Original subtitles

Negli episodi precedenti di Roswell, New Mexico...

Noah e' stato colpito da un fulmine proprio al cuore.

Come puo' accadere una cosa del genere se la vittima era in piedi?

Gli attacchi hanno indebolito il cuore, prima che si mettesse a giocare coi fulmini.

Dopo, ha deciso di giocare a fare Dio.

Max mi ha restituito l'unica cosa che ho perso

di cui mi importasse veramente.

Ora e' il mio turno.

Sei la figlia del rettore di Chirurgia, vero?

Si', di solito lo abbrevio in Steph.

Tua madre si chiamava Nora Truman.

{an8}RISERVATO

Come si passa dall'essere uccisa...

{an8}La fiera di Roswell incanta residenti e turisti

a sorridere accanto a una zucca pluripremiata ad una camera di tortura aliena in un anno?

Guerin, dev'esserci dell'altro.

Troveremo tutte le risposte...

Aiuto.

Apra la porta, e' l'Aeronautica Militare che glielo ordina.

Sto cercando due donne.

Sono ferite, ma sono armate e pericolose.

E' un fatto di sicurezza nazionale.

Me ne sarei accorto se due donne avessero bussato alla mia porta.

Non si lasci ingannare dal loro aspetto innocente.

Sono pericolose.

Non ho potuto fare a meno di notare che ha del sangue sui vestiti.

Si', beh, sa, stavo facendo un lavoro...

Ha ucciso un coyote, signore.

Avevi detto che l'avresti solo spaventato, ma alla fine l'hai ucciso, vero?

Il figlio dei vicini.

Mi sta sempre dietro.

Te l'ho detto, figliolo, dobbiamo proteggere le nostre cose dagli intrusi.

Sissignore.

E' una dura lezione, ragazzo,

ma bisogna sempre tenere a mente le cose per cui si sceglie di lottare.

E' stato mio padre a insegnarmelo.

Grazie per il suo tempo.

Sembra che il tirocinio da veterinario sia stato utile.

Ti riprenderai.

Perche' ho l'impressione che tu non riesca a capire quello che dico, ma...

sappia quello che penso?

Vorrei riuscire a capirti.

Non preoccupatevi. Ho nascosto il vostro furgone nella stalla, ma...

se l'esercito vi sta cercando...

Sentite,

potete restare qui solo per stanotte.

La moglie del capo non dara' la colpa a Dio per la siccita', ma al suo capomastro,

cioe' io.

Gia' perdero' il lavoro,

non voglio che pensino che nasconda delle ricercate.

Avete capito?

Dovete andarvene.

Domani.

Domani mattina tornero' a cambiarti la fasciatura prima che andiate.

Andiamo!

Che c'e' di tanto importante da non poter finire le mie uova rancheros?

Sono cresciute.

Forse ora il signor Long non ti licenziera'.

Questo...

Questo e' un vero e proprio miracolo.

Credo sia il loro modo per ringraziarti.

E credo che dovremmo farle restare, ok?

Traduzione: PennyTheAlien, ShootingStar, Time Lady, theMikyway

Traduzione: UfoEmporium, PinwheelGalaxy, MartianBoogie

Revisione: Crashdown, BinaryStar

Roswell, New Mexico 2x04 "What If God Was One of Us?"

Aspetta, mi stai dicendo che Michael Guerin ha usato i pezzi di un flipper

e la batteria di un'auto per stimolare la perfusione cutanea?

Detto cosi' non suona bene, ma...

riteniamo che funzioni.

Max e' riuscito a connettersi mentalmente con Rosa, quindi...

pensiamo stia diventando piu' forte. Ora dobbiamo solo...

Capire come fare il trapianto.

Credo di sapere in che ordine vanno collegate le valvole.

Il sangue non circola come negli umani?

No, va al contrario.

L'ho capito dopo un'ecografia di due ore al torace di Guerin.

Ormai potrei riconoscere i suoi capezzoli tra mille, Liz.

Spero davvero che tu apprezzi i miei sacrifici.

Pero', tra quello e gli interventi a cui ho assistito, mi sento...

- un po' meno terrorizzato. - Brindiamo...

al cauto ottimismo.

Brindiamo a una rivoluzionaria scoperta di cui nessuno sapra' nulla.

- E' caffe' messicano? - Esatto.

- Cosa ti serve? - Come?

Credi che ormai non sappia riconoscere la tua faccia da "mi serve un favore"?

La conosco perfettamente.

Mi serve un piccolo favore.

