Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,589 --> 00:00:02,352
Negli episodi precedenti
di Roswell, New Mexico...
2
00:00:02,382 --> 00:00:05,214
Noah e' stato colpito da un
fulmine proprio al cuore.
3
00:00:05,244 --> 00:00:08,506
Come puo' accadere una cosa del
genere se la vittima era in piedi?
4
00:00:09,697 --> 00:00:12,608
Gli attacchi hanno indebolito il cuore,
prima che si mettesse a giocare coi fulmini.
5
00:00:12,638 --> 00:00:15,038
Dopo, ha deciso di giocare a fare Dio.
6
00:00:16,146 --> 00:00:19,299
Max mi ha restituito
l'unica cosa che ho perso
7
00:00:19,329 --> 00:00:20,620
di cui mi importasse veramente.
8
00:00:20,650 --> 00:00:22,150
Ora e' il mio turno.
9
00:00:22,243 --> 00:00:23,855
Sei la figlia del rettore
di Chirurgia, vero?
10
00:00:23,885 --> 00:00:26,185
Si', di solito lo abbrevio in Steph.
11
00:00:26,633 --> 00:00:28,514
Tua madre si chiamava Nora Truman.
12
00:00:27,544 --> 00:00:28,514
{an8}RISERVATO
13
00:00:28,544 --> 00:00:30,132
Come si passa dall'essere uccisa...
14
00:00:29,885 --> 00:00:31,812
{an8}La fiera di Roswell incanta
residenti e turisti
15
00:00:30,162 --> 00:00:35,162
a sorridere accanto a una zucca pluripremiata
ad una camera di tortura aliena in un anno?
16
00:00:35,308 --> 00:00:36,957
Guerin, dev'esserci dell'altro.
17
00:00:36,987 --> 00:00:38,599
Troveremo tutte le risposte...
18
00:00:38,629 --> 00:00:39,629
Aiuto.
19
00:00:49,186 --> 00:00:52,686
Apra la porta, e' l'Aeronautica
Militare che glielo ordina.
20
00:00:54,757 --> 00:00:56,407
Sto cercando due donne.
21
00:00:56,437 --> 00:00:58,296
Sono ferite, ma sono
armate e pericolose.
22
00:00:58,326 --> 00:00:59,962
E' un fatto di sicurezza nazionale.
23
00:00:59,992 --> 00:01:03,365
Me ne sarei accorto se due donne
avessero bussato alla mia porta.
24
00:01:03,395 --> 00:01:05,812
Non si lasci ingannare dal
loro aspetto innocente.
25
00:01:05,842 --> 00:01:07,142
Sono pericolose.
26
00:01:11,151 --> 00:01:15,001
Non ho potuto fare a meno di notare
che ha del sangue sui vestiti.
27
00:01:15,964 --> 00:01:18,464
Si', beh, sa, stavo facendo un lavoro...
28
00:01:18,683 --> 00:01:20,425
Ha ucciso un coyote, signore.
29
00:01:20,455 --> 00:01:24,755
Avevi detto che l'avresti solo spaventato,
ma alla fine l'hai ucciso, vero?
30
00:01:25,473 --> 00:01:26,663
Il figlio dei vicini.
31
00:01:26,693 --> 00:01:27,939
Mi sta sempre dietro.
32
00:01:27,969 --> 00:01:31,296
Te l'ho detto, figliolo, dobbiamo
proteggere le nostre cose dagli intrusi.
33
00:01:31,326 --> 00:01:32,376
Sissignore.
34
00:01:39,826 --> 00:01:41,776
E' una dura lezione, ragazzo,
35
00:01:42,245 --> 00:01:45,589
ma bisogna sempre tenere a mente le
cose per cui si sceglie di lottare.
36
00:01:45,619 --> 00:01:47,819
E' stato mio padre a insegnarmelo.
37
00:01:55,769 --> 00:01:57,469
Grazie per il suo tempo.
38
00:02:05,231 --> 00:02:08,531
Sembra che il tirocinio da
veterinario sia stato utile.
39
00:02:08,734 --> 00:02:09,984
Ti riprenderai.
40
00:02:12,799 --> 00:02:15,903
Perche' ho l'impressione che tu non
riesca a capire quello che dico, ma...
41
00:02:15,933 --> 00:02:17,633
sappia quello che penso?
42
00:02:23,661 --> 00:02:25,461
Vorrei riuscire a capirti.
43
00:02:29,031 --> 00:02:31,708
Non preoccupatevi. Ho nascosto il
vostro furgone nella stalla, ma...
44
00:02:31,738 --> 00:02:33,753
se l'esercito vi sta cercando...
45
00:02:33,783 --> 00:02:34,721
Sentite,
46
00:02:34,751 --> 00:02:36,546
potete restare qui solo per stanotte.
47
00:02:36,576 --> 00:02:40,199
La moglie del capo non dara' la colpa a
Dio per la siccita', ma al suo capomastro,
48
00:02:40,229 --> 00:02:41,229
cioe' io.
49
00:02:41,441 --> 00:02:42,638
Gia' perdero' il lavoro,
50
00:02:42,668 --> 00:02:45,818
non voglio che pensino che
nasconda delle ricercate.
51
00:02:46,120 --> 00:02:47,270
Avete capito?
52
00:02:48,733 --> 00:02:50,083
Dovete andarvene.
53
00:02:51,103 --> 00:02:52,103
Domani.
54
00:02:56,965 --> 00:03:00,915
Domani mattina tornero' a cambiarti
la fasciatura prima che andiate.
55
00:03:25,284 --> 00:03:26,284
Andiamo!
56
00:03:26,816 --> 00:03:29,857
Che c'e' di tanto importante da non
poter finire le mie uova rancheros?
57
00:03:29,887 --> 00:03:30,926
Sono cresciute.
58
00:03:30,956 --> 00:03:33,708
Forse ora il signor Long
non ti licenziera'.
59
00:03:35,667 --> 00:03:36,667
Questo...
60
00:03:38,720 --> 00:03:40,507
Questo e' un vero e proprio miracolo.
61
00:03:40,537 --> 00:03:43,037
Credo sia il loro modo per ringraziarti.
62
00:03:43,497 --> 00:03:45,947
E credo che dovremmo farle restare, ok?
63
00:03:46,621 --> 00:03:50,271
Traduzione: PennyTheAlien,
ShootingStar, Time Lady, theMikyway
64
00:03:50,601 --> 00:03:53,851
Traduzione: UfoEmporium, PinwheelGalaxy,
MartianBoogie
65
00:03:54,255 --> 00:03:55,755
Revisione: Crashdown, BinaryStar
66
00:03:56,821 --> 00:04:00,021
Roswell, New Mexico 2x04
"What If God Was One of Us?"
67
00:04:00,911 --> 00:04:03,836
Aspetta, mi stai dicendo che Michael
Guerin ha usato i pezzi di un flipper
68
00:04:03,866 --> 00:04:07,287
e la batteria di un'auto per
stimolare la perfusione cutanea?
69
00:04:07,317 --> 00:04:09,467
Detto cosi' non suona bene, ma...
70
00:04:09,781 --> 00:04:11,431
riteniamo che funzioni.
71
00:04:11,939 --> 00:04:14,527
Max e' riuscito a connettersi
mentalmente con Rosa, quindi...
72
00:04:14,557 --> 00:04:17,051
pensiamo stia diventando piu'
forte. Ora dobbiamo solo...
73
00:04:17,081 --> 00:04:18,752
Capire come fare il trapianto.
74
00:04:18,782 --> 00:04:21,073
Credo di sapere in che ordine
vanno collegate le valvole.
75
00:04:21,103 --> 00:04:22,870
Il sangue non circola come negli umani?
76
00:04:22,900 --> 00:04:24,400
No, va al contrario.
77
00:04:24,522 --> 00:04:28,122
L'ho capito dopo un'ecografia
di due ore al torace di Guerin.
78
00:04:29,022 --> 00:04:31,630
Ormai potrei riconoscere i
suoi capezzoli tra mille, Liz.
79
00:04:31,660 --> 00:04:34,246
Spero davvero che tu
apprezzi i miei sacrifici.
80
00:04:34,276 --> 00:04:38,067
Pero', tra quello e gli interventi
a cui ho assistito, mi sento...
81
00:04:38,097 --> 00:04:39,839
- un po' meno terrorizzato.
- Brindiamo...
82
00:04:39,869 --> 00:04:41,319
al cauto ottimismo.
83
00:04:41,512 --> 00:04:45,462
Brindiamo a una rivoluzionaria
scoperta di cui nessuno sapra' nulla.
84
00:04:48,433 --> 00:04:50,583
- E' caffe' messicano?
- Esatto.
85
00:04:51,100 --> 00:04:52,456
- Cosa ti serve?
- Come?
86
00:04:52,486 --> 00:04:55,464
Credi che ormai non sappia riconoscere
la tua faccia da "mi serve un favore"?
87
00:04:55,494 --> 00:04:56,842
La conosco perfettamente.
88
00:04:56,872 --> 00:04:58,350
Mi serve un piccolo favore.
89
00:04:58,380 --> 00:05:01,021
Si chiama Personal
Genome Machine. Ne ho...
90
00:05:01,051 --> 00:05:03,245
ordinata una mesi fa,
prima che chiudessero il mio studio,
91
00:05:03,275 --> 00:05:04,858
e finalmente e' arrivata in ospedale.
