Original subtitles

- �Qui�n es? - Rocco, el comisario...

y el Fiscal General te est�n esperando.

- Est�n listos para el interrogatorio. - Dile que ya voy.

Buena suerte.

Comisario Schiavone, lo hemos hecho venir...

porque nos gustar�a entender porque el fugitivo Enzo Baiocchi...

entr� en su apartamento con la intenci�n de matarlo...

y en cambio mat� a su amiga Adele Talamonti, que era su invitada.

�Qu� tiene para decirnos, Schiavone?

Schiavone, conteste la pregunta.

�Qu� puedo decirle de Baiocchi? Es una historia larga, complicada.

No s� m�s de lo que ya saben.

No ha entendido, Schiavone.

O nos dice lo que sabe y por qu� un criminal lo quiere muerto...

o deber� rendir cuenta a Roma y no son todos pacientes como Baldi y yo.

Si quieren saber por qu� Baiocchi. quer�a matarme, pero mat� a Adele...

debemos comenzar desde antes, mucho antes.

As� que vamos a empezar con la historia.

Te alegras.

ROCCO SCHIAVONE - S02E01.

�Ayuda!

Lo confirman los expertos en clima.

Para los pr�ximos d�as, pronostican un aumento de las temperaturas...

con picos que llegar�n a los 40 grados en muchas ciudades.

El calor y las altas temperaturas. volver�n a ser soportables...

desde el mi�rcoles, cuando la alta presi�n africana...

apuntar� a Italia y los Balcanes Trae aire caliente y sensual...

Buenos d�as, amor.

�Qu� haces?

Rocco, �me explicas...?

�Qu� debo explicarte?

De donde sale todo este dinero.

No me mientas porque no me lo merezco.

�Quieres saberlo?

Gan� algo cargando un poco de marihuana incautada...

y con un poco de armas. del contrabando...

Vend� pinturas que hab�a encontrado...

pero nunca he hecho mal a la gente pobre. Jam�s.

Jam�s inclin� mi cabeza frente a los poderosos. �No es suficiente para ti?

- �Este eres t�? - Este soy yo, �no lo sab�as?

D�nde vas?

�Marina!

�Tengo que dec�rtelo? Est�bamos fundidos, �ramos cuatro.

- Llamamos a los usureros... - Para el funeral de mi padre. S�.

Viviste en barrios altos, tienes siempre dinero, �qu� te importa?

Los usureros siempre estuvieron ah�, debajo de la casa de mi madre...

eran la representaci�n del mal.

As� que llam� a Brizio y Furio. Y le hicimos una peque�a visita.

- Me dijiste tantas tonter�as. - He vuelto con un mont�n de dinero.

Le dije a mi madre que hab�a ganado la loter�a y ella fingi� creerlo.

�Puedes fingir creerlo tambi�n t�?

�Marina!

Ganamos la loter�a.

No lo s�, Rocco, debo pensarlo.

- Mu�vete. - �D�nde vas?

A casa de mi madre.

No me llames.

Mira, hice la pieza de la declaraci�n del subsecretario.

D�jame ver.

- Va a armar un desastre en el consejo. - Eso es lo que quiero.

Perdona.

- Alberto Ferri. - Tu no enciendes nunca el celular.

No.

Para evitar llamadas como esta. Dime, �qu� quieres?

Esta noche Giovanni no ha vuelto a casa.

Estar� donde un amigo.

No, Matteo no sabe d�nde est� y Giovanni tiene el celular apagado.

Clara, Giovanni me llam� ayer a las 11.

Qu� te dijo?

No lo s�, estaba durmiendo. Solo vi el mensaje que me informaba de la llamada.

�Madre m�a!

Ahora llamo a todos los hospitales y comisar�as de Roma.

Pero no sucede nada, qu�date tranquila.

Te llamo despu�s.

Adi�s.

- �Pas� algo? - Giovanni no volvi� a casa anoche.

Estar� con una chica.

�Ayuda!

�Ayuda! �Ayuda!

�Est� muerto!

�Ayuda! �Muerto! �Est� muerto!

- �Qu� pasa? - Qui�n est� muerto?

�En el estanque hay un hombre muerto, vengan!

�Qu� est�s diciendo? �Qui�n muri�?

No es uno de nosotros. �En el estanque!

- �D�nde? - �Vengan!

�All�, vengan!

�Dios m�o!

Schiavone. �Qu� pasa?

En Tiburtina quedamos pocos.

�Y c�mo quedan pocos vinieron a romperme las bolas a m�?

S�.

�Qui�n es el pat�logo?

- Spartaco Pichi. - Spartaco Pichi.

- �C�mo llego all�? - Simple, anda a pie.

Y para subir, �me das una cuerda?

�De qui�n ser� esto? Me lo llevo.

- �Arrancar�? - Probemos.

Desde aqu� arriba...

parece crema salpicada con cereza negra, grosella negra, k�tchup...

Impresiona, es terrible.

- Necesitas una semana de vacaciones. - �En serio?

Te digo que s�.

- Es una posibilidad. - Una seguridad.

- �Qu� hago, tambi�n voy? - No, qu�date aqu�.

Ah� est�n la grosella, la crema...

- �Hola, Uccio! - Hola, Rocco.

- �Ten�as un coche nuevo? - S�lo encontr� este.

- �Pobre chico! �Tiene alg�n documento? - No, tal vez ni siquiera sea italiano.

La camiseta es del Oakland Athletics, es aut�ntica.

- Esto solo se encuentra en los EE. UU. - �C�mo lo sabes?

Estoy siguiendo el b�isbol.

- �Sigues el b�isbol? - Me gusta.

- �C�mo ha muerto? - Primero lo golpearon, mira.

�Ves aqu� en la base del cr�neo?

Un golpe seco con una cuchilla, un punz�n, un estilete...

- �Zac! Seco. - Y luego lo arrojaron...

S�.

Las fracturas que tiene son compatibles con un vuelo similar.

Tal vez quisieron tirarlo en el estanque.

Bueno, me voy.

- �Vamos? �Me puedes llevar de vuelta? - Estoy con eso, tienes que ir atr�s.

- �Detr�s? - �Adelante no entro ni siquiera yo!

�Madre m�a! Esta "cosa" es una trampa.

- �Qu� diablos es eso? - �Qu�?

No, no puedo creerlo.

Es un preservativo. �C�mo pueden hacerlo aqu�?

�Yo tengo dificultad en el 500!

- Ya llegaron los periodistas. - Adi�s.

�Adi�s, Uccio! Diles dos tonter�as y desp�delos.

Debo ver al que encontr� el cad�ver. �D�nde est�?

Por all�, primer piso.

- H�blales t�. - S�.

- Oiga, disculpe... - Hable con ellos.

Chicos, no soy...

Ya voy, se�orita.

- �Qui�n lo vio primero? - Yo lo encontr�, doctor.

- Omar Shawki. - Lo vi mientras orinaba tras la zarza.

Me asom� y vi el cuerpo ensangrentado.

�Nadie lo hab�a visto antes a ese chico?

- No, nunca antes. - Comprendo.

- �Para qu� es el lago? - Para el agua. Mojamos las cadenas.

- �Qu� tan profundo es? - Tres o cuatro metros.

�C�mo se ingresa? Vi que est� todo vallado.

Pero luego termina.

No todo el per�metro est� vallado.

Entonces, �por qu� se lo pusieron?

- No lo sabemos. �No hay un guardi�n? - S�, hay un viejo.

- Luigi Cuticchio. - Dijo Gigi, el V�ter.

Pruebe hablarle por dos minutos y �l entender�.

- �Giovanni! - �Qu� pasa?

- �Madonna! - �Giovanni!

- �Giovanni! - Dijeron que es un periodista.

Quer�a tomar una foto...

y cuando vio el cuerpo, Grit� y corri� hacia el lago.

Por favor, Giovanni, abre los ojos.

�Giovanni! �Ay�denme! �Por favor, ay�denme!

- �Lo conoces? - Es un colega m�o, de la negra.

Lo reconoci� por su camisa.

Se la hab�a tra�do este invierno de California.

- �A qui�n? - Al chico.

Vamos.

- Rocco! - Hola, Zas�.

�Entonces?

Un chico de 20 a�os, lo encontraron muerto en el fondo de la cantera.

- Una escena muy fea. - �Por qu�?

Su padre, un periodista, hab�a venido a tomar fotos con un colega...

y lo encontr� de frente.

