Original subtitles

�Qu� haces?

�Qu� haces?

�Qu� carajos pasa?

No se puede creer.

Abra, por favor. Soy Schiavone.

�El nuevo vecino!

- �S�? - �C�mo s�?

�Qu� carajos est�s haciendo, son las 3:45 de la madrugada...

y pones esta m�sica a todo volumen?

Me disculpo, pens� que no hab�a nadie.

�Pero c�mo? Yo estoy aqu�. �Te olvidas de los otros inquilinos?

Pens� que todos se hab�an ido...

�Pensaste mal! Si quieres escuchar esta m�sica...

- te debes poner auriculares. - �No es divertido!

�Qu� est�s haciendo, qu� cabello tienes? �C�mo te vistes? �Es carnaval?

Hazme escuchar otra vez esta m�sica a esta hora...

- y te hago atacar por Lupa. - Qu� bonita, �qu� raza es?

- Es un Saint-Rh�my-en-Ardennes. - Yo soy Gabriele.

�Me importa un carajo! Vamos. Vamos.

�Qu� es?

Virgen santa, esto apesta.

Nabilla.

Ven aqu�, r�pido. Hay un olor terrible. �No lo sientes?

Me siento mal. S�.

�Qu� sucede?

ROCCO SCHIAVONE - S02E02.

El �ltimo. Puta puerca.

�Qui�n es?

�Qui�n es?

A la mierda, D'Intino, entra.

Comisario, sucedi� una cosa importante.

�Te vas a la mierda, te han trasferido?

Nunca jam�s, ser� siempre fiel.

En el condominio de la avenida du Mont-Blanc...

hay un olor a huevos podridos que viene de un apartamento.

Huele a alcantarilla.

- �Qu� soy, un plomero? - Est�n Deruta y Casella all�.

- �Vamos al condominio, comisario? - Yo tengo fiebre...

Aqu� vamos de nuevo, un d�cimo nivel.

Tengo 37,5 grados de fiebre, no puedo moverme, �de acuerdo?

Comisario, 37,5 no es fiebre.

- �Eres m�dico? �Un enfermero? - Casi, comisario.

En Cepagatti cuido las bestias de mi t�o.

Siente que fr�o.

Escucha, �no ha habido alg�n secuestro �ltimamente?

- Estoy corto de... - �Qu� cosa?

- Estoy corto de... - No.

No s� que haya una oportunidad. para recaudar. Necesito...

- �Est�s loco t�? Hola. - Comisario, buenos d�as.

Pietro Letta, soy el administrador del condominio.

- Rocco Schiavone. - Ordene, comisario.

- �Qu� pasa? - Nada, un poco molesto.

Dale una peinada a todo. Aclarara un poco.

- S�, ya mismo. - Mica, no estamos en el cine.

- �T� abriste el apartamento? - S�.

�Estaba cerrado con llave?

- Le di un empuj�n y bast�. - Comprendo.

- �C�mo se llamaban los se�ores? - Son... eran los esposos Moresi.

Dios, m�o, comisario, hay que ver qu� escena.

Imagino, pero no soy comisario, soy subcomisario.

- �En qu� piso? - Segundo. �Qui�n habr� sido?

Pan paniscus, o bonobo.

Un animal conocido por su propensi�n. para practicar el sexo recreativo.

- O sea no reproductivo. - Dec�a, �qui�n habr� sido?

Lo que hace que sea un animal. desinteresado, compasivo...

y muy sensible, a pesar de su apariencia.

Qu� se yo, no soy Jesucristo. Ahora veamos.

Hola.

- �Qui�nes son las damas? - Son las mujeres de la limpieza.

- Una de ellas sinti� el olor. - �Quiere hablar?

No, env�alas a casa tambi�n. Caterina, t� qu�date aqu�.

- �Por qu�? - Ya llevan muchos d�as de muertos...

estar�n en un estado avanzado de descomposici�n, el hedor...

Gracias.

Subcomisario, mejor me quedo yo aqu� tambi�n.

Tal vez s�. Vamos, mu�vete.

Lo tomo por un no.

Madre...

Casella, �hay alguno de los nuestros adentro?

Ninguno, comisario.

- Dios m�o, �tienen alg�n perfume aqu�? - No tengo nada. Lo siento.

Vamos, Italo. �Qu� carajo est�s haciendo? Vamos.

A la mierda, voy yo.

Madre m�a.

Mi Dios.

Mi Dios.

Dios m�o, no puedo hacerlo.

Aqu� puedes sentir el aire puro por lo menos.

Nunca los matan en la planta baja.

S�, s�.

Aqu� pas� ese boludo de Italo.

- �Hay alguien? - Ahora te dir� qui�n est�.

Estas ah�.

Hola, Rocco. �Tuviste una epistaxis?

�Qu� epistaxis? �No sientes que apesta?

T� nunca sentiste el aliento de mi cu�ada.

Y de todos modos el hedor nos da muchas indicaciones.

No sientes este hermoso olor a podrido, rancio...

- Vete a la mierda, �la terminas? - Trato de ense�arte algo.

D�jate de detalles.

Dios m�o, no son muertos frescos de hoy.

- No, no es eso. - Buen trabajo, preciso.

Seg�n lo ves, �cu�ntos d�as llevan muertos?

A primera vista te digo que llevan como diez d�as.

�Y a segunda vista?

�Por qu� siempre dices "a primera vista"? Me hace cagar.

Di algo as� como: "gr�cil se mueve el anatomopat�logo"...

Haz lo que te parezca.

Un cuerpo contundente, duro, puntiagudo, r�gido...

golpe recto, preciso...

Aqu�, �ves? Tercero en el torneo de Cuneo. Fuerte esto.

�Los mat� con eso? �Tercera etapa...?

- De Cuneo. - �Conoces tambi�n de ciclismo?

Solo conozco las llegadas de los Lieja - Bastogne - Lieja de 1892.

En la primera edici�n corri� los primeros 20 km con niebla.

�Ves c�mo te asombro? Cultura, arte, medicina...

- �De la vagina?, menos. - Un poco menos.

- En cambio t�, �qu� diablos entendiste? - Vamos, saca algo.

- Hay una rotura en la ventana. - As� que entr� desde all�.

Todo te har�a pensar que conoc�a al asesino, �no?

Est�n todav�a firmes, el golpe fue dado aqu�.

As� que, seg�n t�, el asesino ha entrado...

y los mat� sin que se dieran cuenta.

Es una tonter�a, si uno oye un ruido se da vuelta.

No es posible, a menos que estuvieran dormidos.

- Los tom� dormidos. - No puedo soportarlo m�s.

�Mi madre! Este hedor lo siento yo, que estoy resfriado.

Mira, hazme un favor. Cuando llegue la cient�fica...

- diles que me traigan la computadora. - Est� bien.

T�mate un antigripal.

- Adi�s, Alberto. - Adi�s.

Lieja - Bastogne - Lieja...

Matrimonio Moresi, respectivamente Gioacchino, 75 a�os...

y Carmela 73, dos hijos, uno vive en Biella hace 12 a�os y se llama...

- �C�mo se llama? - Vamos, lee.

Giorgio Moresi, es un empresario de la...

Es un empresario bastante importante.

- �Le han avisado? - S�, est� al llegar.

