Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,672 --> 00:00:02,257
Em epis�dios anteriores...
2
00:00:02,507 --> 00:00:05,052
O Noah foi atingido
por um rel�mpago no cora��o.
3
00:00:05,427 --> 00:00:08,680
Como � isso poss�vel se a v�tima
n�o estiver deitada?
4
00:00:09,723 --> 00:00:12,267
O cora��o do Max
j� estava fragilizado.
5
00:00:12,601 --> 00:00:14,561
E depois de tudo isso,
ainda brincou aos deuses.
6
00:00:16,104 --> 00:00:20,317
O Max devolveu-me a �nica coisa
que tinha perdido e era importante.
7
00:00:20,609 --> 00:00:22,110
E agora vou traz�-lo de volta.
8
00:00:22,277 --> 00:00:26,490
- �s filha do diretor de cardiologia.
- Costumam chamar-me Steph.
9
00:00:26,657 --> 00:00:28,283
A tua m�e chamava-se
Nora Truman.
10
00:00:28,450 --> 00:00:31,787
Como passas de alvejada a toda
sorridente ao lado de uma ab�bora
11
00:00:32,037 --> 00:00:34,581
para torturada no espa�o de um ano?
12
00:00:35,248 --> 00:00:38,460
Guerin, a hist�ria n�o acaba aqui.
Vamos encontrar as respostas.
13
00:00:38,627 --> 00:00:39,670
Ajuda.
14
00:00:49,137 --> 00:00:53,475
Por ordem da For�a A�rea dos EUA,
abra a porta!
15
00:00:54,726 --> 00:00:57,896
Procuro duas mulheres.
Est�o feridas e armadas.
16
00:00:58,271 --> 00:00:59,856
� um assunto de seguran�a nacional.
17
00:01:00,023 --> 00:01:03,110
N�o dei por nenhuma mulher
� minha porta.
18
00:01:03,276 --> 00:01:05,237
N�o se deixe levar
pela beleza delas.
19
00:01:05,821 --> 00:01:07,322
S�o perigosas.
20
00:01:11,118 --> 00:01:13,704
Reparei nas manchas de sangue
na sua roupa.
21
00:01:15,831 --> 00:01:17,749
Sabe como �, estava a trabalhar...
22
00:01:18,667 --> 00:01:20,335
Ele matou um coiote, senhor.
23
00:01:20,502 --> 00:01:24,339
Disseste que lhe tinhas pregado
um susto, mas mataste-o, n�o foi?
24
00:01:25,382 --> 00:01:27,217
� meu vizinho.
25
00:01:27,843 --> 00:01:30,929
J� te disse que temos de proteger
o que � nosso.
26
00:01:31,304 --> 00:01:32,597
Sim, senhor.
27
00:01:39,771 --> 00:01:41,481
� uma li��o dif�cil.
28
00:01:42,190 --> 00:01:45,235
H� que prezar as coisas
pelas quais lutamos.
29
00:01:45,569 --> 00:01:47,404
Foi o meu pai
que me ensinou isso.
30
00:01:55,662 --> 00:01:57,080
Muito obrigado.
31
00:02:05,088 --> 00:02:08,175
Sempre valeu a pena
estudar medicina veterin�ria.
32
00:02:08,675 --> 00:02:10,177
Vais ficar bem.
33
00:02:12,804 --> 00:02:17,058
Por que parece que n�o percebes
o que digo, mas sabes o que penso?
34
00:02:23,690 --> 00:02:25,692
Gostaria de vos entender.
35
00:02:28,945 --> 00:02:29,863
N�o se preocupem.
36
00:02:30,030 --> 00:02:31,490
Levei a carrinha para o est�bulo,
37
00:02:31,656 --> 00:02:33,366
mas se o Ex�rcito
andar atr�s de voc�s...
38
00:02:33,784 --> 00:02:36,244
Podem passar aqui a noite.
39
00:02:36,536 --> 00:02:40,957
A mulher do chefe n�o vai culpar
Deus pela seca, mas a mim.
40
00:02:41,416 --> 00:02:42,751
J� vou ficar sem trabalho,
41
00:02:42,918 --> 00:02:45,420
n�o podem pensar
que estou a esconder fugitivas.
42
00:02:46,004 --> 00:02:47,631
Percebem?
43
00:02:48,673 --> 00:02:50,217
T�m de se ir embora.
44
00:02:51,134 --> 00:02:52,469
Amanh�.
45
00:02:56,890 --> 00:03:00,060
Amanh�, venho mudar a ligadura
antes de partirem.
46
00:03:25,293 --> 00:03:26,336
Anda!
47
00:03:26,795 --> 00:03:29,714
O que � que n�o pode esperar
que eu acabe os huevos rancheros?
48
00:03:29,881 --> 00:03:33,260
J� cresceram!
Talvez o sr. Long n�o te despe�a.
49
00:03:35,595 --> 00:03:36,638
�...
50
00:03:38,682 --> 00:03:42,686
- � um milagre.
- Acho que queriam agradecer.
51
00:03:43,395 --> 00:03:46,356
E acho que dev�amos
deix�-las ficar.
52
00:04:00,745 --> 00:04:03,498
O Michael usou pe�as de pinball
53
00:04:03,665 --> 00:04:06,543
e a bateria de um carro
para causar perfus�o cut�nea?
54
00:04:07,335 --> 00:04:10,755
N�o � bonito, mas funciona.
55
00:04:11,923 --> 00:04:13,633
O Max estabeleceu contacto mental
com a Rosa,
56
00:04:13,717 --> 00:04:15,552
e estar� mais forte.
57
00:04:15,719 --> 00:04:18,638
- Agora s� precisamos...
- De um transplante de cora��o.
58
00:04:18,805 --> 00:04:21,016
Acho que j� sei
como unir as v�lvulas.
59
00:04:21,182 --> 00:04:24,227
- A circula��o n�o � igual?
- � o inverso.
60
00:04:24,477 --> 00:04:28,148
Descobri isso depois de um
ecocardiograma ao Guerin.
61
00:04:28,940 --> 00:04:31,276
J� conhe�o os mamilos dele
de tr�s para a frente.
62
00:04:31,443 --> 00:04:34,029
Espero que percebas os sacrif�cios
que estou a fazer.
63
00:04:34,279 --> 00:04:39,034
Entre isso e as opera��es que
observei, estou menos assustado.
64
00:04:39,200 --> 00:04:41,036
Ao otimismo prudente.
65
00:04:41,536 --> 00:04:44,998
A um grande feito
que ningu�m pode saber.
66
00:04:48,335 --> 00:04:50,253
- � caf� deolla?
- Sim.
67
00:04:50,921 --> 00:04:52,505
- O que precisas?
- Como assim?
68
00:04:52,672 --> 00:04:55,216
Achas que n�o conhe�o essa cara
de "preciso de um favor"?
69
00:04:55,508 --> 00:04:58,219
- Est� gravada.
- � um pequeno favor.
70
00:04:58,386 --> 00:05:00,472
Chama-se m�quina
de genoma pessoal.
71
00:05:00,639 --> 00:05:03,224
Encomendei uma antes de o meu estudo
ter sido cancelado.
72
00:05:03,350 --> 00:05:04,809
E j� chegou ao hospital.
73
00:05:04,893 --> 00:05:06,686
- Queres que roube outra...?
- N�o!
74
00:05:06,853 --> 00:05:09,648
N�o, eu roubo,
s� preciso que me ajudes.
75
00:05:11,274 --> 00:05:12,317
Boa!
76
00:05:15,070 --> 00:05:16,363
Pequeno-almo�o.
77
00:05:18,114 --> 00:05:20,659
Ela est� a fazer as sess�es
de terapia online.
78
00:05:20,825 --> 00:05:24,037
E n�o vejo graf�tis
desde que falou com a Maria.
