37:11,345 --> 00:37:13,556
Bos memberitahu saya apa yang dia mahukan,
dan saya menyelesaikan tugas.
421
00:37:13,639 --> 00:37:16,017
Saya membunuh semua bajingan
yang ada kaitan
422
00:37:16,601 --> 00:37:17,685
dengan kematian kakak saya.
423
00:37:19,562 --> 00:37:20,855
Tidak, tidak semuanya.
424
00:37:21,105 --> 00:37:23,191
Anda tidak membunuh yang satu
yang merancang semuanya.
425
00:37:23,983 --> 00:37:26,694
Adakah anda mengatakan bahawa anda?
426
00:37:26,778 --> 00:37:28,070
Sekiranya anda ingin tahu,
427
00:37:28,654 --> 00:37:32,033
pergi mencari-cari di mana-mana
seperti yang dilakukan oleh Kang Gi-beom.
428
00:37:42,502 --> 00:37:45,546
Anda kuat
tetapi tidak sepantas Kang Gi-beom.
429
00:38:14,158 --> 00:38:17,370
Bagi Gi-beom, saya rasa
kita memerlukan lebih banyak masa untuk memujuknya.
430
00:38:18,162 --> 00:38:19,163
Baiklah.
431
00:38:20,832 --> 00:38:22,667
Anda mengatakan Choi Ye-won sudah tiada.
Bolehkah anda menghuraikan?
432
00:38:23,626 --> 00:38:26,546
Ya. Saya mengikutnya ke tempat letak kereta
433
00:38:26,712 --> 00:38:29,465
tetapi hanya melihat Puan Jang ketika saya sampai di sana.
Dia hilang.
434
00:38:31,801 --> 00:38:35,012
Puan Jang dan Choi Ye-won
berada dalam kapal yang sama.
435
00:38:35,721 --> 00:38:38,641
Tetapi mereka boleh saling mendorong
keluar dari kapal pada bila-bila masa.
436
00:38:38,808 --> 00:38:39,725
Begitulah keadaan mereka.
437
00:38:43,229 --> 00:38:45,523
Bagaimana dengan awak?
Adakah anda bertemu Hwang Deuk-gu?
438
00:38:46,482 --> 00:38:47,483
Ya.
439
00:38:48,693 --> 00:38:49,861
Sekejap sangat.
440
00:39:29,901 --> 00:39:30,735
Adakah awak sudah pulang?
441
00:39:33,279 --> 00:39:34,280
Tidak pasti.
442
00:39:35,448 --> 00:39:37,116
Saya tidak dapat menjawabnya sekarang.
443
00:39:39,660 --> 00:39:40,620
Anda akan masuk, bukan?
444
00:39:41,203 --> 00:39:42,079
Ya tetapi...
445
00:39:43,706 --> 00:39:45,374
Saya tidak boleh membiarkan anda masuk sekarang.
446
00:39:46,083 --> 00:39:47,084
Kenapa tidak?
447
00:39:47,460 --> 00:39:48,836
Saya akan ambil barang saya dan pergi.
448
00:39:52,256 --> 00:39:55,843
Tiada siapa di sini sekarang,
jadi saya boleh membiarkan anda masuk selama beberapa minit.
449
00:40:10,066 --> 00:40:12,151
Saya mendengar anda menyaksikan
kematian Ketua Pesuruhjaya.
450
00:40:13,653 --> 00:40:14,737
Baik tuan.
451
00:40:16,447 --> 00:40:17,949
Kedudukan ini akan menjadi milik saya tidak lama lagi.
452
00:40:20,159 --> 00:40:20,993
Apabila itu berlaku,
453
00:40:21,077 --> 00:40:24,205
Saya ingin mengembalikan maruah polis
yang telah mencecah dasar batu.
454
00:40:25,581 --> 00:40:28,376
Untuk melakukan itu, saya memerlukan orang yang berkebolehan
dalam jawatan penting.
455
00:40:29,085 --> 00:40:31,337
Ketua Choi, saya ingin pertolongan anda.
456
00:40:33,297 --> 00:40:37,218
Saya akan terus melakukan yang terbaik
pada kedudukan saya sekarang.