�Lo llevamos directamente de Fumagalli para el reconocimiento?

Est� bien, yo tambi�n voy pues quiero hablarle de esto.

- �El otro hijo? - Andrea Moresi, 41 a�os...

y lo conocemos desde hace un tiempo.

Muy bien.

- �Tiene antecedentes? - S�, ha estado adentro tres veces.

Tr�fico de estupefacientes, robo y receptaci�n.

Tenemos la direcci�n.

Pr�cticamente un toxicodependiente.

En la �ltima etapa.

�Qu�? �Han encontrado al culpable?

Las cosas no le favorecen.

Pero Rocco tiene raz�n, no podemos juzgar solo por un...

- Sherlock Holmes ha llegado... - Entonces muchachos.

�Estamos en la escuela? �Son ustedes dos ni�os?

Los padres, �ten�an deudas, algo?

No. Se ve�an como buenas personas.

La casa era de su propiedad.

Vamos a echar un vistazo en la casa del toxic�mano.

Italo, ve por el coche.

�Qu� sucede?

Lupa, yo salgo, no te muevas y no hagas desastres.

Escucha, �puedes trabajar con Italo? Parecen dos ni�os...

- siempre peleando. - Ha empezado a molestarme.

- Es la segunda que me hace hoy. - Sin embargo ya no estamos juntos.

- �No? - No.

Escucha, �por qu� no vas donde Farinelli?

- Yo no puedo hacerlo, no estoy bien. - S�.

- Ve a ver si hay alguna noticia. - Est� bien.

En cambio tengo un remedio fant�stico, natural, para la fiebre.

- �Quieres que te lo traiga? - Un remedio.

- S�. - �Dices que es natural?

Mira, si quieres hacer carrera aqu�...

hazte ver lo menos posible conmigo.

�Por qu�?

Tengo los ojos de la estaci�n de polic�a sobre m�.

No soy un santo y me cuentan hasta los pasos.

�Vamos? Rocco.

Este es el carro de los perdedores, conf�a en m�.

- �Vamos? - Carro de los perdedores.

All� en el 11�.

�Qu� hacemos?

Yo voy.

Todo escondido aqu�.

Muchachos...

- Vengan. - Ordene, comisario.

Comisario, �se siente mal?

�No lo ves? Me siento mal, s�.

- Se ve. - Hola.

Chicos, debemos encontrar a Andrea Moresi.

T� y D'Intino se colocan delante de su casa y esperan.

- �Esperamos qu�? �Qu� es esto? - �Madre m�a!

�A Andrea Moresi! �De qui�n estamos hablando?

T� averigua con qui�n fue arrestado, a qui�n frecuenta, etc.

Antonio, controla la agenda telef�nica de Moresi.

- Est� bien. - Casella, haz tambi�n la denuncia...

de esa basura que hemos encontrado en su casa.

- �Esta? - S�, �qu� otra basura tenemos?

- �Qu� sucede? - Tenemos un problema.

No me digas.

Deruta y yo no sabemos c�mo es Andrea.

- Mu�straselo. - Aqu� est�.

S�, pero est� fuera de foco, no se ve nada.

- Basta, �v�yanse! �V�yanse! - Desenfocada...

- �A cagar! - Rocco.

Est� la mujer de la limpieza de la casa de Moresi.

Haz que entre en la sala de denuncias.

�Qu� quiere que le diga, comisario?

- No, subcomisario. - �Hay diferencia?

Para m� mucha.

Yo a lo de los Moresi iba los lunes y viernes.

El viernes fui por �ltima vez.

Golpe� a la puerta, pero no respondi� nadie.

- �Dice el �ltimo, o dos viernes atr�s? - Dos viernes atr�s.

- �Y el lunes siguiente? - Volv� a ir.

Pero, nada de nada.

- �Le molesta el cigarrillo? - Le hace mal a usted.

Es verdad, pero el vicio...

�No se le ocurri� llamar a alguien...

dado que no le respond�an, hacer una llamada?

No, porque no era la primera vez...

a veces iban a Biella a ver a la nieta.

Al otro hijo de los Moresi, Andrea, �lo conoc�a?

S�, s�, el drogadicto.

Lo vi una sola vez, hace mucho tiempo.

Para hacer caja, por supuesto.

Dios m�o. Usted es muy simp�tica, se�ora.

Tambi�n debe haber sido muy hermosa.

Gracias, en mi juventud...

- yo tambi�n hice la puta. - �La...?

Puta.

�A d�nde vas?

Vamos, qu� fr�o.

Gabriele.

- �Escucha, est�s loco? - No.

No te atrevas a poner m�sica que me duele la cabeza.

�Quiere que lo revise? S� algo de medicina.

No, ya fui a la farmacia.

Si quiere puedo poner algo de m�sica cl�sica.

- �Mozart? - Lo cl�sico para m� son Los Ramones.

�Y qui�nes son Los Ramones?

Un momento, carajo.

- �Qui�n es? - Hola.

Siendo el d�a de la gentileza...

- quer�a hacer una contribuci�n. - Entra que te mueres de fr�o.

- Te metes a la cama. - �Qu� debo hacer?

No te preocupes, lo hago yo.

Son los huesos, sabes.

- Los huesos. - Es una fiebre muy alta.

Me duele hasta el culo. �Qu� es?

- �Qu� crees que sea? Es un caldo. - D�jame levantar.

- Dices que hace bien. - �Cu�nto tienes, 37?

Qu� carajos dices, me estoy muriendo.

Es un caldo con un peque�o agregado antiviral.

- �Qu�? - No te preocupes, b�belo.

No hagamos macanas, Cateri.

Est� caliente.

- Quema. - �Qu� mierda!

Perfecto. Vamos, ahora come.

- �Mejor? - Pero qu�...

- Le puse esto. - �Qu� es, fuego?

Trinidad morugas de escorpi�n. Es un pimiento.

Lo sab�a.

Tiene una graduaci�n Scoville de 1.500.000.

El calabr�s alcanza los 15.000.

Tendr�s un buen sudor esta noche y ma�ana est�s mejor.

�Qui�n carajos llega a ma�ana?

�Dios m�o!

Escucha, antes de morir.

Yo te actualizo: Baldi ha comenzado una investigaci�n sobre Moresi.

Farinelli quisiera hablar contigo lo antes posible...

y Fumagalli dice que los esposos murieron hace 10 d�as.

- O sea el otro viernes. - �Diez d�as?

S�.

Pens� en lo que me dijiste...

sobre mi carrera y toda esa basura.

No me importa nada, Rocco, voy y atiendo a quien me parece.

Siempre puedes contar conmigo.

Que tengas los ojos de ellos puestos en ti o no...

No, para, para.

Tengo fiebre.

Ni siquiera 37.

Para los hombres...

son suficientes dos grados de temperatura para sentirse morir.

Ven, Rocco.

�Te acuerdas de mi hermano?

Vinimos a saludarte.

�Gabriele! �Quieres bajar el est�reo?

- �Sabes qu� hora es? - Son las 10:30.

�Ya son las 10:30?

S�, ahora las 10:30 y algunos segundos.

�Te haces el gracioso?

Me parece que hoy est� mejor. �Desayunamos juntos?

Dale. �Ni siquiera de noche te bajas el pelo?

