Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,765 --> 00:00:26,550
Escocia,1306
2
00:00:27,761 --> 00:00:32,964
La muerte del rey Alejandro III
salir del país sin un sucesor.
3
00:00:33,014 --> 00:00:36,262
Lucha de los nobles poderosos
por la corona escocesa.
4
00:00:36,389 --> 00:00:41,461
Los clanes poderosos se unen
con el temido rey de Inglaterra.
5
00:00:41,597 --> 00:00:46,006
Pero Robert The Bruce
Ha competido con William Wallace.
6
00:00:46,138 --> 00:00:50,049
Y aun cree
en la independencia escocesa.
7
00:00:52,096 --> 00:00:56,338
De nuevo, escocia
al borde de la guerra civil.
8
00:00:56,471 --> 00:01:02,005
Pero el fuego de la libertad arde
en los corazones de su pueblo.
9
00:01:34,051 --> 00:01:36,587
Después de la muerte de William Wallace ...
10
00:01:36,718 --> 00:01:41,127
... Robert quería The Bruce
reclamar el trono de Escocia.
11
00:01:45,300 --> 00:01:47,125
El trato fue hecho.
12
00:01:47,259 --> 00:01:51,798
La finca de The Bruce
fue transferido al Clan Comyn.
13
00:01:51,925 --> 00:01:55,420
Y John Comyn se fue
Su reclamo al trono.
14
00:01:56,675 --> 00:01:58,547
Era un día frio.
15
00:01:58,674 --> 00:02:02,965
Un viento frío y amargo sopló la nieve
contra las colinas
16
00:02:03,091 --> 00:02:06,089
Y contra los muros de la Iglesia Greyfriars.
17
00:02:10,799 --> 00:02:15,455
Acordaron en tierra santa ,
negociar desarmado.
18 años
00:02:17,965 --> 00:02:22,622
Pero después de la batalla fallida
William Wallace,estaba en caos.
19
00:02:22,756 --> 00:02:25,837
Y los clanes escoceses desconfiaban unos de otros.
20
00:03:20,710 --> 00:03:23,578
Robert Me alegro de verte.
21
00:03:25,210 --> 00:03:29,666
Tenemos mucho que hacer ,
si queremos fusionar nuestros países.
22
00:03:29,793 --> 00:03:34,284
Necesitamos el legado
deNeutraliza a William Wallace.
23
00:03:34,959 --> 00:03:38,455
Sus ideales aún viven bajo sus sucesores.
24
00:03:38,584 --> 00:03:42,993
Y si queremos unir nuestro poder
bajo Inglaterra ...
25
00:03:43,125 --> 00:03:47,119
... no podemos tener
que miles de compatriotas ...
26
00:03:47,250 --> 00:03:51,374
... y algunos poderosos clanes
gritar por la revolución.
27
00:03:57,124 --> 00:03:59,992
Que es
- Bruce lo sabía.
28
00:04:00,124 --> 00:04:03,952
Incluso después de su acuerdo
Comyn había conspirado ...
29
00:04:04,082 --> 00:04:07,495
... para que lo arresten
por alta traición.
30
00:04:09,457 --> 00:04:14,908
Entonces podemos hacer lo usual
abstenerse de bromas.
31
00:04:15,748 --> 00:04:19,196
Tu viniste a mi
y ofreció su patrimonio ...
32
00:04:19,331 --> 00:04:23,538
... a cambio de mi apoyo
a tu nombramiento como rey.
33
00:04:23,664 --> 00:04:26,200
¿No fue eso una traición a Inglaterra?
34
00:04:28,913 --> 00:04:33,903
Y si pudiera mantener esa herencia ,
después de ser coronado rey?
35
00:04:35,871 --> 00:04:40,411
Hazme un favor,Robert.
No finjas ser un santo.
36
00:04:40,538 --> 00:04:42,363
Eres todo menos eso.
37
00:04:45,162 --> 00:04:50,495
Engañaste a Edward,pero lo hizo
escapó Ahora escapas de mi caída.
38
00:04:50,620 --> 00:04:56,285
Mañana escaparé de tu caída. Entonces va
eso hasta que ambos seamos viejos.
39
00:04:56,411 --> 00:04:58,533
Como nuestros padres antes que nosotros.
40
00:05:03,578 --> 00:05:08,697
Y aún lo conservas
esa mirada de guerra en tus ojos.
41
00:05:11,619 --> 00:05:16,324
Realmente tienes que aprender a controlarte.
De lo contrario, te matará.
42
00:05:16,452 --> 00:05:21,240
Los hombres de Comyn terminaron ,
pero los de The Bruce resisten.
43
00:05:21,368 --> 00:05:24,864
Dirigido por el gran guerrero James Douglas.
44
00:05:24,993 --> 00:05:26,368
¿Qué,Scott?
45
00:05:26,493 --> 00:05:31,612
Bruce cortó la garganta de Comyn
en la iglesia,para capturar la corona.
46
00:05:31,742 --> 00:05:35,357
¿Quién está contando la historia aquí?
- No es correcto
47
00:05:35,492 --> 00:05:39,865
Fue hace años,¿cómo sabes eso?
- Del tío Brandubh.
48
00:05:40,533 --> 00:05:43,899
Tu tío lo dice a su manera ,
yo en la mía
49
00:05:44,033 --> 00:05:47,446
Pero no es verdad.
Sé como sucedió.
50
00:05:47,574 --> 00:05:51,070
¿Debo continuar?
¿O prefieres irte a dormir?
51
00:06:00,698 --> 00:06:07,146
Sé cómo lo juntas.
Quieres lo único que no puedes tener.
52
00:06:08,240 --> 00:06:14,438
Quieres ser un William Wallace.
Quieres ser amado como era.
53
00:06:15,114 --> 00:06:19,689
Quieres ser valiente como él.
Siendo libre como era.
54
00:06:20,280 --> 00:06:26,691
Que terrible deseo.