Nunca te acostumbras a ello.

Tengo 56 a�os y nunca me acostumbr�.

Ven, vamos.

- �En casa todo bien? - M�s o menos.

Saluda a Marina. A Marina...

- no te la mereces. - Esto es cierto.

No, tengo que llamar a mi esposa.

Pero tengo que hacerlo yo, s� c�mo son estas cosas.

Si lo hace uno de ustedes, mi esposa se sentir� mal.

No tienen tacto, no tienen gracia.

�Qu� hora es?

- �Las dos. - �Las dos?

No he sabido nada de ella desde esta ma�ana.

Digo no, me llam� a mediod�a, mientras ven�a para aqu�.

Es incre�ble, �no es as�? Uno olvida las cosas en un momento.

�Ella puede responder alguna pregunta?

�Fuma?

�C�mo se llamaba su hijo?

Se llamaba Giovanni, pero para m� "Giovanni" nunca le gust�.

Rodolfo... Yo lo habr�a llamado Rodolfo.

- �Qu� edad ten�a Giovanni? - Veinte.

Mi esposa hab�a notado que esa noche no hab�a vuelto a casa.

No le di importancia. Pens� que estar�a con una chica.

En cambio estaba aqu�.

S�, se puede desahogar.

- �Ten�a alguna amistad extra�a? - No lo s�.

Viv�a con su madre. Nos hemos divorciado hace siete a�os.

�l deb�a terminar los estudios medios.

Ahora se matricul� en el primer a�o de la jurisprudencia, era bueno.

A veces ven�a conmigo a trabajar. Segu�a la investigaci�n conmigo.

Quer�a ser reportero.

Es gracioso, �no?

- �Podemos pedir una copa de agua? - No, estoy bien.

Me da vueltas la cabeza.

Debe ser el cervical Estoy bien, gracias.

Tal vez haya afuera una ambulancia.

�No, no, no! �Estoy bien, carajo! Solo tengo que llamar a mi esposa.

- De acuerdo. - �Puedo llamar a mi esposa?

- S�. - �De d�nde?

- De all�. - De all�. De all�.

- �De ac�? - S�.

Gracias.

Si eso contin�a as�, las coronarias saltar�n.

Rocco...

- �Qu� piensas de esto? - Es una rotura de bolas.

Un chico de 20 a�os arrojado por un barranco de 30 metros...

con una pu�alada en el cuello...

As� es como acaban los bastardos.

As� que tal vez no fue exactamente un buen chico.

Tal vez as� sea. O se mand� una cagada.

Les pasa tambi�n a los buenos chicos si se encuentran con un "ogro".

Las f�bulas est�n llenas de estas cosas.

- �Has tenido miedo? - Un poco.

�Qu� quiere?

Subcomisario Rocco Schiavone. Tengo que hablarle.

- No s� nada. - �Me cago...!

�Me cago en tus muertos!

- �Qu� quiere? - Yo soy el de antes...

ahora me rompiste las pelotas.

Si me cierras la puerta en la cara, te "sueno".

- Pero yo soy viejo. - Te voy a "sonar" lo mismo, �s�?

- �Qu� quieres saber - Donde estabas ayer por la tarde?

Estuve aqu�.

- �Escuchaste alg�n ruido? - Entiendo lo que quieres decir.

- Lo sab�a. - �Lo sab�as?

S�. Porque...

desde aqu� se ve. S� que mataron a ese muchacho.

�Pobrecito!

- Pero no escuch� ning�n ruido. - Pero sigue...

�Para! Te sobas, te limpias las orejas, escupes... �Qu� mierda est�s haciendo?

Amablemente, �cerraste la cerca anoche?

S� se�or.

- Pero la cerca no est� en todas partes. - Lo sabemos.

Si dejan los agujeros, �para qu� ponen la valla?

No lo s�, pero...

- Pero me llevas por el culo. - No, doctor. No har�a eso.

Me dieron la casa y ahora soy un guardi�n.

Ellos tambi�n me dan 400 euros al mes.

- Claro, �qu� m�s quieres? - De hecho...

- Entonces no viste nada. - �Est�s seguro...

de que estabas dentro de tu casa? - S�, estaba en casa.

Pero debes creerme porque...

Por qu�...

Porque estas cosas para m�...

El hecho de que un joven muriera...

- �me pone enfermo! - �Madre m�a!

- �Aqu� termina la valla? - S�.

Tal vez se fueron de aqu�. Vayamos al distribuidor.

Cuidado.

- Hola. - Disculpe, �hay alguien aqu�...

que se ocupe de las c�maras de circuito cerrado?

- No, �por qu�? - �Alguien ha tocado esa columna?

No. �Qui�n eres t�?

- Hubo un asesinato en la cantera. - �Un homicidio, la gran puta!

- Cierra todo y nadie toca la columna. - �Qu� le digo al jefe?

�No puedes verlo? Polic�a estatal, subcomisario Rocco Schiavone.

No toques nada aqu� y cierra.

Gizzi, escucha.

Ya tengo pocos hombres...

�y t� mandas uno a comprobar el distribuidor en la ruta?

�Tambi�n controlamos todos los de la Tiburtina!

A m� tambi�n me rompe las bolas trabajar en junio. �Comprendes?

- Quer�a preguntarte una cosa. - �Deber� hacer la lista de las compras?

- �Qu� crees? - Creo que lo han arrojado de aqu�.

90% que lo arrojaron desde aqu�.

Y desde donde yo vine, �viste?

No hemos llegado all�, �tenemos que llegar all� tambi�n?

No lo s�, haz lo que quieras.

- �Has terminado? Ya puedes irte. - Gracias.

- Con cuidado. - �Siempre un boludo!

- �Qu�? - Tengo un regalo para ti y tu equipo.

- Un preservativo en el "mono". - Es un asesinato, no una violaci�n.

Y luego es extra�o que el asesino, despu�s de matar al chico...

se haya puesto a coger en el "mono". No me convence.

No, a m� tampoco.

Sin embargo, dado tu alto profesionalismo...

yo te traigo un cond�n y t� haces lo que quieras, incluso un globo.

S�, ve... �Cuidado!

Me molestan todos los que trabajan en el verano.

Sin embargo, para m�...

aquello ni siquiera era un verano como cualquier otro.

En un momento te mor�as de calor. Y un momento despu�s estaba diluviando.

El cliente al que llam�...

Tengo un asesinato sin resolver en mis espaldas y me he quedado solo.

No era una linda situaci�n.

Por una parte hab�an matado a un joven de 20 a�os...

y por la otra mi mujer se fue de casa.

- Por qu�? - Problemas de celos.

Est� bien, Schiavone, contin�a tu historia.

�Comisario!

Alfredo, al menos d�jame llegar.

�Quiere primero la buena noticia o la mala?

Di lo que te parezca.

La buena noticia es que la noche del asesinato...

tres personas compraron gasolina utilizando el Bancomat.

�Y la mala?

Lo ha llamado el fiscal D'Inzeo, lo espera en la casa de la v�ctima...

de la madre. Hice venir a Parrillo para acompa�arlo.

Retira la llave.

- �Me la deja aqu�? - �Y d�nde quieres que la deje?

�Alguien que entre la moto...

- del Comisario! - �Parrillo!

- Heme aqu�. - Aprendiste a conducir, �verdad?

- Por favor, p�ngase c�modo. - Gracias.

La casa est� desordenada, lo siento.

No se preocupe.

Por favor, por aqu�.

- �Su marido c�mo est�? - Alberto ha sido internado.

Lamentablemente tuvo un ataque al coraz�n.

- Adelante. - Lo siento mucho, se�ora.

Tenemos que hacerle algunas preguntas sobre su hijo.

�Nunca ha tenido la impresi�n de que frecuentaba gente extra�a?

�Nunca tuvo problemas de comportamiento?

�Ha sucedido �ltimamente alg�n episodio que la alarm�?

�Estaba de novio?

Que yo supiera, no.

�Nos cuenta como era un d�a de su hijo Giovanni?

Cursaba el primer a�o de leyes, ya hab�a dado dos ex�menes.

Ten�a amigos en la facultad.

De vez en cuando iba al estadio, jugaba tenis...

y frecuentaba un pub, creo que se llama Killian's.

Este era Giovanni, un chico normal.

Siempre andaba con el scooter...

que le regal� su padre cuando ten�a 16 a�os.

Llegaba siempre tarde y sus amigos lo llamaban "Perezoso".

Este era Giovanni, un joven normal.