Esto no lo deber�as comer, te hace mal.

Cuando tenga su edad me preocupar� por la nutrici�n.

�Por qu�, cu�ntos a�os me das?

- Unos sesenta y pico. - Anda a cagar.

- Sesenta tendr� tu madre. - Mi madre ni llega a 42.

Ni yo a los cincuenta.

- Est� bien. - �De qu� te r�es?

Tome esta cosa con semillas que come mi madre.

Procyon lotor, orsetto lavatore.

Animal nocturno que ama la vida social.

Su dieta se caracteriza de tantos alimentos diferentes...

que se considera uno de los animales m�s omn�voros en el mundo.

�Qu� pasa?

Estaba pensando.

Si tu madre entra y me encuentra en pijamas, �qu� dir�a?

No entrar�.

Est� fuera hasta pasado ma�ana.

�No vas a la escuela?

Est� cerrada hace una semana. Por la desratizaci�n.

Adem�s, para qu� voy a ir, total el a�o lo pierdo.

�En qu� a�o est�s?

Cuarto gimnasia.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Quince.

�Has repetido un a�o?

Hice dos veces la Tercera Media.

- Eres un deficiente, verdaderamente. - As� dicen.

Est� bien, te dejo con tu desayuno, voy a trabajar.

Pensaba que usted era jubilado.

Y yo pensaba que era un desayuno serio.

Gracias.

- Sebastiano. - �Est�s contento?

- �De qu� hablas? - �Solo yo leo los diarios?

�Ahora todos saben que le has cantado a los polic�as!

No seas est�pido, al contrario, ya lo sab�an todo.

�Debo creerlo?

�Cu�nto hace que me conoces, Sebastiano?

Tengo una sola palabra, no te hagas el boludo.

Solo espero que no lo hayas estropeado todo...

pero recuerda una cosa, me lo has jurado sobre la tumba de Adele.

Enzo Baiocchi es asunto m�o, s�lo m�o.

EST� EL NOMBRE DEL ASESINO DE LA CALLE PIAVE: ENZO BAIOCCHI

�Est�s huyendo? �Te meten de nuevo en la c�rcel?

�Al abuelo? El abuelo es un �guila.

�Te parece que las �guilas pueden ser puestas en una jaula?

Con �sta en la mano te respetan todos, pero debes saber usarla.

Qu�date tranquilo, cuando vuelva te ense�o.

Vete, Tommaso.

- �Qu� le ense�as? - Tommaso, dale un beso al abuelo.

Ma�ana te tienes que ir, si no, llamo a la polic�a.

Nunca la llamar�s, cuestiones de sangre, el ADN.

Perdone.

- Lo siento por sus padres. - No se puede creer.

�Desde cu�ndo no se comunicaban?

La �ltima vez fue hace dos semanas.

No lo hac�amos muy seguido.

Estoy complicado con el trabajo, nunca tengo tiempo de venir a Aosta.

- �Qu� trabajo hace? - Reestructuraci�n de empresas.

- Vivo con mi familia en Biella. - En Biella.

�Qu� me puede decir acerca de su hermano? No pudimos comunicarnos.

- �Siempre vive en la calle...? - Calle Sinaia.

No lo s�.

Comisario, mi hermano tiene problemas serios.

No lo ubico desde hace mucho tiempo.

- Entiendo. - �Qu� ha sucedido?

�Han robado algo? �Fue una rapi�a?

No lo sabemos, estamos investigando.

Cierto, estaba todo revuelto. Puede ser.

Usted podr�a venir a dar una mirada...

- para darnos una mano. - Por supuesto, estoy a su disposici�n.

Gracias.

�Viene con nosotros?

- No, gracias, prefiero ir con mi auto, solo.

- Mira qu� auto. - Lo preferir�a yo tambi�n.

Si robaron algo...

ser�a interesante saber qu� cosa.

�Le parece que sus padres ten�an objetos preciosos?

�C�mo?

- Cosas preciosas para robar... - �Los relojes!

Mi padre coleccionaba relojes. Relojes preciosos, eran cosas de valor.

- �Los reconocer�a? - S�, conozco de memoria su colecci�n.

Est� en su estudio.

Estos son.

- Aqu� tambi�n. - Evidentemente el ladr�n no la encontr�.

- �Est� todo aqu�? - No, aqu� falta uno.

Falta el m�s preciado. Era el Ballon Bleu de la colecci�n...

de Cartier, en oro amarillo, vale 40.000 euros.

40.000 euros.

- �Falta s�lo ese? - S�, falta s�lo aquel.

�Es una pieza �nica, o se puede vender f�cilmente?

No es una pieza �nica. Se puede vender muy f�cilmente.

Basta tener la documentaci�n, mi padre la ten�a en la caja original.

- Pero no est� ni siquiera la caja. - A lo mejor lo estaba usando...

y al volver lo puso en la caja en cualquier parte.

No, mi padre no usaba nunca los relojes de colecci�n.

�Y para qu� carajos los compraba, entonces?

Perdone.

Debo llamar a mi mujer y a mi hija.

Mi hija quer�a mucho a los abuelos.

Ellos deb�an venir a vernos dentro de un mes.

�Estall� una bomba?

�Muchachos! �D'Intino!

�Deruta!

- �De qu� carajo se r�en? �Scipioni! - Tengo las llamadas de la casa Moresi.

- La tengo controlada y tabulada. - �Y entonces?

Hay una llamada de dos jueves. del usuario de Giorgio Moresi.

En los d�as anteriores estuvo llamando...

- a un laboratorio de an�lisis... - S�.

Riccardo Zin a Torino, Alfio Pedretti a Biella.

D�mela, no me rompas las pelotas.

�En cinco minutos los quiero a todos aqu�!

Despacio porque tengo fiebre. �Tengo fiebre!

�Dios, Dios, Dios!

Me duele todo, todo.

�D�nde lo vender�an?

Perd�nenme.

Un reloj de 40.000 euros.

�A un coleccionista?

Tengo 37,6. No lo s�.

O a un joyero que no haga demasiadas preguntas.

En Aosta hay al menos un par de sospechosos.

Yo ir�a enseguida por Emanuele Spadaro.

Scipioni, esta es la computadora de los Moresi.

Controla sus actividades. Echa un vistazo.

Entendido.

�D�nde est� Casella?

Nos relev� a Deruta y a m� en la casa de Moresi. Est�bamos cansados.

- Estuvimos despiertos toda la noche. - No es hora de descansar.

Tengo una misi�n para ustedes dos.

Es una misi�n peligrosa.

Debemos ir a la parte turbia de la ciudad.

- En las oficinas de correos. - Comisario, �qu� vamos a hacer?

Vayan a ver si alguien conoce a Moresi...

a sus amigos, no lo s�, �vean un poco!

�Por qu� otra vez nosotros? La otra vez nos llenaron de golpes.

Ni siquiera mam� nos reconoci�.

�Por qu� ustedes?

En primer lugar porque las �rdenes del vicecomisario no se discuten.

- Primero. - Es verdad.

En segundo lugar, a pesar del nivel de rompimiento de pelotas...

ustedes son dos buenos agentes, con bolas, al menos.

- �Tercero? - �Tercero qu� cosa?

Uno, dos y tres. No hay tercero.

�No puedo creerlo! No hay dos sin tres.

