Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,054 --> 00:00:06,797
RUGAL
2
00:00:15,851 --> 00:00:18,436
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN
3
00:00:18,520 --> 00:00:20,772
DIBINCANGKAN DI DRAMA INI ADALAH KECUALI
4
00:00:32,492 --> 00:00:33,577
Dimana dia?
5
00:00:34,035 --> 00:00:35,453
Katakan yang sebenarnya. Di mana Yeo-jin?
6
00:00:39,374 --> 00:00:40,625
Anda tidak boleh, bukan?
7
00:00:41,251 --> 00:00:42,419
Kerana anda memalsukan semuanya.
8
00:00:43,962 --> 00:00:45,297
Adakah itu yang anda mahu percayai?
9
00:00:45,380 --> 00:00:47,174
Kemudian beritahu saya bahawa saya salah, bajingan!
10
00:00:48,466 --> 00:00:49,676
Di mana Yeo-jin?
11
00:00:50,218 --> 00:00:54,514
Semua yang anda percayai
akan mula runtuh.
12
00:00:56,850 --> 00:00:57,767
Walaupun anda
13
00:00:59,144 --> 00:01:00,687
boleh berubah menjadi orang seperti saya sekarang.
14
00:01:05,192 --> 00:01:06,651
Beritahu saya di mana dia berada,
15
00:01:08,153 --> 00:01:09,654
atau saya akan memecahkan anda.
16
00:01:13,200 --> 00:01:15,368
Ini bukan tempat terbaik untuk bercakap, bukan?
17
00:01:15,952 --> 00:01:18,747
Mengapa kita tidak mencari tempat terbuka
itu bagus dan cerah?
18
00:01:19,414 --> 00:01:21,041
Anda psiko ...
19
00:01:21,124 --> 00:01:23,835
Saya akan memberitahu anda di mana Kim Yeo-jin.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,881
Tetapi anda mesti mengeluarkan saya
jika anda ingin tahu di mana dia berada.
21
00:01:28,548 --> 00:01:31,218
Anda mempunyai sehingga esok pagi.
Jangan mendapat pertolongan dari sesiapa.
22
00:01:32,594 --> 00:01:33,678
Anda akan melakukannya, bukan?
23
00:01:37,807 --> 00:01:40,018
Lalu bagaimana saya tahu bahawa dia akan baik-baik saja
sehingga nanti?
24
00:01:40,101 --> 00:01:41,770
Saya memberitahu anda,
Saya memeriksa dengan dua mata saya sendiri.
25
00:01:42,479 --> 00:01:47,150
Dalam perjalanan ke sini, saya berasa sangat teruk
meninggalkan isteri anda sendirian di sana.
26
00:01:54,658 --> 00:01:57,786
Anda aset berharga bagi kami.
Kita seharusnya memperlakukan anda dengan hormat.
27
00:01:59,913 --> 00:02:00,914
Hey.
28
00:02:01,665 --> 00:02:04,542
-Jaga dia.
-Baik tuan.
29
00:02:16,930 --> 00:02:18,265
Bolehkah kita bercakap?
30
00:02:19,432 --> 00:02:20,684
Secara khusus
31
00:02:21,643 --> 00:02:23,061
soal Kang Gi-beom.
32
00:02:27,607 --> 00:02:28,733
Ia akan menyeronokkan.
33
00:02:30,527 --> 00:02:33,488
Malah semua latar belakang yang anda tidak tahu.
Anda akan mendengar semuanya.
34
00:02:51,756 --> 00:02:54,843
Saya memberitahu anda bahawa anda akan menjadi gila.
35
00:02:57,220 --> 00:02:59,806
Saya mahu menjadi orang yang memberitahu anda
bahawa Kim Yeo-jin masih hidup.
36
00:02:59,889 --> 00:03:02,058
Sebab itu saya berlari ke balai polis ini.
37
00:03:02,851 --> 00:03:07,105
Adakah anda tahu betapa teruja saya
sementara menunggu anda?
38
00:03:07,856 --> 00:03:09,024
Ceritakan semuanya.
39
00:03:09,983 --> 00:03:11,234
Di mana kamu menyembunyikan Yeo-jin?
40
00:03:15,822 --> 00:03:18,116
Adakah anda masih menganggap kami berbeza?
41
00:03:18,700 --> 00:03:20,285
Jawab saja soalan saya, bajingan!
42
00:03:21,411 --> 00:03:23,580
Lebih sukar! Tumbuk saya lebih keras!
43
00:03:35,508 --> 00:03:37,552
Bunuh saya
44
00:03:39,012 --> 00:03:40,138
dan selamatkan dunia.
45
00:03:42,932 --> 00:03:44,225
Kecuali wanita anda.
46
00:03:50,065 --> 00:03:51,066
Apa? Anda tidak boleh melakukan itu?
47
00:03:52,942 --> 00:03:54,569
Kemudian menyerah pada dunia, Kang Gi-beom!
48
00:03:55,362 --> 00:03:57,614
Keluarkan saya dari sini dan selamatkan wanita anda.
49
00:03:57,697 --> 00:03:58,573
Adakah sukar?
50
00:04:00,033 --> 00:04:01,785
Apa yang telah dilakukan oleh dunia untuk anda?
51
00:04:02,243 --> 00:04:04,621
Adakah anda sudah lupa semuanya
ia berjaya?
52
00:04:05,205 --> 00:04:06,498
Buka matamu, Kang Gi-beom.
53
00:04:06,664 --> 00:04:08,166
Hadapi kebenaran!
54
00:04:31,856 --> 00:04:33,566
Ia kelihatan mencurigakan,
55
00:04:34,150 --> 00:04:36,069
tetapi saya tidak menemui bukti
untuk membuktikan bahawa dia masih hidup.
56
00:04:36,152 --> 00:04:37,987
Saya juga mencuba yang terbaik,
57
00:04:38,655 --> 00:04:39,697
tetapi tidak menemui apa-apa.
58
00:04:39,781 --> 00:04:41,408
Sama ada kita menemui bukti atau tidak,
59
00:04:41,491 --> 00:04:44,119
masalahnya ialah Hwang Deuk-gu
sedang memusnahkan Gi-beom.
60
00:04:44,994 --> 00:04:47,080
Terus mengejar perangkap
keparat itu
61
00:04:47,163 --> 00:04:48,623
hanya akan menimbulkan lebih banyak kekeliruan.
62
00:04:49,207 --> 00:04:51,376
Tae-woong,
adakah perkara lain yang boleh kita lakukan?
63
00:04:51,459 --> 00:04:53,503
Bagaimana dengan kita melakukan penggalian
di laman web gelap?
64
00:04:53,586 --> 00:04:55,713
Saya mendengar alamat IP tersebut
tidak dapat dikesan.
65
00:04:55,797 --> 00:04:57,382
Ini adalah idea Bradley.
66
00:04:57,465 --> 00:05:00,218
Walaupun di laman web gelap, wang ditukar
semasa orang menjual dan membeli barang.
67
00:05:00,301 --> 00:05:01,553
Mengesan akaun bank?
68
00:05:01,636 --> 00:05:03,972
Ya, saya dengar mereka menggunakan cryptocurrency.
69
00:05:04,055 --> 00:05:04,973
Kenapa dengan ia?
70
00:05:05,306 --> 00:05:08,017
Ia bermaksud akaun cryptocurrency
100 peratus nyata,
71
00:05:08,101 --> 00:05:09,561
kerana mereka perlu menerima wang.