Y yo no s� qu� sucedi�...

y nunca lo sabremos, �verdad?

- No podemos decirlo, ojal� que s�. - Estar�a bien que ustedes no fueran...

dos �ngeles vengadores...

si no dos �ngeles que van a traer a mi hijo de vuelta.

- Hola. - Hola.

- Steven, hay uno. - Jefe, �qu� le sirvo?

- Un caf�, gracias. - �Lo quiere...

a la africana o a la italiana?

- �C�mo es "a la africana"? - Es as�.

A m� me sirves una cerveza rubia peque�a.

�Una cerveza rubia?

- Est�s de servicio. - No, no me lo des.

- �T� de d�nde eres? - Etiop�a.

�Siempre parece un velatorio esto? �Trabajas solo?

�No lo ves?

- Yo trabajo con mi cabeza. - Eso es obvio. �C�mo te llamas?

- Steven. - Y yo Davide.

Steven y David.

�Conocen... a Giovanni Ferri?

Este muchacho se llama as�.

S�, el Perezoso. Lo llamamos as� porque tiene un scooter que va a 2 por hora.

A veces viene aqu� y toma una cerveza con amigos.

- Es tranquilo, sereno. - Es sereno.

- �Qu� sucede? - El se�or pregunta por Giovanni Ferri.

Usualmente, llega por la tarde, pero ayer no se lo ha visto.

No ha venido.

Pero, �usted es polic�a?

"Otocolobus manul" o gato de la estepa.

Es h�bil en no dejar huellas...

y para contrarrestar las bajas temperaturas del invierno...

acumula material adiposo.

No, Impuestos.

Impuestos... aqu�...

No, no, no. No me importan los recibos.

Quer�a saber qui�n era el otro que estaba la otra tarde con Giovanni Ferri.

No lo s�...

La otra noche estuvo aqu� con gente que nunca hab�a visto antes.

Luego se fue.

Yo limpiaba las mesas de afuera y eran las 9.

Lo s� porque a esa hora empez� un juego de b�isbol.

- �Te gusta el b�isbol? - Por supuesto.

Creo que tambi�n le gustaba a Giovanni, porque...

ten�a una camisa del...

- Athletics. - Athletics.

S�, cierto. Le pregunt� muchas veces si quer�a vend�rmela...

pero �l era demasiado fan�tico.

- Mortuorio... - �Qu� hay?

Es horrible. Hazlo africano, es mejor.

Qu�date con el resto.

- Gracias. - Gracias a ti, gracias a ti.

- Muy amable. - �El recibo! Gracias por tu ayuda.

Has sido de mucha ayuda.

De acuerdo, entiendo. Nos vemos luego. Adi�s.

�Qui�n era?

Era Rocco.

- Vamos a cenar m�s tarde. - �Qu� hizo?

Apaga esta cosa por una vez, as� hablamos como personas civilizadas.

�Me estoy secando el pelo, vamos!

Eres bell�sima.

No, Sebastiano, tengo que ir a casa de mi hermana.

- �No! - �Qu� pasa?

No, tesoro, �basta!

Dime qu� hizo.

No lo s�, pero cuando �l llama a ir a cenar...

significa que hay algo raro volando en el camino.

�Qu� pasa?

Nada, pero tal vez una hora tengo.

- �Ahora tienes? - S�, tengo.

- Pero ahora ya no tengo ganas. - �En serio?

�Quita estas cosas!

�Siempre tenemos que comer en lo de Gino?

Si queso y pimienta quieres comer...

- a lo de Gino, debes ir. - Es una mierda.

- �Oye! - �Qu� est�s mirando?

- Son demasiado j�venes para ti. - Son jovencitas.

�Sabes qu� dice el poeta?

"La rosa debe ser cortada a la ma�ana, a la tarde est� arruinada".

El poeta lo dice, �entiendes?

- Vete a la mierda. - �Son unos ignorantes!

No quiero venir aqu� porque con esto parezco discapacitado.

�Por qu�? Es bonito.

- �No tienes hambre? - No, no tengo hambre, me pica el culo.

- Es verano. - No.

Marina se ha ido, descubri� cosas...

Investig�, quiso saber algo acerca del dinero.

�Qu� le dijiste?

Ella sabe cu�nto gano por mes.

�No le habr�s dicho ni una puta palabra de la tipograf�a de tu padre?

Todav�a no.

- �Pero a d�nde fue? - A la casa de los padres.

Debe haberlo sospechado antes.

Marina es pura.

Nos conoce desde hace mucho tiempo. �Y nunca ha tenido una sospecha?

Ella sabe que son tres bandidos.

Pero no pensaba que los bandidos fueran cuatro.

Es como el caso de los tres mosqueteros.

S�. Eso es.

Todos piensan que son tres, pero al final resulta que son cuatro.

- �Le�ste el libro. - No, �pero qu� libro? Lo vi en la tele.

Claro.

�Y cu�l es el problema? Vas a la casa de los padres, llamas, abre la puerta...

la miras y le dices: "Ven a casa, vamos a hablar".

Con esa cara f�nebre, ser�a mejor si estuvieras en casa.

�Y qu� voy a hacer en casa?

- �"Enjabonar la cuerda"? - �Enjabonar la cuerda?

No, prefiero dispararme.

Es mejor.

Comisario Schiavone.

- Salud. - Buen d�a.

- �Uccio! - Hola, Rocco.

�Y ahora?

Ya sabemos qui�n es. Matteo Livolsi, de 20 a�os.

Lo reconoci� la abuela, que lo estaba esperando...

para ir a la oficina de correos.

La se�ora ten�a una enfermedad Tal como lo has visto.

Mira algo interesante.

Tambi�n recibi� un golpe seco en la base del cr�neo.

�Por qu� no hay sangre en el suelo?

No lo mataron aqu�, pero no hay rastros de arrastre.

�Con una pu�alada detr�s del cuello no hay sangre?

Lo habr�n limpiado.

- No, �por qu�? - Entonces lo han apu�alado al rev�s.

�Es un cerdo?

Aqu� debemos meditar, muchachos.

- �Parrillo! - �Diga, comisario!

Ve con tu compa�ero a dar una vuelta.

Los comercios... Pregunta por ah�.

A los que tienen la ventana de este lado...

- si han visto u o�do algo. - S�.

Dices que s�, que s�, pero a�n no he hablado.

Rocco, hay algo que puedo decirte de inmediato.

Es la misma cuchilla de corte. del otro d�a.

Un punz�n de diez cent�metros.

�C�mo se hace para matar a una persona en pleno centro, barrio de Monti...

- y pasar inadvertido? - No lo s�.

De hecho no te lo pregunt�.

Estoy solo, �sabes?

- �Subcomisario Schiavone! - �S�?

El Dr. Gizzi lo espera en el bar.

Voy.

Chicos, �no se puede levantar un poco la temperatura aqu�?

No puedes pasar de �frica al polo norte.

Entonces, escucha.

En el asesinato en la cantera encontramos una huella para analizar...

en una de las llaves del autoservicio.

Claro que hemos encontrado rastros de sangre...

que van en el trayecto de la gasolinera a la red de cercas.

Adem�s hemos identificado el punto desde donde cay� el muchacho.

- �Por qu� te sientes triste? - Me duele darte la raz�n.

Entonces podemos decir que el chico estaba en el coche con los asesinos.

�Por qu� no intentaron. ocultar el cuerpo?

Si t� no lo sabes... Yo hago el an�lisis.

Pero tal vez pueda ser �til una cosa, el preservativo.

- �Lo analizaste? - �Me lo diste!

No, te lo quedaste.

Me lo qued�; lo analic� porque soy preciso.

Pertenece a un tal Luigi Cuticchio conocido como Gigi El Cesso.

Me lo confes�. La noche que se fue con los nigerianos.

Regres� alrededor de la medianoche.

- �Con el cochecito? - S�.

Quiz�s alcanz� a ver algo.

Tal vez volviendo los vio y se escaparon.

- Puede ser. - �Qu� pasa? Ahora est�s triste t�.

No, pienso en esos pobres nigerianos.

�Los conoces?

No lo s�. Lo que pasa es que aqu� vienen muchos muchachos.

- No eres de finanzas, �verdad? - No, soy polic�a.

- Lo sab�a, Davide me deb�a 20 euros. - �D�nde est� Davide?

Hoy no vino. Dijo que ten�a fiebre.

Estamos en verano, �c�mo es que te da fiebre?