Cuán horriblemente eso debe comerte.
55
00:06:29,321 --> 00:06:32,154
¿Es eso lo que quieres ahora?
56
00:06:33,113 --> 00:06:37,273
¿Depositarte en mi espada?
Morir hoy?
57
00:06:37,654 --> 00:06:44,611
Un momento sea un eco vacío,vacío
del hombre que fue William Wallace?
58
00:06:50,487 --> 00:06:52,359
Entonces adelante.
59
00:06:53,486 --> 00:06:54,766
No?
60 60
00:07:03,819 --> 00:07:07,600
No tienes uno contigo, ¿verdad?
61
00:07:11,235 --> 00:07:17,516
Es por eso que Robert The Bruce tuvo éxito
no convertirse en rey de escocia.
62
00:07:28,400 --> 00:07:33,733
Se produjo una gran pelea.
Ambos hombres eran guerreros experimentados.
63
00:07:36,900 --> 00:07:41,226
Pelearon por la corona
y la superioridad de su clan.
64
00:07:42,858 --> 00:07:45 ,690
Y para el futuro de Escocia.
65
00:07:48,191 --> 00:07:54,389
Pero The Bruce luchó por la libertad ,
Comyn era un hombre de paja de los ingleses.
66
00:08:00,148 --> 00:08:02,187
Las puertas de la iglesia se abrieron de golpe.
67
00:08:03,398 --> 00:08:08,896
Nadie podía ver a través de las llamas.
¿Quién fue el hombre que salió?
68
00:08:10,606 --> 00:08:13,687
¿Fue The Bruce o The Comyn?
69
00:08:16,439 --> 00:08:17,683
El Comyn?
70
00:08:19,230 --> 00:08:20,557
O el Bruce?
71
00:08:25,855 --> 00:08:27,312
Ellos sueñan
72
00:09:24,100 --> 00:09:29,469
¿Alguna vez pelearemos de nuevo? Han pasado años
desde que Bruce fue coronado.
73
00:09:30,267 --> 00:09:35,765
Perdió seis batallas. Tio brandubh
dice que ya no tiene un ejército.
74
00:09:36,516 --> 00:09:39,005
Lo llama el rey feigner.
75
00:09:39,141 --> 00:09:42,922
Lo sé,Carney.
Pero nunca lo llamaría así.
76
00:09:45,057 --> 00:09:46,965
Ayúdame con esos cubos.
77
00:10:53,969 --> 00:10:59,800
En solo seis años, tenemos
mató a este país,¿verdad?
78
00:11:00,302 --> 00:11:02,175
Tu y yo
79
00:11:04,260 --> 00:11:06,382
Somos ambición real.
80
00:11:25,925 --> 00:11:30,251
Tres días,como máximo cuatro.
Entonces estamos a salvo en el norte.
81
00:11:30,383 --> 00:11:33,796
¿Alguna vez nos vamos a casa?
- ¿Extrañas a tu madre?
82
00:11:36,882 --> 00:11:38,707
Yo también extraño a mi madre.
83
00:11:38,841 --> 00:11:43,995
Pero el tuyo vivía en un castillo.
- De hecho.
84
00:11:44,132 --> 00:11:47,380
Yo naci alli. Esa es mi casa
85
00:11:47,507 --> 00:11:52,544
Por todas partes campos y bosques a nuestro alrededor.
Allí jugué como un niño pequeño.
86
00:11:52,673 --> 00:11:56,584
Podemos ir alli?
- Los ingleses se lo llevaron.
87
00:11:56,714 --> 00:12:01,503
Ahora hay un gordojabalí
en su silla en su mesa.
88
00:12:04,130 --> 00:12:06,667
Un día,seguro.
- Lo haré
89
00:12:07,755 --> 00:12:13,254
Un día estamos en esa mesa,¿eh?
Jabalí para comer y beber vino.
90
00:12:16,671 --> 00:12:20,286
Ese hombre allí va a liberar Escocia.
91 91
00:12:21,421 --> 00:12:28,662
Voy a recuperar mi castillo. Yo voy
ensarta ese jabalí inglés en mi espada.
92
00:12:28,795 --> 00:12:32,374
Y luego voy a verlo
desde el muro de mi castillo.
93
00:12:32,795 --> 00:12:38,745
Y también puedes irte a casa. Un poco
mayor,más hombre que niño.
94
00:12:39,170 --> 00:12:44,503
Y luego volverás a ver a tu madre ,
despues del invierno. Miralo
95
00:12:45,836 --> 00:12:48,586
No iremos a Noruega.
96
00:12:51,502 --> 00:12:52,747
Dejame
97
00:12:55,627 --> 00:12:58,910
Vete a casa A tu familia.
98
00:13:00,418 --> 00:13:01,663
Se acabó.
99
00:13:04,251 --> 00:13:07,451
Y si alguien te pregunta:
100
00:13:09,709 --> 00:13:12,577
"Que paso
con Robert The Bruce?
101
00:13:12,709 --> 00:13:16,702
Entonces diles que no lo sabes.
102
00:13:17,917 --> 00:13:23,120
Digamos que luchaste por The Comyn
tener. Y para los ingleses.
103
00:13:24,000 --> 00:13:25,244
Vete a casa
104
00:13:31,874 --> 00:13:35,702
Deja de hablar de inmediato.
Tu eres el rey
105
00:13:37,249 --> 00:13:41,788
Dios elige reyes,James.
No humano
106
00:13:42,040 --> 00:13:46,413
Peleamos por,niño.
¿Por qué luchamos realmente?
107
00:13:46,540 --> 00:13:51,529
Vete a casa ,, dice.
Digamos que luchamos por Comyn.
108
00:13:52,456 --> 00:13:57,326
Escuché que Comyn
paga cincuenta piezas de oro por él.
109
00:13:58,372 --> 00:14:01,785
Entonces también nos libraríamos de James.