72
00:05:10,812 --> 00:05:12,897
Menganalisis dan mengesan
perincian pertukaran cryptocurrency
73
00:05:12,981 --> 00:05:14,649
boleh membawa kita kepada beberapa petunjuk.
74
00:05:15,233 --> 00:05:17,360
Sekiranya kita boleh menyerang mereka
dan tangkap mereka dengan tangan merah ...
75
00:05:17,444 --> 00:05:20,947
Maka kita akan dapat mengetahui
sama ada Yeo-jin masih hidup atau tidak.
76
00:05:21,448 --> 00:05:23,825
JIKA ANDA PERLU MELAPORKAN JENAYAH, DIAL 112
77
00:05:38,631 --> 00:05:40,925
Jangan tolong menyakiti Gi-beom
78
00:05:42,385 --> 00:05:45,430
Saya meminta anda. Tolong jangan menyakitinya.
79
00:05:47,849 --> 00:05:49,851
PERKHIDMATAN POLIS FAIR, JUMAAT
80
00:05:57,609 --> 00:05:58,943
Cari tempat itu.
81
00:05:59,027 --> 00:06:01,279
Jangan tolong menyakiti Gi-beom
82
00:06:02,780 --> 00:06:04,240
Saya meminta anda
83
00:06:04,824 --> 00:06:08,161
Tolong jangan menyakitinya.
Tolonglah. Saya memohon kepada anda
84
00:06:08,953 --> 00:06:11,247
Tolong jangan menyakitinya
85
00:06:12,415 --> 00:06:13,625
Tolong, saya mohon
86
00:06:27,972 --> 00:06:29,098
Adakah anda sihat?
87
00:06:42,612 --> 00:06:43,988
Hwang Deuk-gu betul.
88
00:06:45,657 --> 00:06:46,824
Yeo-jin masih hidup.
89
00:06:55,375 --> 00:06:56,751
-Hey.
-Sir.
90
00:06:57,794 --> 00:06:59,504
Song Mi-na datang pagi ini.
91
00:06:59,587 --> 00:07:01,798
Dia tidak dapat cuti satu hari?
92
00:07:02,215 --> 00:07:04,300
-Bagaimana dengan Hwang Deuk-gu?
-Semuanya baik-baik saja,
93
00:07:07,011 --> 00:07:09,597
tetapi Mi-na bertanya kepada saya tentang isteri Gi-beom.
94
00:07:10,348 --> 00:07:13,059
-Dia lakukan?
-Dia mengatakan dia membaca fail kes itu lagi
95
00:07:13,142 --> 00:07:14,519
dan bertanya siapa pelakunya sebenarnya.
96
00:07:14,602 --> 00:07:15,853
Apa-apa lagi?
97
00:07:15,937 --> 00:07:16,938
Tidak, hanya itu yang dia katakan
98
00:07:17,021 --> 00:07:18,356
Anda sudah tahu yang lain
99
00:07:19,357 --> 00:07:20,817
Tetapi saya terus mendapat perasaan pelik,
100
00:07:21,442 --> 00:07:23,194
jadi saya fikir saya harus memberitahu anda mengenainya.
101
00:07:23,778 --> 00:07:24,904
Baiklah, kemas kini saya.
102
00:07:33,538 --> 00:07:36,457
POLISI YUYEON
103
00:08:09,324 --> 00:08:11,159
Kenapa awak mahu berjumpa dengan saya?
104
00:08:12,702 --> 00:08:13,661
Apa khabar?
105
00:08:14,329 --> 00:08:16,914
Saya dengan jelas memberi amaran kepada anda
106
00:08:16,998 --> 00:08:20,209
bahawa anda semestinya tersesat
melainkan anda akan bekerja untuk saya.
107
00:08:20,793 --> 00:08:22,420
Seperti yang anda lihat, saya masih di sini.
108
00:08:23,421 --> 00:08:24,631
Adakah itu menjawab soalan anda?
109
00:08:26,466 --> 00:08:28,635
Bajingan itu tidak dapat dilihat,
110
00:08:28,718 --> 00:08:30,803
tetapi dia berada di dalam sel tahanan sekarang.
Anda dengar, bukan?
111
00:08:32,430 --> 00:08:33,640
Ya.
112
00:08:33,723 --> 00:08:35,808
Hwang Deuk-gu, bajingan itu ...
113
00:08:37,644 --> 00:08:39,979
Dia tidak akan berjaya
sepanjang malam.
114
00:08:42,106 --> 00:08:44,567
-Sungguh?
-Anda juga harus melakukan sesuatu.
115
00:08:47,111 --> 00:08:48,154
Apa yang kamu mahu?
116
00:08:48,738 --> 00:08:50,823
Bersihkan kekacauan yang anda buat.
117
00:08:52,575 --> 00:08:53,868
Apa maksud awak?
118
00:08:57,080 --> 00:08:58,289
Choi Ye-won.
119
00:09:01,000 --> 00:09:02,001
Baiklah.
120
00:09:03,127 --> 00:09:07,465
Lagipun dia sudah mula gementar
kerana dia cuba memerintah saya.
121
00:09:10,593 --> 00:09:12,929
Baiklah. Biarkan saya mencurahkan satu.
122
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
Sorakan.
123
00:09:28,236 --> 00:09:30,238
Haruskah saya keluar?
Atau adakah anda mahu masuk ke sini?
124
00:09:33,449 --> 00:09:34,784
Baiklah, saya akan pergi.
125
00:09:51,300 --> 00:09:52,927
-Biarkan ini selesai.
-Seorang jalang!
126
00:10:39,307 --> 00:10:41,642
Mengapa anda fikir saya menyelamatkan anda?
127
00:10:44,145 --> 00:10:45,146
Bersihkan kekacauan.
128
00:10:58,785 --> 00:11:00,036
BILIK PERUBAHAN WANITA
129
00:11:19,597 --> 00:11:21,140
Astaga, awak menakutkan saya.
130
00:11:39,075 --> 00:11:40,409
Itulah yang dikatakan Hwang Deuk-gu?
131
00:11:40,993 --> 00:11:44,080
Ya. Terus terang, saya tidak tahu
apa yang nyata dan apa yang palsu.
132
00:11:44,664 --> 00:11:45,873
Bajingan itu.
133
00:11:46,457 --> 00:11:49,627
Adakah Gi-beom baik-baik saja? Saya risau
bagaimana ini akan mempengaruhi dia secara mental.
134
00:11:49,710 --> 00:11:52,630
Bolehkah kita meneruskan idea
bahawa Bradley muncul?
135
00:11:52,713 --> 00:11:55,299
Ya, cubalah.
Anda harus melindungi Gi-beom.
136
00:11:56,592 --> 00:11:59,220
Baik tuan.
Tolong hantarkan Mi-na dan Gwang-cheol.
137
00:11:59,470 --> 00:12:00,555
Baiklah
138
00:12:11,399 --> 00:12:14,610
Walaupun mereka bermula di laman web gelap,
mereka akhirnya menggunakan rangkaian biasa
139
00:12:14,694 --> 00:12:16,779
kemudian sebagai frekuensi
dan saiz fail bertambah
140
00:12:17,405 --> 00:12:18,781
kerana kepantasan.
141
00:12:19,282 --> 00:12:20,992
Orang Korea boleh bertahan dengan segalanya
142
00:12:21,576 --> 00:12:23,578
tetapi kelajuan Internet yang perlahan.