457
00:40:37,802 --> 00:40:39,512
Saya tidak akan melakukan apa-apa untuk Rugal.
458
00:40:40,262 --> 00:40:42,390
Anda telah mengumpulkan pasukan yang sangat berguna.
459
00:40:42,473 --> 00:40:44,350
Anda akan mendapat sokongan penuh saya.
460
00:40:44,809 --> 00:40:46,644
Keluar ke tempat terbuka dan buat yang terbaik.
461
00:40:48,562 --> 00:40:51,941
Semua orang di Rugal mempunyai masa lalu yang menyakitkan.
462
00:40:52,608 --> 00:40:54,151
Sekiranya semuanya keluar di tempat terbuka ...
463
00:40:55,236 --> 00:40:56,946
Terus menguruskannya
cara yang anda lakukan sekarang.
464
00:40:57,405 --> 00:41:00,074
Biarkan mereka terlepas kadang-kadang sehingga
mereka boleh menggaru belakang rakyat.
465
00:41:01,117 --> 00:41:03,369
Apabila ada masalah,
mendisiplinkan mereka walau bagaimanapun anda anggap sesuai.
466
00:41:03,452 --> 00:41:04,745
Anda sudah menjalankan tugas dengan baik.
467
00:41:06,789 --> 00:41:08,249
Saya akan membimbing anda,
468
00:41:08,833 --> 00:41:10,793
jadi hanya gigit peluru
dan ikuti petunjuk saya.
469
00:41:17,299 --> 00:41:18,676
Satu dua tiga empat...
470
00:41:20,511 --> 00:41:21,846
Oh ...
471
00:41:40,281 --> 00:41:41,824
SUBJEK F100H
472
00:42:52,937 --> 00:42:53,938
Tunggu di situ.
473
00:42:54,563 --> 00:42:55,981
Hanya bertahan!
474
00:42:56,065 --> 00:42:58,025
Anda mesti bertahan!
475
00:43:05,699 --> 00:43:07,243
Cari Choi Geun-cheol.
476
00:43:08,244 --> 00:43:10,287
Dia akan tiba di HQ tidak lama lagi
477
00:43:16,502 --> 00:43:17,962
Hei, adakah anda mendapat segalanya?
478
00:43:18,963 --> 00:43:20,047
Gi-beom.
479
00:43:20,881 --> 00:43:22,883
Gi-beom! Tunggu.
480
00:43:24,760 --> 00:43:25,594
Sial.
481
00:43:31,517 --> 00:43:33,060
SUBJEK F100H
482
00:43:35,229 --> 00:43:36,689
Tak guna.
483
00:43:40,860 --> 00:43:42,695
Apa yang salah? Adakah sesuatu berlaku?
484
00:43:42,778 --> 00:43:44,780
Tae-woong, adakah anda melihat Gi-beom
dalam perjalanan ke dalam?
485
00:43:44,864 --> 00:43:46,157
Gi-beom ada di sini?
486
00:43:46,240 --> 00:43:47,491
Ya, apa yang berlaku adalah ...
487
00:43:47,658 --> 00:43:51,203
Saya katakan kepadanya bahawa saya tidak boleh membiarkannya masuk, tapi
katanya dia datang untuk mengambil barangnya, jadi ...
488
00:43:54,665 --> 00:43:57,626
Mi-na, masuk.
Gwang-cheol, saya perlu awak tunggu di sana.
489
00:43:58,794 --> 00:44:02,339
Tuan, datang ke Pintu Keempat,
bukan pintu masuk utama.
490
00:44:02,715 --> 00:44:03,799
Jalan keluar kecemasan? Kenapa?
491
00:44:03,883 --> 00:44:05,634
Gwang-cheol sedang menunggumu di sana.
492
00:44:06,218 --> 00:44:07,678
Anda harus memintanya menjagamu
493
00:44:07,761 --> 00:44:08,929
Adakah ini mengenai Gi-beom?
494
00:44:37,207 --> 00:44:39,877
Mengapa kamu menyembunyikan Hwang Deuk-gu itu
adakah subjek ujian pertama Rugal?