92
00:05:04,888 --> 00:05:06,741
- Vorresti che rubassi un'altra...
- No.
93
00:05:06,771 --> 00:05:10,721
No, no, no. La rubero' io.
Voglio solo che tu mi faccia da complice.
94
00:05:11,020 --> 00:05:12,470
Oh, evvai. Va bene.
95
00:05:15,110 --> 00:05:16,784
Bene, la colazione.
96
00:05:18,139 --> 00:05:20,841
Sta facendo sedute online di
terapia per la dipendenza e...
97
00:05:20,871 --> 00:05:24,538
da quando ha iniziato a parlare con Maria non
sono piu' apparsi altri murales, quindi...
98
00:05:24,568 --> 00:05:28,446
le porte sbattute e il atteggiamento rock
alternativo arrabbiato sono quasi piacevoli.
99
00:05:28,476 --> 00:05:31,572
SCOMPARSO HANK GIBBONS
SARAI TU IL PROSSIMO?
100
00:05:33,121 --> 00:05:34,892
Attenzione turisti,
101
00:05:34,922 --> 00:05:36,422
contadini e mecenati
102
00:05:36,556 --> 00:05:40,644
costretti a sopportare un pranzo
scadente caratterizzato da nomi ironici.
103
00:05:40,674 --> 00:05:42,499
Io sono Graham Green,
104
00:05:42,755 --> 00:05:47,076
l'autore del trentanovesimo podcast sui
crimini veri piu' scaricato settimana scorsa.
105
00:05:47,106 --> 00:05:48,256
Grazie molte.
106
00:05:48,315 --> 00:05:52,265
Ehi, se vi iscrivete adesso, riceverete un
frappe' gratis, dall'altro lato della strada,
107
00:05:52,295 --> 00:05:55,378
servito in una tazza da portare
a casa dal prezzo abbordabile.
108
00:05:55,408 --> 00:05:58,905
- Che fai?
- Salvo le persone dalle vostre patatine.
109
00:05:58,935 --> 00:06:01,801
- Ti friggo nel loro olio se non...
- La gente del pianeta Terra...
110
00:06:01,831 --> 00:06:04,981
merita di sapere che li
aspetta il piu' autentico...
111
00:06:16,308 --> 00:06:18,681
Aspetta, pensavo che
solo Michael potesse...
112
00:06:18,711 --> 00:06:19,831
muovere le cose.
113
00:06:19,861 --> 00:06:22,211
Sto diversificando il mio curriculum.
114
00:06:23,184 --> 00:06:24,933
A proposito, come ti senti?
115
00:06:24,963 --> 00:06:26,113
Piu' leggera.
116
00:06:26,181 --> 00:06:28,897
Ho sentito che le Ciambelle
Volanti sono una tua idea.
117
00:06:28,927 --> 00:06:32,259
Papa' dice che le vendite delle ciambelle
sono triplicate, quindi grazie.
118
00:06:32,289 --> 00:06:35,723
Ogni mancia in piu' conta,
visto che Graham Green inaugurera'
119
00:06:35,753 --> 00:06:38,125
l'angolo gelateria all'Emporio UFO.
120
00:06:38,448 --> 00:06:40,526
Beh, oggigiorno conta solo l'estetica.
121
00:06:40,556 --> 00:06:42,801
La gente non esce di casa
senza un qualcosa da postare.
122
00:06:42,831 --> 00:06:45,011
Le enchiladas di tuo padre sono buone...
123
00:06:45,041 --> 00:06:48,234
ma non c'e' filtro che possa
aiutare la presentazione.
124
00:06:48,264 --> 00:06:50,058
Sono settimane che vieni
qui tutti i giorni.
125
00:06:50,088 --> 00:06:53,740
Lo so che adori la marmellata
spaziale, ma che sta succedendo?
126
00:06:54,049 --> 00:06:55,599
D'accordo, ascolta...
127
00:06:56,607 --> 00:06:58,386
Dopo quello che e' successo con Noah,
128
00:06:58,416 --> 00:07:00,887
ho un nuovo punto di vista
riguardo l'interferenza mentale.
129
00:07:00,917 --> 00:07:02,584
L'ho usata solo in maniera egoistica,
130
00:07:02,614 --> 00:07:05,187
infatti ero preparata a
disintossicarmi, pero' poi...
131
00:07:05,217 --> 00:07:08,035
La scorsa settimana ho visto tuo
padre che usciva dalla chiesa
132
00:07:08,065 --> 00:07:12,079
- e ho iniziato a domandarmi se...
- Sei entrata nella mente di mio padre?
133
00:07:12,109 --> 00:07:14,431
- Isobel, che stai combinando?
- Ok, stammi a sentire.
134
00:07:14,461 --> 00:07:16,162
Tuo padre e' religioso, giusto?
135
00:07:16,192 --> 00:07:17,762
Crede in tutte le resurrezioni.
136
00:07:17,792 --> 00:07:20,312
Gesu', Lazzaro, la pancetta sexy.
137
00:07:20,511 --> 00:07:22,287
Magari, grazie alla mia influenza,
138
00:07:22,317 --> 00:07:23,567
posso fargli...
139
00:07:24,556 --> 00:07:26,706
credere ad un'altra resurrezione.
140
00:07:27,735 --> 00:07:28,735
Rosa.
141
00:07:29,361 --> 00:07:31,211
Non dubitera' del miracolo.
142
00:07:34,138 --> 00:07:35,331
Non e' molto in salute.
143
00:07:35,361 --> 00:07:37,266
Se vedesse Rosa,
gli verrebbe un altro infarto.
144
00:07:37,296 --> 00:07:40,546
Stai facendo il possibile
per riunire la mia famiglia.
145
00:07:40,824 --> 00:07:43,524
Per lo meno fammi provare
a riunire la tua.
146
00:07:52,933 --> 00:07:54,283
Feliz cumpleanos,
147
00:07:54,352 --> 00:07:55,352
mama.
148
00:07:55,810 --> 00:07:57,395
Me ne sono dimenticata.
149
00:07:57,425 --> 00:07:59,925
Gracias, mijo. Sono sommersa dal lavoro.
150
00:08:01,022 --> 00:08:03,501
Credevo che il caso di
Noah fosse archiviato.
151
00:08:03,531 --> 00:08:04,531
Beh...
152
00:08:05,051 --> 00:08:07,001
approfondire non fa mai male.
153
00:08:08,229 --> 00:08:10,279
Sono preoccupato per te, mamma.
154
00:08:11,209 --> 00:08:14,137
Non c'e' giorno in cui tu non veda il
peggio di questa citta' e lo so...
155
00:08:14,167 --> 00:08:15,175
che ti uccide.
156
00:08:15,205 --> 00:08:17,126
Lo so che vuoi sistemarla, ma...
157
00:08:17,156 --> 00:08:19,556
la morte di Noah non era un incidente?
158
00:08:22,612 --> 00:08:24,859
Ti ricordi quando pensavi,
nonostante le avversita',
159
00:08:24,889 --> 00:08:27,007
che tuo padre non era
morto solo per il cancro?
160
00:08:27,037 --> 00:08:29,175
Mi sbagliavo su di lui, mamma.
161
00:08:29,545 --> 00:08:32,495
Non c'era alcun significato,
alcuna rivelazione.
162
00:08:32,686 --> 00:08:35,636
E' come quello che mi
dicevi quando ero piccolo.
163
00:08:36,320 --> 00:08:37,970
Alcune cose accadono...
164
00:08:38,750 --> 00:08:40,150
per volere di Dio.
165
00:08:46,480 --> 00:08:50,351
Un selvaggio Michael Guerin che
finalmente riemerge dal suo letargo
166
00:08:50,381 --> 00:08:52,631
dal laboratorio e dalla biblioteca.
167
00:08:53,818 --> 00:08:55,335
Isobel e' fissata con la salute.
168
00:08:55,365 --> 00:08:56,865
DeLuca non mi parla.
169
00:08:57,299 --> 00:08:59,302
A quanto pare non ho molti amici.
170
00:08:59,332 --> 00:09:02,472
Ho parlato con Maria, dopo che Liz mi
ha detto che Rosa ha sputato il rospo.
171
00:09:02,502 --> 00:09:04,633
Mi ha scritto che avrebbe
mantenuto i tuoi segreti.
172
00:09:04,663 --> 00:09:07,244
Vuole solo passare del
tempo con sua madre ora.
173
00:09:07,274 --> 00:09:08,924
Non la sento da allora.
174
00:09:10,843 --> 00:09:14,043
Non riesco a credere a quello
che sto per dire, ma...
175
00:09:14,936 --> 00:09:18,386
- pensi che Mimi DeLuca...
- Non dire che e' stata rapita.
176
00:09:19,159 --> 00:09:22,035
Credo che possa esserci
un collegamento alieno.
177
00:09:22,065 --> 00:09:23,065
O no.
178
00:09:25,010 --> 00:09:26,562
Voglio solo sapere tutto.
179
00:09:26,592 --> 00:09:29,207
Ho capito che non mi hai
invitato alla fattoria dei Long
180
00:09:29,237 --> 00:09:30,787
per un te' con Wyatt.