- Que te jodan. S�calo. - Est� todo claro, comisario.

Atentos a la pared. �Qu� melancol�a!

Italo, vamos donde este Spadaro.

�Y yo que hago?

T� tr�eme aquellos pepinillos de la otra vez.

- �Te gustaron? - �La vejez!

S�, me gustaron.

Me duele toda la espalda.

Hola.

- Buen d�a. �C�mo est�? - Bien.

- �C�mo puedo serles �til? - Estamos buscando un Ballon Bleu...

de la colecci�n Cartier, en oro amarillo.

�Usted lo tiene?

No, no tengo cosas de tanto valor. Lo lamento.

�De verdad? Espere, puede ser que te refresque la memoria.

�T� crees en Dios, Spadaro? Dime la verdad. S� sincero.

- Por supuesto. - Entonces, �brete con nosotros.

Imagina que somos tus ladrones espirituales.

�Sab�as que ese reloj proviene de un robo con asesinato?

No, no lo sab�a.

Controla si lo tienes o tal vez te lo perdiste.

Aqu� est�, �ves?

Ac� est�.

- No sab�a que fuese robado. - �Qui�n te lo vendi�?

- �Te lo ha dado este? - S�, es �l.

Un toxicodependiente te vende una pieza de este valor...

- �y no le preguntas si era robado? - A m� no me parec�a.

- A te parec�a. - No.

�Cu�nto lo has pagado?

- Cuatro mil. - �No me jodas, Spadaro!

�Este reloj vale 40.000 euros! �Esto es receptaci�n!

- �Eres una mierda! - No sab�a que era robado. �Lo juro!

El vice comisario Schiavone no quiere escuchar lamentos.

No.

Ahora nosotros nos vamos, y si te llamamos a testificar...

- �estar�s disponible? - Por supuesto.

S�.

- �Se lo lleva? - �Te crees que lo vamos a dejar aqu�?

- Toma la caja. Tenemos prisa. - �La caja?

Le recomiendo...

que est� a disposici�n. Que Dios lo bendiga.

Tambi�n a usted.

�Qu� hijo de puta!

Por cierto que s�.

Deber�amos volver a hacerle una visita.

- �Por qu�, lo excluimos? - Espero que no.

Rocco.

�Cu�l es la historia de los pepinillos con Caterina?

�Est�s celoso?

No lo creo. Ahora entiendo que no era la mujer adecuada para m�.

�Entonces qu� te importa?

�Dios m�o!

Y una mierda.

- Enzo. - �Te est�s ahogando?

Estoy haciendo una maldita cura.

La sudamericana...

�Eres deficiente?

- �Por qu� hiciste esta mierda? - Tengo una bruta gripe...

- No puedo ni respirar. - Es un problema.

Sebastiano est� loco. Va a buscar a Baiocchi.

- �Lo busca en Roma? - Es una bomba que explota.

A nosotros no nos escucha. Debes venir.

Tenemos que hablar.

Est� enojado conmigo por la historia de Baiocchi.

�Por qu�?

Los peri�dicos lo dieron por terminado y �l me culp�.

Ahora no puedo. Despu�s del interrogatorio estoy bajo control.

Desde que Adele muri� no es el mismo. Anda siempre armado...

no come, no duerme.

Se volvi� loco.

Rocco, lo he visto que hablaba con Adele.

- Eso sucede. - �T� lo crees?

- Adi�s, Rocco. - Adi�s, hermoso.

Le sucede como a nosotros, Marina.

No vienes m�s.

No vienes m�s a buscarme.

�Te fuiste, Marina?

�Moresi! �Cu�ndo ha entrado?

Maldigo a esos dos idiotas.

- �Schiavone! - �Marinelli!

Te estaba buscando. Est�s p�lido.

He pasado una mal�sima noche.

En el departamento no hemos encontrado huellas anormales.

Solo las de quienes frecuentaban la casa.

- Este es un profesional. - Entonces debo hablarte del trofeo.

El laboratorio confirma que es el arma del crimen. Es curioso, �no es as�?

- Es raro encontrarlo en el lugar. - �Qu� demuestra esto?

- El asesino actu� por impulso. - Estoy de acuerdo.

�Est�s de acuerdo? Italo, �entendiste? Farinelli est� de acuerdo.

Ser� la primera vez desde que te conozco. Baj� de all�.

Salt�, tom� la copa...

dos golpes secos y todo termin�.

- Tal vez estaban durmiendo. - Si dorm�an, �por qu� los mat�?

Hac�a lo que ten�a que hacer y luego se marchaba.

Entonces...

- es una puesta en escena. - Ciertamente.

Lleg�, los mat�, luego subi� y fingi� el robo.

- �Lo verificaste? - S�, s�, lo he verificado.

La persona vino desde el exterior.

As� que no hay ninguna puesta en escena.

Pero t� vienes a romperme las bolas.

- Lo disfruto. - Ve a divertirte por all�.

Hay una colecci�n de relojes que no encontraste. Hay un doble fondo.

Falta uno. Ve a divertirte.

�l volvi� a casa ahora.

�Moresi?

- �Moresi? - Polic�a.

Abra la puerta.

�Moresi?

Est� drogado. �Moresi?

�Qui�n es?

Est� bajo arresto. Vamos, vamos. Lev�ntate.

Ll�vatelo lejos.

Italo, vamos.

- �Quieres decirme de d�nde sacaste tu reloj? - Lo encontr�.

Lo encontraste. Lo encontraste en el suelo.

En la terraza frente a mi casa, sal� y estaba all�.

Por supuesto.

- �Joven, despierta! - Despacio, lo vas a matar.

Yo te dir� c�mo fue, Andrea.

Entraste en la casa de tus padres, los mataste y tomaste el reloj.

�Qui�n? �Qu� pas�? �Mam� y pap� est�n...?

Basta de hacer la escena. Primero habla y primero resolvemos.

- �Qu� debo decirle? - �Qu� pas�?

�Mam� y pap� est�n...?

- Ven aqu�. - �Mam� y pap� est�n muertos?

Le hiciste da�o.

- �Mam� y pap� est�n muertos? - Pobrecito.

Mira lo que encontr� en su casa.

D�jame ver.

Cuando te empe�as...

- Hola. - Me imagino...

- que no viene a la rueda de prensa. - No.

D�game, �es Andrea Moresi?

No lo s�. Toxic�mano...

Decimos que m�s de 24 horas en la celda, sin coca, no resiste.

Si tenemos paciencia, recitar� tambi�n el rosario de memoria.

- Yo lo dejar�a en la ambig�edad. - �Por qu�?

Me pregunto...

Le rob� un reloj. Pero no los otros 17 de la colecci�n del padre.

�Por qu� rob� solo uno?

�No eran valiosos o era dif�cil venderlos?

Tal vez no val�an individualmente, pero todos juntos eran mucho dinero.

Habr�a atra�do la atenci�n. Tal vez actu� por impulso.

- Es un hombre dedicado a las drogas. - No corresponde.

�Por qu� la ventana fue abierta de esa manera?

- No tiene fuerza para abrir la puerta. - Schiavone, dec�dase...

- �Es �l o no es �l? - Vayamos con pies de plomo.

Manteng�moslo ambiguo.

- �Con qui�n? - Con los periodistas.