Pero �por qu� tantas preguntas?

Este chico se llamaba Matteo.

- �Se llamaba? - S�, fue asesinado.

Junto con Giovanni, con dos d�as de diferencia, precisamente.

Lo entend� todo, Uccio. Pero la sangre no me convence.

Este chico no ten�a manchas de sangre en su camiseta ni en otro lugar.

De hecho lo medit�. Una escalera.

�Una escalera?

Estaba inm�vil en una escalera, y alguien lo golpe� desde abajo...

- y tal vez la sangre se verti�... - Mira.

Estos son del otro cad�ver, de Giovanni.

Se aprecia una fractura del p�mulo y la grieta de dos costillas.

- �Ves? - �Qu� veo? No me hago el m�dico.

�D�nde est� esta fractura?

Aqu� vemos claramente, el chico fue "pinchado".

El arma homicida es la misma para los dos asesinatos.

Por la forma de la herida en la cabeza, es un arma puntiaguda.

Penetr� muchos cent�metros por la base del cr�neo.

Giovanni Ferri ten�a, bajo las u�as desgarradas...

rastros de algod�n.

As� que debe haber luchado contra los agresores.

Digo "los", porque los restos de algod�n eran diferentes.

�Hora de la muerte?

Entre la medianoche y la una. Ven al microscopio, mira.

Mira.

Coca�na encontrada en los bolsillos de los jeans de Giovanni y Matteo.

No hay rastros en la sangre de los chicos.

Esto nos hace pensar que no era para uso personal.

No.

Se metieron en un negocio m�s grande que ellos.

Giovanni y Matteo se juntaron para hacer algo que molest� a alguien...

y los eliminaron.

- Alguien que controla el territorio. - Por supuesto.

Giovanni fue asesinado cerca de la medianoche, �estamos de acuerdo?

Al mismo tiempo, tambi�n regres� Gigi El Cesso...

que hab�a estado con prostitutas en la Tiburtina.

�l podr�a decirnos por qu� el cuerpo no estaba en el estanque.

Bravo.

�Cu�les son las probabilidades de que Gigi, que no ve muy bien...

haya podido verlos para reconocerlos m�s tarde?

Tambi�n estaba oscuro.

�Cu�nta gente podr�a tambi�n ser reconocida por Gigi?

- Un actor famoso. - �Un actor famoso? Por favor.

- No digamos boludeces. - Tambi�n alguien muy alto.

Uno muy alto s�, pero deber�a ser muy, muy alto.

Es decir, lo ves y dices algo. Dices: "aquel es"...

Son negros.

- �Estos son negros! - Podr�a ser as�, nigerianos.

�Pero Matteo Livolsi? Fue asesinado a la mitad del d�a.

Livolsi entendi� todo, ten�a miedo...

y antes de venir a avisarnos, lo alcanzaron y lo eliminaron.

�Entendieron?

�A d�nde lleva esta rejilla?

- �Sr. Nino? - S�.

- Las rejas que est�n arriba, �dan a su garaje?

- S�. - �Podemos echar un vistazo?

Por supuesto, s�game.

Entre tus clientes �est� la familia Livolsi?

S�, claro, Livolsi. Tienen un buen coche.

Comisario, me pregunt� por la rejilla, �verdad?

- Estas que est�n aqu� arriba. - S�.

- �Pasa el agua? �Es agua, cierto? - S�, es agua, comisario.

Esto lleva a Salida Borgia.

Muchachos, esto es sangre.

Al chico lo mataron aqu�.

�Qu� est�s diciendo?

Llama a la cient�fica.

Me pregunto si esto se abre.

�Entendiste?

Lo hizo rodar aqu�.

- Es cierto. - No estaba hablando contigo. �Nino!

Nino, vuelve. Esp�rame arriba...

Est� bien.

- �Quieres ayuda? - �Vete!

- Espera... - �Carajo!

- Comisario. - Hola.

- Hola. - Hola comisario.

Buen d�a.

- �Puedo llevar una antorcha? - S�, comisario, ya se la traigo.

Veamos...

Haz un ruido, avisa.

S�, ahora me pongo la campana en el cuello.

Mira qu� hermoso escondite.

Y mira lo que encontr� dentro.

Cinta de empaquetar.

No, este es el embalaje. de lo que probablemente...

era una bolsa de coca�na o de hero�na.

Te lo contar� con m�s seguridad cuando efect�e el an�lisis.

- �Qui�n ser�? �Tambi�n aqu� hay se�al? - �C�mo es que hay aqu� abajo?

No lo s�, no hay.

- Tienes sat�lite. - �Vete a la mierda!

- �Qui�n es que molesta? - Comisario, soy De Silvestri.

Venga a la oficina, abrimos el ordenador de Matteo Livolsi.

Comisario, Livolsi no estaba comprometido.

Se hab�a inscripto en leyes, pero no hab�a dado ning�n examen.

�Qu� hac�a en la vida?

- �Qu� estaba haciendo? - Salir con los amigos.

Jugar al f�tbol, navegar en internet.

- No hac�a un carajo. - Exactamente.

El padre dijo que quer�a hacer un viaje al extranjero.

�D�nde?

- Costa Rica. - �Costa Rica?

Quer�a abrir un chiringuito en la playa.

Hay que entender la relaci�n entre los dos chicos, Giovanni y Matteo.

Cierto, dos chicos de 20 a�os...

asesinados con dos d�as de diferencia y con la misma modalidad.

- Debe haber alg�n punto de contacto. - Por supuesto.

Tienes que trabajar en este caso, ve.

- Est� bien. - A mover el culo.

- �Vamos! - Empecemos por la cronolog�a.

Mira cu�ntos sitios porno. �Interesante!

Costa Rica, playas del Caribe...

Este foro es interesante. "Loco87". Es el apodo de Matteo.

"Me gusta revelar. Ayer, en mi opini�n, estaba".

"Hermosa tarde. Todo el domingo en la esquina".

�Aqu� est�!

"No, Perezoso, ya no hablamos m�s con el Skin. No conf�es en el Skin, Gi�".

- �Perezoso es Giovanni Ferri? - S�.

- "No conf�es en el Skin, Gi�". - "Skin" significa "piel".

- T� eres el maestro del idioma. - Modestamente...

"Skin" significa "piel". Podr�a ser la pr�xima v�ctima.

�Steven! �C�mo est�s?

- �Me reconoces? - Eres el polic�a.

- El polic�a, bravo. - Buenas tardes.

- Vamos a dar una vuelta en el coche. - �Por qu�?

Porque no me gusta que me tomen por tonto, Steven.

Giovanni y Matteo. Los conoc�as muy bien.

�Es verdad o no? �Eran vendedores los dos?

- Tal vez en el pub. - Oiga, comisario...

Nada de comisario.

�Me molesta lo de comisario! Soy el subcomisario, Steven.

Es la primera y la �ltima vez. que te lo dir�, �de acuerdo?

- Escuche, subcomisario... - Bravo.

No s� qu� hac�an esos dos.

Mejor, lo sab�a, pero yo solo hac�a lo m�o.

Ellos estaban en algo grande. Estaban vendiendo coca.

�Vend�an coca?

Y tus amigos de Porta Maggiore. �No tienes nada que ver con eso?

- �Qu� les compraste? Te vi. - Hierba.

�Hierba?

�Se puede ver, Steven?

Te agarraron por el culo.

Esto es una mierda. �Qu� mierda est�s fumando?

La habr�n hecho dentro de un garaje.

�Y una mierda!

O en el Empalme. �Entendiste? Es verdad.

Ud. s� que entiende, �no?

Entiendo m�s de lo que puedes pensar, Steven.

�Para qui�n vend�an estos chicos?

No lo s�, a veces ven�an al bar, un d�a s� y otro no.

Le daban unos sobres a los chicos.

Ese pub est� lleno de hijos de pap�. Lo juro, no son mis amigos.

�No son tus amigos? Te llamaban Skin.

�Piel?

Pens� que me llamaban Piel porque soy negro.

- No, est�n equivocados. - �Equivocados?

El Piel es Davide Mariotti.

- Esa mierda tiene fiebre y yo yo "tomo" todo su trabajo.

- �El Piel es Davide Mariotti? - S�, el que trabaja conmigo en el pub.

�Sabes por qu� lo llaman as�? �Has visto lo que hay en su cara?

Tiene tantas espinillas y parece que se ha lavado la cara con la grava.

- Est� rallado. - Esto no es malo, Steven.