110
00:14:01,914 --> 00:14:06,737
Detenlo Eso no debería ser,que es un pecado.
- No tenemos que matarlo.
111
00:14:07,830 --> 00:14:09,370
Solo captura.
112
00:14:09,496 --> 00:14:13,111
Hay un precio en tu cabeza.
No estas a salvo.
113
00:14:16,288 --> 00:14:18,445
Sigo luchando por ti.
114
00:14:19,787 --> 00:14:21,114
Para Escocia
115
00:14:25,704 --> 00:14:29,448
Mira esas caras,James. Entonces mira.
116
00:14:31,328 --> 00:14:35,191
Ellos son derrotados. Cansado luchado.
117
00:14:40,869 --> 00:14:42,244
Se acabó.
118
00:15:08,325 --> 00:15:10,115
¿Estás armado?
119
00:15:21,783 --> 00:15:26,902
Deje que los peces hagan el trabajo,Hamish.
De lo contrario, saltarán del anzuelo.
120
00:15:27,032 --> 00:15:32,022
Primero déjalos mordisquear ,
entonces se enganchan.
121
00:15:41,073 --> 00:15:42,946
Derecho Pakaan
122
00:15:47,406 --> 00:15:51,945
¿Qué están haciendo ustedes tres aquí?
Tu casa está en el sur, ¿no?
123
00:15:52,072 --> 00:15:53 , 648
El suyo también.
124
00:15:54,239 --> 00:15:57,320
Quiere la recompensa,como nosotros.
125
00:15:57,447 --> 00:16:01,358
La recompensa?
- Cincuenta piezas de oro.
126
00:16:02,155 --> 00:16:06,812
Esa recompensa no es para ti.
- Los tres somos,James.
127
00:16:06,946 --> 00:16:10,857
Sabes que eso no importa ,
incluso si tuvieras diez.
128
00:16:12,862 --> 00:16:15,861
Pensé que eras un tipo decente.
129 129
00:16:18,945 --> 00:16:24,397
Realmente disfruté tu música ,
los últimos meses Y tu ...
130
00:16:26,486 --> 00:16:31,938
Nunca me gustaste. Pero lo haría
murió por tu,como compatriota.
131
00:16:32,069 --> 00:16:37,852
Se acabó. El Bruce ha fallado.
- No perdió las batallas.
132
00:16:37,986 --> 00:16:40,273
Usted lo hace Y hombres como tú.
133
00:16:41,485 --> 00:16:45,858
Lo dejaste ,
y ahora lo estás persiguiendo por dinero.
134
00:16:45,985 --> 00:16:48,817
Si no lo hacemos ,, alguien más lo hará.
135
00:16:50,943 --> 00:16:53,894
Judas Todos los traidores.
136
00:16:58,359 --> 00:17:00,065
Lad,que haces?
137
00:17:01,526 --> 00:17:02,936
Mantente fuera de esto.
138
00:17:20,774 --> 00:17:23,262
No deberías haber matado a Hamish.
139
00:17:23,399 --> 00:17:26,563
El tenía un hacha.
- Apenas podía levantarlo.
140
00:17:26,690 --> 00:17:31,063
Apuntó a su espalda.
- El era un niño. Tenemos que salir de aquí.
141
00:17:32,148 --> 00:17:34,103
El todavía respira.
142
00:17:35,106 --> 00:17:36,303
Que estas haciendo
143
00:17:36,440 --> 00:17:40,849
Él sabe a dónde vamos.
- James Douglas no muere así.
144
00:17:40,981 --> 00:17:44,430
Di una oración
145
00:18:13,812 --> 00:18:16,051
Puedo liberarte {e} ¿verdad?
146
00:19:25,057 --> 00:19:29,797
Que tu día esté lleno de bendiciones ,
Como el sol brillando en el aire.
147
00:19:29,931 --> 00:19:34,636
Que siempre puedes tener el coraje ,
para extender tus alas.
148
00:19:38,098 --> 00:19:40,764
No me dejes
- Ma.
149
00:19:40,889 --> 00:19:43,295
No te lo metas en la cabeza.
150
00:19:54,138 --> 00:19:55,418
Tómalo
151
00:20:17,970 --> 00:20:19,759
Ayúdame aquí.
152
00:20:23,928 --> 00:20:29,667
Yo ayudo ¿verdad?
- Gracias,señor.
153
00:20:29,719 --> 00:20:31,259
¿Hemos perdido?
154
00:20:31,385 --> 00:20:33,045
Ganamos
155
00:20:33,177 --> 00:20:36,258
Hermosa Ahora ayúdame a llenar ese cubo.
156
00:20:37,718 --> 00:20:39,508
Por supuesto,,señora.
157
00:20:39,635 --> 00:20:41,377
¿Quién te crees que eres?
158
00:20:41,510 --> 00:20:43,003
Yosoy el rey
159
00:20:47,342 --> 00:20:50,044
¿Es eso suficiente?
- Aún no hemos terminado.
160
00:20:55,134 --> 00:20:57,587
Es hermoso Echa un vistazo
161
00:20:57,717 --> 00:21:00,833
Es hermoso Para ti
162
00:21:03,633 --> 00:21:05,127
Por tu padre
163
00:21:10,257 --> 00:21:11,715
Arrodíllate a mi lado.
164
00:21:20,840 --> 00:21:22,416
¿Te gustaría decir algo?
165
00:21:24,381 --> 00:21:28,328
Te extraño
Desearía que nunca nos dejaras.
166
00:21:30,506 --> 00:21:34,879
Espero ingleses
encuentra y mata al rey falso.
167
00:21:42,505 --> 00:21:47,293
¿Crees que nos puede escuchar,ma?
- si.
168
00:21:51,754 --> 00:21:53,745
Ir a casa?
- si.
169
00:22:38,084 --> 00:22:42,873
Su caballo fue allí.
- Agradable,subió a pie.