143
00:12:24,495 --> 00:12:27,707
Oleh itu, anda akhirnya mengatakan yang tetap
berhijrah ke utusan atau e-mel, bukan?
144
00:12:28,374 --> 00:12:30,835
Ya. Kita hanya perlu mengesan
maklumat dari kedua-dua belah pihak.
145
00:12:30,918 --> 00:12:32,920
Kemudian menangkap orang-orang sesat ini
akan menjadi sekeping kek.
146
00:12:33,254 --> 00:12:35,756
Senarai hitam selesai.
147
00:12:36,090 --> 00:12:38,718
Sekarang, saya akan menghantarnya kepada pemburu kami.
148
00:12:39,844 --> 00:12:41,345
Satu lagi. Hantar!
149
00:13:07,330 --> 00:13:09,749
-Siapa itu?
- Saya di sini untuk mengambil pinggan kosong.
150
00:13:09,999 --> 00:13:12,251
Astaga, saya meletakkan mereka di luar.
151
00:13:14,462 --> 00:13:15,463
Siapa awak?
152
00:13:38,527 --> 00:13:40,780
Adakah anda mempunyai masa sekarang?
153
00:13:45,493 --> 00:13:46,369
Apa ini?
154
00:13:51,457 --> 00:13:52,500
Dengan cara ini, sila.
155
00:13:52,583 --> 00:13:54,669
ORANG YANG BERKUASA SAHAJA
156
00:13:59,674 --> 00:14:02,385
-Bawa dia, tolong.
-Sila tunggu di dalam.
157
00:14:16,857 --> 00:14:19,360
Saya dengar awak menyerahkan diri.
Betulkah?
158
00:14:19,944 --> 00:14:22,571
Saya tidak akan meminta anda untuk mengeluarkan saya,
jadi tinggalkan saja.
159
00:14:22,655 --> 00:14:24,323
Adakah anda fikir saya datang ke sini untuk mendengarnya?
160
00:14:25,825 --> 00:14:28,119
Adakah anda takut Choi Yong boleh membunuh anda
semasa saya dikurung?
161
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Kenapa awak melakukan ini?
162
00:14:32,999 --> 00:14:35,710
Anda tidak akan faham walaupun saya memberitahu anda.
163
00:14:38,212 --> 00:14:39,714
Adakah anda lari dari Choi Yong?
164
00:14:40,756 --> 00:14:42,717
Atau, dari saya?
165
00:14:55,146 --> 00:14:56,939
Sel pemegang di sebelah saya kosong.
166
00:14:57,982 --> 00:14:59,233
Berjaga-jaga jika anda ingin tahu.
167
00:14:59,316 --> 00:15:01,527
Ini mengenai nasib Argos.
168
00:15:02,403 --> 00:15:03,362
Saya tidak mempunyai masa untuk bergurau.
169
00:15:03,446 --> 00:15:07,450
Saya faham itu semua untuk anda,
tapi keadaan saya berbeza.
170
00:15:08,659 --> 00:15:09,994
Apa yang anda mahukan?
171
00:15:11,537 --> 00:15:12,747
saya menunggu
172
00:15:13,831 --> 00:15:15,833
untuk orang bodoh yang tidak mengerti
173
00:15:16,500 --> 00:15:18,544
untuk akhirnya membuka matanya
dan kembali ke pelukan saya.
174
00:15:23,549 --> 00:15:27,219
Apa pun alasannya, nampaknya
anda akan terkurung di sini sebentar.
175
00:15:29,430 --> 00:15:30,848
Anda fikir begitu?
176
00:15:31,432 --> 00:15:32,600
Tetapi anda lihat,
177
00:15:33,350 --> 00:15:35,311
hidup adalah binatang yang tidak dapat diramalkan.
178
00:15:47,448 --> 00:15:49,366
Saya belum pernah mendengar dari Mi-na
dan Gwang-cheol.
179
00:15:50,367 --> 00:15:52,870
-Tae-woong, bolehkah saya--
-Gi-beom.
180
00:15:55,539 --> 00:15:57,083
Apa? Ini janggal.
181
00:15:59,085 --> 00:16:01,212
Anda boleh pergi melakukan perkara anda sendiri sekarang.
182
00:16:03,464 --> 00:16:05,633
Ini kali terakhir
Saya membiarkan anda melakukan ini.
183
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Baik.
184
00:16:09,512 --> 00:16:10,513
Akan bergerak.
185
00:17:27,131 --> 00:17:28,382
Tidak ada apa apa.
186
00:17:29,508 --> 00:17:31,135
Saya fikir kita akan dapati
sekurang-kurangnya beberapa bukti.
187
00:17:31,886 --> 00:17:34,221
Mari serahkan mereka kepada polis
dan bergerak.
188
00:17:34,972 --> 00:17:37,016
-Di mana Gi-beom?
-Dia pergi.
189
00:17:39,602 --> 00:17:40,811
Adakah kita melakukan perkara yang betul?
190
00:17:41,437 --> 00:17:45,232
Sekiranya kakak saya masih hidup,
Saya pergi untuk menyelamatkannya dengan segala cara.
191
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
Saya tidak pasti adakah ini betul,
192
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
tetapi saya tahu bahawa ini adalah satu-satunya cara
kita boleh menolong Gi-beom.
193
00:17:51,614 --> 00:17:53,490
Bukankah kita juga harus pergi
dan bercakap dengan Hwang Deuk-gu?
194
00:17:53,574 --> 00:17:56,160
Tidak, sama sekali tidak. Terutama anda berdua.
195
00:17:56,827 --> 00:17:59,580
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya
untuk semua salah laku.
196
00:17:59,663 --> 00:18:01,248
-Tae-woong.
-Ini adalah pesanan.
197
00:18:03,167 --> 00:18:04,418
Lalu apa yang kita buat sekarang?
198
00:18:04,585 --> 00:18:06,170
Saya akan mengikuti Gi-beom.
199
00:18:06,754 --> 00:18:09,256
Anda berdua boleh bersiap untuk langkah seterusnya.
200
00:18:11,717 --> 00:18:12,801
Mari pergi.
201
00:18:35,908 --> 00:18:36,742
Maafkan saya, kawan
202
00:18:39,954 --> 00:18:41,914
Ini satu-satunya jalan keluar
Saya boleh memikirkan sekarang
203
00:18:55,094 --> 00:18:57,096
Siapa itu
menuju ke arah lain?
204
00:18:58,305 --> 00:18:59,640
Ini Gi-beom.
205
00:19:00,474 --> 00:19:02,726
Tuan, pukul berapa mereka berpindah
Hwang Deuk-gu?
206
00:19:05,729 --> 00:19:07,064
Dapatkan lokasi kenderaan.
207
00:19:13,362 --> 00:19:15,406
-Gunakan Gi-beom.
-Baik tuan.
208
00:19:20,244 --> 00:19:21,328
Saya tidak dapat berhubung dengannya sekarang.
209
00:19:33,632 --> 00:19:35,759
-Baik tuan.
-Kang Gi-beom dalam perjalanan ke sana sekarang.
210
00:19:35,843 --> 00:19:36,802
Maafkan?
211
00:19:37,803 --> 00:19:39,221
Saya yakin dia mengejar Hwang Deuk-gu.
212
00:19:42,599 --> 00:19:43,434
Tidak boleh.
213
00:19:43,517 --> 00:19:46,395
Pastikan dia tidak terjerumus
dengan polis.