No me importan esos periodistas, les doy la vuelta con un dedo.

Menos mal.

Dir� que detuvimos a alguien que conoce los hechos.

- Perfecto. - Comisario...

una persona quiere verlo. Lo hice sentar en su oficina.

Estar� enseguida. Vaya, Schiavone.

La pr�xima vez, menos dudas y m�s certezas.

�O quiere que tengamos otro di�logo en mi oficina?

Sucedi� el lunes pasado alrededor de las 10.

�C�mo puede estar as� de seguro?

Estaba abajo, en el palacio.

- �Vive all�? - No. Yo no.

�Su novia?

Es una cosa un poco delicada.

Somos personas muy delicadas.

- Italo. - Por supuesto.

Est� tranquilo.

- Acababa de acompa�ar a Rosanna. - Su novia.

- Rosanna es casada. - Imagino que no con usted.

Yo estaba estacionado en la parte trasera del edificio.

Esper� a que Rosanna entrara en el port�n; estaba a punto de irme...

cuando la vi que estaba colgando desde el balc�n del segundo piso.

La de los Moresi. Rosanna vive abajo.

Llevaba remera de camuflaje y una sudadera negra con la capucha tirada.

El pelo no se pod�a ver, pero por un momento le pude ver la cara.

- Tal vez podr�a reconocerla. - Eso creo.

- �No podr�a ser un chico? - Disculpe...

pero no en esa terraza delantera, por lo alta.

�Lo entendiste, al profesor?

Ahora resulta que el lunes...

los esposos Moresi ya estaban muertos hac�a tres d�as.

�Qu� puedo decir?

Por el d�a pongo la mano en el fuego.

Con Rosanna es una cita regular.

Cada lunes el marido se va a Londres.

El cornudo.

As� que nuestro amigo o Fumagalli alguno est� equivocado.

�No! Rocco, lo considero una ofensa personal.

Te quiero decir que todos pueden cometer errores.

�Equivocado? Est�s loco. �Te explico la medida de los d�pteros...

y la ausencia de huevos de himen�pteros Calcidoidei...

con respecto al medio ambiente...

y a la temperatura del apartamento? Trad�celo, por favor.

No dije nada, mi abuela dec�a: "Si no conoces una sierra, guarda silencio".

Espera un momento.

Hepatitis fulminante.

- �C�mo lo hiciste? - Murieron hace 12 d�as.

Viernes entre 8 y 10. En eso puedo equivocarme.

Viernes estoy seguro. El lunes estaban muertos.

�Apostar�as un huevo?

Pongo mis huevos en la sart�n de la parrilla. �Vamos!

Realic� los ex�menes tres veces. Entonces recuerda que los insectos...

que te comer�n cuando est�s muerto, no mienten.

Yo me cago en ellos porque me hago cremar.

�Eso significa que alguien vino despu�s?

O entr� dos veces. Tengo que ir all�.

- �Qu� pasa? - Estoy pensando.

- Cambia este puto delantal. - Est� limpio.

�Te molesta si voy a vomitar?

En este punto tenemos al culpable.

Pero estoy de acuerdo usted, Schiavone. Hay algo que no cierra.

La cosa se hizo en dos momentos. Moresi se rob� el reloj...

Luego la chica supo del asunto...

as� que intent� el golpe, encontr� los cad�veres, se asust�...

y se escap�.

Quiz� no encontr� la colecci�n. Era un caj�n de doble fondo.

- �D�nde buscan a la chica? - En el ambiente del tr�fico.

- Evaluaremos las relaciones con Moresi. - Preparar� la orden.

Ya que hablamos de arrestos, �ha visto el peri�dico?

Hemos publicado la noticia sobre Enzo Baiocchi.

- Lo atraparemos tarde o temprano. - Esperemos.

Qui�n sabe cu�ntas cosas tendr� que decirnos, �no, Schiavone?

No fue suficiente el tercer grado de la �ltima vez. �Lupa!

Se enfada demasiado.

Le recuerdo que usted y yo estamos en el mismo barco.

Cierto, el mismo barco.

Vamos, Lupa. Vamos, vamos, vamos.

Ven, Lupa.

Vamos.

�Por qu� vinimos? Es decir, �qu� deber�a pasar?

Nada. Observemos.

Se aprende mucho observando, inspectora.

Tal vez puedas entender la relaci�n que tienen dos hermanos.

�Entiendes?

Acomp��alo.

- Mis condolencias. - Gracias.

Gracias por venir, Comisario Schiavone.

Si todav�a me necesita en estos d�as, me quedo aqu�.

Traigo a mi familia al spa. Necesitamos descansar.

- Est� bien. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Qu� dijeron? - El hermano pregunt� qu� hab�a pasado.

El hermano no dijo nada.

�Seguiste a Andrea? �Notaste algo?

Sali� de casa, se fue a los puestos de la plaza del mercado...

- de la traficante y compr� la droga. - �La traficante de drogas?

- �Ella tiene las tetas grandes? - �Qu� tiene eso que ver con eso?

- �Vamos, no te averg�ences! - No hay problema comisario.

- Aqu� tienes, juzga por ti mismo. - Est� bien.

- �Italo! - S�.

Toma a Antonio y col�calo en frente de la casa de Andrea Moresi.

Tal vez tengamos suerte y llegue la tetona.

�Vamos Case', vamos Cateri'!

- �Est�s seguro que la tetona est� aqu�? - S�, la fotograf�a la tom� aqu�.

Disculpe, �ha visto alguna vez a esta persona?

- No. - �Seguro?

�Qu� hacen all� esos mentecatos?

Dios. T� los enviaste...

para investigar la tienda y los movimientos de Moresi.

�Saben ellos que lo hemos arrestado?

- �Lo conoce? - Hola.

Esos son dos robots. Le das una orden y salen.

Pero hay que darles la contra-orden de lo contrario no se detienen.

- �Ha visto a esta persona? - Est�n investigando en uniforme.

Pero recordemos que estos dos se la pasan haciendo cagadas.

S�calos de all�, que vayan a la comisar�a.

No, �yo?

�No, si voy a ir yo! �Camina! Casella est� en uniforme...

y yo soy el vice comisario. �Mu�vete!

Tengo que encontrar el modo de deshacerme de esos dos.

Tambi�n les falta mucho para la jubilaci�n.

- Mira, ni siquiera llena los pantalones! - Es ella, la rubia.

- �Seguro? - S�, seguro.

- �Qu� est�s buscando? - Andrea Moresi.

�En uniforme?

- Toma el coche, s�guela. - �La inspectora?

Se queda aqu�, est� en buena compa��a. No la pierdas de vista.

Controla a qui�n corresponde el n�mero de matr�cula. �Vete!

S�guela. La marcha adelante, Casella.

Es un coche blanco Matr�cula EY390EZ.

Hay una mujer conduciendo. Est� bien, gracias. Recibido, gracias.

- �Qu� est�n diciendo? - Coche registrado...

a nombre de una tal Boriani Loredana.

Carajo, me asombras, Gaetano.

- �Por qu�? - Puedes hacer dos cosas juntas...

conducir y telefonear.

- Te he subvaluado, Gaetano m�o. - Gracias, comisario.

�Qu� carajo quieres? Abre la ventana...

si te molesta, as� dejas de romperme las bolas.