170
00:22:44,334 --> 00:22:45,828
¿Qué hay de nuestros caballos?
171
00:22:46,959 --> 00:22:52,493
¿Crees que el tuyo puede subir?
Michael tiene un caballo mágico.
172
00:22:55,375 --> 00:22:58,125
Ciertamente,vino aquí.
173
00:23:01,083 --> 00:23:05,740
Dejó muchos rastros.
174
00:23:22,373 --> 00:23:25,822
Muestra tus manos.
- Están sucias.
175
00:23:25,956 --> 00:23:28,955
Porque no los has lavado.
176
00:23:33,664 --> 00:23:35,868
Tu favorito
- Quiero más sopa.
177
00:23:35,997 --> 00:23:38,663
Primero esto.
- Es mi cumpleaños Quiero sopa
178
00:23:40,247 --> 00:23:44,288
¿Cómo estuvo tu día, Scott?
- Bueno,hasta ahora. ¿Qué tienes para mí?
179
00:23:44,413 --> 00:23:48,573
Lo mismo de siempre.
¿Has alimentado a las cabras,Iver?
180
00:23:53,246 --> 00:23:58,199
Te damos gracias por Scott. Hoy
Celebramos el comienzo de su undécimo año.
181
00:23:58,329 --> 00:24:03,780
El es un buen chico.
Aunque a veces es un poco salvaje.
182
00:24:04,245 --> 00:24:08,701
Él confía en ti, es un buen chico.
Un buen hijo
183
00:24:09,869 --> 00:24:14,409
Rezamos por Escocia
y nuestro rey Dale fuerza.
184
00:24:15,536 --> 00:24:19,031
Rezamos para que nos protejas
En el invierno que viene.
185
00:24:19,160 --> 00:24:23,652
Y que tenemos comida
y puede tener seguridad. Amén
186
00:24:24,910 --> 00:24:29,236
Dame un poco de pan.
- Espera tu turno. Por favor,,Carney.
187
00:24:29,368 --> 00:24:31,111
Cuenta la historia,lun.
188
00:24:31,243 --> 00:24:35,071
No otra vez
- Es mi cumpleaños Comience en la iglesia.
189
00:24:35,201 --> 00:24:36,990
La pieza violenta.
190
00:24:38,742 --> 00:24:39,987
Pues bien.
191
00:24:41,659 --> 00:24:44,195
El Bruce había desarmado a John Comyn.
192
00:26:00,903 --> 00:26:05,229
Luego se convirtió en The Bruce
excomulgado por la iglesia ...
193
00:26:05,361 --> 00:26:07,565
... y llamó a un criminal.
194
00:26:07,694 --> 00:26:11,557
Pero los sacerdotes escoceses
lo coronó rey.
195
00:26:16,444 --> 00:26:20,651
Su familia fue tomada de él.
Su esposa,Elizabeth.
196
00:26:22,318 --> 00:26:24,558
Su pequeña princesa,Margery.
197
00:26:30,151 --> 00:26:34,726
Continuó la lucha por la libertad.
que William Wallace comenzó.
198
00:26:34,859 --> 00:26:38,983
Contra el ejercito ingles
y los clanes que no lo apoyaron.
199
00:26:39,859 --> 00:26:44,729
Peleó por muchos años
y perdió muchos años
200
00:26:48,191 --> 00:26:50,562
Una y otra vez.
201
00:26:51,316 --> 00:26:55,144
Luchó hasta que los ríos se pusieron rojos.
de sangre escocesa.
202
00:26:55,274 --> 00:26:59,765
Hasta que fue cazado como un animal.
Por ingleses y escoceses.
203
00:27:00,774 --> 00:27:06,521
El que trae la cabeza
por Robert The Bruce ...
204 204
00:27:08,065 --> 00:27:10,932
... será una cantidadrecibir ...
205
00:27:11,565 --> 00:27:16,435
... de cincuenta piezas de oro.
206
00:27:34,688 --> 00:27:39,061
Pero él reunirá un nuevo ejército.
y pelear de nuevo.
207
00:27:40,271 --> 00:27:43,186
Quién sabe, quizás pelees con él.
Yo no.
208
00:27:43,312 --> 00:27:46,726
El ganará.
Y entonces todos somos libres.
209
00:27:47,145 --> 00:27:51,009
Lo vi en el bosque.
Parecía casi muerto.
210
00:27:51,145 --> 00:27:55,554
Es asi?
- Realmente lo hago. Realmente lo vi.
211
00:27:55,686 --> 00:27:59,467
Cuando ves a un hombre extraño en el bosque
tienes que decir eso
212
00:27:59,603 --> 00:28:00,847
Lo hago bien?
213
00:28:45,641 --> 00:28:49,635
Somos soldados
Debemos tener comida. Y cerveza.
214
00:28:53,141 --> 00:28:54,421
Si tienes eso.
215
00:29:31,179 --> 00:29:34,463
¿Por quién estás luchando?
¿El Bruce de Comyn?
216
00:29:35,971 --> 00:29:39,550
Mi padre luchó por Robert The Bruce.
- ¿Eso es así?
217
00:29:39,679 --> 00:29:44,170
Si Fue muy valiente.
El propio Bruce le dijo eso.
218
00:29:44,304 --> 00:29:46,508
Es asi?
219
00:29:47,803 --> 00:29:50,920
Contamos las historias. Regresa
220
00:29:54,969 --> 00:29:58,050
¿Dónde está él ahora? ¿Todavía peleando?
221
00:29:59,386 --> 00:30:00,926
El murió
222
00:30:04,844 --> 00:30:08,458
Apoyamos al Clan Comyn.
Tú también deberías hacerlo.
223
00:30:08,593 --> 00:30:11,674
Sus líderes le han jurado lealtad.
224
00:30:11,802 --> 00:30:15,843
Mi padre tiene
También luchó con William Wallace.