181
00:09:32,223 --> 00:09:34,738
Il tizio nella foto con mia
madre sul giornale, Roy Bronson,
182
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
{an8}FIERA CITTADINA DI ROSWELL
INCANTA RESIDENTI E TURISTI
183
00:09:34,768 --> 00:09:36,575
capomastro alla fattoria
dei Long nel '40.
184
00:09:36,605 --> 00:09:39,841
Mentre tutte le altre fattorie stavano
fallendo, quella dei Long produceva...
185
00:09:39,871 --> 00:09:43,086
raccolti da record. Era l'estate
del 1947. Nessuno se lo spiegava.
186
00:09:43,116 --> 00:09:44,609
- Ok.
- Fino ad Ottobre del 1948.
187
00:09:44,639 --> 00:09:47,330
Il giorno dopo che la foto
appari' sui giornali,
188
00:09:47,360 --> 00:09:49,413
la fattoria fu distrutta da un incendio.
189
00:09:49,443 --> 00:09:51,144
Capomastro e operai furono uccisi.
190
00:09:51,174 --> 00:09:52,336
Tutto fu raso al suolo.
191
00:09:52,366 --> 00:09:54,409
- Cosa causo' l'incendio?
- Il giornale...
192
00:09:54,439 --> 00:09:56,173
lo defini' come un atto divino.
193
00:09:56,203 --> 00:09:58,803
Disse che era stato
uno strano temporale.
194
00:09:59,117 --> 00:10:00,975
Un fulmine colpi' la
fattoria la stessa notte
195
00:10:01,005 --> 00:10:04,405
in cui mia madre fu catturata
e imprigionata a Caulfield.
196
00:10:04,797 --> 00:10:07,860
Mentre tu eri a fare l'eroe, io facevo
il contadino e il lavoro di questa gente
197
00:10:07,890 --> 00:10:10,640
dipende dal prendere
abbondanti rilevazioni.
198
00:10:12,056 --> 00:10:14,856
Voglio vedere se hanno
qualcosa su mia madre.
199
00:10:17,570 --> 00:10:18,570
Ehila'.
200
00:10:19,975 --> 00:10:22,505
Scusate, e' come si salutano
gli ospiti da queste parti.
201
00:10:22,535 --> 00:10:24,435
Quello che volevo dire e'...
202
00:10:25,545 --> 00:10:27,495
questa e' proprieta' privata.
203
00:10:36,032 --> 00:10:38,937
Secondo te capisce che non puo'
colpirci entrambi con quell'attrezzo?
204
00:10:38,967 --> 00:10:41,988
Non credo che la logica sia la miglior
difesa contro un contadino sbronzo.
205
00:10:42,018 --> 00:10:44,797
La tua liberta' vigilata non
ha clausole per le armi?
206
00:10:44,827 --> 00:10:46,687
Il tribunale ha detto
niente armi da fuoco.
207
00:10:46,717 --> 00:10:49,960
Ma questa balestra non ha
componenti combustibili...
208
00:10:50,236 --> 00:10:52,282
pero' puo' sempre farvi
un buco nel culo,
209
00:10:52,312 --> 00:10:55,262
a meno che non lasciate
questo piccolo paradiso.
210
00:10:55,937 --> 00:10:58,632
D'accordo, ce ne andiamo.
Sembri impegnato, comunque.
211
00:10:58,662 --> 00:10:59,662
Con cosa?
212
00:11:02,903 --> 00:11:03,820
Ehi, fermi!
213
00:11:03,850 --> 00:11:05,185
Diamante! Seta!
214
00:11:05,215 --> 00:11:06,315
Tornate qui!
215
00:11:08,183 --> 00:11:09,001
Svelto.
216
00:11:19,453 --> 00:11:20,453
Ma dai.
217
00:11:20,584 --> 00:11:22,062
Ci siamo solo noi due.
218
00:11:22,092 --> 00:11:24,262
Che razza di pervertivo non
lascia un sedile di distanza?
219
00:11:24,292 --> 00:11:26,110
Tu assisti agli interventi
per divertimento.
220
00:11:26,140 --> 00:11:28,954
A me sembra che il bue stia
dando del cornuto all'asino.
221
00:11:28,984 --> 00:11:31,834
Beh, questo e' il mio
luogo di contemplazione.
222
00:11:31,884 --> 00:11:33,442
E tu continui a invaderlo.
223
00:11:33,472 --> 00:11:35,498
Un ragazzo ha bisogno di
un trapianto cardiaco.
224
00:11:35,528 --> 00:11:38,578
Quando arrivera' il momento,
voglio essere pronto.
225
00:11:38,903 --> 00:11:40,752
Questo ragazzo e' un tuo amico?
226
00:11:40,782 --> 00:11:41,782
Piu' un...
227
00:11:41,925 --> 00:11:42,925
rivale.
228
00:11:43,181 --> 00:11:44,380
E' complicato.
229
00:11:45,107 --> 00:11:47,257
Quindi c'e' di mezzo una ragazza.
230
00:11:48,409 --> 00:11:52,278
Ok, quindi, assisti agli interventi di cuore
per cercare di impressione una ragazza
231
00:11:52,308 --> 00:11:54,148
il cui fidanzato sta morendo?
232
00:11:54,178 --> 00:11:56,760
Siamo in un romanzo
per adolescenti forse?
233
00:11:56,790 --> 00:12:00,688
Fidati, potresti scrivere un'intera
serie, visto il nostro passato.
234
00:12:02,243 --> 00:12:03,293
Non saprei.
235
00:12:03,653 --> 00:12:05,253
Sei un ragazzo carino,
236
00:12:05,584 --> 00:12:08,034
non sarebbe piu' facile voltare pagina?
237
00:12:13,638 --> 00:12:14,638
E' lei?
238
00:12:16,524 --> 00:12:17,827
Vedi questo camice?
239
00:12:17,857 --> 00:12:21,257
Il medico che lo indossa e'
atteso in fondo al corridoio.
240
00:12:21,771 --> 00:12:22,921
Ehi, Valenti.
241
00:12:23,247 --> 00:12:25,737
Oggi pomeriggio devono
installare tre bypass.
242
00:12:25,767 --> 00:12:28,167
Se non sei troppo impegnato, magari...
243
00:12:30,515 --> 00:12:32,852
potresti andartene da
qualche altra parte.
244
00:12:32,882 --> 00:12:34,232
Ho la precedenza.
245
00:12:46,902 --> 00:12:49,146
Sta ripensando ai giorni di
gloria, Sergente Maggiore?
246
00:12:49,176 --> 00:12:50,965
Mi avevano detto che eri tornata.
247
00:12:50,995 --> 00:12:52,395
Mi tiene d'occhio?
248
00:12:53,371 --> 00:12:55,615
No, ma la citta' e'
piccola e la gente parla.
249
00:12:55,645 --> 00:12:58,316
Allora non le dispiacera' se
facciamo quattro chiacchiere.
250
00:12:58,346 --> 00:13:00,396
- Accomodati.
- Mani in vista.
251
00:13:02,000 --> 00:13:06,500
Per recuperare la manualita' il dottore
mi ha detto di tenere le mani occupate.
252
00:13:06,813 --> 00:13:10,413
E dato che lavorare a maglia non
e' mai stato il mio forte...
253
00:13:12,186 --> 00:13:15,259
Mi ha detto che mia sorella si
trova in una prigione nell'Ohio.
254
00:13:15,289 --> 00:13:19,589
Ci sono andata, ma nei loro registri
non compare nessuna Charlotte Cameron.
255
00:13:19,651 --> 00:13:22,328
Un paio di settimane
fa ho ricevuto questa.
256
00:13:21,479 --> 00:13:24,019
{an8}CI RIVEDIAMO A ROSWELL
- CHARLOTTE
257
00:13:22,358 --> 00:13:24,158
Non e' la sua calligrafia.
258
00:13:24,561 --> 00:13:26,111
Che cosa le ha fatto?
259
00:13:27,238 --> 00:13:28,408
Beh, per prima cosa,
260
00:13:28,438 --> 00:13:30,588
ti prego di abbassare la pistola.
261
00:13:31,321 --> 00:13:33,421
Secondo, non le ho fatto niente.
262
00:13:33,512 --> 00:13:35,012
E' stata rilasciata.
263
00:13:35,271 --> 00:13:36,271
Cosa?
264
00:13:37,217 --> 00:13:38,617
La sua sentenza...
265
00:13:39,182 --> 00:13:42,412
- E' libera?
- Ma non ne sarei cosi' felice, fossi in te.
266
00:13:42,442 --> 00:13:45,392
Ora che e' fuori,
si trova in guai ben peggiori.
267
00:13:53,282 --> 00:13:55,820
Non sapevo che i social
fossero cosi' pericolosi.
268
00:13:55,850 --> 00:13:58,836
Lo sono eccome. Sono un insieme di frasi
filosofiche, gente alla ricerca di attenzioni
269
00:13:58,866 --> 00:14:01,816
e di influencer che vendono
falsi te' lassativi.
270
00:14:02,199 --> 00:14:04,246
Immagino che i cambiamenti
facciano parte della vita.
271
00:14:04,276 --> 00:14:05,608
Prima l'America, poi...
272
00:14:05,638 --> 00:14:07,238
due ninas molto vivaci
273
00:14:07,583 --> 00:14:08,583
e ora...
274
00:14:09,225 --> 00:14:10,525
"#CiboSpaziale"?