Si chiama Personal Genome Machine. Ne ho...

ordinata una mesi fa, prima che chiudessero il mio studio,

e finalmente e' arrivata in ospedale.

- Vorresti che rubassi un'altra... - No.

No, no, no. La rubero' io. Voglio solo che tu mi faccia da complice.

Oh, evvai. Va bene.

Bene, la colazione.

Sta facendo sedute online di terapia per la dipendenza e...

da quando ha iniziato a parlare con Maria non sono piu' apparsi altri murales, quindi...

le porte sbattute e il atteggiamento rock alternativo arrabbiato sono quasi piacevoli.

SCOMPARSO HANK GIBBONS SARAI TU IL PROSSIMO?

Attenzione turisti,

contadini e mecenati

costretti a sopportare un pranzo scadente caratterizzato da nomi ironici.

Io sono Graham Green,

l'autore del trentanovesimo podcast sui crimini veri piu' scaricato settimana scorsa.

Grazie molte.

Ehi, se vi iscrivete adesso, riceverete un frappe' gratis, dall'altro lato della strada,

servito in una tazza da portare a casa dal prezzo abbordabile.

- Che fai? - Salvo le persone dalle vostre patatine.

- Ti friggo nel loro olio se non... - La gente del pianeta Terra...

merita di sapere che li aspetta il piu' autentico...

Aspetta, pensavo che solo Michael potesse...

muovere le cose.

Sto diversificando il mio curriculum.

A proposito, come ti senti?

Piu' leggera.

Ho sentito che le Ciambelle Volanti sono una tua idea.

Papa' dice che le vendite delle ciambelle sono triplicate, quindi grazie.

Ogni mancia in piu' conta, visto che Graham Green inaugurera'

l'angolo gelateria all'Emporio UFO.

Beh, oggigiorno conta solo l'estetica.

La gente non esce di casa senza un qualcosa da postare.

Le enchiladas di tuo padre sono buone...

ma non c'e' filtro che possa aiutare la presentazione.

Sono settimane che vieni qui tutti i giorni.

Lo so che adori la marmellata spaziale, ma che sta succedendo?

D'accordo, ascolta...

Dopo quello che e' successo con Noah,

ho un nuovo punto di vista riguardo l'interferenza mentale.

L'ho usata solo in maniera egoistica,

infatti ero preparata a disintossicarmi, pero' poi...

La scorsa settimana ho visto tuo padre che usciva dalla chiesa

- e ho iniziato a domandarmi se... - Sei entrata nella mente di mio padre?

- Isobel, che stai combinando? - Ok, stammi a sentire.

Tuo padre e' religioso, giusto?

Crede in tutte le resurrezioni.

Gesu', Lazzaro, la pancetta sexy.

Magari, grazie alla mia influenza,

posso fargli...

credere ad un'altra resurrezione.

Rosa.

Non dubitera' del miracolo.

Non e' molto in salute.

Se vedesse Rosa, gli verrebbe un altro infarto.

Stai facendo il possibile per riunire la mia famiglia.

Per lo meno fammi provare a riunire la tua.

Feliz cumpleanos,

mama.

Me ne sono dimenticata.

Gracias, mijo. Sono sommersa dal lavoro.

Credevo che il caso di Noah fosse archiviato.

Beh...

approfondire non fa mai male.

Sono preoccupato per te, mamma.

Non c'e' giorno in cui tu non veda il peggio di questa citta' e lo so...

che ti uccide.

Lo so che vuoi sistemarla, ma...

la morte di Noah non era un incidente?

Ti ricordi quando pensavi, nonostante le avversita',

che tuo padre non era morto solo per il cancro?

Mi sbagliavo su di lui, mamma.

Non c'era alcun significato, alcuna rivelazione.

E' come quello che mi dicevi quando ero piccolo.

Alcune cose accadono...

per volere di Dio.

Un selvaggio Michael Guerin che finalmente riemerge dal suo letargo

dal laboratorio e dalla biblioteca.

Isobel e' fissata con la salute.

DeLuca non mi parla.

A quanto pare non ho molti amici.

Ho parlato con Maria, dopo che Liz mi ha detto che Rosa ha sputato il rospo.

Mi ha scritto che avrebbe mantenuto i tuoi segreti.

Vuole solo passare del tempo con sua madre ora.

Non la sento da allora.

Non riesco a credere a quello che sto per dire, ma...

- pensi che Mimi DeLuca... - Non dire che e' stata rapita.

Credo che possa esserci un collegamento alieno.