79
00:05:24,204 --> 00:05:27,624
Bater as portas com for�a e o rock
furioso parecem encantadores.
80
00:05:33,129 --> 00:05:36,383
Aten��o!
Turistas, labregos e patr�es,
81
00:05:36,549 --> 00:05:40,261
v�timas de pratos sofr�veis
com nomes pomposos.
82
00:05:40,553 --> 00:05:42,347
Sou o Graham Green,
83
00:05:42,722 --> 00:05:46,977
criador do 39� podcast criminal
com mais downloads.
84
00:05:47,143 --> 00:05:50,230
Muito obrigado.
Registem-se e recebam
85
00:05:50,438 --> 00:05:55,151
um batido gr�tis no outro lado da rua
num copo a um pre�o razo�vel.
86
00:05:55,318 --> 00:05:58,697
- O que est�s a fazer?
- A salvar as pessoas dos fritos.
87
00:05:58,947 --> 00:06:03,118
- Eu � que te vou fritar se n�o...
- Os terr�queos merecem saber
88
00:06:03,284 --> 00:06:05,495
que h� op��es mais aut�nticas...
89
00:06:16,339 --> 00:06:19,509
Pensei que s� o Michael
conseguia mover coisas.
90
00:06:19,801 --> 00:06:21,970
Estou a diversificar o meu curr�culo.
91
00:06:23,096 --> 00:06:24,180
Como est�s?
92
00:06:24,931 --> 00:06:25,974
Mais leve.
93
00:06:26,224 --> 00:06:28,685
Foste tu que tiveste
a ideia dos donuts-�vni?
94
00:06:28,935 --> 00:06:32,147
O pai disse que as vendas
triplicaram. Obrigada.
95
00:06:32,313 --> 00:06:35,025
Todo o dinheiro extra conta,
agora com a abertura
96
00:06:35,191 --> 00:06:38,361
da gelataria natural do Graham
Green no Mercado dos �vnis.
97
00:06:38,528 --> 00:06:40,405
Hoje em dia, tudo tem
a ver com est�tica.
98
00:06:40,613 --> 00:06:42,824
As pessoas s� saem de casa
se valer um post no Instagram.
99
00:06:42,907 --> 00:06:44,743
As enchiladas do teu pai s�o boas,
100
00:06:44,909 --> 00:06:47,495
mas n�o h� filtro
que salve a apresenta��o.
101
00:06:48,413 --> 00:06:50,040
Tens vindo muito c�.
102
00:06:50,206 --> 00:06:53,877
Sei que adoras o nosso Space Jam,
mas o que se passa?
103
00:06:54,210 --> 00:06:55,420
Ouve.
104
00:06:56,629 --> 00:06:58,423
Depois do que aconteceu com o Noah,
105
00:06:58,631 --> 00:07:00,884
vejo os poderes mentais
de outra forma.
106
00:07:00,967 --> 00:07:04,304
S� os usava por motivos ego�stas.
Por isso, queria esquecer,
107
00:07:04,471 --> 00:07:07,974
mas na semana passada,
vi o teu pai a sair da igreja.
108
00:07:08,183 --> 00:07:11,978
- Comecei a pensar se...
- Andas a mexer na cabe�a do meu pai?
109
00:07:12,187 --> 00:07:16,149
- O que andas a fazer?
- O teu pai � um homem de f�.
110
00:07:16,357 --> 00:07:20,195
Acredita nas grandes ressurrei��es.
Jesus, L�zaro...
111
00:07:20,528 --> 00:07:23,448
Talvez com a minha influ�ncia...
112
00:07:24,574 --> 00:07:26,868
...ele acredite noutra ressurrei��o.
113
00:07:27,660 --> 00:07:28,703
Rosa.
114
00:07:29,370 --> 00:07:31,790
Ele n�o vai questionar
um milagre.
115
00:07:34,250 --> 00:07:37,170
A sua sa�de � delicada.
Ainda lhe d� um enfarte.
116
00:07:37,337 --> 00:07:40,548
Est�s a fazer tudo
para reunir a minha fam�lia.
117
00:07:40,840 --> 00:07:43,760
Deixa-me tentar reunir a tua.
118
00:07:55,814 --> 00:07:56,940
Tinha-me esquecido.
119
00:07:58,316 --> 00:08:00,527
Ando com muito trabalho.
120
00:08:00,944 --> 00:08:03,780
Pensei que o caso do Noah
estava arquivado.
121
00:08:05,073 --> 00:08:07,325
Nunca fez mal nenhum
ser minucioso.
122
00:08:08,368 --> 00:08:10,370
Estou preocupado contigo.
123
00:08:11,287 --> 00:08:14,791
Todos os dias v�s o pior desta cidade
e sei que isso d� cabo de ti.
124
00:08:15,208 --> 00:08:19,796
Sei que a queres reparar,
mas a morte dele n�o foi acidental?
125
00:08:22,549 --> 00:08:26,886
Lembras-te de achar que o teu pai
n�o tinha morrido de cancro?
126
00:08:27,095 --> 00:08:28,930
Estava enganado, m�e.
127
00:08:29,556 --> 00:08:32,142
N�o houve nenhuma descoberta
ou epifania.
128
00:08:32,767 --> 00:08:35,228
� o que me dizias
quando era pequeno.
129
00:08:36,396 --> 00:08:38,106
Algumas coisas s�o...
130
00:08:38,773 --> 00:08:40,567
...vontade de Deus.
131
00:08:46,573 --> 00:08:50,160
O Michael Guerin finalmente emerge
das tr�s semanas de hiberna��o
132
00:08:50,410 --> 00:08:52,954
no laborat�rio e na biblioteca.
133
00:08:53,788 --> 00:08:57,083
A Isobel est� numa espiral saud�vel,
a DeLuca n�o me fala
134
00:08:57,333 --> 00:08:59,210
e n�o tenho muitos amigos.
135
00:08:59,377 --> 00:09:02,338
Falei com a Maria
quando a Liz me contou da Rosa.
136
00:09:02,505 --> 00:09:06,509
Ela disse-me que guardaria segredo,
mas que precisa de tempo com a m�e.
137
00:09:07,260 --> 00:09:08,344
N�o me disse mais nada.
138
00:09:10,805 --> 00:09:13,850
N�o acredito no que vou
dizer isto, mas...
139
00:09:14,934 --> 00:09:17,979
- Achas que a Mimi DeLuca foi...?
- N�o digas raptada.
140
00:09:19,147 --> 00:09:21,316
Creio que pode haver
uma liga��o alien�gena.
141
00:09:22,025 --> 00:09:23,359
Ou n�o.
142
00:09:25,153 --> 00:09:26,738
Vou tentar saber o que puder.
143
00:09:26,988 --> 00:09:29,157
J� presumia que n�o me tinhas
chamado aqui
144
00:09:29,365 --> 00:09:30,700
para um caf� com o Wyatt.
145
00:09:32,202 --> 00:09:36,497
O tipo na fotografia � o Roy Bronson,
capataz da quinta Long nos anos 40.
146
00:09:36,664 --> 00:09:38,875
Quando todas as outras quintas
passavam um mau bocado,
147
00:09:39,042 --> 00:09:41,836
os Long tiveram uma colheita
sem precedentes no ver�o de 47.
148
00:09:42,128 --> 00:09:43,463
Ningu�m consegue explicar.
149
00:09:43,630 --> 00:09:47,050
At� outubro de 1948,
quando publicaram essa fotografia.
150
00:09:47,425 --> 00:09:49,010
Houve um grande inc�ndio na quinta.
151
00:09:49,427 --> 00:09:52,222
O capataz e mais gente morreu.
Ficou tudo queimado.
152
00:09:52,388 --> 00:09:55,767
- O que provocou o inc�ndio?