214
00:19:48,647 --> 00:19:49,481
Baik tuan.
215
00:19:52,693 --> 00:19:53,861
Tekan gas.
216
00:20:16,849 --> 00:20:18,976
Bravo!
217
00:20:32,191 --> 00:20:33,150
Saya akan memperbaiki semuanya
218
00:20:34,860 --> 00:20:37,237
Semua yang akan berlaku
dari saat ini dan seterusnya
219
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Tarik ke atas.
220
00:20:44,536 --> 00:20:45,662
Berhenti!
221
00:21:01,637 --> 00:21:02,596
Anda sekeping ...
222
00:21:03,597 --> 00:21:05,849
Hei, apa masalah awak?
223
00:21:08,102 --> 00:21:10,729
Matikan semua kamera.
Kita mesti keluar sekarang.
224
00:21:11,313 --> 00:21:13,607
Maka kita tidak akan dapat memantau
apa yang sedang berlaku.
225
00:21:13,816 --> 00:21:15,692
Ini tidak boleh dibocorkan.
226
00:21:16,652 --> 00:21:17,820
Tidak pernah.
227
00:21:18,654 --> 00:21:20,656
Tetapi bagaimana dengan polis
siapa yang sudah berada di tempat kejadian?
228
00:21:21,865 --> 00:21:23,075
Saya akan menjaga perkara itu.
229
00:21:30,874 --> 00:21:31,708
Pergi saja.
230
00:21:37,089 --> 00:21:38,757
Ini dianggap sebagai penghalang keadilan.
231
00:21:39,383 --> 00:21:40,717
Saya akan membayarnya.
232
00:21:42,177 --> 00:21:43,220
~ Nanti, tidak sekarang.
233
00:22:05,451 --> 00:22:06,660
Di mana Yeo-jin?
234
00:22:10,080 --> 00:22:13,417
Saya menyerahkan diri, menjangkakan
membusuk di penjara selama lebih kurang 20 tahun.
235
00:22:15,043 --> 00:22:17,004
Haruskah saya masuk penjara atau tidak?
236
00:22:30,559 --> 00:22:34,021
Anda sepatutnya melakukan perkara dengan cara saya
jika anda mahu mendapatkan apa yang anda mahukan.
237
00:22:34,146 --> 00:22:35,314
Kerja bagus, Kang Gi-beom.
238
00:22:38,692 --> 00:22:40,694
Saya melakukan apa yang anda minta,
jadi beritahu saya di mana dia berada.
239
00:22:42,321 --> 00:22:43,989
Beritahu saya, bajingan.
240
00:22:49,536 --> 00:22:51,079
Bau kebebasan!
241
00:22:52,706 --> 00:22:53,624
Kang Gi-beom,
242
00:22:54,124 --> 00:22:57,044
anda bukan lagi lelaki yang anda sekarang.
243
00:22:58,462 --> 00:22:59,796
Kami akan meluangkan masa
244
00:22:59,880 --> 00:23:02,633
sekarang kita berada di kapal yang sama.
245
00:23:06,303 --> 00:23:08,514
Van itu mual.
246
00:23:10,015 --> 00:23:11,225
Hwang Deuk-gu.
247
00:23:12,601 --> 00:23:13,519
Hwang Deuk-gu!
248
00:23:15,938 --> 00:23:18,982
Adakah saya akan meninggalkan anda di belakang
semasa saya baru bermula?
249
00:23:20,150 --> 00:23:21,235
Ikut kami.
250
00:23:32,496 --> 00:23:33,997
58B5986
251
00:23:44,675 --> 00:23:47,844
Saya tidak ada pilihan
tetapi untuk terus maju dengan ini.
252
00:26:21,707 --> 00:26:24,501
Mereka tidak pernah menghargai
apa yang mudah jatuh di pangkuan mereka.
253
00:26:25,085 --> 00:26:27,379
Bagaimanapun, anda akan berterima kasih kepada saya tidak lama lagi.
254
00:26:38,390 --> 00:26:41,351
Anda akan mempertaruhkan nyawa anda untuk menahan saya
hanya beberapa minit?
255
00:26:45,188 --> 00:26:46,815
Mari kita selesaikan ini.
256
00:27:14,176 --> 00:27:16,219
Anda tidak mempunyai hak
menyekat jalan seperti ini.
257
00:27:29,441 --> 00:27:30,776
Anda sudah selesai nakal.
258
00:27:31,443 --> 00:27:32,694
Mulai sekarang, anda akan mengikut pesanan saya.
259
00:27:37,240 --> 00:27:38,074
Mendapatkan dia.
260
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
Faham.
261
00:29:12,718 --> 00:29:14,094
Helo.
262
00:29:23,447 --> 00:29:24,656
Kanak-kanak lelaki menemui ini
263
00:29:25,365 --> 00:29:26,658
di tempat kejadian.
264
00:29:44,926 --> 00:29:46,094
Baiklah.
265
00:29:48,221 --> 00:29:50,432
Sekarang, bagaimana dengan perjumpaan itu?
266
00:29:55,187 --> 00:29:56,354
58B5986
267
00:30:00,484 --> 00:30:02,986
BANGUNAN 3
268
00:31:20,147 --> 00:31:21,189
Yeo-jin!
269
00:31:24,276 --> 00:31:25,235
Gi-beom?
270
00:31:27,612 --> 00:31:28,822
Gi-beom ...
271
00:32:57,035 --> 00:32:59,371
Adakah anda terluka atau cedera dengan cara apa pun?
272
00:32:59,913 --> 00:33:00,914
Tidak.
273
00:33:04,084 --> 00:33:05,710
Anda telah kehilangan banyak berat badan.
274
00:33:07,128 --> 00:33:09,005
Saya tidak kelihatan seperti diri saya, bukan?
275
00:33:09,881 --> 00:33:11,132
Tidak, anda sama.
276
00:33:11,841 --> 00:33:13,009
Anda sama sekali tidak berubah
277
00:33:14,552 --> 00:33:15,679
Mari kita lepaskan ini.
278
00:33:21,059 --> 00:33:23,687
Gi-beom, saya--
279
00:33:23,770 --> 00:33:25,105
Anda tidak perlu mengatakan apa-apa.
280
00:33:26,147 --> 00:33:27,524
Saya tahu saya mengambil masa terlalu lama.
281
00:33:28,650 --> 00:33:29,901
Semua akan baik-baik saja sekarang.
282
00:33:39,703 --> 00:33:42,122
NOMBOR TERHAD
283
00:33:44,082 --> 00:33:46,501
Maaf membunuh mood,
284
00:33:46,584 --> 00:33:48,837
tetapi anda harus menyandarkan sedikit.
285
00:33:49,879 --> 00:33:51,089
Perjanjian kami sudah selesai.
286
00:33:52,007 --> 00:33:53,091
Oh sayang.
287
00:33:53,425 --> 00:33:54,467
Siapa cakap?
288
00:34:03,977 --> 00:34:05,395
Apa yang anda mahukan?
289
00:34:06,021 --> 00:34:07,939
Mundur jika anda mahu menyelamatkannya.
290
00:34:45,977 --> 00:34:48,146
Saya menentang seorang lelaki
siapa yang dapat mengelakkan peluru,
291
00:34:48,229 --> 00:34:50,106
jadi sudah tentu saya datang bersedia.