O no.

Voglio solo sapere tutto.

Ho capito che non mi hai invitato alla fattoria dei Long

per un te' con Wyatt.

Il tizio nella foto con mia madre sul giornale, Roy Bronson,

{an8}FIERA CITTADINA DI ROSWELL INCANTA RESIDENTI E TURISTI

capomastro alla fattoria dei Long nel '40.

Mentre tutte le altre fattorie stavano fallendo, quella dei Long produceva...

raccolti da record. Era l'estate del 1947. Nessuno se lo spiegava.

- Ok. - Fino ad Ottobre del 1948.

Il giorno dopo che la foto appari' sui giornali,

la fattoria fu distrutta da un incendio.

Capomastro e operai furono uccisi.

Tutto fu raso al suolo.

- Cosa causo' l'incendio? - Il giornale...

lo defini' come un atto divino.

Disse che era stato uno strano temporale.

Un fulmine colpi' la fattoria la stessa notte

in cui mia madre fu catturata e imprigionata a Caulfield.

Mentre tu eri a fare l'eroe, io facevo il contadino e il lavoro di questa gente

dipende dal prendere abbondanti rilevazioni.

Voglio vedere se hanno qualcosa su mia madre.

Ehila'.

Scusate, e' come si salutano gli ospiti da queste parti.

Quello che volevo dire e'...

questa e' proprieta' privata.

Secondo te capisce che non puo' colpirci entrambi con quell'attrezzo?

Non credo che la logica sia la miglior difesa contro un contadino sbronzo.

La tua liberta' vigilata non ha clausole per le armi?

Il tribunale ha detto niente armi da fuoco.

Ma questa balestra non ha componenti combustibili...

pero' puo' sempre farvi un buco nel culo,

a meno che non lasciate questo piccolo paradiso.

D'accordo, ce ne andiamo. Sembri impegnato, comunque.

Con cosa?

Ehi, fermi!

Diamante! Seta!

Tornate qui!

Svelto.

Ma dai.

Ci siamo solo noi due.

Che razza di pervertivo non lascia un sedile di distanza?

Tu assisti agli interventi per divertimento.

A me sembra che il bue stia dando del cornuto all'asino.

Beh, questo e' il mio luogo di contemplazione.

E tu continui a invaderlo.

Un ragazzo ha bisogno di un trapianto cardiaco.

Quando arrivera' il momento, voglio essere pronto.

Questo ragazzo e' un tuo amico?

Piu' un...

rivale.

E' complicato.

Quindi c'e' di mezzo una ragazza.

Ok, quindi, assisti agli interventi di cuore per cercare di impressione una ragazza

il cui fidanzato sta morendo?

Siamo in un romanzo per adolescenti forse?

Fidati, potresti scrivere un'intera serie, visto il nostro passato.

Non saprei.

Sei un ragazzo carino,

non sarebbe piu' facile voltare pagina?

E' lei?

Vedi questo camice?

Il medico che lo indossa e' atteso in fondo al corridoio.

Ehi, Valenti.

Oggi pomeriggio devono installare tre bypass.

Se non sei troppo impegnato, magari...

potresti andartene da qualche altra parte.

Ho la precedenza.

Sta ripensando ai giorni di gloria, Sergente Maggiore?

Mi avevano detto che eri tornata.

Mi tiene d'occhio?

No, ma la citta' e' piccola e la gente parla.

Allora non le dispiacera' se facciamo quattro chiacchiere.

- Accomodati. - Mani in vista.

Per recuperare la manualita' il dottore mi ha detto di tenere le mani occupate.

E dato che lavorare a maglia non e' mai stato il mio forte...

Mi ha detto che mia sorella si trova in una prigione nell'Ohio.

Ci sono andata, ma nei loro registri non compare nessuna Charlotte Cameron.

Un paio di settimane fa ho ricevuto questa.

{an8}CI RIVEDIAMO A ROSWELL - CHARLOTTE

Non e' la sua calligrafia.

Che cosa le ha fatto?

Beh, per prima cosa,

ti prego di abbassare la pistola.

Secondo, non le ho fatto niente.

E' stata rilasciata.

Cosa?

La sua sentenza...

- E' libera? - Ma non ne sarei cosi' felice, fossi in te.

Ora che e' fuori, si trova in guai ben peggiori.

Non sapevo che i social fossero cosi' pericolosi.

Lo sono eccome. Sono un insieme di frasi filosofiche, gente alla ricerca di attenzioni

e di influencer che vendono falsi te' lassativi.