- Segundo o jornal, foi obra de Deus.
153
00:09:56,184 --> 00:09:58,394
Uma tempestade estranha.
154
00:09:59,103 --> 00:10:00,605
Um raio atinge o celeiro
155
00:10:00,730 --> 00:10:02,982
na mesma noite em que a minha m�e �
presa em Caulfield.
156
00:10:04,817 --> 00:10:06,945
Tu eras um her�i e eu um fazendeiro,
157
00:10:07,111 --> 00:10:10,365
e a vida desta gente depende
de ter tudo registado.
158
00:10:12,033 --> 00:10:14,619
Quero ver se h� registos
da minha m�e.
159
00:10:17,580 --> 00:10:18,623
Boas.
160
00:10:19,999 --> 00:10:22,502
Desculpem, esse � o cumprimento
para convidados.
161
00:10:22,669 --> 00:10:24,295
O que queria dizer era:
162
00:10:25,588 --> 00:10:27,215
fora daqui, intrusos.
163
00:10:36,073 --> 00:10:38,826
Ele sabe que n�o pode
disparar sobre os dois?
164
00:10:38,992 --> 00:10:41,870
N�o creio que l�gica seja a melhor
defesa contra um camp�nio.
165
00:10:42,037 --> 00:10:44,665
N�o � ilegal ter armas quando
se est� em liberdade condicional?
166
00:10:44,832 --> 00:10:46,625
O tribunal s� fala em armas de fogo.
167
00:10:46,792 --> 00:10:50,045
Esta besta n�o tem partes
combust�veis,
168
00:10:50,254 --> 00:10:54,842
mas fura o vosso traseiro
se n�o sa�rem deste para�so.
169
00:10:55,968 --> 00:10:58,387
Pronto, n�s vamos.
Pareces ocupado.
170
00:10:58,762 --> 00:10:59,888
Com o qu�?
171
00:11:03,809 --> 00:11:06,144
Diamante, Seda, voltem aqui!
172
00:11:19,533 --> 00:11:21,702
A s�rio?
H� mais lugares.
173
00:11:22,119 --> 00:11:24,037
Que tarado n�o deixa
um lugar de intervalo?
174
00:11:24,204 --> 00:11:28,834
Assistes a opera��es por prazer.
Parece que o tarado n�o sou eu.
175
00:11:29,001 --> 00:11:33,297
Este � o meu lugar de contempla��o,
que est�s sempre a invadir.
176
00:11:33,463 --> 00:11:37,301
Um conhecido meu aguarda
um transplante de cora��o.
177
00:11:38,802 --> 00:11:40,512
� um amigo teu?
178
00:11:40,762 --> 00:11:43,807
� mais um rival.
� complicado.
179
00:11:45,183 --> 00:11:47,352
Tem tudo a ver com uma rapariga.
180
00:11:48,562 --> 00:11:52,232
Assistes a transplantes de cora��o
para impressionar uma rapariga
181
00:11:52,399 --> 00:11:54,026
cujo namorado est� a morrer?
182
00:11:54,192 --> 00:11:56,445
Estarei numa novela mexicana?
183
00:11:56,653 --> 00:12:00,407
Acredita que consegues encher
uma s�rie com esta hist�ria.
184
00:12:02,200 --> 00:12:03,243
N�o sei.
185
00:12:03,577 --> 00:12:05,120
N�o �s nada mau parecido.
186
00:12:05,621 --> 00:12:08,498
Seria de pensar que fosse
mais f�cil para ti esquec�-la.
187
00:12:13,629 --> 00:12:14,838
� ela?
188
00:12:16,548 --> 00:12:19,092
Est�s a ver a bata?
Precisam de um m�dico.
189
00:12:21,762 --> 00:12:22,930
Valenti?
190
00:12:23,138 --> 00:12:25,265
H� um bypass triplo esta tarde.
191
00:12:25,682 --> 00:12:28,685
Se n�o estiveres muito ocupado...
192
00:12:30,437 --> 00:12:33,941
...devias ir a outro s�tio.
Posso dar-te ideias.
193
00:12:46,870 --> 00:12:50,582
- A sonhar com os dias gloriosos?
- Ouvi dizer que estavas de volta.
194
00:12:50,999 --> 00:12:52,334
Andas a controlar-me?
195
00:12:53,460 --> 00:12:55,504
� uma terra pequena.
As pessoas falam.
196
00:12:55,671 --> 00:12:58,465
- Ent�o, falemos um pouco.
- Est� bem.
197
00:12:59,216 --> 00:13:00,258
M�os no ar.
198
00:13:02,010 --> 00:13:03,637
O meu m�dico disse que ocupar
as m�os me ajudaria
199
00:13:03,720 --> 00:13:05,097
a recuperar a agilidade.
200
00:13:06,932 --> 00:13:09,017
E n�o sou de andar a tricotar.
201
00:13:11,895 --> 00:13:15,023
Disseste que a minha irm� estava
numa pris�o de Ohio.
202
00:13:15,232 --> 00:13:19,111
Mas n�o havia qualquer registo
de Charlotte Cameron.
203
00:13:19,528 --> 00:13:21,530
Recebi isto h� umas semanas.
204
00:13:22,364 --> 00:13:23,907
N�o � a letra dela.
205
00:13:24,491 --> 00:13:26,326
O que fizeste com ela?
206
00:13:27,202 --> 00:13:30,580
Antes de mais,
para de me apontar a pistola.
207
00:13:31,373 --> 00:13:33,166
Em segundo lugar, n�o fiz nada.
208
00:13:33,542 --> 00:13:34,584
Libertaram-na.
209
00:13:35,252 --> 00:13:36,294
O qu�?
210
00:13:37,254 --> 00:13:38,964
Mas ela foi condenada.
211
00:13:39,172 --> 00:13:41,967
- Ela saiu?
- Eu n�o me entusiasmaria muito.
212
00:13:42,426 --> 00:13:45,220
Corre mais perigo
fora da pris�o do que l� dentro.
213
00:13:53,228 --> 00:13:55,605
N�o sabia que as redes
sociais eram t�o perigosas.
214
00:13:55,856 --> 00:13:56,898
S�o, pois.
215
00:13:57,024 --> 00:14:01,236
� s� gente nua e influencers
a vender mentiras.
216
00:14:02,195 --> 00:14:04,197
Mudar faz parte da vida.
217
00:14:04,364 --> 00:14:07,200
Primeiro, a Am�rica,
depois, duas filhas rebeldes.
218
00:14:07,576 --> 00:14:08,618
E agora...
219
00:14:09,202 --> 00:14:10,620
"Hastag ca�a aliens"?
220
00:14:10,996 --> 00:14:13,081
Cada mudan�a pode ser um milagre.
221
00:14:13,832 --> 00:14:16,126
- � o que digo sempre.
- Eu j� tenho o meu milagre.
222
00:14:16,543 --> 00:14:19,588
As minhas filhas. Por isso, tenho
de p�r o neg�cio de p�.
223
00:14:19,755 --> 00:14:22,924
Para que a Liz pare de se preocupar
com o pai e siga o seu sonho.
224
00:14:29,389 --> 00:14:31,099
E qual � o seu sonho?
225
00:14:32,601 --> 00:14:35,771
O que seria um milagre para si?
Por que reza?
226
00:14:38,690 --> 00:14:40,192
Por perd�o.
227
00:14:41,068 --> 00:14:42,110
Mostre-me.
228
00:14:46,156 --> 00:14:49,576
- Ele deu-te as drogas? Eu mato-o.
- Est�s a magoar-me. S�o maus-tratos.
229
00:14:49,826 --> 00:14:52,329
Tudo o que fa�o � pelo teu bem
e achas que s�o maus-tratos?
230
00:14:52,412 --> 00:14:53,455
J� n�o sei o que fazer.