292
00:34:50,190 --> 00:34:54,402
Saya tertanya-tanya apakah itu boleh dikatakan
untuk isteri anda juga.
293
00:34:55,779 --> 00:34:57,322
Mengapa anda tiba-tiba melakukan ini?
294
00:34:57,405 --> 00:34:59,741
Tidak ada yang saya buat secara rawak atau tidak terancang.
295
00:34:59,991 --> 00:35:01,910
Dari saat ini
Saya menyerahkan diri kepada polis,
296
00:35:01,993 --> 00:35:03,995
Saya telah menunggu masa ini.
297
00:35:04,079 --> 00:35:06,289
-Anda anak lelaki--
- Itu sudah cukup
298
00:35:06,373 --> 00:35:07,791
Berhenti di situ.
299
00:35:08,458 --> 00:35:10,210
Melangkah lebih dekat
300
00:35:10,502 --> 00:35:13,797
dan peluru akan terbang ke
wajahnya yang cantik sedikit.
301
00:35:22,097 --> 00:35:23,098
Keluar sini.
302
00:35:24,224 --> 00:35:25,266
Bercakap dengan saya secara bersemuka.
303
00:35:25,350 --> 00:35:27,477
Anda tidak akan mendapat jalan di sini.
304
00:35:27,560 --> 00:35:31,356
Tidak ada tempat untuk dijalankan
dan tiada siapa di sini untuk menolong anda.
305
00:35:44,702 --> 00:35:47,122
Mi-na, ada yang lain
di bangunan bersebelahan.
306
00:35:51,376 --> 00:35:54,045
Mengapa tidak kita mulakan
dengan kaki kanan Kang Gi-beom?
307
00:36:31,708 --> 00:36:35,420
Bagaimana saya memberitahu suami anda
bagaimana anda menjalani kehidupan anda?
308
00:36:38,381 --> 00:36:39,966
-Apa yang salah?
-Tidak.
309
00:36:41,217 --> 00:36:42,093
Apa?
310
00:36:42,927 --> 00:36:44,512
Anda tahu segalanya
311
00:36:45,013 --> 00:36:47,557
Semasa Kang Gi-beom
dituduh membunuh,
312
00:36:47,640 --> 00:36:49,517
awak diam dan tidak berkata apa-apa.
313
00:36:50,477 --> 00:36:51,352
Tidak ...
314
00:36:52,145 --> 00:36:53,021
Apa yang salah?
315
00:36:53,688 --> 00:36:55,732
Saya tertanya-tanya bagaimana dia akan bertindak balas
316
00:36:56,983 --> 00:36:58,776
ketika dia mendapat tahu
317
00:37:00,653 --> 00:37:01,613
Tidak pernah.
318
00:37:03,490 --> 00:37:05,283
Saya tidak boleh membiarkan anda kehilangan segalanya
sekali lagi.
319
00:37:06,868 --> 00:37:08,786
Apa yang awak cakap?
320
00:37:10,622 --> 00:37:12,123
Untuk mengelakkan semua itu,
321
00:37:13,374 --> 00:37:15,668
hanya ada satu perkara yang boleh anda lakukan.
322
00:37:46,491 --> 00:37:48,159
Maafkan saya, Gi-beom.
323
00:37:49,077 --> 00:37:50,411
Yeo-jin, tolong tenang.
324
00:37:53,122 --> 00:37:55,333
Kalaulah kita tidak bertemu lagi.
325
00:37:56,626 --> 00:37:57,710
Kalaulah...
326
00:37:58,920 --> 00:38:01,422
Saya tidak bertahan dari serangan itu.
327
00:38:02,006 --> 00:38:04,175
Bagaimana anda boleh mengatakannya?
328
00:38:04,759 --> 00:38:07,470
Awak ada sebarang idea
betapa gembira saya bahawa anda masih hidup?
329
00:38:09,180 --> 00:38:11,307
Saya tidak memerlukan apa-apa lagi,
330
00:38:11,391 --> 00:38:13,351
jadi ikut saya saja.
331
00:38:33,705 --> 00:38:35,373
Maaf, Gi-beom
332
00:38:42,005 --> 00:38:43,172
Saya mencintaimu
333
00:39:48,529 --> 00:39:49,656
Yeo-jin.
334
00:39:51,449 --> 00:39:53,201
Yeo-jin ...
335
00:39:53,785 --> 00:39:54,911
Yeo-jin.
336
00:39:56,537 --> 00:39:57,622
Yeo-jin.
337
00:39:58,206 --> 00:39:59,832
Yeo-jin ...
338
00:42:49,293 --> 00:42:50,294
Bertahanlah.
339
00:42:50,920 --> 00:42:52,505
Adakah anda menunggu saya?
340
00:42:53,130 --> 00:42:54,590
Apa khabar di sini?
341
00:42:55,091 --> 00:42:57,301
Saya membuka mata untuk mendapati diri saya tidak terbebas.
342
00:42:57,969 --> 00:43:00,847
Nampaknya saya bernasib baik,
jadi saya pulang.
343
00:43:00,930 --> 00:43:02,306
Siapa yang mengeluarkan anda dari penjara?
344
00:43:03,015 --> 00:43:04,892
Seseorang pasti menolong anda.
345
00:43:05,560 --> 00:43:08,062
Orang yang kembali ke pelukanku
346
00:43:08,896 --> 00:43:10,898
membuka pintu van polis
347
00:43:11,148 --> 00:43:12,400
dan membebaskan saya.
348
00:43:12,483 --> 00:43:13,484
Baiklah, masuk semula ke sana.
349
00:43:14,360 --> 00:43:17,029
Ia boleh menjadi sel tahan
atau penjara sebenar untuk semua yang saya sayangi.
350
00:43:17,196 --> 00:43:18,489
Itu jenis jahat bagi anda.
351
00:43:20,032 --> 00:43:22,076
Melarikan diri dari tahanan polis di siang hari?
352
00:43:24,036 --> 00:43:25,997
Kerana anda, Argos dan saya ...
353
00:43:27,623 --> 00:43:29,250
Tidakkah anda sedar betapa buruknya ini bagi kita?
354
00:43:31,752 --> 00:43:35,172
Choi Ye-won saya tahu
adalah perunding yang mahir. Adakah anda tidak?
355
00:43:35,256 --> 00:43:37,383
Maka sekurang-kurangnya beri saya nama
rakan sekerja anda.
356
00:43:38,342 --> 00:43:40,678
Tunggu sebentar. Siapa namanya?
357
00:43:41,888 --> 00:43:43,264
Kang ...
358
00:43:45,016 --> 00:43:45,850
Kang?
359
00:43:47,935 --> 00:43:49,228
Kang Gi-beom ...
360
00:43:51,397 --> 00:43:52,690
Kang Gi-beom?
361
00:43:54,901 --> 00:43:58,029
Bagaimanapun, jangan bangunkan saya untuk apa-apa.
Saya mahu tidur lena malam ini.
362
00:44:06,120 --> 00:44:07,872
Beraninya anda menyeret kami ke dalam ini
363
00:44:08,539 --> 00:44:10,583
apabila semua yang anda sayangi adalah kebanggaan anda?
364
00:44:12,168 --> 00:44:13,419
Apa yang anda fikir anda buat,
365
00:44:14,170 --> 00:44:15,087
Ye-menang?
366
00:44:22,136 --> 00:44:25,640
Saya sudah selesai membiarkan anda
buatlah sesuka hati.