- �Qui�n es? - La polic�a. Por favor abra.

Hola. Vice comisario Schiavone. �Est� Mariotti Davide?

- �Vive aqu�? - S�, pero mi hijo no est�.

- �A d�nde se fue �Puedo? - Por favor.

- Hola, se�ora. - Hola...

- �D�nde est�? - No lo sabemos.

- �Cu�nto tiempo hace que desapareci�? - Dos d�as.

- �Puedo ver su habitaci�n? - Vamos por ac�.

�Qu� pas�, hizo algo que no ten�a que hacer?

- No, no... �Puedo? - Por favor.

- �Se ha llevado algo? - Algunas camisetas...

La computadora.

Preguntamos a familiares y amigos, pero nada.

Dej� esto sobre la mesa.

"No me busquen. Volver� pronto, no se preocupen."

- �Davide? - Davide.

- Alberto, �c�mo est�? - Sedada, en Terapia Intensiva.

- �Qu� historia de mierda! - S�, una historia de mierda.

�Giovanni ven�a a menudo por aqu�?

S�, hered� la pasi�n por el periodismo de su padre.

- "Met�a la nariz"... - Continuamente.

Esta es la mesa de Alberto.

Hay notas, si quieres controlar.

- �Te hago un caf�? - Puede ser. �Gracias!

- �Puedo? - Por favor.

- �Le dice algo esta hoja? - �D�nde la ha encontrado?

Dentro de la carpeta.

Alberto hizo las �ltimas investigaciones all�.

- �S�? - S�.

Me mencion� un tr�fico de drogas, aunque...

- Est� claro, �verdad? Son las zonas. - D�jeme ver.

Los barrios de Quadraro y Porta. Los mayores pertenecen a L. B. y S. S.

- �Qu� sabes? - Porta Maggiore es de los nigerianos.

Lo s�, pero �qui�n los suministra?

- S. S. �Qui�n puede ser? - �C�mo qui�n puede ser? �Eres poeta?

Silvano Saracchi.

�Silvano Saracchi? Lleva dos a�os muerto.

- �Muerto? - S�, dej� de respirar, est� muerto.

- �No sab�a un carajo! - Yo tampoco.

- Sergio... �Sergio Stigliano? - �Qu� est�s diciendo?

- Es conserje en Morena. - �Con esa cara est� de conserje?

- Durante mucho tiempo. - �En cambio esta sigla?

SLRU971197-8. �Qu� puede ser?

- Ser� una contrase�a. - No s�.

Nunca he visto una cosa as�.

�Tendr�s pasta para que yo prepare ajo y aceite?

Estamos hablando de cosas serias y t� siempre piensas en comer.

- Comiendo pensamos mejor. - Yo tengo hambre.

- �Tienes una almohada? - Ya hago ajo y aceite con pan rallado.

- Lleva dos minutos. - �Madre m�a!

�Qui�n es que molesta?

Comisario, soy De Silvestri. Debe venir a la oficina...

porque hay alguien que quiere hablar con usted.

Est� bien.

- Buenos d�as. - Hola, comisario.

Subcomisario.

Davide.

�Entonces? �Me explicas qu� est� pasando o no?

Un desastre, comisario.

Lo s�.

Giovanni y Mateo se metieron en la mierda.

Siempre se los dije pero ellos no me escucharon.

Dijeron que era un cag�n. Si quieres ganar dinero...

no debes tener miedo. Incluso mi padre...

Despacio, Davide.

- �De qui�n eran esas cosas? - No lo s�.

�Est�s seguro?

Una noche estaba cerrando el pub...

Giovanni y Matteo estaban afuera. Estaban hablando.

Giovanni sol�a decir que a trav�s del padre...

- Descubr� una pista para ganar dinero. - �Cu�nto?

No s�, pero mucho.

- Habr�an ganado mucho dinero. - �Por qu� no te fuiste?

No sab�a que estaba pasando.

�Giovanni ni siquiera se hac�a sus propios porros!

Vamos, Piel...

si est�s dentro, est�s dentro. Si no, te levantas y te vas.

As� que me qued�. Pero cuando fui a buscarla, no estaba all�.

Los estaba esperando en el pub. Ellos vinieron y compartimos la coca.

�Cu�nta era?

- Mucho. - �Mucho qu� significa?

A m� me dieron 300 gramos.

Mucho, en verdad. �Ahora d�nde est� esa coca?

- La escond�... - �D�nde la escondiste?

Dentro del ba�o del pub.

Detr�s del inodoro.

- �Sigue todav�a ah�? - No, cuando supe lo que pas�...

me cagu� y la tir� toda.

�T� sabes qui�n mat� a Giovanni y Matteo? �Lo sabes o no?

No, comisario, no lo s�.

Pero me estoy cagando encima. Puedo ser el siguiente.

No te preocupes, conf�a en nosotros.

- Alfre. - S�.

Aqu� toca...

Toca encontrar una maldita soluci�n.

Vamos, �qu� debo hacer? Ven a mi casa, Davide.

- Tal vez, comisario. - Cuando las aguas se hayan calmado...

- te vas a la mierda. - �Gracias, comisario!

�Gracias! Gracias.

�Salud!

Rocco, hicimos un poco de gasto. En la nevera ten�as telara�as.

- El chico se ha ofrecido a cocinar. - �A qui�n hiciste entrar?

- �Davide! - Buen d�a, comisario.

- �A qui�n hiciste entrar? - Golpearon...

�Qu� significa eso? �Ni siquiera sabes qui�nes son!

Me inspiraron confianza.

Est� loco.

�Estas tres caras te inspiraron confianza?

- �No son tus amigos? - �Vamos, siente ese aroma!

�Vamos! Ponlo aqu� que se enfri� primero.

- �Qu� bolas, Furio! - Se ve bien, �verdad?

- �Te lo comes fr�o? - Rocco, pasa los platos.

Raffaello Perugino, especialista en v�rgenes, �qui�n es?

- Son dos. - �Dos qu�?

Dos pintores.

Raffaello y Perugino. �Furio, come!

- El profesor se te muri�. - Ni siquiera sabes leer.

Ahora te preguntar�s por qu� estamos aqu�, invitados para la cena.

�Por qu�?

No porque est�s solo y te ha dejado Marina. No.

Es por otro motivo.

Pero el cocinero tiene que salir a la terraza y cerrar la ventana.

- Ve. - Ve.

Cierra bien.

- �Entonces? - Me vino a la mente de repente.

�Recuerdan cuando Sebastiano dijo aquella cosa de la doble inicial?

S. S. La doble inicial...

Lo he pensado... Sandro Silvestrelli.

No, es nuevo para m�. �Por qu�? �Qui�n es?

Sandro Silvestrelli es un pedazo de mierda...

con el que Sebastiano y yo tuvimos un asunto hace un tiempo.

Cuando lleg� a Roma nadie lo ten�a en cuenta.

Nosotros le dimos las joyas y el trat� de lanzarse por su cuenta.

- A nosotros, �entendiste? - �Por qu� est�s tan seguro que es �l?

Es una posibilidad. Se hizo rico de repente.

Pasea en el Porche, se acuesta con las bielorrusas de 1000 euros la noche...

Cre�amos que hab�a dado un solo golpe grande, o algo as�.

Pero entonces entendimos y recordamos que �l consigui� las cosas...

- para las fiestas en el Palazzo Madama. - Ten�a el cabello largo.

Ahora lo tiene corto. Tiene una cicatriz en la garganta.

Y la nariz aplastada, pero eso fue cosa m�a.

S�. Una cosa importante.

Rocco, s� que tiene una tapadera.

Una f�brica de muebles en la Tiburtina.

Pero se hace de todo menos vender muebles.

�En la Tiburtina? �D�nde est� la cantera?

De acuerdo, hagamos de inmediato la prueba del nueve.

- �Qu�? - �Davide!

- �Est�s seguro? - S�.

Este arriesga la vida.

- Si yo te digo, Sandro... - Silvestrelli.

Silvestrelli. �Te dice algo?

No.

Tiene una cicatriz debajo de la garganta.

Anda en autos caros, llenos de putas...

Nariz aplastada.

- Aseg�rate cuando respondas. - No, yo...

- Piensa con cuidado. - De verdad, no.

De acuerdo, vete afuera.

- Ve afuera. - Cierra.

Entonces... tenemos que hacerle una visita.

S�.

Nunca como en este caso es v�lida la regla de Chitarrella.