495
00:44:41,921 --> 00:44:43,380
Anda juga tahu mengenai perkara itu?
496
00:44:43,964 --> 00:44:45,507
Maka anda tidak memerlukan penjelasan saya.
497
00:44:45,591 --> 00:44:47,593
Sekiranya mereka mati seperti itu,
tidak ada yang bertanggungjawab,
498
00:44:47,676 --> 00:44:49,011
dan negara itu berpura-pura tidak tahu.
499
00:44:49,094 --> 00:44:51,680
Saya sangat mengasihani mereka.
500
00:44:52,264 --> 00:44:53,974
Tetapi ternyata, saya adalah salah seorang dari mereka.
501
00:44:54,558 --> 00:44:56,477
Anda akan menggunakan
dan meninggalkan kita seperti itu juga.
502
00:44:56,560 --> 00:45:00,940
Saya akui saya tidak boleh katakan
bahawa ia adalah permulaan yang mulia.
503
00:45:02,024 --> 00:45:05,402
Saya mesti menghasilkan hasil dengan segala cara.
504
00:45:11,241 --> 00:45:12,201
Walau bagaimanapun,
505
00:45:13,118 --> 00:45:15,037
Hwang Deuk-gu tidak pernah menjadi bagian dari Rugal.
506
00:45:15,621 --> 00:45:17,247
Jangan bandingkan dia dengan kalian.
507
00:45:20,834 --> 00:45:24,088
Kehidupan hilang
semasa anda cuba bermain wira.
508
00:45:24,171 --> 00:45:27,132
Semasa anda cuba memikat mereka dengan menggunakan
kata-kata bagus seperti "keadilan"
509
00:45:27,883 --> 00:45:31,887
adakah anda pernah berfikir bahawa
mereka mungkin akan melalui neraka?
510
00:45:31,971 --> 00:45:35,265
Adakah anda fikir mereka yang menyokong kita
adakah orang bodoh?
511
00:45:36,558 --> 00:45:39,937
Dunia mahukan kalian.
512
00:45:40,521 --> 00:45:42,606
Berhenti memberitahu saya tentang omong kosong itu.
513
00:45:43,315 --> 00:45:45,985
Itu tidak mengubah fakta
bahawa hidup saya musnah sepenuhnya.
514
00:45:51,615 --> 00:45:53,033
Berurusan dengan saya terlebih dahulu.
515
00:45:53,117 --> 00:45:55,661
-Anda akan terluka.
-Saya tidak akan melangkah pergi.
516
00:46:32,781 --> 00:46:33,782
Adakah anda sihat?
517
00:46:33,991 --> 00:46:34,825
Ya.
518
00:46:36,326 --> 00:46:38,412
-Kembali ke HQ dengan Ketua.
-Baik.
519
00:46:41,749 --> 00:46:42,583
Tuan.
520
00:46:43,709 --> 00:46:44,626
Adakah anda baik-baik saja?
521
00:46:49,173 --> 00:46:50,257
Bunuh mereka semua
522
00:46:58,348 --> 00:46:59,641
Mengetepikan.
523
00:47:15,783 --> 00:47:19,036
Min-jun, adakah anda baik-baik saja?
524
00:47:24,541 --> 00:47:25,751
Saya minta maaf.
525
00:47:30,214 --> 00:47:31,340
saya masih mempunyai
526
00:47:33,592 --> 00:47:35,219
perkara untuk dilakukan.
527
00:47:39,181 --> 00:47:40,849
Saya mesti meminta pertolongan terakhir kepada anda.
528
00:47:44,061 --> 00:47:45,604
Bolehkah anda menanam bom ...
529
00:47:46,522 --> 00:47:48,774
Tidak, saya tidak boleh melakukannya untuk anda.
530
00:47:52,694 --> 00:47:54,863
Sebiji bom pasti bagus!
531
00:47:54,947 --> 00:47:57,908
Saya sudah tertanya-tanya
apa yang harus saya berikan kepadanya sebagai hadiah.
532
00:47:57,991 --> 00:47:59,868
Bom adalah idea yang bagus.
533
00:48:01,161 --> 00:48:01,995
Ambil dia.