275
00:14:11,096 --> 00:14:13,761
Ogni cambiamento, anche il piu' piccolo,
puo' diventare un miracolo.
276
00:14:13,791 --> 00:14:14,791
Lo dico sempre.
277
00:14:14,821 --> 00:14:16,548
Ho gia' avuto il mio miracolo...
278
00:14:16,578 --> 00:14:17,578
Le mie ragazze.
279
00:14:17,608 --> 00:14:19,485
Per questo voglio
sistemare la tavola calda,
280
00:14:19,515 --> 00:14:24,115
cosi' Liz potra' smettere di preoccuparsi
per me e potra' inseguire i suoi sogni.
281
00:14:29,331 --> 00:14:31,381
E qual e' il suo sogno, Arturo?
282
00:14:32,640 --> 00:14:34,240
Che miracolo vorrebbe?
283
00:14:34,677 --> 00:14:37,527
Qual e' la cosa che
desidera di piu' al mondo?
284
00:14:38,681 --> 00:14:40,014
Perdono.
285
00:14:41,046 --> 00:14:42,396
Mi faccia vedere.
286
00:14:46,136 --> 00:14:47,336
Ti ha dato lui la droga?
287
00:14:47,366 --> 00:14:49,519
- Lo uccidero'!
- Mi fai male! E' abuso di minore!
288
00:14:49,549 --> 00:14:52,269
Sto facendo di tutto per non lasciarti
sprofondare, perche' non lo capisci?
289
00:14:52,299 --> 00:14:54,749
- Non so piu' cosa fare.
- Si', certo.
290
00:14:56,798 --> 00:14:58,198
Non e' divertente.
291
00:15:00,065 --> 00:15:02,205
Lo sceriffo non chiudera' un
occhio la prossima volta.
292
00:15:02,235 --> 00:15:03,393
Dovresti essere felice.
293
00:15:03,423 --> 00:15:06,215
Hai insistito tu che entrassi nella
squadra di hockey su prato, ricordi?
294
00:15:06,245 --> 00:15:07,907
Perche' cosi' mi sarei fatta degli amici
295
00:15:07,937 --> 00:15:09,733
e mi sarei divertita
alla maniera americana.
296
00:15:09,763 --> 00:15:11,716
- Chi ti ha dato le pasticche?
- Le ho rubate.
297
00:15:11,746 --> 00:15:13,664
- E' stato Federico?
- Non mi crederesti.
298
00:15:13,694 --> 00:15:16,294
- Voglio la verita'!
- E' stata la mamma!
299
00:15:18,285 --> 00:15:20,251
O e' troppo fatta per notare che mancano
300
00:15:20,281 --> 00:15:22,281
oppure lo sa e non le importa.
301
00:15:23,609 --> 00:15:24,809
Stai mentendo.
302
00:15:24,989 --> 00:15:26,539
Non so come aiutarti.
303
00:15:29,155 --> 00:15:31,055
E allora smetti di provarci.
304
00:15:32,047 --> 00:15:33,747
Sono senza speranza, no?
305
00:15:34,448 --> 00:15:36,848
E' quello che pensano tutti in citta'.
306
00:15:37,722 --> 00:15:39,122
Forse hai ragione.
307
00:15:44,194 --> 00:15:45,694
Vado a fare un giro.
308
00:16:18,263 --> 00:16:21,263
Mi dice che "PancakePapi's"
e' gia' stato scelto.
309
00:16:21,331 --> 00:16:23,381
Devo trovare un altro username.
310
00:16:28,639 --> 00:16:31,874
Dato che siamo nell'ufficio del rettore,
vorrei ricordati che e' una pessima idea.
311
00:16:31,904 --> 00:16:33,900
E anche che a rubare faccio schifo.
312
00:16:33,930 --> 00:16:35,472
Pero' sei bravissimo a preoccuparti.
313
00:16:35,502 --> 00:16:39,902
Il rettore e' l'unico a possedere le
chiavi di tutte le porte dell'ospedale.
314
00:16:40,484 --> 00:16:41,984
Come avevo previsto.
315
00:16:42,794 --> 00:16:43,794
Grazie.
316
00:16:47,366 --> 00:16:48,791
Non prendermi in giro.
317
00:16:48,821 --> 00:16:50,613
Andiamo a prendere le sopaipillas o no?
318
00:16:50,643 --> 00:16:51,643
Certo.
319
00:16:51,673 --> 00:16:54,272
Ancora un attimo,
prima devo prendere il cappello.
320
00:16:54,302 --> 00:16:56,502
- Te lo prendo io.
- Si', grazie.
321
00:17:15,349 --> 00:17:17,086
Non e' un po' troppo forte?
322
00:17:17,116 --> 00:17:18,916
Nessuno viene qui da mesi.
323
00:17:19,238 --> 00:17:22,950
I militari stanno cercando omini verdi,
non Duke Ellington. Inoltre...
324
00:17:22,980 --> 00:17:25,443
ora che lei e' guarita del
tutto, mi deve un ballo.
325
00:17:25,473 --> 00:17:27,106
Oh, non conosco i passi.
326
00:17:27,136 --> 00:17:29,629
Con la nostra lingua hai
fatto presto, imparerai.
327
00:17:29,659 --> 00:17:30,659
Inoltre...
328
00:17:30,782 --> 00:17:32,632
ti muovi sempre con grazia.
329
00:17:33,719 --> 00:17:36,069
Devi solo aggiungere un po' di ritmo.
330
00:17:43,638 --> 00:17:45,072
Ok, vienimi dietro.
331
00:17:45,102 --> 00:17:46,702
Fai un passo indietro.
332
00:17:46,781 --> 00:17:48,731
Fai un passo indietro. Cosi'.
333
00:17:49,006 --> 00:17:50,206
- Ok.
- Walt.
334
00:17:50,828 --> 00:17:52,578
Non rovinare la sorpresa.
335
00:17:52,666 --> 00:17:56,337
Tu e il signor Bronson vedrete il
lancia-zucche alla fiera come tutti quanti.
336
00:17:56,367 --> 00:17:58,367
Sembra triste, signorina Nora.
337
00:17:59,345 --> 00:18:02,135
Mi manca il mio compagno di ballo.
E' alto piu' o meno come te.
338
00:18:02,165 --> 00:18:03,512
Ma ha i capelli ricci.
339
00:18:03,542 --> 00:18:05,792
Il mio cuore appartiene solo a lui.
340
00:18:07,341 --> 00:18:09,041
Credo che ti piacerebbe.
341
00:18:09,451 --> 00:18:11,357
E' uno molto sveglio.
342
00:18:12,718 --> 00:18:14,068
Molto coraggioso.
343
00:18:14,997 --> 00:18:18,597
- Dovrebbe portarlo qui.
- Non sarebbe al sicuro, non ancora.
344
00:18:19,141 --> 00:18:20,141
Ma presto.
345
00:18:22,726 --> 00:18:25,376
Fino ad allora,
potrei danzare io con lei.
346
00:18:26,774 --> 00:18:27,774
Beh...
347
00:18:27,974 --> 00:18:30,924
chi mai potrebbe resistere
a un tale gentiluomo?
348
00:18:34,110 --> 00:18:35,110
Grazie.
349
00:18:44,623 --> 00:18:46,173
Troviamo l'ufficio.
350
00:18:46,214 --> 00:18:47,828
Ci saranno dei registri.
351
00:18:47,858 --> 00:18:49,508
Ehi, senti quest'odore?
352
00:18:49,976 --> 00:18:51,171
Sa di pioggia.
353
00:18:52,189 --> 00:18:55,162
E' l'odore che hai tu sotto
quello del bourbon e del grasso.
354
00:18:55,192 --> 00:18:57,173
E' l'odore della tua officina.
355
00:18:57,203 --> 00:18:59,503
E' successo qualcosa di alieno, qui.
356
00:18:59,967 --> 00:19:02,367
Non che ne senta l'odore dopo 70 anni.
357
00:19:06,947 --> 00:19:10,297
Ehi, hai detto che il vecchio
fienile era bruciato, vero?
358
00:19:10,329 --> 00:19:13,159
Sembra che abbiano usato dei
pezzi per costruire questo.
359
00:19:13,189 --> 00:19:14,239
Che cos'e'?
360
00:19:14,394 --> 00:19:15,944
Una specie di codice?
361
00:19:16,320 --> 00:19:18,189
E' per segnare l'altezza, Michael.
362
00:19:18,219 --> 00:19:19,919
Non ce l'avevi anche tu?
363
00:19:22,089 --> 00:19:23,489
Nora e' mia madre.
364
00:19:23,743 --> 00:19:25,372
Se e' stata qui insieme a Louise...
365
00:19:25,402 --> 00:19:28,125
E' la miglior prova che abbia
visto che la madre di Max e Isobel
366
00:19:28,155 --> 00:19:29,799
sia sopravvisuta allo scontro iniziale.
367
00:19:29,829 --> 00:19:32,429
Questo e' qualcosa che
si fa in famiglia.
368
00:19:34,231 --> 00:19:38,331
Si', sembra che ci fosse una grande
festa dell'amore interstellare qua.
369
00:19:39,347 --> 00:19:43,170
Perche' non farmi uscire dalla
capsula per partecipare alla festa?