367
00:44:40,473 --> 00:44:41,599
Bukankah dia ...
368
00:44:45,103 --> 00:44:46,438
Dia Kim Yeo-jin.
369
00:44:54,809 --> 00:44:55,851
Dia telah mati.
370
00:44:57,603 --> 00:45:00,481
Tolong jaga dia
supaya Gi-beom tidak terkejut
371
00:45:01,607 --> 00:45:02,775
ketika dia melihatnya.
372
00:45:05,319 --> 00:45:06,487
Baik.
373
00:45:07,363 --> 00:45:10,449
Bradley, ada sesuatu yang salah
dengan mata Gi-beom juga.
374
00:45:14,245 --> 00:45:15,329
Minyak di matanya pecah.
375
00:45:15,412 --> 00:45:17,164
Ia tidak serius, bukan?
376
00:45:17,748 --> 00:45:19,542
Tekanan biasanya meningkatkan tekanan
di mata.
377
00:45:19,625 --> 00:45:21,377
Tetapi agar minyak meresap seperti ini ...
378
00:45:21,460 --> 00:45:23,754
Saya sangat berharap
ia tidak mengalir ke otaknya.
379
00:45:25,089 --> 00:45:26,507
Betulkan dia dengan segala cara.
380
00:45:31,637 --> 00:45:32,805
Saya akan.
381
00:45:38,102 --> 00:45:39,728
Apa yang awak buat
382
00:45:39,812 --> 00:45:41,313
ketika Gi-beom mengejar kenderaan?
383
00:45:41,939 --> 00:45:43,732
Kami fokus pada tugas kami,
jadi kami tidak menyedarinya.
384
00:45:43,816 --> 00:45:45,150
Apa?
385
00:45:46,235 --> 00:45:49,154
Jadi bagaimana dengan Kim Yeo-jin?
386
00:45:49,238 --> 00:45:50,656
Adakah anda menjumpainya atau tidak?
387
00:45:52,658 --> 00:45:53,742
Tuan.
388
00:45:54,243 --> 00:45:58,080
Sekiranya anda tidak bertanya sama ada
dia masih hidup bermula?
389
00:46:01,917 --> 00:46:03,168
Tuan.
390
00:46:04,295 --> 00:46:05,880
Saya mengizinkannya
391
00:46:07,006 --> 00:46:08,549
untuk pergi, tuan.
392
00:46:09,592 --> 00:46:12,136
-Mengapa?
-Saya percaya dia dapat mengawal dirinya.
393
00:46:12,219 --> 00:46:13,554
Dan dia berjaya.
394
00:46:13,637 --> 00:46:16,849
Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa
semasa dia berbaring di sana?
395
00:46:18,142 --> 00:46:21,145
Tuan, ada sesuatu yang kita tidak tahu
396
00:46:21,937 --> 00:46:24,648
mengenai Kim Yeo-jin?
397
00:46:25,733 --> 00:46:28,444
Tuan, kami bingung di sini.
398
00:46:28,527 --> 00:46:31,864
Tolong beritahu kami semuanya, tuan.
399
00:46:37,912 --> 00:46:42,041
Saya pasti Argos akan menyasarkan
Gi-beom seterusnya.
400
00:46:43,459 --> 00:46:44,710
Maka kita harus melindunginya.
401
00:46:45,544 --> 00:46:47,046
Itu hanya masalah masa
402
00:46:47,755 --> 00:46:49,256
sehingga mereka sampai kepadanya.
403
00:46:50,090 --> 00:46:51,383
Kita masih perlu membeli sedikit masa--
404
00:46:51,467 --> 00:46:52,968
Rakan-rakannya mati.
405
00:46:53,469 --> 00:46:55,012
Dia mencari jauh dan dekat.
406
00:46:55,638 --> 00:46:57,681
Di samping itu, dia menyerang Ko Yong-deok.
407
00:46:58,682 --> 00:47:01,852
Argos tidak akan pernah berputus asa.
408
00:47:02,311 --> 00:47:04,188
Mereka akan membunuhnya, keluarganya,
409
00:47:05,439 --> 00:47:06,815
dan rakan-rakannya.
410
00:47:12,821 --> 00:47:14,239
Adakah anda hanya akan duduk dan menonton?
411
00:47:15,950 --> 00:47:16,909
Adakah anda mahu menyelamatkannya?
412
00:47:17,868 --> 00:47:19,036
Ya.
413
00:47:24,583 --> 00:47:25,584
Cik Kim.
414
00:47:25,960 --> 00:47:28,837
Detektif Yang, apa yang membawamu ke sini
pada jam ini?
415
00:47:30,339 --> 00:47:31,340
Adakah Gi-beom ada di rumah?
416
00:47:31,423 --> 00:47:32,800
Dia dalam perjalanan.
417
00:47:33,092 --> 00:47:35,594
Ini bagus. Saya membeli tambahan.
418
00:47:35,678 --> 00:47:38,097
Masuk ke dalam. Mari makan bersama.
419
00:47:39,723 --> 00:47:40,557
Baik.
420
00:47:49,692 --> 00:47:51,276
Kita perlu membunuh mereka terlebih dahulu.
421
00:47:52,236 --> 00:47:53,404
Maaf?
422
00:47:53,654 --> 00:47:58,033
Argos akan bingung melihat mereka mati.
423
00:47:58,617 --> 00:48:00,619
Kami akan menyerang mereka dan tidak akan membiarkan sesiapa pun hidup.
424
00:48:01,912 --> 00:48:03,580
Kami tidak boleh menyelamatkan sesiapa.
425
00:48:23,392 --> 00:48:25,269
Adakah itu maksudnya
426
00:48:25,352 --> 00:48:26,603
kita dapat berjimat
427
00:48:27,187 --> 00:48:28,981
Gi-beom dan isterinya?
428
00:48:30,232 --> 00:48:32,818
Ini adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan mereka.
429
00:48:35,029 --> 00:48:37,573
Ini akan meletakkannya
dalam animasi yang digantung.
430
00:48:38,198 --> 00:48:40,451
Sekiranya anda mengambil masa terlalu lama,
431
00:48:40,534 --> 00:48:42,119
dia akan mati.
432
00:48:42,369 --> 00:48:45,205
Anda perlu teliti dan cepat.
433
00:48:45,998 --> 00:48:48,417
Sekiranya anda ragu-ragu,
434
00:48:49,001 --> 00:48:50,711
rancangan ini akan dilaksanakan.
435
00:48:53,547 --> 00:48:54,548
Baik tuan.
436
00:48:55,424 --> 00:48:57,426
Apa yang anda rancangkan selepas itu?
437
00:48:58,093 --> 00:48:59,261
Saya percaya awak,
438
00:48:59,344 --> 00:49:01,346
tetapi bagaimana jika mereka mengesyaki saya
sebagai penjenayah?
439
00:49:03,682 --> 00:49:05,851
-Mungkin, lebih baik memberitahu Gi-beom--
-Tidak.
440
00:49:16,487 --> 00:49:18,405
NAMA: LEE EUN-JEONG
UMUR: 32
441
00:49:38,759 --> 00:49:40,469
Apa yang berlaku?
442
00:49:47,976 --> 00:49:49,728
Apa yang berlaku pada saya?
443
00:49:52,022 --> 00:49:53,190
Bagaimana dengan suami saya?
444
00:49:55,275 --> 00:49:57,486
Panjang ceritanya.
445
00:49:58,695 --> 00:50:01,698
Tetapi ini adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan anda berdua.