225
00:30:16,551 --> 00:30:20,758
Escocia murió con Wallace ,
si me preguntas
226
00:30:22,717 --> 00:30:26,166
Estamos agradecidos por la comida.
Nos vamos ahora.
227
00:30:29,550 --> 00:30:34,788
A menos que quieras que nos quedemos.
Un weduPodríamos necesitar algo de ayuda.
228
00:30:34,925 --> 00:30:37,543
Dije,que nos vamos.
- ¿Qué te parece niña?
229
00:30:40,841 --> 00:30:43,128
¿No puedes usar algo de ayuda?
230
00:30:46,424 --> 00:30:49,174
Dije,que nos vamos. Vamos
231
00:30:49,924 --> 00:30:51,464
Nos vamos
232
00:30:57,632 --> 00:31:01,578
Sal de aquí.
- ¿Vas a ser un héroe?
233
00:31:03,214 --> 00:31:05,336
El no tiene que hacerlo. Vamos
234
00:31:06,756 --> 00:31:11,046
Te mostraré lo que les sucede a los héroes.
- Sal ahí fuera.
235
00:31:25,213 --> 00:31:28,827
Los escoceses atacan a los escoceses.
Por qué
236
00:31:30,296 --> 00:31:33,211
Todos seremos libres algún día.
237
00:31:35,920 --> 00:31:38,706
Un día todos estaremos muertos.
238
00:32:19,459 --> 00:32:20,953
Michael está herido.
239
00:33:51,411 --> 00:33:54,160
Estoy herido
- Quien eres
240
00:33:54,285 --> 00:33:59,702
Soy un soldado Necesito ayuda
- ¿Por quién estás luchando?
241
00:33:59,827 --> 00:34:03,987
¿No ves que estoy herido?
- ¿Soy el sheriff,para quién?
242
00:34:06,201 --> 00:34:10,112
Seguimos a Robert The Bruce
Bajando al río.
243
00:34:10,243 --> 00:34:11,487
Nosotros?
244
00:34:11,617 --> 00:34:16,950
Estan muertos El los mató.
Pero está herido. Gravemente herido.
245
00:34:17,075 --> 00:34:21,650
Y probablemente lo sepas allí
cincuenta piezas de oro en la cabeza.
246
00:34:21,783 --> 00:34:24,236
Podemos compartir eso. Ok?
247
00:34:25,700 --> 00:34:27,738
Dale tu caballo.
248
00:34:31,408 --> 00:34:35,070
Mostrar
Si dices la verdad, te ayudaremos.
249
00:34:38 , 907 --> 00:34:40,946
Ustedes dos,vengan conmigo.
250
00:34:45,282 --> 00:34:46,562
Muestra el camino.
251
00:34:54,489 --> 00:34:56,113
Aqui esta
252
00:35:00,489 --> 00:35:02,029
Están más lejos
253
00:35:23,112 --> 00:35:26,727
Lo ves Esa es la espada de Bruce.
254
00:35:28,445 --> 00:35:32,605
Nunca puede estar muy lejos. El esta herido.
255
00:35:44,944 --> 00:35:47,432
¿Qué opinas al respecto? Me vas a ayudar
256
00:35:48,694 --> 00:35:52,024
No sentirás dolor por mucho tiempo.
257
00:35:58,651 --> 00:36:00,939
Lo siento,niño.
- Vamos
258
00:36:35,524 --> 00:36:41,473
Todos los que lo oyen quieren la recompensa.
Si guardamos silencio es para nosotros.
259
00:36:41,607 --> 00:36:48,314
Cincuenta piezas de oro. Entonces no importa
que tienes uno pequeño Entonces eres rico.
260
00:36:49,481 --> 00:36:52,729
La espada puede ser suya.
Es lo suficientemente mayor.
261
00:36:52,856 --> 00:36:56,553
Ya sea que lo encontremos o no ,
Esto debe permanecer entre nosotros.
262
00:36:56,689 --> 00:37:01,228
No se lo digas a nadie.
No un hombre o una mujer.
263
00:37:03,063 --> 00:37:08,681
Si dices lo que piensas ,
ellos te traicionarán. Como siempre.
264
00:37:10,313 --> 00:37:13,643
¿Pelearías con él hasta la muerte?
Nuestro rey?
265
00:37:13,771 --> 00:37:15,679
El no es mi rey.
266
00:37:15,812 --> 00:37:21,229
¿Cuántos padres,hijos,hermanos
murió por su vanidad?
267
00:37:21,354 --> 00:37:26,260
Si lo encontramos, probablemente sea
ya muerto Pero si no ...
268
00:37:27,478 --> 00:37:33,926
Me gustaría pelear contra él. Lo haré
muéstrale el significado de la libertad.
269
00:37:44,269 --> 00:37:46,259
Siéntate,niño estúpido.
270
00:38:04,017 --> 00:38:05,842
Sal
271
00:38:07,184 --> 00:38:09,471
Me oyes Robert?
272
00:38:34,057 --> 00:38:37,091
Robert The Bruce,¿puedes oírme?
273
00:38:45,181 --> 00:38:48,429
Me oyes Somos amigos
274
00:38:50,930 --> 00:38:54,214
Nos ocuparemos de tus heridas
y te ety dar.
275
00:38:56,055 --> 00:39:01,340
¿Crees que está en las montañas? Entonces
Tenemos que dejar atrás nuestros caballos.
276
00:39:02,638 --> 00:39:05,505
No,está herido. Luego va cuesta abajo.
277
00:39:15,137 --> 00:39:18,669
Robert The Bruce,somos amigos.
278
00:39:34,011 --> 00:39:35,386
Hola,,niños.
279
00:39:36,552 --> 00:39:39,586
Aunque,Carney,ya no eres un niño.
280
00:39:40,052 --> 00:39:44,425
La incrustación,ata bien a los caballos.
281
00:39:47,843 --> 00:39:50,331
Iver,es bueno verte de nuevo.