370
00:19:43,200 --> 00:19:46,869
Hanno lottato contro un'intera flotta
dell'aeronautica per proteggerti.
371
00:19:46,899 --> 00:19:49,971
Se non ti hanno portato qui, probabilmente
qualcosa ancora li spaventava.
372
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
Senti, se quel Walt, era cosi' giovane
373
00:19:51,866 --> 00:19:56,216
quando tua madre stava qui, c'e' una
buona possibilita' che sia ancora vivo.
374
00:19:57,193 --> 00:19:58,293
Ehi, alieno.
375
00:20:00,517 --> 00:20:01,567
Il nazista?
376
00:20:02,112 --> 00:20:03,469
E io mi sono perso.
377
00:20:03,499 --> 00:20:06,563
No, e' sempre in biblioteca a cercare
materiale sullo schianto degli ufo.
378
00:20:06,593 --> 00:20:09,938
Ci vado per lavorare sul mio libro sulla
seconda guerra mondiale. Sono uno storico.
379
00:20:09,968 --> 00:20:11,018
Lavori qui?
380
00:20:11,249 --> 00:20:12,310
Si', ci vivo.
381
00:20:12,340 --> 00:20:16,179
Fatemi indovinare. Pensate che gli
alieni abbiano vissuto qui nel '47?
382
00:20:16,209 --> 00:20:17,588
Beh, vi sbagliate.
383
00:20:17,618 --> 00:20:21,829
Vedete, il capomastro dell'epoca,
Roy Bronson, di sicuro nascondeva qualcosa.
384
00:20:21,859 --> 00:20:24,109
Ma non erano gli omini verdi, no...
385
00:20:25,455 --> 00:20:26,905
Erano spie naziste.
386
00:20:31,325 --> 00:20:32,525
Oh, mio Dio...
387
00:20:32,943 --> 00:20:34,012
per un pelo.
388
00:20:34,042 --> 00:20:35,692
Un pelo? Ci ha beccati.
389
00:20:36,052 --> 00:20:37,852
E mi hai baciato, perche'?
390
00:20:38,004 --> 00:20:41,531
- Perche' due starebbero in un armadio?
- Era la figlia del rettore di Chirurgia.
391
00:20:41,561 --> 00:20:45,191
- Potremmo essere in guai seri.
- Kyle, se fossimo nei guai, lo saremmo. Ok?
392
00:20:45,221 --> 00:20:48,895
E' come in quarta liceo nella stanza dei
cancellini, beccati dall'allenatore Wiggins.
393
00:20:48,925 --> 00:20:51,975
Niente di male allora,
niente di male ora. In piu'...
394
00:20:52,005 --> 00:20:53,182
le ho trovate.
395
00:20:53,212 --> 00:20:57,212
Tu continua a fare il palo,
io vado a prendere quell'apparecchiatura.
396
00:21:07,397 --> 00:21:08,447
Pazzesco...
397
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
Scortese.
398
00:21:25,215 --> 00:21:27,500
Oddio, certo che ti
spavento, ti ho uccisa.
399
00:21:27,530 --> 00:21:28,830
No, senti, io...
400
00:21:29,057 --> 00:21:31,078
Lo so che non sei stata
veramente tu, ok? Ho...
401
00:21:31,108 --> 00:21:33,126
Ho capito che l'aveva
fatto anche a te, ho...
402
00:21:33,156 --> 00:21:34,880
Sarei dovuta venire molto tempo fa.
403
00:21:34,910 --> 00:21:36,377
Allora perche' proprio adesso?
404
00:21:36,407 --> 00:21:38,407
Ho delle domande su tuo padre.
405
00:21:42,661 --> 00:21:45,274
Voglio aiutarvi a
riunire la famiglia, ok?
406
00:21:45,304 --> 00:21:49,945
Usero' i poteri per convincere Arturo che
i miracoli esistono e per questo sei qui.
407
00:21:49,975 --> 00:21:53,079
Cosi' puoi tornare a casa senza
che faccia domande sugli...
408
00:21:53,109 --> 00:21:55,659
alieni o abbia un
infarto quando ti vede.
409
00:21:55,689 --> 00:21:57,554
Beh, crede gia' nei miracoli.
410
00:21:57,584 --> 00:21:59,584
Ma non crede di meritarne uno.
411
00:22:00,835 --> 00:22:02,785
Pensa di aver fallito con te.
412
00:22:03,246 --> 00:22:05,877
Dopo dieci anni, ancora va in
chiesa tutte le domeniche...
413
00:22:05,907 --> 00:22:07,557
a implorare il perdono.
414
00:22:08,193 --> 00:22:09,993
E non l'ha ancora trovato.
415
00:22:11,954 --> 00:22:13,154
Puoi aiutarmi?
416
00:22:15,215 --> 00:22:18,815
Non sei tu quella che ha spifferato tutto
e ha fatto rinchiudere sua sorella?
417
00:22:18,845 --> 00:22:21,714
Per tutta la mia infanzia,
Charlie e' stata il mio salvagente.
418
00:22:21,744 --> 00:22:26,044
E mi sono buttata in cio' che all'epoca
credevo fosse amore per la nazione.
419
00:22:26,700 --> 00:22:28,050
Da vera patriota.
420
00:22:28,931 --> 00:22:31,951
Per cui, quando Charlie mi disse di
aver rubato dei documenti riservati,
421
00:22:31,981 --> 00:22:33,081
la segnalai.
422
00:22:33,904 --> 00:22:37,437
Pensavo di fare la cosa giusta e le
forze armate la misero in prigione.
423
00:22:37,467 --> 00:22:39,267
Giusto, dov'era al sicuro.
424
00:22:40,312 --> 00:22:41,312
No, non...
425
00:22:41,680 --> 00:22:45,643
Non sapevo chi fosse quando l'ho denunciata.
Non sapevo come si sarebbe ridotta.
426
00:22:45,673 --> 00:22:48,137
Lei ha voluto che ce la mettessi, Jenna.
427
00:22:48,167 --> 00:22:49,867
Ti ha costretta a farlo.
428
00:22:52,015 --> 00:22:56,565
Sapeva che finche' fosse stata sotto
custodia dello Stato non l'avrebbero presa.
429
00:22:56,735 --> 00:22:58,885
Charlie ha combattuto due guerre.
430
00:22:59,379 --> 00:23:01,129
Di chi poteva aver paura?
431
00:23:01,357 --> 00:23:03,807
Un'agenzia di sicurezza privata, direi.
432
00:23:05,982 --> 00:23:07,682
Sai che l'ho incontrata?
433
00:23:08,365 --> 00:23:09,675
Stava lavorando su...
434
00:23:09,705 --> 00:23:14,005
un progetto di sequenziamento genetico
col quale poteva salvare delle vite.
435
00:23:14,115 --> 00:23:15,865
Ma anche di distruggerle.
436
00:23:16,285 --> 00:23:17,285
E...
437
00:23:17,735 --> 00:23:21,085
c'erano delle persone, in giro, che avevano
visto conseguenze della sua ricerca...
438
00:23:21,115 --> 00:23:23,225
che andavano oltre le sue intenzioni.
439
00:23:28,325 --> 00:23:31,280
Stava conducendo una ricerca che
poteva salvare delle vite...
440
00:23:31,310 --> 00:23:33,735
e loro volevano usarla
come arma biologica.
441
00:23:33,765 --> 00:23:36,676
Beh, sai, aveva creato questo agente
patogeno in grado di cercare e distruggere
442
00:23:36,706 --> 00:23:38,515
delle specifiche sequenza genetiche.
443
00:23:38,545 --> 00:23:39,525
Pensaci.
444
00:23:39,555 --> 00:23:42,905
Una bomba intelligente pronta ad essere
detonata nel pieno di una citta' affollata.
445
00:23:42,935 --> 00:23:45,254
Per ferire solo un determinato
target di persone.
446
00:23:45,284 --> 00:23:48,334
Pensa a quanti civili
potrebbero essere salvati...
447
00:23:48,555 --> 00:23:51,905
mentre distruggi i capi di
organizzazioni terroristiche.
448
00:23:54,755 --> 00:23:58,019
O commettere un genocidio. Se il suo
lavoro finisse in mani sbagliate...
449
00:23:58,049 --> 00:24:02,855
potrebbe eliminare interi gruppi di persone
solo perche' hanno lo stesso codice genetico.
450
00:24:02,885 --> 00:24:06,835
Mentre i loro vicini potrebbero
tranquillamente vivere le loro vite.
451
00:24:07,335 --> 00:24:09,185
Come conosci questa storia?
452
00:24:10,729 --> 00:24:12,479
Cosa vuoi da mia sorella?
453
00:24:12,509 --> 00:24:15,909
Credevo di poter usare il suo
agente patogeno, una volta.
454
00:24:16,455 --> 00:24:17,455
Ma...
455
00:24:18,175 --> 00:24:19,975
ho perso la mia battaglia.
456
00:24:26,685 --> 00:24:29,255
Stavo provando a fare il famoso
frullato di ciliegia di papa' ma...
457
00:24:29,285 --> 00:24:31,105
non ho l'ingrediente segreto.
458
00:24:31,135 --> 00:24:34,345
Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima
cosa che gli ho detto prima di morire.
459
00:24:34,375 --> 00:24:38,235
- Credo sia stato qualcosa di tremendo.
- Perche'? E' cosi' una brava persona.