231
00:14:53,622 --> 00:14:54,664
Deve ser.
232
00:14:56,792 --> 00:14:58,293
N�o tem gra�a nenhuma.
233
00:15:00,128 --> 00:15:01,922
A delegada n�o te dar�
mais oportunidades.
234
00:15:02,214 --> 00:15:03,423
Devias estar contente.
235
00:15:03,507 --> 00:15:06,384
Querias que jogasse h�quei,
lembras-te?
236
00:15:06,468 --> 00:15:09,471
Achavas que devia fazer amigos
e divertir-me como uma americana.
237
00:15:09,763 --> 00:15:11,598
- Quem te vendeu os comprimidos?
- Roubei-os.
238
00:15:11,807 --> 00:15:13,558
- Foi o Federico?
- N�o irias acreditar.
239
00:15:13,725 --> 00:15:15,894
- Diz-me a verdade!
- Foi a m�e.
240
00:15:18,230 --> 00:15:20,315
Estava demasiado inconsciente
para dar por falta deles
241
00:15:20,398 --> 00:15:21,900
ou sabe e est�-se nas tintas.
242
00:15:23,610 --> 00:15:26,113
Est�s a mentir-me.
N�o sei como te ajudar.
243
00:15:29,116 --> 00:15:31,201
Ent�o, para de tentar.
244
00:15:31,993 --> 00:15:33,995
Sou um caso perdido, certo?
245
00:15:34,371 --> 00:15:36,873
� o que todos pensam.
246
00:15:37,666 --> 00:15:39,251
Talvez tenhas raz�o.
247
00:15:44,131 --> 00:15:46,007
Vou dar uma volta.
248
00:16:18,290 --> 00:16:20,834
Diz que "PancakePapi"
j� existe.
249
00:16:21,251 --> 00:16:23,003
Preciso de outro nome.
250
00:16:28,550 --> 00:16:31,928
� o gabinete do diretor de cirurgia.
J� te disse que era uma p�ssima ideia
251
00:16:32,095 --> 00:16:35,348
e que sou p�ssimo a roubar?
- �s �timo a preocupar-te.
252
00:16:35,515 --> 00:16:38,143
O diretor � o �nico que tem
todas as chaves do hospital.
253
00:16:38,685 --> 00:16:39,811
Tenho de apanhar...
254
00:16:40,437 --> 00:16:42,230
Como disse, sou p�ssimo.
255
00:16:47,277 --> 00:16:50,447
N�o gozes comigo.
Vamos comer sopapillas ou qu�?
256
00:16:50,739 --> 00:16:53,867
Sim! Aguenta os cavalos,
vou buscar o chap�u.
257
00:16:54,284 --> 00:16:56,244
- Eu vou busc�-lo.
- Obrigado.
258
00:17:15,351 --> 00:17:18,980
- N�o achas que est� um pouco alto?
- N�o vem c� ningu�m h� meses.
259
00:17:19,188 --> 00:17:21,941
Procuram homens verdes,
n�o o Duke Ellington.
260
00:17:22,191 --> 00:17:24,902
Al�m disso, ela est� curada
e deve-me uma dan�a.
261
00:17:25,444 --> 00:17:26,696
N�o sei dan�ar.
262
00:17:27,113 --> 00:17:29,240
Aprendeste ingl�s depressa.
Vais apanhar.
263
00:17:29,615 --> 00:17:32,034
Al�m disso, moves-te
com muita graciosidade.
264
00:17:33,744 --> 00:17:35,830
S� falta dar algum ritmo.
265
00:17:43,588 --> 00:17:45,840
V�, segue os meus passos:
um passo atr�s.
266
00:17:46,799 --> 00:17:47,842
Atr�s.
267
00:17:49,302 --> 00:17:50,344
Walt!
268
00:17:50,845 --> 00:17:52,388
N�o estragues a surpresa.
269
00:17:52,555 --> 00:17:56,058
Tu e o Sr. Bronson ver�o a ab�bora
na feira, tal como os outros.
270
00:17:56,392 --> 00:17:58,102
Parece triste, Sra. Nora.
271
00:17:59,312 --> 00:18:00,896
N�o tenho parceiro de dan�a.
272
00:18:01,147 --> 00:18:03,107
Era da tua altura,
mas com cabelo encaracolado.
273
00:18:03,524 --> 00:18:05,192
� o dono do meu cora��o.
274
00:18:07,361 --> 00:18:08,779
Acho que vais gostar dele.
275
00:18:09,405 --> 00:18:11,157
� muito inteligente.
276
00:18:12,783 --> 00:18:13,909
Muito corajoso.
277
00:18:14,994 --> 00:18:17,913
- Devia traz�-lo c�.
- Ainda n�o � seguro para ele.
278
00:18:19,081 --> 00:18:20,374
Mas em breve.
279
00:18:22,835 --> 00:18:24,795
Posso dan�ar com a Nora entretanto.
280
00:18:26,756 --> 00:18:30,635
Quem consegue dizer que n�o
a um cavalheiro como tu?
281
00:18:34,263 --> 00:18:35,306
Obrigada.
282
00:18:44,690 --> 00:18:47,360
Vamos procurar no escrit�rio.
Deve haver registos.
283
00:18:47,818 --> 00:18:49,028
Sentes o cheiro?
284
00:18:49,945 --> 00:18:51,280
Cheira a chuva.
285
00:18:52,239 --> 00:18:54,867
Como tu,
por baixo do �leo e �lcool.
286
00:18:55,076 --> 00:18:56,702
� o cheiro da tua oficina.
287
00:18:57,203 --> 00:18:59,038
Aconteceu algo alien�gena aqui.
288
00:18:59,914 --> 00:19:02,291
70 anos depois,
ainda se sente o cheiro.
289
00:19:06,837 --> 00:19:09,715
Disseste que o celeiro
se tinha incendiado, certo?
290
00:19:10,257 --> 00:19:12,885
Parece que usaram parte dele
para construir este.
291
00:19:13,135 --> 00:19:15,137
O que � isso?
Um c�digo?
292
00:19:16,305 --> 00:19:19,558
S�o registos de altura.
Nunca te fizeram isso?
293
00:19:22,019 --> 00:19:25,231
A Nora era minha m�e.
Se esteve aqui com a Louise...
294
00:19:25,398 --> 00:19:29,568
� a maior prova de que a m�e do Max
e da Isobel sobreviveu ao combate.
295
00:19:29,777 --> 00:19:32,238
� algo que se faz em fam�lia.
296
00:19:34,198 --> 00:19:38,369
Sim, parece um festival
de amor interestelar.
297
00:19:39,328 --> 00:19:42,581
Mas por que n�o me tiraram
do m�dulo para me juntar � festa?
298
00:19:43,165 --> 00:19:46,210
Enfrentaram um esquadr�o
da For�a A�rea para te proteger.
299
00:19:46,836 --> 00:19:49,630
N�o te trouxeram para aqui
por medo de alguma coisa.
300
00:19:49,964 --> 00:19:53,050
Se o Walt era assim t�o pequeno
quando a tua m�e vivia aqui,
301
00:19:53,217 --> 00:19:54,802
� poss�vel que ainda esteja vivo.
302
00:19:57,138 --> 00:19:58,639
Tipo dos alien�genas.
303
00:20:00,516 --> 00:20:01,642
Tipo dos nazis?
304
00:20:02,101 --> 00:20:03,352
Tipo totalmente perdido.
305
00:20:03,519 --> 00:20:06,355
Est� sempre na biblioteca � procura
de coisas sobre �vnis.
306
00:20:06,605 --> 00:20:09,483
E eu estudo a Segunda Guerra Mundial.
Sou historiador.
307
00:20:09,942 --> 00:20:11,777
- Trabalhas aqui?
- Vivo aqui.