282
00:39:51,426 --> 00:39:52,706
Tio
283
00:39:52,843 --> 00:39:57,215
Scott Pequeño bribón que eres.
Ven aquí,sobrino.
284
00:39:59,592 --> 00:40:02,875
Tengo algo para tu cumpleaños.
- enserio?
285
00:40:03,759 --> 00:40:07,622
Alguien tiene que resistir Iver
- Olvídalo.
286
00:40:07,758 --> 00:40:09,583
Te venceré el año que viene.
287
00:40:09,716 --> 00:40:13,331
Entonces tienes que entrenar a,chico.
Adivina que?
288
00:40:13,466 --> 00:40:17,460
Ha habido soldados.
Carney los ahuyentó.
289
00:40:17,591 --> 00:40:19,250
Por qué
290
00:40:20,174 --> 00:40:25,377
Mamá los había alimentado ,
pero uno de ellos se volvió malo.
291
00:40:25,507 --> 00:40:27,545
Es asi?
292
00:40:30,340 --> 00:40:35,377
Carney,vamos. Iver,dejas mi
Los hombres ven cómo disparar.
293
00:40:35,506 --> 00:40:37,414
Ustedes dos van.
294
00:40:38,089 --> 00:40:41,621
Brandubh
- ¿Fuiste a su tumba el domingo?
295
00:40:41,756 --> 00:40:45,251
Todos los dias
Mi hermano era una persona feliz.
296
00:40:46,422 --> 00:40:48,081
Hasta que la muerte lo exigió.
297
00:40:56,046 --> 00:40:58,878
Hola cariño.
- ¿Qué tienes ahí?
298
00:41:07,962 --> 00:41:12,916
Esta espada,tiene piezas sueltas.
Kijk,aquí y aquí.
299
00:41:16,712 --> 00:41:20,042
Necesita ser reparado.
- ¿A quién pertenece?
300
00:41:20,170 --> 00:41:21,580
De un noble.
301
00:41:23,419 --> 00:41:28,492
Puedo preguntarle al viejo Sean ,
Pero sé que eres aprendiz de él.
302
00:41:28,627 --> 00:41:33,249
Recibe más cumplidos
por tu trabajo que el suyo.
303
00:41:33,377 --> 00:41:37,999
Arreglarlo durante el invierno ,
muéstrale tu habilidad.
304
00:41:38,127 --> 00:41:44,289
Quién sabe, tal vez sea suficiente para su hija.
Quiero oro en el mango.
305
00:41:44,710 --> 00:41:47,198
El trabajo debe ser perfecto.
306
00:41:48,418 --> 00:41:49,745
Llévate y vete.
307
00:41:57,709 --> 00:41:59,202
¿Quieres un trago?
308
00:42:09,708 --> 00:42:11,865
¿Entonces había soldados?
309
00:42:13,332 --> 00:42:17,244
¿Y hubo problemas?
- No fue nada. Estamos a salvo
310
00:42:17,374 --> 00:42:18,914
Cuanto tiempo
311
00:42:21,249 --> 00:42:25,290
¿No quieres vivir en el pueblo?
- Estamos felices aquí.
312
00:42:25,415 --> 00:42:26,991
Pero no es seguro.
313
00:42:38,164 --> 00:42:41,032
Quiero ayudarte
- Tú también haces eso.
314
00:42:44,247 --> 00:42:48,324
Mi casa esta a salvo. Y cálido
315
00:42:49,122 --> 00:42:50,615
Y solo.
316
00:42:51,580 --> 00:42:53,286
Puedo cantar bien
317
00:42:56,204 --> 00:43:00,696
Cuando eras mi cuñada
te gustaba escuchar mis canciones
318
00:43:09,162 --> 00:43:11,780
Estan muertos Esos hombres
319
00:43:13,536 --> 00:43:14,911
Los maté
320
00:43:17,494 --> 00:43:22,069
Pero nunca más tienes que ir al pueblo
tener miedo de los extraños.
321
00:43:22,202 --> 00:43:23,743
Eso no es lo que quiero.
322
00:43:31,493 --> 00:43:34,823
Esta es mi ultima visita
antes de que la nieve se derrita.
323
00:43:37,451 --> 00:43:42,488
Luego llevo a Carney conmigo.
- No está listo para eso.
324
00:43:42,618 --> 00:43:45,236
El es un adulto. Un hombre del clan.
325
00:43:45,367 --> 00:43:48,567
Como un favor para ti
No lo llevaré de inmediato.
326
00:43:48,701 --> 00:43:53,026
Además ,
¿Cuánto tiempo puede quedarse aquí?
327
00:43:53,159 --> 00:43:56,691
Ahora que la hija del viejo Sean lo está esperando
en el pueblo?
328
00:43:59,908 --> 00:44:04,281
Ven con el. Y los otros también.
Cuido de todos ustedes.
329
00:44:07,449 --> 00:44:13,564
Sé que soy un oso inapropiado.
Pero eres bienvenido conmigo.
330
00:44:55,529 --> 00:44:58,101
Carney
- Voy por tu padre.
331
00:45:04,903 --> 00:45:11,693
Real artesanía.
Mango y cuchilla,suaves pero fuertes.
332
00:45:11,820 --> 00:45:19,025
Escucha,niño. Sigues siendo mia
estudiante Dale la vuelta. Una y otra vez.
333
00:45:20,111 --> 00:45:24,152
Brandubh quiere oro en el mango.
- No es de aquí.
334
00:45:24,277 --> 00:45:26,564
Esto se hace muy lejos.
335
00:45:27,735 --> 00:45:30,567
En francia Tal vez
336
00:45:31,276 --> 00:45:34,192
Boombedbedbooom va el martillo.
337
00:45:36,651 --> 00:45:38,310
Oro?
338
00:45:39,651 --> 00:45:41,559
¿Cuánto dio?
339
00:45:50,317 --> 00:45:52,604
Dile a Briana que me traiga cerveza.