460
00:24:38,265 --> 00:24:40,801
A volte ho degli sbalzi
d'umore, ad esempio...
461
00:24:40,831 --> 00:24:42,081
Posso essere...
462
00:24:42,205 --> 00:24:45,103
felice e cantare a poi,
tutto d'un tratto questa...
463
00:24:45,133 --> 00:24:50,033
oscurita' mi avvolge e sento tutte queste
voci che mi ripetono che non servo a niente.
464
00:24:50,152 --> 00:24:51,302
Come ne esci?
465
00:24:51,718 --> 00:24:54,954
Grazie a mio padre, mi lasciava
dipingere sulle pareti.
466
00:24:54,984 --> 00:24:59,234
Diceva che non era importante cosa
rovinassi se serviva a farmi sorridere.
467
00:25:00,165 --> 00:25:01,815
Anche la musica e' un grande aiuto.
468
00:25:01,845 --> 00:25:04,387
Cioe', quando mio padre e' riuscito
a comprare un jukebox, e' stato...
469
00:25:04,417 --> 00:25:06,717
il giorno piu' bello della mia vita.
470
00:25:07,361 --> 00:25:09,126
Un frullato alla ciliegia.
471
00:25:09,156 --> 00:25:10,262
A volte prego.
472
00:25:10,292 --> 00:25:12,716
Mi piaceva andare in chiesa la domenica.
473
00:25:12,746 --> 00:25:14,446
- Con tuo padre?
- Si'.
474
00:25:14,833 --> 00:25:16,333
Era la tua certezza.
475
00:25:17,386 --> 00:25:21,386
Sai, tutti i modi che ho di salvare
me stessa me li ha insegnati lui.
476
00:25:25,594 --> 00:25:26,594
Cos'era?
477
00:25:27,645 --> 00:25:29,045
Quand'e' successo?
478
00:25:30,481 --> 00:25:31,931
Era un mio ricordo.
479
00:25:32,525 --> 00:25:35,275
Sto imparando dei trucchetti,
PancakePapi58.
480
00:25:41,335 --> 00:25:43,760
On, no, i suoi soldi non vanno bene qui.
481
00:25:43,790 --> 00:25:47,985
Senta, signore, puo' prenderli con le
buone adesso o con le cattive, dopo.
482
00:25:48,015 --> 00:25:48,836
Questa...
483
00:25:48,866 --> 00:25:50,755
mancia e' veramente troppa.
484
00:25:50,785 --> 00:25:51,865
Beh, non lo sara'...
485
00:25:51,895 --> 00:25:55,941
una volta che mi avra' fatto uno dei
suoi famosi frullati alla ciliegia.
486
00:25:57,405 --> 00:25:58,405
Ok.
487
00:26:04,748 --> 00:26:08,848
Hai spostato la birra, significa che
non resterai a vedere il tramonto?
488
00:26:09,270 --> 00:26:13,570
Hai detto che un'agenzia di sicurezza
privata potrebbe cercare mia sorella.
489
00:26:22,975 --> 00:26:25,125
Io saro' anche zoppo, ma loro no.
490
00:26:25,357 --> 00:26:26,507
Stai attenta.
491
00:26:29,060 --> 00:26:33,860
Ad ogni modo, mi spiace aver saputo che le
cose tra te ed Evans non hanno funzionato.
492
00:26:36,005 --> 00:26:37,845
Il paese e' piccolo e la gente mormora.
493
00:26:37,875 --> 00:26:41,084
Ora, stavi cacciando alieni e
ti ho fatto il nome di Max.
494
00:26:41,114 --> 00:26:43,961
Perche' non lo hai rinchiuso
a Caulfield con gli altri?
495
00:26:43,991 --> 00:26:47,516
Non lo so, credo di percepire delle
questioni irrisolte a Roswell.
496
00:26:47,546 --> 00:26:49,645
Ce ne sono state per piu' di 50 anni.
497
00:26:49,675 --> 00:26:52,741
Non puoi biasimarmi per voler
vedere come andra' a finire.
498
00:26:58,355 --> 00:26:59,355
Preso.
499
00:26:59,850 --> 00:27:01,527
Sono stata super furtiva...
500
00:27:01,557 --> 00:27:03,702
come Catherine Zeta-Jones
in un labirinto laser.
501
00:27:03,732 --> 00:27:04,905
Saresti stato colpito.
502
00:27:04,935 --> 00:27:05,935
Grande.
503
00:27:07,185 --> 00:27:08,685
Scusami, ho fatto...
504
00:27:09,853 --> 00:27:11,453
Sei arrabbiato con me?
505
00:27:11,780 --> 00:27:13,673
Forse sono arrabbiato con me.
506
00:27:14,522 --> 00:27:16,222
Riguarda il bacio, vero?
507
00:27:16,535 --> 00:27:19,545
Ci siamo baciati migliaia di volte. Non
credevo ne avremmo fatto un affare di Stato.
508
00:27:19,575 --> 00:27:20,575
Gia'.
509
00:27:20,982 --> 00:27:22,382
Questo era chiaro.
510
00:27:27,397 --> 00:27:29,367
Non avevo capito ti
sentissi ancora cosi'.
511
00:27:29,397 --> 00:27:30,947
Non so come mi sento.
512
00:27:32,355 --> 00:27:34,415
Continuo a mettere a
rischio il mio lavoro,
513
00:27:34,445 --> 00:27:37,625
la mia licenza medica per te,
da quando sei tornata in citta'.
514
00:27:37,655 --> 00:27:40,694
Mentendo a mia madre per
proteggere il tuo ragazzo...
515
00:27:40,724 --> 00:27:43,912
dandoti ogni minuto del mio
tempo libero per salvarlo.
516
00:27:45,000 --> 00:27:49,150
- Ci sei sempre te, prima di tutto.
- E per me c'e' Max, prima di tutto.
517
00:27:50,107 --> 00:27:51,107
Lo so.
518
00:27:51,856 --> 00:27:52,856
Lo amo, Kyle.
519
00:27:52,886 --> 00:27:54,353
Ed io sono felice per te.
520
00:27:54,383 --> 00:27:56,005
Voglio che tu sia felice, Liz.
521
00:27:56,035 --> 00:27:57,885
Voglio che lo sia anche tu.
522
00:27:59,838 --> 00:28:02,704
- Ti voglio bene, Kyle. Sei di famiglia.
- Grandioso.
523
00:28:02,734 --> 00:28:05,684
"Ti voglio bene come a un
fratello", bene, e'...
524
00:28:05,825 --> 00:28:07,179
- proprio...
- No!
525
00:28:07,209 --> 00:28:10,609
Non ho detto "come a un fratello"
ho detto "di famiglia".
526
00:28:11,844 --> 00:28:13,144
C'e' differenza.
527
00:28:16,424 --> 00:28:17,424
Sai...
528
00:28:18,595 --> 00:28:20,945
quello che stiamo facendo, io e te...
529
00:28:21,360 --> 00:28:23,455
non deve essere soltanto per Max.
530
00:28:23,485 --> 00:28:24,837
Di cosa stai parlando?
531
00:28:24,867 --> 00:28:26,476
Una volta che Max sara' guarito...
532
00:28:26,506 --> 00:28:29,576
potremo usare il sequenziatore
per indurre l'apoptosi cellulare.
533
00:28:29,606 --> 00:28:32,083
Potremo ricreare la
polimerasi nel DNA umano.
534
00:28:32,113 --> 00:28:34,759
Non ci sara' nessuno a fermarci,
ne' commissioni, ne' restrizioni...
535
00:28:34,789 --> 00:28:36,999
Ti comporti come un famigliare
nella sala d'aspetto.
536
00:28:37,029 --> 00:28:39,238
- Cosa?
- Le persone nella sala d'aspetto
537
00:28:39,268 --> 00:28:42,453
promettono a Dio che se lasceranno
vivere i loro cari smetteranno di bere
538
00:28:42,483 --> 00:28:46,165
o faranno volontariato per i senzatetto.
Tu stai facendo lo stesso.
539
00:28:46,195 --> 00:28:48,245
Ti aiutero' a salvare Max, Liz.
540
00:28:50,444 --> 00:28:53,594
Ma dopodiche' avro' bisogno
di un po' di spazio, ok?
541
00:28:56,848 --> 00:28:58,548
Perche' la verita' e'...
542
00:28:59,088 --> 00:29:01,288
che mi piace essere la tua roccia.
543
00:29:01,424 --> 00:29:03,224
E se devo essere onesto...
544
00:29:04,038 --> 00:29:06,991
mi piace essere qualsiasi
cosa tu vuoi, quando vuoi.
545
00:29:07,021 --> 00:29:08,521
E l'ho sempre fatto.
546
00:29:09,061 --> 00:29:11,996
Ma finche' sono la tua roccia,
non voltero' mai pagina.
547
00:29:13,961 --> 00:29:15,911
Non possiamo piu' fare cosi'.
548
00:29:18,692 --> 00:29:22,124
Allora, prima scopro che Michael
Guerin frequenta le biblioteche.
549
00:29:22,154 --> 00:29:24,471
E ora che ha fatto amicizia con un Long.
550
00:29:24,501 --> 00:29:25,728
Non so inquadrarti.
551
00:29:25,758 --> 00:29:28,958
E' uno che rompe per usare
il lettore di diapositive.