308
00:20:12,361 --> 00:20:15,740
Deixem-me adivinhar: acham
que em 1947 havia alien�genas aqui.
309
00:20:16,198 --> 00:20:17,366
Est�o enganados.
310
00:20:17,658 --> 00:20:21,537
O capataz da altura,
Roy Bronson, escondia alguma coisa,
311
00:20:21,912 --> 00:20:24,415
mas n�o eram pequenos marcianos.
312
00:20:25,499 --> 00:20:27,168
Eram espias nazis.
313
00:20:31,589 --> 00:20:35,760
- Foi por pouco.
- Por pouco? Ela apanhou-nos.
314
00:20:36,051 --> 00:20:39,805
- Por que me beijaste?
- Por que estar�amos no arm�rio?
315
00:20:39,972 --> 00:20:42,433
Era a filha do diretor.
Podemos estar em apuros.
316
00:20:42,600 --> 00:20:45,144
Se assim for, que seja.
317
00:20:45,311 --> 00:20:48,814
� como na escola, quando fomos
apanhados pelo treinador Wiggins.
318
00:20:48,981 --> 00:20:52,443
Nada aconteceu, nem acontecer�.
Al�m disso, tenho as chaves.
319
00:20:53,152 --> 00:20:56,030
Fica de olho.
Vou buscar a m�quina.
320
00:21:21,597 --> 00:21:22,848
Que indelicadeza.
321
00:21:25,226 --> 00:21:28,437
- Claro que tens medo, eu matei-te.
- N�o, ouve...
322
00:21:29,063 --> 00:21:32,900
Eu sei que n�o foste tu.
Eu sei que ele te fez o mesmo.
323
00:21:33,192 --> 00:21:34,777
J� devia ter vindo aqui.
324
00:21:34,944 --> 00:21:37,696
- Por que vieste agora?
- Por causa do teu pai.
325
00:21:42,660 --> 00:21:45,162
Quero ajudar a tua fam�lia.
326
00:21:45,329 --> 00:21:48,040
Acho que consigo convencer o Arturo
de que os milagres s�o reais
327
00:21:48,207 --> 00:21:49,875
e que por isso voltaste.
328
00:21:50,042 --> 00:21:52,711
Poder�s ir para casa
e ele n�o te far� perguntas
329
00:21:53,170 --> 00:21:55,548
sobre alien�genas,
nem ter� um enfarte quando te vir.
330
00:21:55,714 --> 00:21:59,802
- Ele j� acredita em milagres.
- Mas n�o acredita que merece um.
331
00:22:00,803 --> 00:22:02,388
Ele sente que te falhou.
332
00:22:03,305 --> 00:22:07,476
Dez anos depois, vai todos
os domingos � igreja pedir perd�o.
333
00:22:08,185 --> 00:22:09,687
E ainda n�o o encontrou.
334
00:22:11,939 --> 00:22:13,440
Podes ajudar-me?
335
00:22:15,234 --> 00:22:18,654
N�o foste tu que denunciaste a tua
irm� e por isso ela foi presa?
336
00:22:18,821 --> 00:22:21,574
Durante a minha inf�ncia,
a Charlie foi a minha salva��o.
337
00:22:21,740 --> 00:22:26,120
E entreguei-me ao que acreditava
ser amor ao meu pa�s.
338
00:22:26,662 --> 00:22:28,664
Verdadeiro patriotismo.
339
00:22:28,998 --> 00:22:30,875
Quando me disse que tinha roubado
340
00:22:31,000 --> 00:22:32,918
documentos confidenciais,
denunciei-a.
341
00:22:33,794 --> 00:22:36,797
Achei que era o correto a fazer
e prenderam-na.
342
00:22:37,464 --> 00:22:39,550
Onde estaria a salvo.
343
00:22:40,301 --> 00:22:43,637
N�o sabia quem ela era
quando a denunciei.
344
00:22:43,804 --> 00:22:47,433
- N�o sabia como a pris�o a afetaria.
- Ela queria que a denunciasses.
345
00:22:48,183 --> 00:22:50,686
Ela enganou-te
para a denunciares.
346
00:22:52,021 --> 00:22:55,733
Sabia que, nas m�os do Governo,
ningu�m a apanharia.
347
00:22:56,692 --> 00:22:58,861
A Charlie lutou em duas guerras.
348
00:22:59,445 --> 00:23:00,988
De quem teria medo?
349
00:23:01,363 --> 00:23:04,033
De uma empresa privada
de seguran�a.
350
00:23:05,951 --> 00:23:07,745
Sabias que eu a conhecia?
351
00:23:08,412 --> 00:23:11,165
Ela estava a trabalhar num projeto
de sequencia��o gen�tica
352
00:23:11,332 --> 00:23:13,125
que poderia salvar vidas.
353
00:23:14,084 --> 00:23:15,753
E tamb�m destru�-las.
354
00:23:16,295 --> 00:23:20,507
Algumas pessoas viram aplica��es
para a sua pesquisa
355
00:23:20,758 --> 00:23:23,052
nas quais ela nunca tinha pensado.
356
00:23:28,223 --> 00:23:30,851
Ela estava a investigar algo
que podia salvar vidas,
357
00:23:31,185 --> 00:23:33,562
e outros quiseram usar isso
para criar uma arma biol�gica.
358
00:23:33,729 --> 00:23:38,442
Ela criou um pat�geno que poderia
eliminar sequ�ncias gen�ticas.
359
00:23:38,734 --> 00:23:42,613
Como uma bomba que pode
rebentar numa cidade inteira,
360
00:23:42,905 --> 00:23:45,074
mas que s� causa danos
num territ�rio definido.
361
00:23:45,324 --> 00:23:48,035
Pensa nos inocentes
que ela poderia ter salvo,
362
00:23:48,702 --> 00:23:51,246
enquanto abatia l�deres
de organiza��es terroristas.
363
00:23:54,708 --> 00:23:56,168
Ou podia cometer um genoc�dio.
364
00:23:56,460 --> 00:24:00,255
Se ca�sse nas m�os erradas,
podia exterminar grupos de pessoas
365
00:24:00,422 --> 00:24:02,716
com o mesmo c�digo gen�tico,
366
00:24:02,967 --> 00:24:05,678
enquanto os vizinhos
prosseguem as suas vidas.
367
00:24:07,346 --> 00:24:09,431
Como � que sabes tanto
sobre este assunto?
368
00:24:10,766 --> 00:24:12,476
Qual o teu interesse na minha irm�?
369
00:24:12,768 --> 00:24:14,895
Creio ter uma utiliza��o
para o seu pat�geno.
370
00:24:18,190 --> 00:24:20,067
Mas a minha luta terminou.
371
00:24:26,695 --> 00:24:28,905
Estava a tentar fazer
o batido do meu pai,
372
00:24:29,031 --> 00:24:30,615
mas n�o tenho o ingrediente secreto.
373
00:24:31,324 --> 00:24:34,161
Nem me lembro
da �ltima coisa que lhe disse.
374
00:24:34,453 --> 00:24:38,081
- Deve ter sido algo horr�vel.
- Mas porqu�? Ele � um amor.
375
00:24:38,248 --> 00:24:40,417
Por vezes, tenho altera��es
de humor.
376
00:24:40,792 --> 00:24:43,920
Posso estar feliz a cantar
377
00:24:44,087 --> 00:24:47,049
e de repente sou assolada
por um negrume
378
00:24:47,257 --> 00:24:49,926
e ou�o umas vozes
que me dizem que n�o valho nada.
379
00:24:50,135 --> 00:24:51,553
Como ultrapassas isso?
380
00:24:51,720 --> 00:24:54,556
O meu pai deixava-me pintar
nas paredes.
381
00:24:54,931 --> 00:24:59,269
N�o queria saber o que eu estragava,
desde que estivesse a sorrir.