340
00:46:01,274 --> 00:46:06,559
Déjame a Briana ,.
- Tienes que luchar para superarlo.
341
00:46:24,273 --> 00:46:25,730
Hasta pronto.
342
00:47:05,561 --> 00:47:08,726
No le creo
- Brandubh?
343
00:47:11,477 --> 00:47:16,680
Nunca he visto una espada como esta.
- No deberías meterte con Brandubh.
344
00:47:16,810 --> 00:47:21,183
¿A quién le pertenece? Scott dijo
que había visto a un hombre en el bosque.
345
00:47:21,310 --> 00:47:27,509Scott siempre fantasea. Ve a la cama ,
antes de que despiertes a los niños.
346
00:47:28,435 --> 00:47:33,851
Ya no soy un niño.
- Siempre fuiste mayor antes de tu edad.
347
00:47:36,184 --> 00:47:37,927
Te amo como a un hijo
348
00:47:39,225 --> 00:47:42,923
Tengo que hacer lo que creo que es correcto.
- si.
349
00:47:43,059 --> 00:47:45,014
Y Brandubh es un bastardo.
350
00:49:36,467 --> 00:49:42,997
Cuando nacio mi hijo
me dijiste,en un sueño ...
351
00:49:43,425 --> 00:49:45,748
... que lo habías visto.
352
00:49:47,258 --> 00:49:49,380
En el campo de batalla
353
00:49:54,757 --> 00:49:59,048
Dijiste que estaba con Robert The Bruce.
- Lo recuerdo.
354
00:50:02,215 --> 00:50:06,920
Los soldados vitorearon
porque ganaron la batalla
355
00:50:08,256 --> 00:50:13,708
Pero dijiste más.
356
00:50:15,131 --> 00:50:20,499
Lo que viste entonces. ¿Eso se hará realidad?
¿Morirá mi Scott?
357
00:50:20,630 --> 00:50:24,209
Fue solo un sueño.
- Fue una predicción.
358
00:50:24,338 --> 00:50:26,294
El moriría.
359
00:50:28,672 --> 00:50:32,120
No puedes prevenir
que tu chico se convierta en hombre
360
00:50:34,379 --> 00:50:35,920
Nada es seguro
361
00:50:37,629 --> 00:50:41,244
No es el futuro Ni siquiera el presente.
362
00:50:42,795 --> 00:50:44,371
Estoy muy asustada
363
00:50:51,587 --> 00:50:53,162
Tienes que dejarlo ir.
364
00:50:55,670 --> 00:50:59,083
Ya no puedo más.
- Déjalo ir.
365
00:51:06,210 --> 00:51:07,786
Entiendo
366
00:51:19,626 --> 00:51:24,663
Se debe hacer girar una telaraña.
367
00:51:27,792 --> 00:51:32,616
El viaje de un alma perdida.
debe ser completado
368
00:51:35,583 --> 00:51:40,952
El placer de un rey
debe deshacerse
369
00:51:44,083 --> 00:51:46,405
La canción de la justicia ...
370
00:51:48,541 --> 00:51:52,748
... debe ser cantado.
371
00:52:58,202 --> 00:53:01,734
¿De qué lado estás?
¿El Bruce o el Comyn?
372
00:53:03,452 --> 00:53:05,858
Dejame ir
373
00:53:13,660 --> 00:53:15,153
Deja que lo haga.
374
00:53:18,118 --> 00:53:19,860
Puedo hacerlo
375
00:53:39,199 --> 00:53:41,985
Lo golpeé
- Buen tiro.
376
00:53:42,866 --> 00:53:44,490
Yo también podría haberlo hecho.
377
00:53:46,949 --> 00:53:48,406
Tirar de sus piernas.
378
00:54:00,614 --> 00:54:02,570
Esa fue una toma perfecta.
379
00:54:23,988 --> 00:54:25,149
Esta bien?
380
00:54:26,113 --> 00:54:27,393
Quien es el
381
00:54:27,529 --> 00:54:32,483
¿No lo reconoces?
- Es Robert The Bruce. Lo dije de todos modos.
382
00:54:33,362 --> 00:54:34,986
Creo que está muerto.
383
00:54:35,112 --> 00:54:36,357
¿Le late el corazón?
384
00:54:39 , 278 --> 00:54:41,850
El todavía está vivo.
- ¿Cómo lo transportamos?
385
00:54:41,986 --> 00:54:45,270
Ayúdame a hacerlo portátil.
- Nos estamos haciendo ricos.
386
00:55:12,068 --> 00:55:18,099
Los niños,ese hombre allí ...
Sabemos quien es.
387
00:55:19,442 --> 00:55:22,357
Nuestras vidas están en riesgo con él en la casa.
388
00:55:23,067 --> 00:55:26,895
Una buena persona lo mataría.
- El es nuestro rey.
389
00:55:27,025 --> 00:55:29,264
Pero ma ...
- Cállate Scott.
390
00:55:29,400 --> 00:55:30,940
Entonces nos hacemos ricos.
391
00:55:32,191 --> 00:55:36,813
Su vida está en nuestras manos.
Es la voluntad de Dios que él esté aquí.
392
00:55:38,191 --> 00:55:41,888
Si lo ayudamos, deberíamos irnos,¿eh?
393
00:55:42,815 --> 00:55:44,688
Si Brandubh lo escucha ...
394
00:55:46,273 --> 00:55:47,814
Piensa en Briana.
395
00:55:50,606 --> 00:55:53,557
Tienes razón,es nuestro rey.396
00:55:54,565 --> 00:55:56,804
Tenemos un deber con él.
397
00:55:58,064 --> 00:56:02,307
Esa es su espada.
Brandubh me mintió.
398
00:56:03,522 --> 00:56:07,184
Lo matará,¿no?
Y a nosotros también.