552
00:29:29,651 --> 00:29:31,414
Non e' che ci bevo birre insieme.
553
00:29:31,444 --> 00:29:32,444
Birra?
554
00:29:35,623 --> 00:29:36,623
Grazie.
555
00:29:38,114 --> 00:29:40,265
Pensi davvero che quelle donne...
556
00:29:40,673 --> 00:29:42,873
fossero delle prigioniere naziste?
557
00:29:43,349 --> 00:29:45,199
Fatto storico interessante.
558
00:29:46,310 --> 00:29:48,531
C'era un campo di
concentramento a Roswell.
559
00:29:48,561 --> 00:29:51,123
I prigionieri nazisti
costruirono meta' della citta'.
560
00:29:51,153 --> 00:29:53,203
Ecco perche' le croci di ferro.
561
00:29:53,315 --> 00:29:57,497
Il capomastro del mio bisnonno BoDean
fu scoperto a nascondere due donne qui.
562
00:29:57,527 --> 00:29:59,045
Stando a cio' che ha detto...
563
00:29:59,075 --> 00:30:01,324
"un paio di spie naziste
sono scappate...
564
00:30:01,354 --> 00:30:06,004
e si sono impanate come una cotoletta per
nascondersi proprio in questa fattoria".
565
00:30:07,102 --> 00:30:09,183
Gia'. Non sono mai stato un tipo...
566
00:30:09,213 --> 00:30:11,222
da sparare agli scoiattoli come Wyatt,
567
00:30:11,252 --> 00:30:13,122
percio' quando venivo
qui d'estate da bambino,
568
00:30:13,152 --> 00:30:17,102
con mia cugina Kate perlustravamo
la proprieta' per cercare reperti.
569
00:30:23,270 --> 00:30:26,922
Questi corrispondono agli M1917
che gli aviatori usavano nel '48.
570
00:30:26,952 --> 00:30:28,832
Erano sparsi su tutto il terreno.
571
00:30:28,862 --> 00:30:33,112
La leggenda vuole che i nazisti stessero
costruendo una bomba nel fienile.
572
00:30:34,092 --> 00:30:36,311
Poi, una notte,
e' arrivata la Air Force.
573
00:30:36,341 --> 00:30:39,724
- La notte dell'incendio.
- Il fuoco trasformo' la sabbia in pietra.
574
00:30:39,754 --> 00:30:41,556
I documenti dicono che
i fulmini colpirono
575
00:30:41,586 --> 00:30:44,307
il fienile e che tutti
morirono tra le fiamme, ma...
576
00:30:44,337 --> 00:30:45,737
non penso sia vero.
577
00:30:45,767 --> 00:30:47,832
Secondo me, la Air Force
ha insabbiato il massacro
578
00:30:47,862 --> 00:30:50,612
di quella notte,
quando scoprirono la bomba.
579
00:31:09,385 --> 00:31:10,785
Che cos'hai fatto?
580
00:31:11,343 --> 00:31:14,748
Sapevo che non saresti mai uscita da
lavoro in tempo per cenare con me...
581
00:31:14,778 --> 00:31:17,678
cosi' ho portato la tua
cena di compleanno qui.
582
00:31:20,057 --> 00:31:21,057
Ehi...
583
00:31:21,253 --> 00:31:25,303
ti e' mai capitato di lavorare su un
caso di avvelenamento da acetone?
584
00:31:25,397 --> 00:31:28,416
La maggior parte delle mamme lo chiede
quando iniziano ad avere dei nipoti.
585
00:31:28,446 --> 00:31:29,446
Gia'.
586
00:31:29,586 --> 00:31:31,411
Ho fatto analizzare il bicchiere trovato
587
00:31:31,441 --> 00:31:33,668
nella macchina di Noah Bracken,
la notte che e' morto.
588
00:31:33,698 --> 00:31:35,998
Stai elaborando una teoria oppure...
589
00:31:36,208 --> 00:31:38,709
Credo che Max Evans
abbia avvelenato Noah...
590
00:31:38,739 --> 00:31:40,685
lasciandolo nel deserto
la notte della tempesta.
591
00:31:40,715 --> 00:31:43,015
E che Isobel Evans sia sua complice.
592
00:31:43,241 --> 00:31:45,295
Lo so che sembra una forzatura, ma...
593
00:31:45,325 --> 00:31:49,038
Mamma, ci vogliono un sacco di litri
d'acetone per avvelenare qualcuno.
594
00:31:49,068 --> 00:31:50,068
Lo sapevi?
595
00:31:51,609 --> 00:31:54,719
Fidati, capisco tu
voglia cercare delle...
596
00:31:55,006 --> 00:31:58,309
spiegazioni, quando le cose sembrano
troppo assurde per essere vere.
597
00:31:58,339 --> 00:32:00,225
Noah e' stato colpito da un fulmine.
598
00:32:00,255 --> 00:32:01,515
Sei intelligente...
599
00:32:01,545 --> 00:32:03,436
e tenace, quindi vuoi una spiegazione.
600
00:32:03,466 --> 00:32:05,566
Ma questa volta non ce n'e' una.
601
00:32:07,339 --> 00:32:08,739
E' un atto divino.
602
00:32:13,198 --> 00:32:15,842
Ho cresciuto un bravo ragazzo.
603
00:32:21,628 --> 00:32:23,378
Passiamo alle cose belle.
604
00:32:24,175 --> 00:32:25,175
Buon...
605
00:32:25,424 --> 00:32:26,474
compleanno.
606
00:32:39,803 --> 00:32:41,848
Tuo padre mi comprava
sempre questo profumo.
607
00:32:41,878 --> 00:32:46,101
Perche' non avresti mai comprato qualcosa
di frivolo e costoso per te stessa.
608
00:32:46,131 --> 00:32:47,981
Ti meriti il meglio, mamma.
609
00:33:00,018 --> 00:33:02,052
- Anneghi i tuoi dispiaceri?
- No.
610
00:33:02,082 --> 00:33:04,032
E' una birra per festeggiare.
611
00:33:09,116 --> 00:33:10,561
Non stavano costruendo una bomba.
612
00:33:10,591 --> 00:33:12,276
E' il progetto di una navicella,
613
00:33:12,306 --> 00:33:15,906
con abbastanza spazio per tre capsule,
per portarci via di qui.
614
00:33:15,936 --> 00:33:17,436
Avevano un piano per me.
615
00:33:17,466 --> 00:33:20,316
Ci sono misure che cerco
di decifrare da anni.
616
00:33:20,467 --> 00:33:24,117
Non posso credere che Wyatt Long
le ha sempre tenute nascoste.
617
00:33:28,408 --> 00:33:31,926
Ho cercato informazioni sulla
fattoria dei Long nei miei documenti.
618
00:33:31,956 --> 00:33:33,653
E ho trovato un resoconto.
619
00:33:33,683 --> 00:33:35,583
I nomi sembravano censurati.
620
00:33:35,896 --> 00:33:37,346
In realta' non lo erano.
621
00:33:37,376 --> 00:33:39,626
Uno ha catturato la mia attenzione.
622
00:33:41,616 --> 00:33:43,616
"Le menti fanno la diligenza".
623
00:33:44,717 --> 00:33:45,727
"Le menti".
624
00:33:45,757 --> 00:33:48,906
Chiunque abbia trascritto il resoconto
aveva sentito "le menti", ma...
625
00:33:48,936 --> 00:33:50,969
conosco bene questa frase.
626
00:33:53,816 --> 00:33:56,116
Stai dicendo che Tripp era un Manes.
627
00:33:59,087 --> 00:34:00,387
Il mio prozio...
628
00:34:00,768 --> 00:34:02,218
Eugene Manes Terzo.
629
00:34:02,500 --> 00:34:03,969
Soprannominato Tripp.
630
00:34:03,999 --> 00:34:06,885
- Perche' ci sono due...
- E mettilo qui, perche'...
631
00:34:06,915 --> 00:34:09,729
I coyote cacciano a quest'ora
della notte. State tranquille.
632
00:34:09,759 --> 00:34:11,159
Non preoccupatevi.
633
00:34:14,639 --> 00:34:16,303
Sono delle persone! Hanno delle pistole!
634
00:34:16,333 --> 00:34:18,087
- Era metodico.
- Vieni subito qui.
635
00:34:18,117 --> 00:34:20,395
- Stava dando loro la caccia.
- Ora ti metti qua dentro, ok?
636
00:34:20,425 --> 00:34:22,795
Ha dato la caccia a tua
madre per un anno.
637
00:34:23,035 --> 00:34:25,804
Ok, nasconditi qui e non dire una
parola finche' non te lo dico io, ok?
638
00:34:25,834 --> 00:34:27,384
- Ma...
- Ok, forza.
639
00:34:28,296 --> 00:34:31,395
Non permettero' che ti accada qualcosa.
Sei il mio mondo, Louise.
640
00:34:31,425 --> 00:34:33,075
Mi dispiace tantissimo.
641
00:34:34,797 --> 00:34:35,797
Ti amo.
642
00:34:37,730 --> 00:34:40,930
La sola cosa peggiore di un
bugiardo e' un traditore.
643
00:34:41,037 --> 00:34:42,237
Deve capirlo.
644
00:34:42,685 --> 00:34:44,735
Sono semplici persone, signore.