534
00:48:05,040 --> 00:48:06,333
Masih terlalu awal untuk memastikannya.
535
00:48:06,416 --> 00:48:07,793
Dia memerlukan lebih banyak rawatan ...
536
00:48:09,545 --> 00:48:11,463
Anda memberitahu saya untuk menyelamatkannya!
537
00:48:23,267 --> 00:48:24,226
Min-jun.
538
00:48:26,812 --> 00:48:27,938
Rasa baik-baik saja?
539
00:48:30,232 --> 00:48:33,986
Tiada tempat lain seperti rumah
apabila anda tidak sihat.
540
00:48:35,195 --> 00:48:36,572
Pergi melawat mereka.
541
00:49:11,815 --> 00:49:14,401
Kembalilah kepada kami.
Saya tidak mahu kita berada di pihak yang berbeza
542
00:49:14,484 --> 00:49:16,486
dan perkara terakhir yang saya mahukan
adalah untuk kita menjadi musuh.
543
00:49:20,199 --> 00:49:21,992
Kami juga akan digunakan dan ditinggalkan juga.
544
00:49:22,701 --> 00:49:24,369
Saya sudah selesai menjaga apa sahaja
545
00:49:24,453 --> 00:49:26,038
dan itu termasuk Rugal.
546
00:49:26,121 --> 00:49:28,415
Jangan membuat keputusan anda
pada apa yang dilihat oleh mata anda
547
00:49:28,498 --> 00:49:30,292
tetapi ikut tekad
548
00:49:31,793 --> 00:49:33,086
sekali ditetapkan dari dalam hati anda.
549
00:49:33,754 --> 00:49:36,089
Kembalilah kepada kami tanpa rasa bersalah.
550
00:49:36,173 --> 00:49:37,883
Saya akan mendapat belakang anda.
551
00:50:01,491 --> 00:50:03,743
Anda hanya boleh memanggil saya,
kamu tahu.
552
00:50:03,827 --> 00:50:05,537
Bukan seperti kita orang asing.
553
00:50:06,746 --> 00:50:10,750
Bagaimana harapan Madame Jang untuk berniaga
ketika dia tidak mempunyai bola?
554
00:50:11,668 --> 00:50:16,298
Saya rasa ia sukar untuknya
untuk menyingkirkan anda secara peribadi.
555
00:50:18,216 --> 00:50:20,302
Ia adalah pengalaman yang baik.
556
00:50:20,969 --> 00:50:23,138
-Apa?
-Madame Jang ...
557
00:50:25,140 --> 00:50:27,309
Saya selalu merasa seperti saya berhutang,
558
00:50:29,144 --> 00:50:31,271
tapi sekarang saya bebas dari perasaan itu.
559
00:50:44,743 --> 00:50:45,577
Anda ...
560
00:50:47,037 --> 00:50:50,123
Anda fikir anda boleh pergi dari sini hidup-hidup?
561
00:50:52,917 --> 00:50:55,420
Saya rasa anda akan membiarkan saya hidup
sekiranya saya berbaloi.
562
00:50:56,004 --> 00:50:56,921
Ini lagi?
563
00:50:57,839 --> 00:51:00,050
Wang membuat anda layak, adakah itu?
564
00:51:00,383 --> 00:51:02,594
Ke neraka dengan itu.
565
00:51:14,773 --> 00:51:16,775
Saya tahu anda mahukan Argos untuk diri sendiri,
566
00:51:18,318 --> 00:51:21,321
jadi mengapa melakukannya dengan
mendapat darah di tangan anda?
567
00:51:24,574 --> 00:51:25,450
Sebaliknya, bawa saya masuk.
568
00:51:27,327 --> 00:51:29,371
Itulah kaedah terpantas dan termudah.
569
00:51:32,248 --> 00:51:33,083
Apa?
570
00:51:34,709 --> 00:51:35,543
Kenapa?
571
00:51:36,544 --> 00:51:37,420
Tidak awak mahukan saya?
572
00:51:57,399 --> 00:51:58,692
Kelakar bagaimana anda kelihatan terkejut.