�Tambi�n puedes conducir y romperme las bolas?

�Carajo!

Voy al ba�o, c�breme.

- Buenos d�as, �a d�nde van? - Operaci�n en curso.

- Ocupado. - Schiavone.

He dicho ocupado. �Eres sordo, carajo?

Subcomisario Schiavone.

Ven aqu�.

- Estate quieta, no des problemas. - �Tranquilo, Case! Vayan.

Madre m�a... entender�?

Aqu� est� la coca.

- �Gu�rdalo, Case! - �Bingo! Vamos, vamos.

- Vamos. - Fuerza.

�La reconoce?

- �Es ella? - Yo...

Creo que s�.

Es ella, con esas dos cosas... no puedo estar equivocado.

Est� bien, gracias. Puede irse.

- Por favor. - Gracias.

Voy a tener una charla.

�Qui�n est� del otro lado de vidrio?

La primera regla es que los arrestados no pueden hacer preguntas.

�Entiendes? No eres de aqu�, �verdad?

Soy de la provincia de Tur�n. �Es un delito?

No nos estamos entendiendo, no puedes hacer preguntas.

Sin embargo, no es un crimen vivir en la provincia, pero es un delito...

entrar a las casas de otros sin invitaci�n.

Si colaboras y me dices la verdad...

te hago una denuncia y probablemente una condena por hurto y robo a mano armada.

Una tonter�a. Te convendr�a.

Pero si me rompes las pelotas, te arriesgas a una condena de 20 a�os...

por doble homicidio, porque los muertos son dos.

�Quieres estar sola?

�Quieres que te d� un poco de tiempo, para reflexionar?

De todos modos ser�a mejor si te llevas 20 a�os por un homicidio, as�...

me salvo del dolor de pelotas, �entendiste?

- Chau, Loreda. - �Qu� delito?

�Oigan, yo no hice nada!

- D�jala reposar por un momento. - En tu opini�n, canta, �no?

Como Nilla Pizzi canta.

S� que est�s ah� detr�s. �Yo no hice nada!

�C�mo carajo iba a saber que esos dos estaban muertos?

Anda, Cateri. Es tu turno. Ve.

Si�ntese.

- �A d�nde se fue el otro? - Le dije que se sentara.

No tenemos mucho tiempo, es mejor si me dice lo que pas�.

�Alguna vez ha estado en la casa de Moresi?

- �C�mo se llama? - Loredana.

Loredana, no le conviene hacer una escena silenciosa.

En esa casa dej� rastros por todas partes...

y encontramos sus huellas en el arma homicida.

- No. - S�.

No es posible.

No fui yo.

�Los mat� primero y despu�s rob� el reloj?

�No soy una asesina!

�Quiere decirnos c�mo pas� todo, o deber�amos deducirlo nosotros?

- �Sucedi� de esa manera? - No.

- Mira... - �Fuimos a la secundaria juntas?

Entonces no me tutee.

Mire...

Andrea vino a m� con un reloj de oro.

Dijo que lo hab�a encontrado en el sobretecho, pero no le cre�.

Quer�a venderlo. Pero yo no pod�a saber cu�nto val�a.

Me dijo que su padre era un coleccionista...

pero no pod�a ir a �l para preguntarle sobre su valor...

as� que decidi� vend�rselo a un joyero.

A ti se te hizo agua la boca...

y decidiste visitar a nuestro Moresi.

�Ha sido as�?

Quer�a ver esa colecci�n.

Solo que cuando entr� all�, esos dos ya estaban muertos.

He mirado a mi alrededor, pero no encontr� nada. Lo juro.

Bien, entonces... entras en la casa, encuentras dos tipos muertos...

y en lugar de irte te pones a hurgar. �Crees que te creo?

S�. Es as�.

�Ha sido Andrea, mierda! �No soy una asesina!

�Yo no soy una asesina! �Ha sido Andrea!

Te entiendo. �Y c�mo te quedaste con �l?

Esto te hace igual de imb�cil.

- �Lo crees? - Por supuesto.

�Qui�n es?

Abr� la computadora de Moresi. Merece que lo mires.

Ya voy, anda, anda.

"Estimado se�or Moresi, estoy interesado en su...

Vacheron Constantin Patrimony Calibre 3523...

en oro, platino y diamantes. Alfio Pedretti". �Qu� ser�?

- Un reloj. - S�. B�scalo en internet.

Aqu� est�, es un reloj.

Vale 480.000...

euros.

�Un reloj?

- �Mierda! - Bueno.

Cuesta como una casa junto al mar.

Y este tampoco est� entre los relojes encontrados.

"Buenos d�as, se�or Moresi, fijemos el intercambio para el lunes.

En lo del notario le informo cu�nto ser� el d�bito a su cuenta. Saludos...

- Alfio Pedretti". - S�, esto aqu�.

- �Viene menudo a Aosta, doctor? - S�, por trabajo.

Pero esto que ha sucedido es una tragedia, comisario.

Subcomisario.

- Perdone. - Claro, no es nada.

Me parece que Ud. ten�a un asunto en juego con los Moresi.

S�, tuvimos la compra de un reloj. Un Vacheron Constantin.

Deb�amos haber concluido la compra dos d�as despu�s de la tragedia.

Entiendo. �Qu� motiva, si puedo preguntar...

a un coleccionista a deshacerse de una pieza tan importante?

Dijo que necesitaba de ese dinero.

Dr. Pedretti, �hay muchos coleccionistas importantes en Italia?

S�, bastantes.

- �Por qu�? - Porque el reloj ha sido robado.

Quisi�ramos saber qui�n pudo haberlo comprado.

�No es f�cil! Pero consideren tambi�n en el extranjero...

porque una pieza tan importante es una tentaci�n para muchos.

Si me permiten colaborar, les env�o una lista de posibles compradores.

- Gracias. - Ahora tengo que dejarlo...

tengo un compromiso en la cl�nica.

- No se preocupe, fue muy amable. - Saludos, vicecomisario.

- Hasta la vista. - Gracias, hasta la vista.

- Ac� todo est� bien, �verdad? - No se preocupe.

- Me mata... - La manito...

Aqu� el rompimiento de las bolas es grande.

Se pueden hacer varias hip�tesis. La primera...

es que el drogadicto haya robado todo y tambi�n dos relojes.

La segunda es que el ladr�n con la tetuda se llevaron el Vacheron.

- Pero tal vez haya una tercera. - Tal vez s�.

Pero estoy trabajando en ello. Ya lo veremos.

- Lo siento, esta tarjeta no funciona. - �C�mo que no funciona?

- Acabo de comprobarlo. - No es posible, �lo ha intentado bien?

Absolutamente, s�. �No tiene otra tarjeta, por favor?

S�, tengo otra tarjeta... �Es la primera vez que me sucede!

- Pruebe con �sta. - Gracias.

- Buen d�a. - Hola.

Se�or Moresi.

- Comisario Schiavone. - Hola, se�ora.

Lamento molestarle durante las vacaciones, pero...

- �Podemos tener una charla? - Por supuesto.

Ve a la piscina, rel�jate un poco y luego me unir� a ti. Ve.

Adi�s. Disculpe.

- �Un caf�? - S�. Con mucho gusto.

Disculpe... dos caf�s.