645
00:34:45,186 --> 00:34:46,436
Sono il nemico.
646
00:34:46,593 --> 00:34:47,946
Ricordi cosa scrisse?
647
00:34:47,976 --> 00:34:51,063
"Mi dispiace di aver fallito
nell'eliminare il nemico.
648
00:34:51,093 --> 00:34:52,643
Non succedera' piu'".
649
00:34:55,881 --> 00:34:58,834
Lui e il suo esercito uccisero tutti
quelli che si trovavano nella fattoria.
650
00:34:58,864 --> 00:35:02,464
Poi trascinarono mia madre in un
doloroso inferno senza fine.
651
00:35:02,983 --> 00:35:04,225
Mantenete il perimetro.
652
00:35:04,255 --> 00:35:06,586
- Non fate uscire nessuno.
- Mantenete il perimetro!
653
00:35:06,616 --> 00:35:09,374
Questi alieni non sono i soli
a cui possiamo dare fuoco.
654
00:35:09,404 --> 00:35:13,293
- C'e' ancora gente dentro.
- Allora il loro sangue e' sulle tue mani.
655
00:35:13,323 --> 00:35:14,373
Il bambino.
656
00:35:23,466 --> 00:35:26,516
La navicella doveva avere
una fonte di carburante.
657
00:35:27,324 --> 00:35:30,074
Deve essere stata
un'esplosione coi fiocchi.
658
00:35:33,996 --> 00:35:35,996
Volevano solo portarci a casa.
659
00:35:36,637 --> 00:35:38,437
Mi dispiace tanto, Guerin.
660
00:35:39,210 --> 00:35:42,310
- Non e' stata colpa tua.
- Continuo a ripetermelo.
661
00:35:44,514 --> 00:35:45,664
Non funziona.
662
00:35:52,215 --> 00:35:55,045
Questo e' un pezzo della mia
console. Come l'hai trovato?
663
00:35:55,075 --> 00:35:56,375
Ce l'ho da mesi.
664
00:35:56,554 --> 00:35:58,024
Me l'ha lasciato Jim Valenti.
665
00:35:58,054 --> 00:36:01,754
Temevo che se te l'avessi dato,
lo avresti usato per andartene.
666
00:36:01,996 --> 00:36:03,696
E non volevo lo facessi.
667
00:36:10,534 --> 00:36:12,743
Non posso permettere che la
nostra storia si ripeta.
668
00:36:12,773 --> 00:36:14,723
Non saro' l'ennesimo Manes...
669
00:36:15,067 --> 00:36:16,317
ad ostacolarti.
670
00:36:29,220 --> 00:36:31,341
Ehi, non credevo di
trovarti qui cosi' tardi.
671
00:36:31,371 --> 00:36:34,713
Si'? Beh, la gente in questo ospedale
sembra spuntare da dove meno te l'aspetti.
672
00:36:34,743 --> 00:36:36,875
- Ti stavo cercando nella galleria.
- Perche'?
673
00:36:36,905 --> 00:36:39,302
Per scusarmi, suppongo.
674
00:36:39,332 --> 00:36:40,332
Per cosa?
675
00:36:40,644 --> 00:36:43,916
Ascolta, quella donna che hai visto
era la mia ex, ma non e' come pensi.
676
00:36:43,946 --> 00:36:46,325
Beh, perche' ti interessa cosa penso?
677
00:36:46,355 --> 00:36:47,355
Beh, io...
678
00:36:48,045 --> 00:36:51,373
Beh, e' stato poco professionale e
non voglio che tu possa pensare...
679
00:36:51,403 --> 00:36:52,553
Pensare cosa?
680
00:36:55,042 --> 00:36:58,642
Ok. Beh, fammi sapere quando
riceverai una prognosi, dottore.
681
00:37:01,334 --> 00:37:04,114
Parla la segreteria di Liz.
Lasciate un messaggio.
682
00:37:04,144 --> 00:37:05,864
Ho una pista su mia sorella.
683
00:37:05,894 --> 00:37:09,563
Chiamami quando sveglierai quella
copia dei miei stivali di E.T.,
684
00:37:09,593 --> 00:37:12,893
cosi' che possa insultarlo
per averci fatto preoccupare.
685
00:37:12,944 --> 00:37:14,394
Buona fortuna, Liz.
686
00:37:14,862 --> 00:37:16,312
Riporta Max a casa.
687
00:37:24,183 --> 00:37:25,333
Siamo chiusi!
688
00:37:43,233 --> 00:37:44,283
Ciao, papi.
689
00:37:52,194 --> 00:37:53,444
E' un miracolo.
690
00:37:54,693 --> 00:37:57,282
- Non lo merito.
- Si' che lo meriti.
691
00:37:57,763 --> 00:38:01,413
So che non ci crederai mai,
quindi prova a credere a questo...
692
00:38:01,904 --> 00:38:05,057
Prova a credere che Rosa
si merita un miracolo.
693
00:38:05,582 --> 00:38:09,882
Si merita una seconda occasione.
Si merita un milione di seconde occasioni.
694
00:38:10,204 --> 00:38:12,695
Tu sei il suo miracolo, Arturo.
695
00:38:16,083 --> 00:38:17,633
Non l'hai mai delusa.
696
00:38:31,310 --> 00:38:32,310
Mi hija.
697
00:38:34,182 --> 00:38:37,332
Non ascoltavo questa canzone
da non so quanto tempo.
698
00:38:43,232 --> 00:38:45,309
- Papi.
- Tu lo sapevi?
699
00:38:45,493 --> 00:38:48,886
- Non sapevo come spiegartelo. Io...
- Da quanto tempo?
700
00:38:48,916 --> 00:38:51,716
- Pensavo di non potertelo dire...
- Forse...
701
00:38:53,024 --> 00:38:55,324
quando Dio ti concede un miracolo...
702
00:38:56,123 --> 00:38:57,923
non bisogna farsi domande.
703
00:38:59,226 --> 00:39:01,183
Devi essere solo riconoscente.
704
00:39:01,213 --> 00:39:02,663
Das gracias a Dios.
705
00:39:03,364 --> 00:39:05,771
Gracias todos los dias.
706
00:39:07,674 --> 00:39:08,674
Ven aqui.
707
00:39:27,963 --> 00:39:30,556
L'idea di Dio mi ha sempre turbata.
708
00:39:30,877 --> 00:39:35,027
A quanto pare, sembra abbia fatto le
persone a sua immagine, cosa che...
709
00:39:35,576 --> 00:39:38,626
Innanzitutto, mi fa dire
"scendi dal piedistallo".
710
00:39:39,166 --> 00:39:40,266
E inoltre...
711
00:39:41,636 --> 00:39:43,086
vale anche per noi?
712
00:39:45,207 --> 00:39:48,151
Ogni pianeta ha il suo dio?
713
00:39:48,535 --> 00:39:52,421
Supponiamo che siamo tutti cloni
di questo grande capo nel cielo.
714
00:39:52,793 --> 00:39:56,143
Beh, allora non ha alcun senso
che siamo tutti capaci...
715
00:39:56,676 --> 00:39:57,976
di emanare luce?
716
00:39:59,254 --> 00:40:03,654
Beh, credo che, per questo stesso motivo,
siamo tutti capaci di tremenda ira.
717
00:40:10,976 --> 00:40:12,922
Siamo contraddizioni che camminano.
718
00:40:12,952 --> 00:40:14,206
Infiniti...
719
00:40:14,625 --> 00:40:16,325
e mutevoli alti e bassi.
720
00:40:18,555 --> 00:40:20,415
Luce ed ombra.
721
00:40:22,560 --> 00:40:24,510
Credo che il vero miracolo...
722
00:40:25,684 --> 00:40:27,284
sia scegliere la luce.
723
00:40:35,044 --> 00:40:36,194
A dispetto...
724
00:40:36,517 --> 00:40:38,417
dell'onnipresente oscurita'.
725
00:40:49,513 --> 00:40:50,513
Guardaci.
726
00:40:50,955 --> 00:40:54,355
Sei nel bel mezzo di un vero
e proprio biblico deserto...
727
00:40:54,843 --> 00:40:57,366
a galassie di distanza
da dove siamo partiti.
728
00:40:57,396 --> 00:41:00,696
Voglio dire, la nostra stessa
esistenza e' un miracolo.
729
00:41:01,754 --> 00:41:05,254
Sono capace di fare molto di
piu' di quel che pensavo, Max.
730
00:41:06,255 --> 00:41:08,905
E credo davvero che,
forse, potrei fare...
731
00:41:09,565 --> 00:41:10,665
grandi cose.
732
00:41:13,595 --> 00:41:15,445
Ho bisogno che ritorni, ok?
733
00:41:17,094 --> 00:41:20,394
Ho bisogno che tu sia quella
cosa in cui posso credere.
734
00:41:21,773 --> 00:41:23,665
Quella che non mi deludera'.
735
00:41:23,695 --> 00:41:26,495
Ho solo bisogno di questo
piccolo miracolo...
736
00:41:28,024 --> 00:41:29,174
e prometto...
737
00:41:30,735 --> 00:41:33,137
che non chiedero' nient'altro...
738
00:41:34,426 --> 00:41:35,426
mai piu'.
739
00:41:38,543 --> 00:41:42,223
MISURATORE DI CONDENSAZIONE
59296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