573
00:51:59,818 --> 00:52:00,819
Gi-beom ...
574
00:52:00,902 --> 00:52:02,862
Anda tahu hari ini akan tiba.
575
00:52:04,698 --> 00:52:06,825
Anda terkejut walaupun
anda tahu ini akan berlaku,
576
00:52:07,409 --> 00:52:09,244
jadi bayangkan betapa ngerinya
Yeo-jin pasti
577
00:52:09,452 --> 00:52:10,995
untuk diserang oleh anda.
578
00:52:12,997 --> 00:52:13,915
Saya betul-betul minta maaf.
579
00:52:15,083 --> 00:52:16,584
Tidak ada lagi yang boleh saya katakan.
580
00:52:17,460 --> 00:52:18,294
Kawan saya,
581
00:52:20,088 --> 00:52:21,965
adakah anda sebenarnya kawan saya?
582
00:52:24,676 --> 00:52:29,180
Saya cuba memujuk Yeo-jin
dan membuatnya faham,
583
00:52:30,432 --> 00:52:31,766
tetapi dia tidak memilikinya.
584
00:52:32,851 --> 00:52:33,935
Jangan risau.
585
00:52:34,644 --> 00:52:36,646
Saya juga tidak bersemangat
untuk membuat anda memahami sama ada.
586
00:52:37,897 --> 00:52:38,815
Gi-beom ...
587
00:52:47,240 --> 00:52:48,575
Jumpa di neraka.
588
00:52:59,794 --> 00:53:03,173
Saya tahu bahawa dia akan menjadi
sasaran seterusnya dalam senarai anda.
589
00:53:03,882 --> 00:53:05,633
Saya membuat amaran yang adil.
590
00:53:06,968 --> 00:53:09,888
Saya juga membaca fail pada ketua.
591
00:53:10,555 --> 00:53:14,100
Saya sekarang sedar bahawa Hwang Deuk-gu
membunuh ayah saya.
592
00:53:14,684 --> 00:53:16,102
Adakah itu alasan anda untuk menembak saya?
593
00:53:21,357 --> 00:53:24,277
Apa yang dilakukan Ketua Choi hina,
tetapi Hwang Deuk-gu lebih teruk.
594
00:53:25,069 --> 00:53:26,863
Apa yang Mun-bok lakukan salah,
595
00:53:27,906 --> 00:53:29,574
tetapi membunuhnya bukan jawapannya.
596
00:53:30,283 --> 00:53:32,494
Hwang Deuk-gu adalah orangnya
kita mesti benar-benar menghapuskan.
597
00:53:32,577 --> 00:53:35,663
Jadi mengapa anda mengejar orang lain
bukannya menjejaki dia?
598
00:53:36,331 --> 00:53:39,417
Gi-beom, jangan buat ini.
599
00:53:40,794 --> 00:53:42,003
Sila berhenti.
600
00:53:48,885 --> 00:53:51,596
Kerana anda menunjukkan belas kasihan kepada mereka,
mereka fikir mereka boleh mencabar anda
601
00:53:52,889 --> 00:53:55,183
Gi-beom, adakah anda baik-baik saja?
602
00:54:09,906 --> 00:54:10,782
Bunuh dia
603
00:54:12,283 --> 00:54:13,159
Diam.
604
00:54:16,162 --> 00:54:16,996
Gi-beom?
605
00:54:21,709 --> 00:54:22,710
Gi-beom!
606
00:54:37,475 --> 00:54:39,143
Dia sudah lama mati.
607
00:54:40,770 --> 00:54:41,855
Adakah dia benar-benar
608
00:54:42,897 --> 00:54:44,315
akan membunuh mereka semua?
609
00:54:44,399 --> 00:54:46,776
Detektif Yang juga akan mati
sekiranya Mi-na tidak masuk campur.
610
00:54:46,860 --> 00:54:48,570
Daripada menunggu dia kembali,
611
00:54:49,153 --> 00:54:50,446
tidakkah kita meletakkannya?
612
00:54:52,574 --> 00:54:54,158
Kami akan melakukan apa yang diperlukan untuk membantunya terlebih dahulu.