382
00:25:00,103 --> 00:25:01,772
M�sica ajudava.
383
00:25:01,938 --> 00:25:06,359
Quando me comprou a jukebox,
foi o melhor dia da minha vida.
384
00:25:07,319 --> 00:25:10,155
O batido de cerejas.
Por vezes, rezo.
385
00:25:10,322 --> 00:25:11,990
Adorava ir � igreja aos domingos.
386
00:25:12,699 --> 00:25:14,367
- Com o teu pai.
- Sim.
387
00:25:14,826 --> 00:25:16,286
Era o teu apoio.
388
00:25:17,412 --> 00:25:21,625
Tudo o que me salvou
foi algo que ele me deu.
389
00:25:25,545 --> 00:25:27,089
O que foi isso?
390
00:25:27,631 --> 00:25:29,091
Quando foi?
391
00:25:30,509 --> 00:25:32,094
Uma mem�ria minha.
392
00:25:32,511 --> 00:25:35,305
Estou a aprender uns truques,
"PancakePapi58".
393
00:25:41,353 --> 00:25:43,188
N�o, n�o posso aceitar.
394
00:25:43,772 --> 00:25:47,818
Ou aceita j� ou invado
o restaurante e deixo na caixa.
395
00:25:48,068 --> 00:25:50,278
� uma gorjeta muito alta.
396
00:25:50,821 --> 00:25:55,158
N�o ser�, quando me fizer
o seu batido de cereja famoso.
397
00:25:57,410 --> 00:25:58,578
Est� bem.
398
00:26:04,751 --> 00:26:08,630
Uma vez que recusaste a cerveja,
n�o vais ver o p�r do sol?
399
00:26:09,339 --> 00:26:13,802
Disseste que havia uma empresa
de seguran�a atr�s da minha irm�.
400
00:26:23,061 --> 00:26:25,147
Eu posso estar coxo,
mas eles n�o est�o.
401
00:26:25,438 --> 00:26:26,481
Tem cuidado.
402
00:26:29,067 --> 00:26:32,821
Lamento n�o ter dado certo
entre ti e o Evans.
403
00:26:35,949 --> 00:26:37,742
� uma terra pequena.
As pessoas falam.
404
00:26:37,951 --> 00:26:40,620
Tu ca�as alien�genas e eu
dei-te o nome do Max.
405
00:26:41,163 --> 00:26:43,957
Por que n�o o prendeste
em Caulfield com os outros?
406
00:26:44,124 --> 00:26:47,544
Creio que h� uma hist�ria
a desenrolar-se em Roswell.
407
00:26:47,836 --> 00:26:51,506
J� passaram mais de 50 anos.
Quero saber como acaba.
408
00:26:58,430 --> 00:27:00,891
J� est�.
Fui muito discreta.
409
00:27:01,558 --> 00:27:04,811
Como a Catherine Zeta Jones
a passar pelos lasers.
410
00:27:04,978 --> 00:27:06,021
Que maravilha.
411
00:27:07,189 --> 00:27:08,648
Desculpa, eu...?
412
00:27:09,900 --> 00:27:11,359
Est�s chateado comigo?
413
00:27:11,818 --> 00:27:13,111
Estou chateado comigo mesmo.
414
00:27:14,529 --> 00:27:16,323
� por causa do beijo, n�o �?
415
00:27:16,531 --> 00:27:19,451
Beij�mo-nos tantas vezes.
N�o dei grande import�ncia.
416
00:27:20,952 --> 00:27:22,120
Isso ficou claro.
417
00:27:27,375 --> 00:27:29,252
N�o sabia que ainda gostavas de mim.
418
00:27:29,419 --> 00:27:30,962
N�o sei o que sinto.
419
00:27:32,255 --> 00:27:34,257
Estou sempre a p�r
o meu trabalho em risco
420
00:27:34,466 --> 00:27:37,344
e a minha licen�a m�dica por ti
desde que chegaste.
421
00:27:37,719 --> 00:27:40,472
Minto � minha m�e
para proteger o teu namorado.
422
00:27:40,764 --> 00:27:43,683
Dedico o meu tempo livre
a salv�-lo.
423
00:27:44,976 --> 00:27:48,813
- Ponho-te sempre em primeiro lugar.
- Eu ponho o Max em primeiro lugar.
424
00:27:50,148 --> 00:27:51,191
Eu sei.
425
00:27:51,900 --> 00:27:53,944
- Amo-o.
- E eu fico feliz por ti.
426
00:27:54,361 --> 00:27:58,073
- Quero que seja feliz.
- Tamb�m quero que sejas feliz.
427
00:27:59,866 --> 00:28:02,577
- Adoro-te, Kyle. �s fam�lia.
- �timo.
428
00:28:02,869 --> 00:28:05,038
"Adoro-te como um irm�o".
429
00:28:05,956 --> 00:28:06,998
- Esquece.
- N�o.
430
00:28:07,332 --> 00:28:10,293
N�o disse como irm�o,
disse como fam�lia.
431
00:28:11,836 --> 00:28:13,004
� diferente.
432
00:28:16,383 --> 00:28:17,425
Ouve.
433
00:28:18,635 --> 00:28:23,223
O que estamos a fazer n�o tem
de ser apenas pelo Max.
434
00:28:23,515 --> 00:28:26,226
- De que falas?
- Quando o Max ficar bem,
435
00:28:26,476 --> 00:28:29,521
podemos usar a m�quina
para detetar apoptose celular
436
00:28:29,688 --> 00:28:31,856
e sequenciar polimerases
no ADN humano.
437
00:28:32,023 --> 00:28:34,609
N�o temos de parar.
N�o h� restri��es.
438
00:28:34,776 --> 00:28:36,194
Est�s a negociar.
439
00:28:36,987 --> 00:28:39,197
- O qu�?
- H� fam�lias que prometem a Deus
440
00:28:39,364 --> 00:28:42,409
que se o seu ente querido sobreviver,
deixar�o de beber
441
00:28:42,575 --> 00:28:45,287
ou ajudar�o os sem-abrigo.
Isto � igual.
442
00:28:46,079 --> 00:28:48,123
Eu ajudo-te a salvar o Max.
443
00:28:50,458 --> 00:28:53,295
Mas depois vou precisar de espa�o.
444
00:28:56,798 --> 00:28:58,008
A verdade � que...
445
00:28:59,050 --> 00:29:00,760
...eu gosto de ser o teu apoio.
446
00:29:01,386 --> 00:29:02,929
E se for sincero,
447
00:29:04,014 --> 00:29:06,599
gosto de ser o que quiseres
quando quiseres.
448
00:29:07,017 --> 00:29:08,643
Sempre foi assim.
449
00:29:09,060 --> 00:29:12,188
Enquanto for o teu apoio,
n�o saio do mesmo s�tio.
450
00:29:13,982 --> 00:29:15,775
N�o posso continuar assim.
451
00:29:18,611 --> 00:29:21,614
Primeiro, fico a saber
que andas por bibliotecas,
452
00:29:22,073 --> 00:29:25,118
e agora que �s amigo de um Long.
Nem te reconhe�o.
453
00:29:25,744 --> 00:29:28,830
Competimos pelo leitor
de microfichas.
454
00:29:29,622 --> 00:29:32,292
- Bebemos umas cervejas juntos.
- Cerveja?
455
00:29:35,628 --> 00:29:36,671
Obrigado.
456
00:29:38,131 --> 00:29:42,093
Achas mesmo que estas mulheres
eram prisioneiras nazis?
457
00:29:43,303 --> 00:29:45,597
Um dado hist�rico interessante.
458
00:29:46,264 --> 00:29:48,391
H� um campo de concentra��o
aqui em Roswell.
459
00:29:48,558 --> 00:29:50,769
Presos nazis constru�ram
metade desta cidade.