446
00:50:14,002 --> 00:50:15,504
Apa yang dia maksudkan?
447
00:50:15,587 --> 00:50:17,881
PEGAWAI POLIS INCUMBENT KANG GI-BEOM
MURDERER YANG MEMBUNUH ISTERINYA
448
00:50:18,841 --> 00:50:20,509
Gi-beom adalah pembunuh?
449
00:50:21,552 --> 00:50:22,719
Dia tidak menikam saya--
450
00:50:22,803 --> 00:50:23,720
Saya tahu.
451
00:50:25,139 --> 00:50:26,473
Anda mesti bingung.
452
00:50:27,724 --> 00:50:30,519
Tetapi anda mesti menerima perkara
seperti sekarang.
453
00:50:32,146 --> 00:50:33,438
Saya perlu berjumpa dengannya.
454
00:50:34,273 --> 00:50:35,691
Tolong bawa dia ke sini.
455
00:50:35,774 --> 00:50:36,900
Bukan sekarang.
456
00:50:37,442 --> 00:50:38,735
Ini hanya akan memburukkan lagi keadaan.
457
00:50:38,819 --> 00:50:40,863
Dia tidak akan memilikiku di sisinya!
458
00:50:41,488 --> 00:50:42,656
Itu lebih teruk lagi!
459
00:50:48,328 --> 00:50:50,164
Lepaskan saya! Lepaskan!
460
00:50:50,497 --> 00:50:51,957
Lepaskan! Saya berkata, lepaskan!
461
00:50:52,040 --> 00:50:53,292
Saya akan menyelamatkannya!
462
00:50:55,711 --> 00:50:56,795
Saya memberi anda kata-kata saya.
463
00:50:58,505 --> 00:50:59,506
Selepas beberapa masa,
464
00:51:01,383 --> 00:51:02,885
anda akan memahami segalanya.
465
00:51:04,303 --> 00:51:05,804
Gi-beom ...
466
00:51:20,194 --> 00:51:23,238
Saya mendengar Kang Gi-beom mati semasa mencuba
untuk melepaskan diri dari penjara.
467
00:51:25,032 --> 00:51:26,283
Sekiranya dia berada di fikirannya yang betul,
468
00:51:26,366 --> 00:51:29,161
dia tidak akan membunuh isterinya
atau mencelikkan matanya.
469
00:51:29,578 --> 00:51:31,038
Saya gembira dia mati.
470
00:51:31,246 --> 00:51:32,831
Dia mungkin tidak akan berjaya.
471
00:51:32,915 --> 00:51:35,626
Ini memberi saya menggigil
bahawa dia adalah pegawai polis.
472
00:51:35,709 --> 00:51:37,085
Saya tahu.
473
00:51:37,628 --> 00:51:40,088
Mereka perlu mengambil langkah tegas
semasa mengambil pegawai polis.
474
00:51:40,172 --> 00:51:41,340
Orang sakit mental harus dikecualikan.
475
00:52:32,641 --> 00:52:33,767
Choi Geun-cheol
476
00:52:36,019 --> 00:52:37,145
"Choi Geun-cheol"?
477
00:52:38,188 --> 00:52:41,316
Sudah tiba masanya anda mengundurkan diri
dari pentas yang dia reka.
478
00:52:41,400 --> 00:52:42,985
Potong omong kosong.
479
00:52:43,944 --> 00:52:47,447
Adakah anda masih berfikir
Akulah yang membunuh isterimu?
480
00:52:47,531 --> 00:52:48,949
Siapa lagi yang boleh?
481
00:52:49,032 --> 00:52:51,159
Saya memberitahu anda. Itu semua dibuat-buat.
482
00:52:51,243 --> 00:52:53,370
Dia memalsukan kematiannya,
bertindak seperti dia menjaga anda,
483
00:52:53,453 --> 00:52:54,371
dan berpura-pura menjadi mangsa
484
00:52:54,955 --> 00:52:56,540
Tidakkah anda faham? Dia berjaya.
485
00:52:57,249 --> 00:52:59,793
Saya Ketua Choi Geun-cheol
dari Badan Polis Nasional
486
00:52:59,876 --> 00:53:03,255
Saya adalah orang yang memutuskan
bukan untuk membuktikan tidak bersalah anda
487
00:53:03,338 --> 00:53:06,550
Argos akan terus menjejaki anda
hingga akhir.
488
00:53:07,551 --> 00:53:08,593
Ini hadiah
489
00:53:09,553 --> 00:53:11,722
Anda bebas sekarang
490
00:53:12,889 --> 00:53:14,975
Mengapa anda merosakkan hidup saya
tanpa persetujuan saya?
491
00:53:15,559 --> 00:53:18,854
Saya mahu memberikan sepasang mata baru kepada anda
sebagai pertukaran untuk bekerja untuk saya.
492
00:53:18,937 --> 00:53:20,647
Secara sederhana, anda akan menjadi senjata manusia
493
00:53:20,731 --> 00:53:22,899
Saya mempunyai kawalan penuh terhadap anda
494
00:53:23,191 --> 00:53:25,402
Itu merangkumi semua maklumat yang anda ada
begitu juga dengan pemikiran anda
495
00:53:25,485 --> 00:53:27,863
Ketidakseimbangan ini adalah punca
semua itu tidak adil
496
00:53:27,946 --> 00:53:29,573
Jika ia menuai buah,
497
00:53:29,656 --> 00:53:31,700
keseimbangan akan segera menyusul.
498
00:53:31,783 --> 00:53:34,161
Mari letakkan individu berteknologi tinggi ini
untuk digunakan dengan baik
499
00:53:34,244 --> 00:53:37,664
Percayalah maklumat yang diberikan
oleh pandangan anda dan penilaian anda sendiri
500
00:53:37,748 --> 00:53:40,208
Tuan, awak adalah orangnya
yang mengambil berat tentang bahaya
501
00:53:40,292 --> 00:53:41,209
Mata Gi-beom dapat berpose.
502
00:53:41,293 --> 00:53:42,669
Mari kita ketahui
503
00:53:43,128 --> 00:53:44,463
betapa bahayanya mereka.
504
00:53:44,546 --> 00:53:47,049
Inilah peluang anda
untuk membawa saya hasil yang baik.
505
00:53:47,132 --> 00:53:50,385
Argos. Adakah sebab lain
lain daripada itu?
506
00:53:52,804 --> 00:53:55,515
Anda telah mendengar saya dengan baik
sehingga sekarang.
507
00:53:55,599 --> 00:53:57,893
Jadi mengapa anda tiba-tiba meragui saya?
508
00:53:58,560 --> 00:53:59,770
Anda bajingan gila.
509
00:53:59,853 --> 00:54:02,230
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda maklumat itu
dengan begitu mudah.
510
00:54:03,315 --> 00:54:06,401
Saya akan mengembalikan apa yang menjadi milik anda.
511
00:54:07,194 --> 00:54:09,404
Luangkan masa anda dan fikirkanlah.
512
00:54:15,660 --> 00:54:18,997
Gi-beom, apa yang dia katakan tentang Ketua Choi?
513
00:54:20,123 --> 00:54:21,875
Tiada apa-apa. Mari pergi.
514
00:54:28,882 --> 00:54:29,716
Tidak
515
00:54:32,719 --> 00:54:33,887
Tidak pernah
516
00:54:35,263 --> 00:54:37,432
Saya tidak boleh membiarkan anda kehilangan segalanya
sekali lagi.