613
00:55:12,886 --> 00:55:13,928
Serangan
614
00:55:25,815 --> 00:55:26,941
Bunuh mereka
615
00:55:28,192 --> 00:55:29,235
semua
616
00:56:06,397 --> 00:56:09,525
Sekiranya mata buatan saya seperti komputer,
617
00:56:10,026 --> 00:56:12,070
bolehkah mereka diformat atau diset semula?
618
00:56:12,153 --> 00:56:14,280
Boleh memasang perisian semula
padamkan sebarang kesilapan?
619
00:56:15,239 --> 00:56:16,699
Secara umum, mereka serupa.
620
00:56:17,033 --> 00:56:19,243
Tetapi perincian yang lebih kecil lebih kompleks.
621
00:56:19,327 --> 00:56:21,245
Bayangkan kilang besar.
622
00:56:21,329 --> 00:56:23,289
Terdapat banyak proses
yang beroperasi.
623
00:56:23,373 --> 00:56:25,041
Sekiranya menekan butang boleh merosakkan semuanya,
624
00:56:25,166 --> 00:56:26,751
sistem tidak akan stabil.
625
00:56:27,251 --> 00:56:29,337
Anda memerlukan penjana sandaran
dan fail sandaran
626
00:56:29,420 --> 00:56:31,506
untuk mengisi bahagian yang rosak.
627
00:56:31,589 --> 00:56:33,716
Namun, ketika perkara-perkara di luar kendali,
628
00:56:33,800 --> 00:56:35,635
anda mahu lap batu bersih
dan mulakan semula.
629
00:56:36,552 --> 00:56:39,681
Anda memerlukan lebih banyak daripada trauma biasa anda
untuk melihat sebarang perubahan pada mata.
630
00:56:40,390 --> 00:56:42,850
Namun, jika batang pokok tidak akan berganjak,
631
00:56:43,518 --> 00:56:44,811
kita boleh mengejar akar.
632
00:56:45,395 --> 00:56:47,438
Ingat cip
tertanam di bahagian belakang kepala anda?
633
00:56:47,522 --> 00:56:48,523
Itu ...
634
00:56:51,109 --> 00:56:52,777
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda ini.
635
00:57:14,424 --> 00:57:16,050
Anda mahu menyingkirkan saya?
636
00:57:17,302 --> 00:57:20,305
Jika anda melakukannya, itu juga akan menjadi akhir dari anda
637
00:57:21,347 --> 00:57:22,682
Kita boleh melakukan ini sendiri
638
00:57:25,518 --> 00:57:26,728
Hentikan ini.
639
00:57:26,811 --> 00:57:28,479
Mengapa kita tetap memerlukan Rugal?
640
00:57:29,063 --> 00:57:30,356
Kita boleh membunuh mereka semua
641
00:57:32,984 --> 00:57:34,235
Saya tidak akan berbuat demikian.
642
00:57:34,819 --> 00:57:36,654
Anda akan akhirnya melakukannya
643
00:57:46,539 --> 00:57:48,541
Adakah anda hanya membuat saya berlutut?
644
00:57:49,792 --> 00:57:51,419
Anda telah memilih lelaki yang salah untuk dipusingkan.
645
00:57:51,669 --> 00:57:53,838
Saya tidak akan turun tanpa pertengkaran.
646
00:57:53,921 --> 00:57:55,340
Saya boleh lakukan
647
00:57:56,674 --> 00:57:57,842
banyak lagi.
648
00:58:08,311 --> 00:58:11,439
Adakah itu datang dari mata anda
yang menyalah anggap saya sebagai subjek ujian
649
00:58:12,023 --> 00:58:13,274
dan membuat anda menyerang saya?
650
00:58:24,243 --> 00:58:25,286
Tenang, Gi-beom.
651
00:58:25,870 --> 00:58:26,913
Gubah diri!
652
00:58:26,996 --> 00:58:28,539
Jangan buat ini.
653
00:58:29,165 --> 00:58:30,541
Sila berhenti.
654
00:58:40,051 --> 00:58:41,594
Saya tidak akan membiarkan anda memilikinya dengan cara anda.