460
00:29:51,186 --> 00:29:53,021
Da� as cruzes de ferro.
461
00:29:53,271 --> 00:29:56,107
O meu bisav�, o capaz do BoDean,
foi apanhado por esconder
462
00:29:56,232 --> 00:29:57,442
duas mulheres aqui.
463
00:29:57,609 --> 00:30:01,196
Segundo ele,
duas espias nazis escaparam
464
00:30:01,363 --> 00:30:04,991
e venderam o seus schnitzels
por casa e comida nesta quinta.
465
00:30:07,035 --> 00:30:11,039
Nunca tive interesse em alvejar
esquilos, como o Wyatt.
466
00:30:11,247 --> 00:30:13,083
Quando vinha c� em mi�do,
467
00:30:13,249 --> 00:30:16,836
a minha prima Kate e eu procur�vamos
objetos na quinta.
468
00:30:23,218 --> 00:30:26,638
S�o os casquilhos
que a For�a A�rea usava em 1948.
469
00:30:26,971 --> 00:30:28,681
Estavam espalhados
por toda a propriedade.
470
00:30:28,890 --> 00:30:32,560
Segundo a lenda, os nazis estavam
a construir uma bomba no celeiro.
471
00:30:34,020 --> 00:30:37,190
- Uma noite, apareceu a For�a A�rea.
- Na noite do inc�ndio.
472
00:30:37,357 --> 00:30:39,484
O inc�ndio foi impressionante.
473
00:30:39,734 --> 00:30:43,363
Segundo os jornais, um raio atingiu o
celeiro e todos morreram nas chamas,
474
00:30:44,239 --> 00:30:45,573
mas � mentira.
475
00:30:45,824 --> 00:30:48,493
Creio que o ex�rcito encobriu
o massacre que aconteceu
476
00:30:48,660 --> 00:30:50,370
quando descobriram a arma.
477
00:31:09,393 --> 00:31:10,937
O que � isto?
478
00:31:11,312 --> 00:31:14,815
Sabia que n�o ias sair cedo
para jantar comigo,
479
00:31:14,982 --> 00:31:17,568
por isso, trouxe-te
o jantar de anos.
480
00:31:21,280 --> 00:31:24,784
Alguma vez tiveste um caso
de intoxica��o por acetona?
481
00:31:25,368 --> 00:31:28,496
As m�es costumam perguntar aos filhos
quando estes lhes dar�o netos.
482
00:31:29,580 --> 00:31:32,708
Mandei analisar a ch�vena
de caf� no carro do Noah
483
00:31:32,792 --> 00:31:33,834
na noite em que morreu.
484
00:31:33,918 --> 00:31:35,878
Tens alguma teoria?
485
00:31:36,128 --> 00:31:38,381
Acho que o Max envenenou o Noah
486
00:31:38,798 --> 00:31:40,925
e o deixou no deserto
na noite da trovoada.
487
00:31:41,092 --> 00:31:42,885
E creio que a Isobel o ajudou.
488
00:31:43,219 --> 00:31:45,304
Sei que parece uma loucura,
mas...
489
00:31:45,471 --> 00:31:48,683
S�o precisos litros de acetona
para se envenenar algu�m.
490
00:31:49,058 --> 00:31:50,184
Sabias disso?
491
00:31:51,644 --> 00:31:53,521
Acredita, eu sei o que �
492
00:31:53,771 --> 00:31:57,900
procurar uma explica��o para coisas
que parecem imposs�veis.
493
00:31:58,276 --> 00:31:59,902
O Noah foi atingido
por um rel�mpago.
494
00:32:00,236 --> 00:32:03,155
�s inteligente e persistente.
Por isso, queres uma raz�o.
495
00:32:03,447 --> 00:32:04,949
Mas n�o h� nenhuma.
496
00:32:07,326 --> 00:32:09,036
Foi uma obra de Deus.
497
00:32:13,165 --> 00:32:15,710
Criei um filho gentil.
498
00:32:21,882 --> 00:32:22,925
Vamos ao que interessa.
499
00:32:24,135 --> 00:32:25,928
Feliz anivers�rio.
500
00:32:39,775 --> 00:32:41,944
O teu pai costumava
oferecer-me este perfume.
501
00:32:42,111 --> 00:32:45,740
Porque n�o comprarias algo
t�o caro e sup�rfluo para ti.
502
00:32:46,115 --> 00:32:48,242
Mereces coisas boas.
503
00:32:59,962 --> 00:33:03,174
- A afogar as m�goas?
- N�o, estou a festejar.
504
00:33:09,013 --> 00:33:12,141
N�o fabricaram uma arma.
� a planta de um navio.
505
00:33:12,308 --> 00:33:15,561
Um bote salva-vidas
para tr�s m�dulos.
506
00:33:15,936 --> 00:33:17,396
Tinham um plano para mim.
507
00:33:17,563 --> 00:33:20,274
T�m aqui medidas que tentei
decifrar durante d�cadas.
508
00:33:20,524 --> 00:33:24,236
N�o acredito que o Wyatt Long
tinha isto escondido.
509
00:33:28,324 --> 00:33:31,410
Pesquisei a quinta Long
nos meus relat�rios
510
00:33:31,911 --> 00:33:35,289
e encontrei uma al�nea.
Os nomes foram rasurados.
511
00:33:35,790 --> 00:33:37,249
Mas as frases n�o.
512
00:33:37,416 --> 00:33:39,418
Uma, em particular,
chamou-me a aten��o.
513
00:33:41,545 --> 00:33:44,298
"Dilig�ncia � o que homens
de bem fazem".
514
00:33:44,632 --> 00:33:45,675
Homens de "bem".
515
00:33:45,800 --> 00:33:48,719
Quem transcreveu o relat�rio,
ouviu "homens de bem".
516
00:33:48,928 --> 00:33:51,681
Mas conhe�o muito bem
essa express�o.
517
00:33:53,683 --> 00:33:56,185
Est�s a dizer que o Tripp
era um homem de Manes?
518
00:33:59,021 --> 00:34:00,356
O meu tio av�.
519
00:34:00,731 --> 00:34:03,484
Eugene Manes III, Tripp.
520
00:34:03,859 --> 00:34:06,153
- Por que achas...?
- P�e aqui...
521
00:34:06,821 --> 00:34:08,948
Os coiotes ca�am � noite,
n�o se preocupem.
522
00:34:14,662 --> 00:34:16,205
S�o pessoas.
Trazem armas.
523
00:34:16,372 --> 00:34:17,581
Era met�dico.
524
00:34:18,249 --> 00:34:19,959
- Anda, esconde-te.
- Andava � ca�a delas.
525
00:34:20,501 --> 00:34:22,670
Perseguiu a tua m�e durante um ano.
526
00:34:23,170 --> 00:34:25,881
Esconde-te e sai daqui
s� quando eu te disser.
527
00:34:26,048 --> 00:34:27,258
- Mas...
- V�.
528
00:34:28,300 --> 00:34:31,220
N�o vou deixar que te fa�am mal.
�s o meu mundo.
529
00:34:31,470 --> 00:34:33,305
Lamento.
530
00:34:34,765 --> 00:34:36,100
Amo-te.
531
00:34:37,852 --> 00:34:40,312
A �nica coisa pior
do que um mentiroso � um traidor.
532
00:34:41,188 --> 00:34:42,314
Tem de perceber.
533
00:34:42,898 --> 00:34:44,150
S�o s� pessoas.
534
00:34:45,234 --> 00:34:46,402
S�o o inimigo.
535
00:34:46,736 --> 00:34:47,945
Lembras-te do que ele escreveu?
536
00:34:48,028 --> 00:34:51,031
"Pe�o desculpa por n�o ter
eliminado o inimigo.
537
00:34:51,198 --> 00:34:52,867
N�o voltar� a acontecer".