�Usted sab�a que en la colecci�n de su padre...

hab�a un Vacheron Constantin de alrededor de medio mill�n de euros?

- �No! - Entonces...

no conoc�a de memoria la colecci�n.

Evidentemente, no.

�Sab�a que estaba buscando vend�rselo a un tal Pedretti?

- Un cirujano de Biella. - No, no lo sab�a.

Conozco a Pedretti, todos en la ciudad saben qui�n es. Pero eso, no lo sab�a.

�La raz�n por la que querr�a venderlo?

- Tal vez Andrea. - �Qu� quiere decir?

Para ayudar a mi hermano.

Vea... mi pap� y mi mam� me daban ese tormento.

Pero, �qu� podr�a hacer? Siempre lo he ayudado.

Pero en vano. �Ten�a que seguir retirando el dinero de mi familia?

Ese jueves cuando nos enteramos, tuvimos una pelea por tel�fono.

Me reprocharon el hecho de que mi coche...

cost� m�s que una cura de desintoxicaci�n para Andrea.

�Como si fuera suficiente tener el dinero para resolver estas cosas!

- Tal vez estaban pidiendo ayuda. - �Ayuda?

Me recriminaban el costo de la escuela de mi hija.

Comisario, mi hermano Andrea siempre ha sido un caso desesperado.

Desde la secundaria, me mat� por �l.

Pas� noches en blanco. Hice de todo. �Para qu�, entonces?

- �Para nada! - Entiendo.

Este reloj tampoco se encuentra en la casa ni en la casa de su hermano.

�Qu� fin habr� tenido?

Un reloj como ese no se negocia tan f�cilmente.

Se necesita un aficionado. Si no se encuentra, se regala por poco.

Tal vez se lo haya entregado a cualquier joyero, como el otro reloj.

- Comisario, �est� mi hermano en un l�o? - Realmente creo que s�.

- Vamos, Italo. - �D�nde?

- Debes llevarme a un lugar. - �Me dices qu� pasa?

La tercera suposici�n es la correcta.

Schiavone, apague el cigarrillo y d�game que pasa.

Doctor, necesito una orden para verificar...

los registros telef�nicos de Giorgio Moresi.

- Expl�quemelo mejor. - Estoy siguiendo un rastro.

Me gustar�a saber a qui�n llam� en los �ltimos d�as.

�Es muy atrevido querer saber qu� descubri�?

D�jeme tener esa orden.

- Yo dir�a que se puede ir. - S�, dir�a que s�.

�Lupa! Vamos. Andando.

- �Lupa! - Ll�vesela.

Disculpe un momento.

�No puede tratarlo como si fuera un animal, agarrarlo f�sicamente...

- y sacarlo afuera? - No, no. Ya es un hu�rfano...

Schiavone, qu� est� haciendo?

- �Dios m�o! - Vamos, andando.

Vamos, Lupa.

- Buen d�a. - Buen d�a, se�ora.

- He trabajado toda la noche. - �Qu� bien!

Aqu� est� la lista de llamadas telef�nicas hechas por Giorgio Moresi.

- Casella, �tienes memoria fotogr�fica? - S�.

Ahora haz una cosa.

S�gueme, ven conmigo.

- �Vamos! - Comisario, un momento.

�Puedo sugerir tambi�n yo un buen rompimiento de pelotas?

- S�. - La vejez.

S�. S�, ponlo en el nivel nueve.

- �Yo escribo? - S�, escribe t�.

- Ven, Caterina. - �Nueve? Nueve.

Todos en mi oficina en cinco minutos.

Escribo y voy.

- Hola, Bri. - Hola, Rocco. �Qu� hay de nuevo?

- Voy aguantando. Llego esta noche. - Y haces bien.

Tambi�n porque debemos decirnos un par de cosas. Le aviso a Seba.

- Nos vemos en su casa. Adi�s. - Adi�s.

- Aqu� est�. Estoy en tu correo. - �Ahora?

Abre el de Alfio Pedretti. El coleccionista.

�Qu� es?

Me envi� la lista de posibles compradores.

Cruza las llamadas telef�nicas realizadas por Giorgio Moresi...

- con los nombres de la lista, �s�? - �Llevar� toda una vida!

Al menos lo habr�s pasado bien, Scipioni.

- Ve. Puedes irte. - �Yo tambi�n?

Caterina, espera.

Tienes que hacerme un favor. Tienes que cuidar a Lupa y mi trasero con Costa.

- �Traducido? - Debes cubrirme, tengo que ir a Roma.

�A Roma con un caso de asesinato todav�a abierto?

�Vamos, Caterina! �Qu� otra cosa tienes que hacer?

- �Vas a ir a buscar amigos? - Voy a d�nde...

Voy a ver a Sebastiano antes de que haga una cagada. Ve.

- Recibido, te cuido a Lupa. - Te la recomiendo.

- Come dos veces al d�a. - Est� bien. Adi�s.

�Si te hubieras ocupado de tus asuntos...

ahora no ten�amos que preocuparnos tambi�n por los guardias!

Ya lo sab�an.

Basta. Me rompiste las pelotas. �Ya lo sab�an!

Les habr�s ayudado.

- �Vete a la mierda! - �Por qu� no la terminan? �Qu� mierda!

Discutimos mientras que �l va por ah� y saben por qu�.

Porque est� desesperado, dice que ya nadie lo quiere.

Un perro suelto. Son los m�s peligrosos.

�No debe andar solo...

ni actuar solo, porque esto a m� tambi�n me preocupa! �Entienden?

Esa noche los necesitaba, �y no tuve a ninguno de ustedes! �Est� claro?

- �Qu� noche? - �Todav�a con esta historia?

- Solo eres un tonto. - Baiocchi te odia.

Lo entendimos.

Nos dijiste la mitad y eso estuvo bien para nosotros.

Pero ahora las cosas se han complicado y tienes que terminar la historia.

Sebasti�, t� la sabes, �por qu� no les cuentas?

Dile, Rocco. Dile y terminemos.

�Qu� paso despu�s del funeral de Marina?

Y qu� pas�...

Fue unos d�as despu�s de la muerte de Marina.

No pod�a dormir, no quer�a quedarme en casa.

Di vueltas a Roma para adelante y para atr�s al menos cinco veces.

Un calor como ese no hubo por a�os, pero incluso eso ya no lo sent�a.

No sent�a nada de nada.

- Hola. - Hola. �Qu� est�s haciendo?

- �D�nde vas? - A casa.

�Te parece si hablamos?

- �Me parece? No lo s�. - Yo digo que s�.

Espera, nunca he venido aqu�.

Sigo el camino... aqu� est� el faro.

Est� bien, directamente aqu�. Lo estudi� primero.

Ahora lo recuerdo bien.

Est� por ah�.

Desde aqu� seguimos a pie, ese es el camino que lleva all�.

- �Qui�n habl�? - El mismo miserable de siempre.

No es dif�cil descubrir ciertas cosas...

cuando se corre la voz de que un hijo de puta le dispar� a un inocente.

Es la �ltima escalinata.

�Escapa!

�Por all�!

�Qu� est�s haciendo?

Yo te la sostengo.

Ahora tenemos que ocultarlo.

Tenemos hasta el amanecer, vamos de prisa.

Dame una mano, �dale!