655
00:58:42,387 --> 00:58:43,221
Walaupun saya melakukan ini?
656
00:58:54,857 --> 00:58:56,025
PADA HUJUNG MINGGU? SAYA SELEPAS ARGOS
657
00:59:59,005 --> 01:00:00,590
Saya harap dia cepat sembuh.
658
01:00:04,343 --> 01:00:05,261
Bagaimana anda bertahan?
659
01:00:05,928 --> 01:00:07,930
Saya ragu ada di antara kita yang tidak terpengaruh dengan semua ini.
660
01:00:10,099 --> 01:00:11,642
Kami mempunyai lebih ramai orang sekarang
661
01:00:11,726 --> 01:00:13,978
memuji kami untuk kerja yang kami lakukan,
662
01:00:14,645 --> 01:00:16,230
tapi lihatlah apa yang telah kita buat.
663
01:00:16,731 --> 01:00:18,232
Kami saling berpecah dan menyakiti.
664
01:00:21,110 --> 01:00:22,653
Saya ingin bertemu
665
01:00:57,813 --> 01:00:59,273
Adakah anda berubah fikiran?
666
01:02:14,390 --> 01:02:16,309
Mi-na, ada apa?
667
01:02:16,767 --> 01:02:17,602
Mi-na?
668
01:02:17,685 --> 01:02:18,853
Mi-na!
669
01:02:43,419 --> 01:02:45,254
Sialan itu.
670
01:02:46,464 --> 01:02:48,799
Kenapa awak tidak mengelak?
671
01:02:53,179 --> 01:02:56,807
Saya perlu menghapus Yeo-jin dari ingatan saya.
672
01:02:58,976 --> 01:03:00,227
Apa maksud awak?
673
01:03:01,437 --> 01:03:02,521
Sekiranya saya lakukan,
674
01:03:03,522 --> 01:03:05,691
Saya mungkin dapat memaafkan ketua.
675
01:03:07,652 --> 01:03:09,320
Saya tidak pernah mengatakan anda sepatutnya.
676
01:03:10,029 --> 01:03:11,197
Sekiranya saya tidak,
677
01:03:14,241 --> 01:03:16,077
Saya tidak akan dapat bergerak.
678
01:03:24,126 --> 01:03:25,336
Rugal
679
01:03:27,630 --> 01:03:29,048
boleh terus tanpa saya ...
680
01:03:29,215 --> 01:03:31,175
Tidak, tidak tanpa anda.
681
01:03:32,593 --> 01:03:35,054
Pulang ke rumah dengan saya.
682
01:03:52,279 --> 01:03:53,406
Saya minta maaf.
683
01:03:55,032 --> 01:03:57,743
Ini adalah satu-satunya cara.
684
01:04:34,196 --> 01:04:35,197
Gi-beom?
685
01:04:35,906 --> 01:04:37,283
Gi-beom!
686
01:05:17,020 --> 01:05:24,736
Terjemahan sari kata oleh Hye-lim Park
687
01:05:41,722 --> 01:05:43,557
Saya datang untuk mencari sesuatu.
688
01:05:44,642 --> 01:05:46,644
Hwang Deuk-gu datang ke HQ.
689
01:05:47,686 --> 01:05:49,271
Gwang-cheol diambil oleh Hwang Deuk-gu.
690
01:05:49,355 --> 01:05:51,398
Rugal, mainan yang anda buat
691
01:05:51,565 --> 01:05:53,609
cukup berguna untuk saya juga.
692
01:05:53,943 --> 01:05:56,612
Bolehkah anda masih tidak sedar
siapa yang membawa kita ke sini?
693
01:05:57,613 --> 01:05:59,824
Memohon saya untuk menyelamatkan nyawa anda.
694
01:05:59,907 --> 01:06:02,034
Hanya ada satu orang
siapa yang akan melakukan perkara seperti itu
695
01:06:02,493 --> 01:06:04,495
Sekarang kita harus beralih ke
misi sebenar kami
696
01:06:04,745 --> 01:06:07,164
Hwang Deuk-gu ... Di mana dia?
697
01:06:08,313 --> 01:06:10,243
53932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