Las cartas ense�an. Vale m�s una ojeada que cien pensadas, Rocco.

- Vamos a la f�brica de muebles. - Vamos, vamos.

Hay c�maras de vigilancia en la puerta.

Y mira los sensores a los lados.

Incluso los postes son nuevos.

Vamos a revisar la parte de atr�s.

Aqu� al menos no hay c�maras ni sensores.

Al menos eso parece.

- �Paren! - �Qu� pasa?

Qu� sucede?

�Qui�n es?

Yo lo conozco.

Vamos, �cu�l es su nombre?

�Qui�n es? No lo veo.

No me acuerdo.

- Hay un guardia armado, �qu� hacemos? - Esperamos.

Sensores, c�maras... �No parece demasiado?

Luigi Baiocchi.

- �Ya s� qui�n era! - �Ya s� qui�n era!

Estaba en el negocio de reciclar bienes robados.

Es un bastardo, uno que dispara por la espalda.

- �Reciclado en qu� sentido? - Junto con Corrado Pezzuti, el socio.

Ning�n sentido. Robaban los contenedores en el puerto de Civitavecchia.

- �Te acuerdas? - Luigi Baiocchi es L. B.

Sandro Silvestrelli es S. S.

Solo es necesario descifrar la f�rmula escrita por el periodista.

Y sus amigos... Cu�ntanos un poco sobre ellos.

Con Sebastiano somos amigos desde siempre.

Fuimos al asilo juntos en Via della Scala.

En ese lugar conoc� a Furio y Brizio. jugando f�tbol.

�Qu� quer�a saber? �En qu� puesto jug�bamos?

Ud. es realmente irritante. �Lo sabe, s�?

- �Desde cu�ndo est� dentro? - Desde esta ma�ana.

- �Hay alguna noticia? - No, nadie sali�.

Lo est�n poniendo bajo presi�n.

�T� sabes algo?

No, tal vez se trata del viaje que hace a Roma...

- la historia de Baiocchi... �Carajo!

�Te quieres meter en la cabeza que tienes muchos enemigos?

Y no solo entre los delincuentes, tambi�n en el Quirinale.

La enviaron aqu�...

Pero podr�a haber pasado mucho peor. No tendr� aliados, Schiavone.

Ni en m� ni en la Fiscal�a.

Adelante con la historia.

Esa noche despu�s de la tienda de muebles, hice un descubrimiento...

interesante.

A m� Davide me pareci� un buen chico...

tambi�n me parec�a agradable, pero algo no me cerraba.

En su tel�fono hab�a llamadas.

Hab�a llamado a un tal Emika.

Un nombre extranjero, no lo s�.

La cosa me parec�a extra�a as� que escrib� el n�mero...

para entender algo m�s.

Comisario, disculpe.

- �Qu� pasa? - Llamaron del hospital.

El periodista Alberto Ferri, no pas� la noche.

�Qu� mierda! Gracias. Esta s� es una mala noticia.

Era el �nico que podr�a decir algo.

Mira, pero... �C�mo se llama? Emika.

- Emika Orizo. - S�.

- �Revisaste el tel�fono? - Aparte del nombre, parece un fantasma.

- Un nombre africano. Nigeria. - Nigeria.

- Llam� a Gizzi de la cient�fica. - �Qu� pasa?

Las huellas encontradas...

en el Bar de la estaci�n de servicio son de un tal Luigi Baiocchi.

Tiene muchos antecedentes penales.

Las huellas dactilares tienen 17 puntos. en com�n.

Son buenas noticias.

- �Conoces este Baiocchi? - Por supuesto.

Se hac�a de los contenedores que llegaban a Civitavecchia.

Tambi�n tiene una f�brica de muebles con Sandro Silvestrelli.

Evidentemente ten�an negocios en el puerto.

- Descargan los muebles all�. - Por supuesto.

Ven un momento.

�Bonifici!

Busca las im�genes de los contenedores.

Busca si hay un acr�nimo que se parezca a esto.

SLR... controla.

Aqu� est� lo encontr�.

Llama a la Agencia de Aduanas en Civitavecchia.

Pon el altavoz.

- Agencia de Aduanas, Giardini. - Soy el vicecomisario Schiavone.

Ahora le digo una sigla.

Ud. me dice si coincide con algo, si le dice algo.

- �Est� bien? - Estoy a su disposici�n.

La sigla es "SLRU971197-8".

S�, es el c�digo BIC; se pone en los contenedores antes de salir.

El primero es el prefijo alfa y el c�digo es del propietario.

A continuaci�n, "971" es la matricula del contenedor...

y "8" es la cifra de auto control.

�Puedes decirme a qui�n pertenece?

S�, todos los contenedores est�n en una lista.

Si me da un minuto, se lo digo.

- Por favor. - Veamos.

Es un contenedor lleno de muebles que pertenece a Silvestrelli...

y llegar� al puerto de Civitavecchia pasado ma�ana.

- S�, pasado ma�ana estar� en el puerto. - �De d�nde?

De M�xico.

M�xico...

Esta conversaci�n nunca ha existido, �me comprende?

- Por supuesto. - Muchas gracias.

�Te quedar�s all� todo el d�a?

Vamos, sube.

�Puedes hacerlo?

Soy un vicecomisario, no un pintor de paredes.

Listo.

Es bello, �verdad?

- Este es el famoso fresco en que... - S�...

Sobre la que se encuentra el famoso escrito.

Bravo.

- �Es el primer...? - El primer c�mic de la historia.

Por supuesto.

- �Te acuerdas? - Lo dijiste t�.

- Tal vez no recuerdes la historia. - No.

Bien, bien...

Entonces, aqu� est� representado el milagro de San Clemente.

Aqu� est�, es �l. �Ves?

- S�. - Con los brazos as�.

El prefecto Sisinnio descubre que su esposa, Teodora.

Comenz� a adorar a Cristo...

y �l no quiere.

As� que va a recuperarla con soldados...

mientras San Clemente esta oficiando la misa.

Este es el momento.

Solo que Dios no lo permite.

Ceg� a Sisinnio y tambi�n a los soldados.

As� que, en lugar de su esposa, los soldados se llevaron...

esto, mira.

- Es una columna de m�rmol. - Ah� la tienes.

No entend�. Sisinnio...

cuando estaba solo en casa, �no se dio cuenta de que estaba equivocado?

No lo s�, pero ahora era demasiado tarde, �no te parece? S�.

- Lo era. - Teodora ya era cristiana.

Hay que entender qu� Dios era el correcto...

si el de Sisinnio o el de Theodora.

As� que me pregunto...

entre nosotros dos...

�qui�n est� equivocado?

- Porque mira este fresco. - S�.

Lleva mil a�os aqu�.

Puedes hacer dos cosas. puede ser repintado en blanco.

O hacer lo que yo hago, con paciencia y amor...

tratamos de recuperarlo para que permanezca por otros mil a�os.

Porque alguien puede verlo un d�a, como t� y yo...

y reflexionar sobre su propia vida y en lo que es correcto.

Lo entend�.

�Por qu� no vuelves a casa?

- �Por qu�? - S�.

�Sabes cu�ntas veces lo pienso?

Me digo: "Marina, d�jate llevar".

"�Vete! Vive con ese hombre, porque si lo elegiste...

algo bueno tendr�".

�Nunca te dije que tienes los ojos. m�s bellos del mundo?

S�.

Me lo has dicho.

Pero no es verdad.

Mari, vuelve a casa.

- Vamos. - No.

Esta noche, vamos, te espero.

No, Rocco.

Te he visto.

- Aqu� estoy, comisario. - Ac� est�s.

- Zuccari. - S�.

Le voy a decir que puede volver a su casa, cuando Davide se vaya...

t� lo sigues, �entiendes? No lo pierdas nunca de vista.

Lo entend�.

- Est� bien. - Est� bien.

Solo hay una cosa.

Tiene poca nafta.

- �Me dices a m�? �C�rgale! - No es como...

- No tienes dinero. - No, es porque estoy de servicio.

Zuccari, �cu�ndo ganamos as�? As� no se gana.

�Qui�n es?

- Soy yo. - �Es usted comisario?

S�, soy yo.

- �Est� todo bien, Davide? - S�.

Al final los atrapamos.

- �A qui�n atraparon? - A los asesinos de Matteo y Giovanni.

Ya han confesado. �Es incre�ble!

- �Sabes qui�nes son? - No, �qui�nes son?

Dos chinos del carajo.