Immagino che i cambiamenti facciano parte della vita.

Prima l'America, poi...

due ninas molto vivaci

e ora...

"#CiboSpaziale"?

Ogni cambiamento, anche il piu' piccolo, puo' diventare un miracolo.

Lo dico sempre.

Ho gia' avuto il mio miracolo...

Le mie ragazze.

Per questo voglio sistemare la tavola calda,

cosi' Liz potra' smettere di preoccuparsi per me e potra' inseguire i suoi sogni.

E qual e' il suo sogno, Arturo?

Che miracolo vorrebbe?

Qual e' la cosa che desidera di piu' al mondo?

Perdono.

Mi faccia vedere.

Ti ha dato lui la droga?

- Lo uccidero'! - Mi fai male! E' abuso di minore!

Sto facendo di tutto per non lasciarti sprofondare, perche' non lo capisci?

- Non so piu' cosa fare. - Si', certo.

Non e' divertente.

Lo sceriffo non chiudera' un occhio la prossima volta.

Dovresti essere felice.

Hai insistito tu che entrassi nella squadra di hockey su prato, ricordi?

Perche' cosi' mi sarei fatta degli amici

e mi sarei divertita alla maniera americana.

- Chi ti ha dato le pasticche? - Le ho rubate.

- E' stato Federico? - Non mi crederesti.

- Voglio la verita'! - E' stata la mamma!

O e' troppo fatta per notare che mancano

oppure lo sa e non le importa.

Stai mentendo.

Non so come aiutarti.

E allora smetti di provarci.

Sono senza speranza, no?

E' quello che pensano tutti in citta'.

Forse hai ragione.

Vado a fare un giro.

Mi dice che "PancakePapi's" e' gia' stato scelto.

Devo trovare un altro username.

Dato che siamo nell'ufficio del rettore, vorrei ricordati che e' una pessima idea.

E anche che a rubare faccio schifo.

Pero' sei bravissimo a preoccuparti.

Il rettore e' l'unico a possedere le chiavi di tutte le porte dell'ospedale.

Come avevo previsto.

Grazie.

Non prendermi in giro.

Andiamo a prendere le sopaipillas o no?

Certo.

Ancora un attimo, prima devo prendere il cappello.

- Te lo prendo io. - Si', grazie.

Non e' un po' troppo forte?

Nessuno viene qui da mesi.

I militari stanno cercando omini verdi, non Duke Ellington. Inoltre...

ora che lei e' guarita del tutto, mi deve un ballo.

Oh, non conosco i passi.

Con la nostra lingua hai fatto presto, imparerai.

Inoltre...

ti muovi sempre con grazia.

Devi solo aggiungere un po' di ritmo.

Ok, vienimi dietro.

Fai un passo indietro.

Fai un passo indietro. Cosi'.

- Ok. - Walt.

Non rovinare la sorpresa.

Tu e il signor Bronson vedrete il lancia-zucche alla fiera come tutti quanti.

Sembra triste, signorina Nora.

Mi manca il mio compagno di ballo. E' alto piu' o meno come te.

Ma ha i capelli ricci.

Il mio cuore appartiene solo a lui.

Credo che ti piacerebbe.

E' uno molto sveglio.

Molto coraggioso.

- Dovrebbe portarlo qui. - Non sarebbe al sicuro, non ancora.

Ma presto.

Fino ad allora, potrei danzare io con lei.

Beh...

chi mai potrebbe resistere a un tale gentiluomo?

Grazie.

Troviamo l'ufficio.

Ci saranno dei registri.

Ehi, senti quest'odore?

Sa di pioggia.

E' l'odore che hai tu sotto quello del bourbon e del grasso.

E' l'odore della tua officina.

E' successo qualcosa di alieno, qui.

Non che ne senta l'odore dopo 70 anni.

Ehi, hai detto che il vecchio fienile era bruciato, vero?

Sembra che abbiano usato dei pezzi per costruire questo.

Che cos'e'?

Una specie di codice?

E' per segnare l'altezza, Michael.

Non ce l'avevi anche tu?

Nora e' mia madre.

Se e' stata qui insieme a Louise...

E' la miglior prova che abbia visto che la madre di Max e Isobel

sia sopravvisuta allo scontro iniziale.

Questo e' qualcosa che si fa in famiglia.

Si', sembra che ci fosse una grande festa dell'amore interstellare qua.

Perche' non farmi uscire dalla capsula per partecipare alla festa?