�C�mo diablos es que en las pel�culas esto lo hacen tan f�cil?

Cavar un hoyo es una cosa alucinante... Tal vez sea suficiente, Rocco.

�Ven ac�!

Aqu� est�n los cimientos, �entiendes?

Tiran todo el cemento y ya te digo, �qui�n te encuentra despu�s?

Toma... �para el viaje, pedazo de mierda!

- Esto es solo entre t� y yo, Rocco. - Por supuesto.

- D�melo, Rocco. - S�lo t� y yo, Sebasti�. T� y yo.

Ten.

No, no lo quiero... nunca m�s.

No la quiero ver m�s.

Vamos. Se ha hecho tarde esta noche, ven a dormir a casa.

�De acuerdo?

�A d�nde mierda vas solo?

�Por qu� esperaste tanto para dec�rnoslo? �no confiabas en nosotros?

Seg�n t�, era porque no confiaba.

Es que no era f�cil. No es f�cil decir algo as�.

Yo sigo buscando a ese bastardo.

Aunque me cueste toda mi vida, lo buscar� aunque sea en Australia.

Porque Enzo Baiocchi es asunto m�o, tengo que matarlo yo.

Pero prom�teme que si sabes algo, me avisas.

- Es t�pico de un cabeza dura. - �Qu� har�s ahora, te vuelves a Aosta?

S�, vuelvo a Aosta. Debo hacerlo.

- Rocco, llegamos, es �l. - Est�s segura?

S�, Moresi ha contactado varias veces a un tal Edmund Likner, un coleccionista.

- �D�nde est� ahora Giorgio Moresi? - En el spa, en Pr� Saint Didier.

- Ya estoy llegando, listos para ir. - �Qu� le digo al comisario?

�Qu� le dices al comisario? Si quiere ir a cenar.

Vete a cagar, Rocco.

Casella, creo que el perro quiere ir a la cucha.

- Pero est� bueno aqu�. - No creo...

- Aqu� est�. - Hola.

�Entonces?

Giorgio contact� a Likner, un coleccionista de relojes...

- que figura en la lista de Pedretti. - Y se ha ido.

�C�mo lo sabes?

Tambi�n control� los movimientos.

El d�a del asesinato, viernes, estaba desconectado y en casa.

- Pero el lunes estaba cerca de Lugano. - Vamos a buscarlo.

Caterina conmigo, Antonio e Italo en el otro auto. Casella, llama a Baldi.

- Recibido. - Vamos. Est� bien.

S�. Llamemos a Baldi...

�S�? Lo siento, ya vuelvo.

No, solo ped� un tiempo, nada m�s... Entiendo.

- Siempre he respetado todo. - Mam�, �debemos irnos a casa?

- Ma�ana, amor. Tu padre debe trabajar. - No digo que no pueda.

Ped� algo de tiempo, suficiente.

Est� todo bien.

Antonio, t� en las habitaciones, t� en el restaurante... Caterina conmigo.

- Hola, �Moresi? - La pileta del fondo.

�All�? Gracias.

- Gracias. - �Ves?

Ah� est� la esposa, la hija.

- Buen d�a. - Buen d�a, se�ora.

- �Est� su marido? - No s�, estaba por aqu�. �Qu� pasa?

Tenemos... una orden de arresto.

�Est� escapando! �Rocco!

�Rocco, por ac�!

�Yo voy por aqu�, t� ve por abajo!

�Moresi!

No se acerque, no se acerque.

- No me parece la mejor soluci�n. - �Qu� sabes? �Qu� sabes?

Tal vez tenga raz�n, entonces, expl�quemelo.

Es la vida.

No es f�cil.

Es injusta.

Yo siempre he hecho todo lo que tuve que hacer. Siempre he hecho todo...

Pero no sirvi� de nada.

Nunca le hizo faltar nada a su esposa ni a su hija.

Entonces, �por qu� no baja?

Necesitaba ese reloj, me serv�a.

Ese reloj, ese ah�, me serv�a.

Hasta ten�a al que que me prestar�a el dinero.

Debo mucho, debo mucho dinero.

- Baje, as� me lo explica mejor. - No, no, no bajo.

- �Lo puedo ayudar? - No, no puede hacer nada.

Desde que mi hermano comenz� con esas cosas...

�Maldito! �Maldito sea!

Todo se acab�, todo se acab�.

Ud. hab�a encontrado el reloj, �no es cierto?

Para echarle la culpa.

Debo hacerle pagar por esto...

por todo lo que me hizo y lo que le hizo a mis padres.

�Estaban locos, pobrecitos! Estaban locos por �l.

Cuando escuch� que lo vender�an para �l.

Tambi�n yo enloquec�.

Estoy loco.

Baje de ah�.

Muchas veces le ped� a mi padre que me lo diera.

Se lo ped� porque lo necesitaba...

para mi esposa y mi hija, no era para m�.

Nunca quiso d�rmelo, y lo tom�.

�C�mo la miro? �C�mo miro a mi hija?

- �C�mo la miro? �Tienes una hija? - No, no tengo.

�C�mo miro a mi hija?

La deuda se llev� todo.

La escuela para la hija ten�a m�s de dos millones de euros en deuda.

�Y la familia?

La familia no hac�a preguntas. �Por qu� las har�an?

Viv�an tranquilos, como siempre.

El reloj habr�a debido cubrir algunos agujeros.

Lo habr�a vendido a 400.000 euros.

Por un tiempo habr�an salido adelante pero, �y despu�s?

Por supuesto.

�400.000 euros!

El otro reloj, el de 40.000 euros, lo hizo encontrar...

en la terraza del hermano.

Este Moresi mat� a sus padres...

porque le hab�an negado ayuda. Por el reloj.

Estaban preocupados solo por el otro hijo.

S�, pero eso es desesperaci�n.

Todas esas deudas, su esposa, su hija...

- �Qu� terrible historia! - Una historia terrible.

Andrea, quer�a disculparme por lo que le hice pasar.

Solo hizo su trabajo.

Lo que m�s me duele es que ahora estoy solo.

Ni he tenido siquiera el derecho de llorar a mis padres.

�Qu� har�n ahora Paola y Lisa?

Tal vez tendr�n que pensar m�s en su futuro.

No me parece que usted tenga la capacidad...

de pensar en su cu�ada y en su sobrina.

�El cuerpo de mi hermano?

Paola decidi� llevarlo a Biella.

�Qu� es lo que no ha funcionado en mi familia?

- �Qui�n decidi� que esto fuera as�? - No sabr�a qu� responder.

Adi�s, Andrea.

Le recomiendo...

piense m�s en usted mismo.

Adi�s.

�Por qu� no lo tiraste?

Es un recuerdo.

Es el cepillo que utilic� para mi primer trabajo.

Ni siquiera nos conoc�amos entonces. Trae suerte.

�Y t�?

�Por qu� lo tienes contigo?

Porque s� muy bien quien lo us�.

Tantas veces me miro en el espejo.

Y no puedo hacerlo.

No puedo hacerlo, mi amor.

Es la vida, Rocco. Debes seguir vivi�ndola.

:::Una traducci�n de DonBartolo:::

:::Correcci�n de livinginthepast:::

:::Edici�n de Fernando355:::

Www.SubAdictos.Net...