Estaban todos involucrados en una sala de juego clandestina de Piazza Vittorio.

La historia de las drogas no tiene nada que ver con eso.

S�lo quer�an dinero para el chino. �Qu� carajo s�?

- �Qu� tristeza! - S�, es triste.

Entonces yo...

No tienes nada que ver, eres libre como el aire.

Puedes ir a donde quieras.

Tranquilo, puedes irte a tu casa. Te est�n esperando.

- �Est� bien? - S�.

Yo te recomiendo, en el futuro "l�nea recta".

- S�, s�. Agarro mis cosas. - S�, recoge tus cosas.

Los asesinos obligaron a David a ser un esp�a...

para tratar de saber lo que hubi�ramos descubierto.

�Entendiste? Vino a la comisar�a y yo, como un boludo, lo mand� a casa.

Tal vez �l sea consciente del tr�fico.

No lo s�. Tal vez lo descubrieron y tuvo miedo.

�C�mo procedemos? - Llega la parte m�s importante.

- �C�mo procedemos? - S�.

- Dale, dale. - Esto es de Alberto Ferri.

Estaba investigando el tr�fico de coca. Lo importante es la sigla.

"SLRU971197-8".

- Adi�s a todos. - S�.

- �Es esta? - S�...

Es de un contenedor lleno de muebles.

Es de Silvestrelli y llegar� pasado ma�ana a Civitavecchia.

Tenemos que ir a Civitavecchia.

- Eso creo. - As� es.

- At�n y alcachofas y huevo y tomate. - Esto es m�o.

Gracias.

Marina.

Rocco. �D�nde est�s?

Bajo agua. �T�?

Estoy en casa.

Estoy empapado.

�Entonces? Dame la sentencia, Mari.

Vamos, hag�moslo de nuevo.

�Qu� sentencia? �Vida o muerte?

Ven aqu�.

�All�?

�Tranquilo, Rocco!

Pas� d�as pensando, as� que escucha lo que tengo que decirte.

S�.

- No puedo estar sin ti. - Ni yo.

No, qu�date quieto.

�Rocco!

Siempre supe qui�n eras...

de d�nde eres, qui�nes son tus amigos y todo lo dem�s, aunque...

tus cosas no me gustan tanto.

As� que tienes que prometerme que ya no las har�s m�s.

Prometido.

J�ralo.

Lo juro.

Te quiero, ahora basta de esta mierda.

�D�nde est�s?

�Buen d�a!

- �Ya est�s vestida? - Son las ocho y media.

Voy a llevar los an�lisis de mam� y luego me voy a trabajar.

Vamos, por favor.

No, �no puedes hacer esfuerzo para una tregua de tres d�as?

�Por qu� tengo que hacer una tregua de tres d�as?

As� es una apuesta.

Yo digo que por tres d�as no puedes hacerlo.

Yo digo que s�, �qu� jugamos?

Un helado con crema...

y si gano, adem�s la Navidad en casa de mis padres.

- Navidad con tus padres, no. - Vamos.

Qu� rompimiento de bolas.

Pongamos algunas reglas.

Sin escote, �de acuerdo?

Sin tacones, porque sabes que soy susceptible.

No tienes que ponerte las gafas cuando lees...

- y no tienes que chupar l�pices. - �Qu� campesino!

�Eres un campesino!

Me voy.

Est� bien...

�Recuerdas que esta noche es la cena con mis colegas?

No, pero me lo has recordado ahora. Gracias.

- �Est�s segura, s�? - S�.

Qu� rompimiento de bolas.

Esta es una rotura de bolas m�nimo del octavo nivel.

�Pero m�nimo!

Hice lo que me dijo. Segu� a Davide...

desde que tom� el taxi y fue a su casa, estuve all�...

un par de horas. Luego comenz� a llover y entr� en un bar.

Yo ped� un caf� con un cruas�n.

- �Zuccari, vamos! - Es importante.

En el tercer cruas�n, el cantinero me dice:

"�Solo Davide se come tres cornetos!". Le pregunt�...

si se refer�a a Mariotti. me respondi�: "S�, Davide Mariotti...

�l y el negro comen hasta 10 de ellos seguidos".

�Dijiste "el negro"? - S�, es correcto.

As� me enter� que todas las ma�anas desayunaban en el bar.

Esta ma�ana volv� all�. Davide lleg� primero...

- luego lleg� el otro, el negro. - El negro. S�.

Ta t�, le tom� una foto.

- Es �l. - Lo veo.

- Hola, chicos. - Hola.

Buenos d�as.

Ma�ana los llevar� al mar, precisamente al puerto de Civitavecchia.

- Una carga llegar� de M�xico. - �Se trata de drogas?

- S�, se trata de drogas. - Una pregunta...

�Qui�n espera la carga en Civitavecchia?

Seguramente Silvestrelli, tal vez Baiocchi...

y el chico negro que ves en la segunda foto, �c�mo se llama...?

Emika Orizzo.

Emika Orizzo.

Por la instant�nea debemos agradecer a Zuccari y a los cornetos.

Gracias, Zuccari.

Organizamos la redada con la Agencia de Aduanas...

y la Antidroga. �Alguna otra pregunta?

- �A qu� hora debemos estar all�? - Alrededor de la 5 de la tarde.

"Ya cenados".

Zuccari, vamos al pub. Vamos.

- �Qu� debemos celebrar? - Mu�vete.

Vamos al pub.

�T� siempre te r�es? �Vamos!

�T�malo con calma, Zuccari! Despacio.

- Aqu� est� Steven. - Steven.

Hola.

D�game.

�Conoces a este chico guapo?

No hace falta mucho.

�Lo conoces o no?

No s� c�mo se llama, esta gente es peligrosa.

Cada tanto lo veo con un amigo en Porta Maggiore.

Es uno gordo y calvo.

- �Es nigeriano? - Es mudo.

�Es mudo?

- Como deb� haberlo sido hoy yo. - T� sabes m�s de lo que dices.

- No, se lo juro. - No me rompas las pelotas. �Est� bien?

Si no hablas le digo a Davide que el nombre del nigeriano lo has dicho t�.

�Cuidado, va en serio!

Yo te prometo...

que si hablas, para ma�ana todo habr� terminado.

�Entendido?

Prueba.

- La tarde anterior cuando �l vino... - �Cu�l?

La primera vez.

David y yo est�bamos cerrando.

De repente aparecieron. Uno de los dos llev� a Davide al interior.

Me qued� fuera con el grande, calvo y mudo.

Al cabo de un rato sali� Davide. y ellos se fueron.

Davide me dijo que hiciera como si no hubiera visto nada.

Tuve que hacerle caso, si me importaba mi vida.

- �Qu� ten�an ellos? - Me pareci� ver una bolsa.

No creo que fuera dinero. El jefe vaci� la caja de efectivo antes de salir.

�Entendiste qu� sucedi�? No entendiste una mierda.

Davide escondi� su coca detr�s del desag�e...

luego la devolvi� y eso le salv� el culo.

�Entendiste?

Ve, Steven. Vuelve al trabajo.

Tienes mi palabra de honor, no te preocupes.

Gracias.

- No lo entend� muy bien. - �No lo entendiste?

Davide hab�a tomado la coca, entonces lo descubrieron y �l la devolvi�...

y eso le salv� el culo. No hay mucho que entender.

�C�mo hicieron los negros para descubrir el robo?

Davide vendi� a sus amigos conden�ndolos a muerte.

�Qu� pedazo de mierda! Hac�an bien en no confiar.

Despu�s de Civitavecchia vamos a visitarlo.

- Marina, el cusc�s es muy bueno. - S�, es cierto.

Muy bueno.

Es muy bueno el cuoco que ha preparado.

Pues bien, ha llegado al museo este Buda Kanakamuni.

Es una estatua policromada del siglo XVI...

que dejaba boquiabierto. Imaginen la escena.

Estaban...

el superintendente y el c�nsul. Estaban alineados frente a la estatua.

Me acerqu� y escuch� algo extra�o.

�Qu�?

No lo s�. Me sent� incomodo, pero no sab�a por qu�.

Como cuando se est� cenando contigo.

Yo les pido que le hagan a mi costa, una espectroscopia molecular.

- �Y qu� pas�? - Lo peor, Marina.

Resulta que era una estatua. del siglo XX.

�A la mierda!

S�. Fui a hablar con la superintendencia, hubo gobiernos...

- y embajadas involucradas. - �La estatua era del siglo XVI?