517
00:54:39,893 --> 00:54:41,603
Maafkan saya, Gi-beom.
518
00:54:46,900 --> 00:54:49,069
Seandainya kita tidak bertemu lagi
519
00:54:50,404 --> 00:54:51,279
Sekiranya hanya ...
520
00:54:52,697 --> 00:54:55,367
Saya tidak selamat dari serangan itu
521
00:54:59,037 --> 00:55:00,330
Saya mencintaimu
522
00:55:19,307 --> 00:55:20,934
Anda masih perlu berehat.
523
00:55:21,017 --> 00:55:21,893
Di mana Yeo-jin?
524
00:55:24,980 --> 00:55:26,189
Dimana dia?
525
00:55:26,273 --> 00:55:28,650
Gi-beom, anda harus berehat sedikit lagi.
526
00:55:32,237 --> 00:55:33,697
Gi-beom.
527
00:55:42,247 --> 00:55:45,333
Gi-beom, anda boleh melihatnya kemudian.
528
00:57:03,286 --> 00:57:04,246
Begitulah
529
00:57:04,913 --> 00:57:06,081
dia hilang.
530
00:57:06,665 --> 00:57:08,667
Saya telah menyembunyikan identitinya,
dan itu membakar saya.
531
00:57:09,709 --> 00:57:11,086
Saya tidak dapat mengesannya.
532
00:57:11,169 --> 00:57:12,921
Anda membunuhnya untuk menyelamatkannya.
533
00:57:13,505 --> 00:57:15,507
Tapi dia lari dari kamu?
534
00:57:15,590 --> 00:57:17,050
Tidak ada yang boleh anda lakukan?
535
00:57:17,133 --> 00:57:18,802
Itu bermaksud Gi-beom tidak tahu apa-apa
536
00:57:18,885 --> 00:57:20,845
semasa dia didakwa secara salah
dan masuk penjara.
537
00:57:23,807 --> 00:57:25,642
Adakah anda pasti
538
00:57:27,519 --> 00:57:29,604
bahawa anda melakukan semua itu untuk saya?
539
00:57:30,188 --> 00:57:33,191
Sudah tentu. Semasa saya telah menolong anda
melarikan diri dari penjara,
540
00:57:33,817 --> 00:57:35,527
dia berada di bawah perlindungan saya.
541
00:57:35,610 --> 00:57:38,530
Lalu mengapa anda tidak pernah memberitahu saya
bahawa dia masih hidup?
542
00:57:39,447 --> 00:57:41,199
Sekiranya semuanya berjalan seperti yang dirancang,
543
00:57:41,950 --> 00:57:43,535
kita tidak akan mengadakan perbualan ini.
544
00:57:43,618 --> 00:57:46,162
saya tak tahu
sama ada dia masih hidup atau mati
545
00:57:46,830 --> 00:57:49,624
atau apa yang harus dia lalui.
546
00:57:49,874 --> 00:57:52,919
Namun, saya menggelar diri saya sebagai pahlawan
dan mematuhi perintah anda.
547
00:57:54,754 --> 00:57:56,631
Kenapa awak tidak beritahu saya?
548
00:57:57,799 --> 00:58:01,386
Walaupun mempunyai
ahli keluarga saya sendiri untuk menyelamatkan,
549
00:58:02,512 --> 00:58:04,681
Saya berjuang untuk Rugal
dan menyelamatkan orang.
550
00:58:04,764 --> 00:58:06,266
Masa lalu tidak penting.
551
00:58:07,851 --> 00:58:09,019
Anda adalah sebahagian daripada Rugal sekarang.
552
00:58:09,603 --> 00:58:10,979
Jangan lupa tugas anda.
553
00:58:13,148 --> 00:58:14,816
Jangan beritahu saya
554
00:58:16,443 --> 00:58:18,778
bahawa anda adalah orang yang
yang mencelikkan mata saya.
555
00:58:19,362 --> 00:58:20,947
Apa yang anda maksudkan?
556
00:58:21,031 --> 00:58:23,241
Adakah anda menikamnya dan mencungkil mata saya
557
00:58:23,617 --> 00:58:26,077
supaya saya menyertai pasukan anda?
558
00:58:29,122 --> 00:58:30,415
Jawab soalan saya!
559
00:58:34,169 --> 00:58:35,128
Letakkan pistol anda ke bawah.
560
00:58:35,211 --> 00:58:37,213
Letakkannya. Ini tidak betul.
561
00:58:37,297 --> 00:58:39,758
Manusia jenis apa yang dilakukan?
562
00:58:43,428 --> 00:58:44,554
Kenapa awak buat ini pada saya?
563
00:58:44,638 --> 00:58:46,890
Ini adalah pesanan. Letakkannya!
564
00:58:46,973 --> 00:58:48,808
Mengapa anda berbuat demikian kepadanya?
565
00:58:51,645 --> 00:58:52,520
Cukup.
566
00:58:55,857 --> 00:58:58,360
-Ke tepi.
-Anda boleh menyalahkannya atas kesalahannya.
567
00:58:58,443 --> 00:59:00,904
Tetapi anda tidak boleh menyalahkannya
kerana tidak sempurna.
568
00:59:00,987 --> 00:59:02,822
Dia melakukan yang terbaik.
569
00:59:02,906 --> 00:59:04,574
Jangan memandang rendah keikhlasannya.
570
00:59:16,252 --> 00:59:17,712
Saya tidak faham
571
00:59:18,505 --> 00:59:19,798
bahawa "keikhlasan" sama ada.
572
00:59:20,882 --> 00:59:22,926
Bohong sunat
573
00:59:23,468 --> 00:59:24,719
tidak boleh dianggap keikhlasan.
574
00:59:27,931 --> 00:59:30,058
Yang perlu saya balas dendam
575
00:59:31,434 --> 00:59:32,310
adakah anda,
576
00:59:33,687 --> 00:59:34,521
Choi Geun-cheol.
577
00:59:55,969 --> 01:00:03,685
Terjemahan sari kata oleh Soo-ji Kim
578
01:00:20,859 --> 01:00:23,903
Saya sudah selesai menjaga apa-apa lagi
dan itu termasuk Rugal.
579
01:00:23,987 --> 01:00:25,572
Mari kita kembali bersama
580
01:00:25,655 --> 01:00:28,575
Tiada apa yang anda katakan sekarang
akan mengubah keadaan kita.
581
01:00:29,409 --> 01:00:31,161
Adakah dia benar-benar akan membunuh mereka semua?
582
01:00:31,244 --> 01:00:34,539
Kang Gi-beom patuh kepada saya hari ini.
Kamu tahu kenapa?
583
01:00:35,415 --> 01:00:37,292
Ini kerana dia menemui kebenaran
584
01:00:37,375 --> 01:00:38,668
Cari Choi Geun-cheol
585
01:00:39,252 --> 01:00:41,421
Kami juga akan digunakan dan ditinggalkan juga.
586
01:00:42,088 --> 01:00:44,549
Tetapi saya tidak boleh membiarkan ketidakberaturan
587
01:00:45,175 --> 01:00:46,217
Kembali kepada kami
588
01:00:46,760 --> 01:00:48,636
Saya tidak akan membiarkan anda mengikutinya
589
01:00:49,780 --> 01:00:51,710
Ripped dan diselaraskan oleh
TTEOKBOKKIsubs
44575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