Hanno lottato contro un'intera flotta dell'aeronautica per proteggerti.

Se non ti hanno portato qui, probabilmente qualcosa ancora li spaventava.

Senti, se quel Walt, era cosi' giovane

quando tua madre stava qui, c'e' una buona possibilita' che sia ancora vivo.

Ehi, alieno.

Il nazista?

E io mi sono perso.

No, e' sempre in biblioteca a cercare materiale sullo schianto degli ufo.

Ci vado per lavorare sul mio libro sulla seconda guerra mondiale. Sono uno storico.

Lavori qui?

Si', ci vivo.

Fatemi indovinare. Pensate che gli alieni abbiano vissuto qui nel '47?

Beh, vi sbagliate.

Vedete, il capomastro dell'epoca, Roy Bronson, di sicuro nascondeva qualcosa.

Ma non erano gli omini verdi, no...

Erano spie naziste.

Oh, mio Dio...

per un pelo.

Un pelo? Ci ha beccati.

E mi hai baciato, perche'?

- Perche' due starebbero in un armadio? - Era la figlia del rettore di Chirurgia.

- Potremmo essere in guai seri. - Kyle, se fossimo nei guai, lo saremmo. Ok?

E' come in quarta liceo nella stanza dei cancellini, beccati dall'allenatore Wiggins.

Niente di male allora, niente di male ora. In piu'...

le ho trovate.

Tu continua a fare il palo, io vado a prendere quell'apparecchiatura.

Pazzesco...

Scortese.

Oddio, certo che ti spavento, ti ho uccisa.

No, senti, io...

Lo so che non sei stata veramente tu, ok? Ho...

Ho capito che l'aveva fatto anche a te, ho...

Sarei dovuta venire molto tempo fa.

Allora perche' proprio adesso?

Ho delle domande su tuo padre.

Voglio aiutarvi a riunire la famiglia, ok?

Usero' i poteri per convincere Arturo che i miracoli esistono e per questo sei qui.

Cosi' puoi tornare a casa senza che faccia domande sugli...

alieni o abbia un infarto quando ti vede.

Beh, crede gia' nei miracoli.

Ma non crede di meritarne uno.

Pensa di aver fallito con te.

Dopo dieci anni, ancora va in chiesa tutte le domeniche...

a implorare il perdono.

E non l'ha ancora trovato.

Puoi aiutarmi?

Non sei tu quella che ha spifferato tutto e ha fatto rinchiudere sua sorella?

Per tutta la mia infanzia, Charlie e' stata il mio salvagente.

E mi sono buttata in cio' che all'epoca credevo fosse amore per la nazione.

Da vera patriota.

Per cui, quando Charlie mi disse di aver rubato dei documenti riservati,

la segnalai.

Pensavo di fare la cosa giusta e le forze armate la misero in prigione.

Giusto, dov'era al sicuro.

No, non...

Non sapevo chi fosse quando l'ho denunciata. Non sapevo come si sarebbe ridotta.

Lei ha voluto che ce la mettessi, Jenna.

Ti ha costretta a farlo.

Sapeva che finche' fosse stata sotto custodia dello Stato non l'avrebbero presa.

Charlie ha combattuto due guerre.

Di chi poteva aver paura?

Un'agenzia di sicurezza privata, direi.

Sai che l'ho incontrata?

Stava lavorando su...

un progetto di sequenziamento genetico col quale poteva salvare delle vite.

Ma anche di distruggerle.

E...

c'erano delle persone, in giro, che avevano visto conseguenze della sua ricerca...

che andavano oltre le sue intenzioni.

Stava conducendo una ricerca che poteva salvare delle vite...

e loro volevano usarla come arma biologica.

Beh, sai, aveva creato questo agente patogeno in grado di cercare e distruggere

delle specifiche sequenza genetiche.

Pensaci.

Una bomba intelligente pronta ad essere detonata nel pieno di una citta' affollata.

Per ferire solo un determinato target di persone.

Pensa a quanti civili potrebbero essere salvati...

mentre distruggi i capi di organizzazioni terroristiche.

O commettere un genocidio. Se il suo lavoro finisse in mani sbagliate...

potrebbe eliminare interi gruppi di persone solo perche' hanno lo stesso codice genetico.

Mentre i loro vicini potrebbero tranquillamente vivere le loro vite.

Come conosci questa storia?

Cosa vuoi da mia sorella?

Credevo di poter usare il suo agente patogeno, una volta.

Ma...

ho perso la mia battaglia.