538
00:34:55,870 --> 00:34:58,289
Mataram todos na quinta
539
00:34:58,998 --> 00:35:02,084
e torturaram a minha m�e
ao longo de 70 anos.
540
00:35:03,043 --> 00:35:05,337
Vigiem o per�metro,
n�o sai ningu�m.
541
00:35:05,546 --> 00:35:06,589
Isolar o per�metro!
542
00:35:06,714 --> 00:35:09,175
Estes alien�genas n�o s�o os �nicos
que sabem pegar fogo.
543
00:35:09,467 --> 00:35:12,303
- H� pessoas l� dentro.
- A culpa ser� tua.
544
00:35:13,387 --> 00:35:14,430
O menino...
545
00:35:23,564 --> 00:35:25,816
A nave tinha uma fonte
de combust�vel.
546
00:35:27,443 --> 00:35:29,737
Deve ter sido uma grande explos�o.
547
00:35:34,033 --> 00:35:35,951
S� queriam levar-nos para casa.
548
00:35:36,619 --> 00:35:37,870
Lamento, Guerin.
549
00:35:39,288 --> 00:35:41,957
- N�o foste tu.
- Digo-me muitas vezes isso.
550
00:35:44,585 --> 00:35:45,836
E n�o me ajuda.
551
00:35:52,134 --> 00:35:54,678
� uma parte da minha consola.
Onde estava?
552
00:35:55,095 --> 00:35:57,973
Tenho-a h� meses.
Foi o Jim Valenti que ma deu.
553
00:35:58,140 --> 00:36:00,726
Tive receio de que, se ta desse,
te fosses embora.
554
00:36:01,977 --> 00:36:03,312
N�o queria que te fosses embora.
555
00:36:10,569 --> 00:36:12,571
N�o quero que a nossa hist�ria
se repita.
556
00:36:12,863 --> 00:36:15,866
N�o serei outro Manes
no teu caminho.
557
00:36:29,150 --> 00:36:31,194
N�o esperava encontrar-te
t�o tarde.
558
00:36:31,361 --> 00:36:34,739
O pessoal deste hospital aparece
nos lugares mais inusitados.
559
00:36:34,906 --> 00:36:36,700
- Fui � tua procura na galeria.
- Porqu�?
560
00:36:37,033 --> 00:36:39,077
Para te pedir desculpa.
561
00:36:39,327 --> 00:36:40,370
Por qu�?
562
00:36:40,704 --> 00:36:43,873
Aquela era a minha ex-namorada,
mas n�o � o que pensas.
563
00:36:44,040 --> 00:36:46,084
O que importa o que eu acho?
564
00:36:46,459 --> 00:36:47,502
N�o...
565
00:36:48,169 --> 00:36:49,629
...foi nada profissional.
566
00:36:49,796 --> 00:36:52,173
- N�o quero que penses...
- O qu�?
567
00:36:55,093 --> 00:36:58,805
Quando o doutor tiver um progn�stico,
diga-me.
568
00:37:01,433 --> 00:37:03,518
Ligou para a Liz.
Deixe mensagem.
569
00:37:04,185 --> 00:37:05,895
Tenho uma pista
sobre a minha irm�.
570
00:37:06,062 --> 00:37:09,774
Liga-me quando o ET
com estrela de xerife acordar,
571
00:37:09,941 --> 00:37:12,652
para eu o maldizer
por nos preocupar a todos.
572
00:37:13,069 --> 00:37:14,362
Boa sorte.
573
00:37:14,863 --> 00:37:16,197
Traz o Max de volta.
574
00:37:24,247 --> 00:37:25,582
Est� fechado.
575
00:37:43,266 --> 00:37:44,392
Ol�,papi.
576
00:37:52,317 --> 00:37:53,443
� um milagre.
577
00:37:54,778 --> 00:37:57,280
- N�o mere�o.
- Merece.
578
00:37:57,822 --> 00:38:01,242
Eu sei que nunca vai acreditar nisso.
Portanto, acredite nisto.
579
00:38:02,035 --> 00:38:04,996
Acredite que a Rosa merece
um milagre.
580
00:38:05,622 --> 00:38:07,374
Merece uma segunda oportunidade.
581
00:38:07,540 --> 00:38:10,168
Merece um milh�o
de segundas oportunidades.
582
00:38:10,335 --> 00:38:12,504
O Arturo � um milagre.
583
00:38:16,132 --> 00:38:17,884
Nunca lhe faltou.
584
00:38:34,275 --> 00:38:36,736
N�o ouvia esta can��o
h� tanto tempo.
585
00:38:44,160 --> 00:38:47,872
- Tu sabias?
- N�o sabia como explicar.
586
00:38:48,331 --> 00:38:50,583
- Desde quando?
- Achava que n�o conseguia contar-te.
587
00:38:50,750 --> 00:38:51,835
Talvez,
588
00:38:52,919 --> 00:38:55,046
quando Deus nos d� um milagre...
589
00:38:56,131 --> 00:38:57,799
...n�o o devamos questionar.
590
00:38:59,384 --> 00:39:00,844
Agradecemos simplesmente.
591
00:39:28,079 --> 00:39:30,665
A ideia de Deus sempre me assustou.
592
00:39:30,957 --> 00:39:34,169
Pelos vistos, fez as pessoas
� sua imagem e semelhan�a.
593
00:39:34,335 --> 00:39:37,755
Primeiro, v� se te enxergas.
594
00:39:39,174 --> 00:39:40,758
Por outro lado...
595
00:39:41,718 --> 00:39:43,636
...isso aplica-se a n�s?
596
00:39:45,221 --> 00:39:48,183
Todos os planetas t�m o seu Deus?
597
00:39:48,641 --> 00:39:52,479
Suponhamos que somos todos clones
do tipo no c�u.
598
00:39:52,854 --> 00:39:57,859
N�o � raz�o para acreditarmos
que todos temos luz?
599
00:39:59,277 --> 00:40:03,281
Todos somos tamb�m capazes
de sentir ira.
600
00:40:10,997 --> 00:40:12,874
Somos contradi��es andantes.
601
00:40:13,041 --> 00:40:16,669
Um vaiv�m eterno.
602
00:40:18,588 --> 00:40:20,340
Escurid�o e luz.
603
00:40:22,592 --> 00:40:24,719
Creio que o verdadeiro milagre
604
00:40:25,762 --> 00:40:27,347
� escolher a luz.
605
00:40:35,230 --> 00:40:37,857
Apesar da constante escurid�o.
606
00:40:49,619 --> 00:40:50,703
Olhem para n�s.
607
00:40:51,079 --> 00:40:54,541
Estamos no meio
de um deserto b�blico.
608
00:40:54,874 --> 00:40:57,168
A gal�xias de onde tudo come�ou.
609
00:40:57,502 --> 00:41:00,338
A nossa pr�pria exist�ncia
� um milagre.
610
00:41:01,923 --> 00:41:05,218
Sou capaz de muito mais
do que pensava, Max.
611
00:41:06,344 --> 00:41:08,471
Acho que posso fazer...
612
00:41:09,514 --> 00:41:10,765
...coisas incr�veis.
613
00:41:13,601 --> 00:41:15,562
Preciso que voltes.
614
00:41:17,230 --> 00:41:20,733
Preciso que sejas a coisa
na qual acreditar.
615
00:41:21,818 --> 00:41:23,319
Que n�o me desilude.
616
00:41:23,820 --> 00:41:26,406
S� preciso de um pequeno milagre.
617
00:41:28,116 --> 00:41:29,367
E prometo...
618
00:41:30,868 --> 00:41:33,121
...que n�o voltarei
a pedir mais nada...
619
00:41:34,497 --> 00:41:35,707
...nunca mais.
620
00:42:00,340 --> 00:42:01,621
Resync:
Missy
49151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