- �Ni ah�! - �Era falsa!

- �Era de madera! - Lo denuncio.

�No sabes lo que pas�! Traigo los resultados del an�lisis...

y me dicen por qu� los hice. Me entero que se enojan.

Si no fueras mi superior, me enamorar�a de ti.

�Madre m�a, estos dos son insoportables!

Se parece a "El tiempo de las manzanas".

�Despu�s de tantos a�os?

- Estoy enamorado. - No te estoy escuchando.

A prop�sito de las manzanas, Marina...

�qu� has comprado despu�s de este excelente cusc�s?

Despu�s est� la parmesana. Esa la hice yo.

Yo dir�a de pasar al postre directamente.

�Recuerdas la historia de San Clemente, la columna?

Por supuesto.

Claro que la recuerdo.

A casa he vuelto yo, no la columna.

- Lo vi, s�. - Cerr� los ojos.

Antes de comer, te miraba.

Tambi�n yo te miraba.

Yo te amo.

As� tan cerca pareces un b�ho.

�Realmente cerraste los ojos para venir aqu�?

Un poco.

Pero ahora est�n abiertos y veo ante m� al hombre que amo.

Que es muy probable, amar� por siempre.

Rocco...

�Rocco, la apuesta!

�Al diablo!

- Gracias. - La carga est� llegando.

�Tiene idea de cu�nto entra en un contenedor?

Me lo puedo imaginar.

Lo importante es que todo sea descargado...

- y que las piezas sean revisadas. - Vaya trabajo.

Seguramente llegar� el propietario.

- Tr�tenlo lo mejor posible. - Podemos ir all� personalmente.

Los controles nunca son as�, minuciosos. La cosa ser� sospechosa.

Por eso te necesito. Inventas algo...

una circular de autoridad portuaria, de finanzas...

Lo intentaremos.

Zuccari. Schiavone.

Hemos secuestrado el contenedor en el lugar de b�squeda.

Abre bien los ojos y avisa cuando veas a alguien.

Recibido.

Hazlo despacio.

Chicos, desde este momento o�dos atentos.

Estamos a punto de abrir el contenedor.

Vamos.

- Disculpe, no se puede fumar aqu�. - Lo s�, pero la situaci�n es tensa.

�Dale! �Dale! �Dale!

- En sus lugares. - Atenci�n.

Una camioneta negra acaba de pasar y en el interior estaba Silvestrelli.

Seguido por un cami�n con acoplado.

Aqu� est�.

Zuccari, ac�rcate sin hacerte ver.

Muchachos, est�n en alerta que Silvestrelli ha llegado.

- Mira la escritura aqu� atr�s. - Son cosas que vienen de Honduras.

Suerte que dijo M�xico.

�A la mierda! Mira qui�n est� ah�. Bob Marley y "La milla verde".

No te preocupes, no sucede nada. Son controles de rutina.

- Nada, �t�? - Nada.

Comisario, no hay nada aqu�.

Hace falta m�s tiempo.

Zaz�, yo hago entrar los perros. Cuando los vean...

entender�n de inmediato. Vamos a jugar con cartas abiertas.

- Andrea, Battistini, salgan. - Recibido.

Voy a ayudarlos.

- Massimo, �qu� hacemos? - Ve por all�.

Est� bien.

Voy.

- Esto lo pones en el "Topolino". - Yo te dir� d�nde la pongo.

�Hay algo mal?

No lo s�, usted deber�a decirme si hay algo mal.

Sandro Silvestrelli, el propietario de estos muebles.

�No es demasiado exagerado este control? Retrasa la descarga...

- y la entrega al almac�n. - Hacemos lo que hay que hacer.

- �No? - Comisario, aqu� hasta ahora nada.

Es realmente demasiado, �me muestra los documentos?

Se pone nervioso.

Tenemos la autorizaci�n de la corte. �Alcanza?

- �Puedo? - S�.

- Mientras tanto, llamo al abogado. - Llama a qui�n diablos quieras.

No sabe en qu� problema se meti�, Schiavone.

�C�mo sabe mi nombre?

Yo no se lo dije.

Comisario, mire lo que encontr�.

�Qu� encontraste?

- La mercader�a viene de Honduras. - Mire, mire.

Si cree que son de la �poca precolombina, se equivoca. Son falsos.

Los vendo como tales.

- Est� escrito en la etiqueta. - No pienso nada.

Excelente.

Echo un vistazo. Es mi trabajo.

- �A cu�nto se vende uno de estos? - 30 euros m�s o menos.

Algunos los usan como pisapapeles, a otros les gustan como sujetalibros.

Lo entend�.

- Digamos multiuso. - S�.

�De qu� carajo te r�es?

- No son del siglo XVI. - Son falsas declaradas.

Un amigo m�o fue enga�ado con un Buda.

�Permite?

- �Massimo, trae los perros! - Ya mismo, comisario.

- �Massimo? - Aqu� estoy, comisario.

- Vice comisario, Massimo. - Disculpe.

- Cucciolotto, mira un poco. - �Qu� es?

�Quieto!

�Quieto! �Te dije quieto!

�Quieto!

�Quieto!

�Mierda, c�mo duele!

- �Mueves las piernas, los brazos? - S�.

- �Est�s seguro? - S�.

Espera, d�jame ver.

No te preocupes que ya viene la ambulancia.

- �Cu�nto me toca? - �Cu�nto te toca?

Si sobrevives, puedes irte de vacaciones.

�Hermosa herida que te hiciste!

�Quieto! �Quieto!

�Schiavone! �Qu� sucede?

�Zaz�?

Aqu� hay un hombre muerto.

De hecho, dos.

- Comisario, �c�mo est�? - Est� fuera de peligro.

- Bien. - �Simone d�nde est�?

�Entonces?

Mat� a un hombre.

Yo he visto que a Francesco...

lo apu�alaron.

Ha partido...

solo.

Simone, has cumplido tu deber.

Eres un polic�a.

Te parecer� ret�rico o mierda.

Tratas con estas personas todos los d�as. �lo comprendes?

Estas cosas pasan. Ahora te ha pasado a ti.

- Este es nuestro trabajo. - �Sabes lo que m�s temo?

No ser� la misma persona que antes.

No, Simone.

Eso te lo aseguro.

No ser�s el mismo que antes.

Gracias por la sinceridad.

- �Se lo digo a mi madre? - No.

No le digas nada a tu madre.

No lo entender�.

Gracias, comisario.

Ahora hablemos de la Navidad.

- �Navidad? Est� bien. - De la m�a.

Una tremenda historia, Schiavone.

Aunque muy extra�a.

Recapitulando...

Usted dice que Luigi Baiocchi quer�a matarlo por un tr�fico de droga.

Pero, por como lo ha contado...

parece ser un arreglo de cuentas entre delincuentes.

�Piensa que era posible evitarlo? �Vaya a que le den por el culo!

- Oiga, Schiavone, no me gusta... - �A la mierda!

�Basta!

Lo que yo quiero decirles...

es que estoy de acuerdo...

dispararle a un vicecomisario es una cosa muy grave.

De ese narcotr�fico no descubrimos mucho.

Estoy convencido de que se trata de alguien mucho m�s alto.

Luigi Baiocchi, �qu� paso al final?

Desapareci�.

Parece que se ha refugiado en Sudam�rica, quiz�s est� muerto.

Entonces, �por qu� Enzo Baiocchi quiere matarlo?

Porque me considera responsable de la ruina del hermano.

Es as�.

Puede ser.

�Nos cont� todo?

S�. Habr� olvidado alguna cosa...

Tengo la boca empastada, ya no s� lo que digo.

Hagamos lo siguiente: Dar� una orden de captura para ese tal Baiocchi.

Bien.

�Ha terminado el interrogatorio? �Puedo irme?

Vamos, Lupa.

Me gustar�a decir que fue un placer, pero no fue.

Buenas noches.

D'Intino, el caf� est� listo.

Tienes que mantenerlo caliente.

- Lo hice yo mismo. - Se acerca.

�Entonces, todo bien, Rocco? - No.

Comisario, quiero decirle una cosa.

- D'Intino, este no es el momento. - Buenas noches.

Buenas noches, comisario. Hasta ma�ana.

�C�mo est�s?

�Me das uno?

Gracias.

:::Una traducci�n de DonBartolo:::

:::Correcci�n de livinginthepast:::

:::Edici�n de Fernando355:::

Www.SubAdictos.Net...