Stavo provando a fare il famoso frullato di ciliegia di papa' ma...

non ho l'ingrediente segreto.

Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima cosa che gli ho detto prima di morire.

- Credo sia stato qualcosa di tremendo. - Perche'? E' cosi' una brava persona.

A volte ho degli sbalzi d'umore, ad esempio...

Posso essere...

felice e cantare a poi, tutto d'un tratto questa...

oscurita' mi avvolge e sento tutte queste voci che mi ripetono che non servo a niente.

Come ne esci?

Grazie a mio padre, mi lasciava dipingere sulle pareti.

Diceva che non era importante cosa rovinassi se serviva a farmi sorridere.

Anche la musica e' un grande aiuto.

Cioe', quando mio padre e' riuscito a comprare un jukebox, e' stato...

il giorno piu' bello della mia vita.

Un frullato alla ciliegia.

A volte prego.

Mi piaceva andare in chiesa la domenica.

- Con tuo padre? - Si'.

Era la tua certezza.

Sai, tutti i modi che ho di salvare me stessa me li ha insegnati lui.

Cos'era?

Quand'e' successo?

Era un mio ricordo.

Sto imparando dei trucchetti, PancakePapi58.

On, no, i suoi soldi non vanno bene qui.

Senta, signore, puo' prenderli con le buone adesso o con le cattive, dopo.

Questa...

mancia e' veramente troppa.

Beh, non lo sara'...

una volta che mi avra' fatto uno dei suoi famosi frullati alla ciliegia.

Ok.

Hai spostato la birra, significa che non resterai a vedere il tramonto?

Hai detto che un'agenzia di sicurezza privata potrebbe cercare mia sorella.

Io saro' anche zoppo, ma loro no.

Stai attenta.

Ad ogni modo, mi spiace aver saputo che le cose tra te ed Evans non hanno funzionato.

Il paese e' piccolo e la gente mormora.

Ora, stavi cacciando alieni e ti ho fatto il nome di Max.

Perche' non lo hai rinchiuso a Caulfield con gli altri?

Non lo so, credo di percepire delle questioni irrisolte a Roswell.

Ce ne sono state per piu' di 50 anni.

Non puoi biasimarmi per voler vedere come andra' a finire.

Preso.

Sono stata super furtiva...

come Catherine Zeta-Jones in un labirinto laser.

Saresti stato colpito.

Grande.

Scusami, ho fatto...

Sei arrabbiato con me?

Forse sono arrabbiato con me.

Riguarda il bacio, vero?

Ci siamo baciati migliaia di volte. Non credevo ne avremmo fatto un affare di Stato.

Gia'.

Questo era chiaro.

Non avevo capito ti sentissi ancora cosi'.

Non so come mi sento.

Continuo a mettere a rischio il mio lavoro,

la mia licenza medica per te, da quando sei tornata in citta'.

Mentendo a mia madre per proteggere il tuo ragazzo...

dandoti ogni minuto del mio tempo libero per salvarlo.

- Ci sei sempre te, prima di tutto. - E per me c'e' Max, prima di tutto.

Lo so.

Lo amo, Kyle.

Ed io sono felice per te.

Voglio che tu sia felice, Liz.

Voglio che lo sia anche tu.

- Ti voglio bene, Kyle. Sei di famiglia. - Grandioso.

"Ti voglio bene come a un fratello", bene, e'...

- proprio... - No!

Non ho detto "come a un fratello" ho detto "di famiglia".

C'e' differenza.

Sai...

quello che stiamo facendo, io e te...

non deve essere soltanto per Max.

Di cosa stai parlando?

Una volta che Max sara' guarito...

potremo usare il sequenziatore per indurre l'apoptosi cellulare.

Potremo ricreare la polimerasi nel DNA umano.

Non ci sara' nessuno a fermarci, ne' commissioni, ne' restrizioni...

Ti comporti come un famigliare nella sala d'aspetto.

- Cosa? - Le persone nella sala d'aspetto

promettono a Dio che se lasceranno vivere i loro cari smetteranno di bere

o faranno volontariato per i senzatetto. Tu stai facendo lo stesso.

Ti aiutero' a salvare Max, Liz.

Ma dopodiche' avro' bisogno di un po' di spazio, ok?

Perche' la verita' e'...

che mi piace essere la tua roccia.

E se devo essere onesto...

mi piace essere qualsiasi cosa tu vuoi, quando vuoi.

E l'ho sempre fatto.

Ma finche' sono la tua roccia, non voltero' mai pagina.

Non possiamo piu' fare cosi'.

Allora, prima scopro che Michael Guerin frequenta le biblioteche.

E ora che ha fatto amicizia con un Long.

Non so inquadrarti.

E' uno che rompe per usare il lettore di diapositive.

Non e' che ci bevo birre insieme.

Birra?

Grazie.

Pensi davvero che quelle donne...

fossero delle prigioniere naziste?

Fatto storico interessante.

C'era un campo di concentramento a Roswell.

I prigionieri nazisti costruirono meta' della citta'.

Ecco perche' le croci di ferro.

Il capomastro del mio bisnonno BoDean fu scoperto a nascondere due donne qui.

Stando a cio' che ha detto...

"un paio di spie naziste sono scappate...

e si sono impanate come una cotoletta per nascondersi proprio in questa fattoria".

Gia'. Non sono mai stato un tipo...

da sparare agli scoiattoli come Wyatt,

percio' quando venivo qui d'estate da bambino,

con mia cugina Kate perlustravamo la proprieta' per cercare reperti.

Questi corrispondono agli M1917 che gli aviatori usavano nel '48.

Erano sparsi su tutto il terreno.

La leggenda vuole che i nazisti stessero costruendo una bomba nel fienile.

Poi, una notte, e' arrivata la Air Force.

- La notte dell'incendio. - Il fuoco trasformo' la sabbia in pietra.

I documenti dicono che i fulmini colpirono

il fienile e che tutti morirono tra le fiamme, ma...

non penso sia vero.

Secondo me, la Air Force ha insabbiato il massacro

di quella notte, quando scoprirono la bomba.

Che cos'hai fatto?

Sapevo che non saresti mai uscita da lavoro in tempo per cenare con me...

cosi' ho portato la tua cena di compleanno qui.

Ehi...

ti e' mai capitato di lavorare su un caso di avvelenamento da acetone?

La maggior parte delle mamme lo chiede quando iniziano ad avere dei nipoti.

Gia'.

Ho fatto analizzare il bicchiere trovato

nella macchina di Noah Bracken, la notte che e' morto.

Stai elaborando una teoria oppure...

Credo che Max Evans abbia avvelenato Noah...

lasciandolo nel deserto la notte della tempesta.

E che Isobel Evans sia sua complice.

Lo so che sembra una forzatura, ma...

Mamma, ci vogliono un sacco di litri d'acetone per avvelenare qualcuno.

Lo sapevi?

Fidati, capisco tu voglia cercare delle...

spiegazioni, quando le cose sembrano troppo assurde per essere vere.

Noah e' stato colpito da un fulmine.

Sei intelligente...

e tenace, quindi vuoi una spiegazione.

Ma questa volta non ce n'e' una.

E' un atto divino.

Ho cresciuto un bravo ragazzo.

Passiamo alle cose belle.

Buon...

compleanno.

Tuo padre mi comprava sempre questo profumo.

Perche' non avresti mai comprato qualcosa di frivolo e costoso per te stessa.

Ti meriti il meglio, mamma.

- Anneghi i tuoi dispiaceri? - No.

E' una birra per festeggiare.

Non stavano costruendo una bomba.

E' il progetto di una navicella,

con abbastanza spazio per tre capsule, per portarci via di qui.

Avevano un piano per me.

Ci sono misure che cerco di decifrare da anni.

Non posso credere che Wyatt Long le ha sempre tenute nascoste.

Ho cercato informazioni sulla fattoria dei Long nei miei documenti.

E ho trovato un resoconto.

I nomi sembravano censurati.

In realta' non lo erano.

Uno ha catturato la mia attenzione.

"Le menti fanno la diligenza".

"Le menti".

Chiunque abbia trascritto il resoconto aveva sentito "le menti", ma...

conosco bene questa frase.

Stai dicendo che Tripp era un Manes.

Il mio prozio...

Eugene Manes Terzo.

Soprannominato Tripp.

- Perche' ci sono due... - E mettilo qui, perche'...

I coyote cacciano a quest'ora della notte. State tranquille.

Non preoccupatevi.

Sono delle persone! Hanno delle pistole!

- Era metodico. - Vieni subito qui.

- Stava dando loro la caccia. - Ora ti metti qua dentro, ok?

Ha dato la caccia a tua madre per un anno.

Ok, nasconditi qui e non dire una parola finche' non te lo dico io, ok?

- Ma... - Ok, forza.

Non permettero' che ti accada qualcosa. Sei il mio mondo, Louise.

Mi dispiace tantissimo.

Ti amo.

La sola cosa peggiore di un bugiardo e' un traditore.

Deve capirlo.

Sono semplici persone, signore.

Sono il nemico.

Ricordi cosa scrisse?

"Mi dispiace di aver fallito nell'eliminare il nemico.

Non succedera' piu'".

Lui e il suo esercito uccisero tutti quelli che si trovavano nella fattoria.

Poi trascinarono mia madre in un doloroso inferno senza fine.

Mantenete il perimetro.

- Non fate uscire nessuno. - Mantenete il perimetro!

Questi alieni non sono i soli a cui possiamo dare fuoco.

- C'e' ancora gente dentro. - Allora il loro sangue e' sulle tue mani.

Il bambino.

La navicella doveva avere una fonte di carburante.

Deve essere stata un'esplosione coi fiocchi.

Volevano solo portarci a casa.

Mi dispiace tanto, Guerin.

- Non e' stata colpa tua. - Continuo a ripetermelo.

Non funziona.

Questo e' un pezzo della mia console. Come l'hai trovato?

Ce l'ho da mesi.

Me l'ha lasciato Jim Valenti.

Temevo che se te l'avessi dato, lo avresti usato per andartene.

E non volevo lo facessi.

Non posso permettere che la nostra storia si ripeta.

Non saro' l'ennesimo Manes...

ad ostacolarti.

Ehi, non credevo di trovarti qui cosi' tardi.

Si'? Beh, la gente in questo ospedale sembra spuntare da dove meno te l'aspetti.

- Ti stavo cercando nella galleria. - Perche'?

Per scusarmi, suppongo.

Per cosa?

Ascolta, quella donna che hai visto era la mia ex, ma non e' come pensi.

Beh, perche' ti interessa cosa penso?

Beh, io...

Beh, e' stato poco professionale e non voglio che tu possa pensare...

Pensare cosa?

Ok. Beh, fammi sapere quando riceverai una prognosi, dottore.

Parla la segreteria di Liz. Lasciate un messaggio.

Ho una pista su mia sorella.

Chiamami quando sveglierai quella copia dei miei stivali di E.T.,

cosi' che possa insultarlo per averci fatto preoccupare.

Buona fortuna, Liz.

Riporta Max a casa.

Siamo chiusi!

Ciao, papi.

E' un miracolo.

- Non lo merito. - Si' che lo meriti.

So che non ci crederai mai, quindi prova a credere a questo...

Prova a credere che Rosa si merita un miracolo.

Si merita una seconda occasione. Si merita un milione di seconde occasioni.

Tu sei il suo miracolo, Arturo.

Non l'hai mai delusa.

Mi hija.

Non ascoltavo questa canzone da non so quanto tempo.

- Papi. - Tu lo sapevi?

- Non sapevo come spiegartelo. Io... - Da quanto tempo?

- Pensavo di non potertelo dire... - Forse...

quando Dio ti concede un miracolo...

non bisogna farsi domande.

Devi essere solo riconoscente.

Das gracias a Dios.

Gracias todos los dias.

Ven aqui.

L'idea di Dio mi ha sempre turbata.

A quanto pare, sembra abbia fatto le persone a sua immagine, cosa che...

Innanzitutto, mi fa dire "scendi dal piedistallo".

E inoltre...

vale anche per noi?

Ogni pianeta ha il suo dio?

Supponiamo che siamo tutti cloni di questo grande capo nel cielo.

Beh, allora non ha alcun senso che siamo tutti capaci...

di emanare luce?

Beh, credo che, per questo stesso motivo, siamo tutti capaci di tremenda ira.

Siamo contraddizioni che camminano.

Infiniti...

e mutevoli alti e bassi.

Luce ed ombra.

Credo che il vero miracolo...

sia scegliere la luce.

A dispetto...

dell'onnipresente oscurita'.

Guardaci.

Sei nel bel mezzo di un vero e proprio biblico deserto...

a galassie di distanza da dove siamo partiti.

Voglio dire, la nostra stessa esistenza e' un miracolo.

Sono capace di fare molto di piu' di quel che pensavo, Max.

E credo davvero che, forse, potrei fare...

grandi cose.

Ho bisogno che ritorni, ok?

Ho bisogno che tu sia quella cosa in cui posso credere.

Quella che non mi deludera'.

Ho solo bisogno di questo piccolo miracolo...

e prometto...

che non chiedero' nient'altro...

mai piu'.

MISURATORE DI CONDENSAZIONE