399
00:56:08,689 --> 00:56:13,228
Brandubh ha perdido seres queridos
a la guerra de The Bruce.
400
00:56:13,355 --> 00:56:18,309
Su hermano Jockie,sus amigos.
Siempre lo culpará a él.
401
00:56:21,396 --> 00:56:22,890
Ni una palabra al respecto.
402
00:56:27,604 --> 00:56:28,931
Adelante
403
00:57:25,558 --> 00:57:28,473
Niños Necesito tu ayuda
404
00:57:32,432 --> 00:57:36,344
Hay algo en eso.
- ¿Eso es una herida de espada?
405
00:57:37,515 --> 00:57:41,592
Una flecha tal vez.
Ayúdame a ponerlo de lado.
406
00:57:46,890 --> 00:57:52,223
Agarra un trapo. Ponlo aquí.
Ponlo en el agua.
407
00:57:53,639 --> 00:57:59,055
No tienes que mirar. El sangrará.
- No le tengo miedo a la sangre.
408
00:58:01,305 --> 00:58:02,680
Limpio
409
00:58:13,763 --> 00:58:15,718
Cuídalo,Iver.
410
00:58:16,596 --> 00:58:20,045
Me dio una patada en el pecho.
- Cállate.
411
00:58:20,971 --> 00:58:24,254
El me lastimo.
- Eso no fue deliberado.
412
00:58:24,387 --> 00:58:27,219
No te importo yo.
- Levanta la pierna.
413
00:58:29,095 --> 00:58:30,589
Carney,el cuchillo.
414
00:58:32,511 --> 00:58:35,297
De acuerdo,sostenlo.
415
00:58:36,053 --> 00:58:37,712
Iver,a ti también.
416
00:58:40,011 --> 00:58:41,291
Listo
417
00:58:45,302 --> 00:58:47,376
Aguantalo.
418
00:58:48,552 --> 00:58:49,962
Carney,aquí.
419
00:58:53,802 --> 00:58:55,342
Ate bien.
420
00:59:01,509 --> 00:59:03,003
De vuelta al trabajo.
421
00:59:09,550 --> 00:59:10,961
Scott,ven aquí.
422
00:59:14,008 --> 00:59:15,289
¿Estás herido?
423
00:59:16,008 --> 00:59:17,288
Donde
424
01:00:13,921 --> 01:00:15,876
No eres bienvenido,bruja.
425
01:00:19,504 --> 01:00:22,787
¿Sigues anhelando ese Morag?
426
01:00:26,795 --> 01:00:31,749
"Su amor siempre dolerá".
427
01:00:33,211 --> 01:00:38,496
"Su corazón pertenece para siempre
a tu hermano ".
428
01:00:40,002 --> 01:00:43,250
Solo me callaría.
- Yo no hago eso.
429
01:00:45,085 --> 01:00:51,082
¿Te ofrezco un trago,Ylfa?
- Ya veo lo que veo. Un hombre como tu
430
01:00:51,668 --> 01:00:58,198
Un hombre guapo E importante.
No eres solo un idiota.
431
01:01:00,751 --> 01:01:03,867
Pero después del invierno también eres rico,¿eh?
432
01:01:14,208 --> 01:01:15,951
Ella lo maldijo.
433
01:01:34,956 --> 01:01:36,237
Que estas haciendo
434
01:01:58,955 --> 01:02:00,495
Estas loco
435
01:02:00,621 --> 01:02:03,987
Te has pasado la boca
sobre el Bruce.
436
01:02:04,121 --> 01:02:09,738
Si no lo encontramos por la nieve
Me derrito, te corto la garganta.
437
01:03:51,988 --> 01:03:57,143
Tu ganaste El ingles
se han ido Eres el rey ahora.
438
01:03:59,988 --> 01:04:01,481
¿Ganamos?
439
01:04:03,946 --> 01:04:07,145
Se debe hacer girar una telaraña.
440
01:04:07,279 --> 01:04:11,107
El placer de un rey
debe deshacerse
441
01:04:12,320 --> 01:04:16,065
El viaje de un alma perdida.
debe ser ganado
442
01:04:16,986 --> 01:04:20,565
La cancion de la justicia
debe ser cantado
443
01:04:25,402 --> 01:04:26,777
Quien eres
444
01:04:31,985 --> 01:04:36,774
Se debe hacer girar una telaraña.
445
01:04:39,276 --> 01:04:43,567
El viaje de un alma perdida.
debe completarconvertirse en id.
446
01:04:44,859 --> 01:04:49,730
El placer de un rey
debe deshacerse
447
01:04:51,192 --> 01:04:53,349
La canción de la justicia ...
448
01:04:53,484 --> 01:04:57,856
... debe ser cantado.
449
01:05:10,274 --> 01:05:13,355
Está muy lejos
- Que excusas.
450
01:05:14,441 --> 01:05:18,138
Si vienen a matar al rey
Tenemos que pelear.
451
01:05:18,274 --> 01:05:21,272
No puedes pelear cuerpo a cuerpo.
- bien.
452
01:05:21,398 --> 01:05:26,471
No eres lo suficientemente fuerte. Si hay
los problemas vienen, toma tu arco y flecha.
453
01:05:26,606 --> 01:05:30,979
Y luego corres hacia ese árbol.
Por encima de eso está tu posición.
454
01:05:31,939 --> 01:05:34,807
Cuando comience la pelea,haz lo que puedas.
455
01:05:36,647 --> 01:05:39,397
No quiero pelear contra ellos.
456
01:05:40,272 --> 01:05:41,647
Lo se
457
01:05:42,647 --> 01:05:47,186
Pero tenemos que proteger a tu madre.
Y yo también tengo que protegerte.
458
01:05:48,813 --> 01:05:54,181
Si tenemos que luchar,doy
las órdenes,de lo contrario habrá muertes.
459
01:05:55,229 --> 01:06:01,807
Él puede ser eso. O Iver O tú o yo.
Pero también puede ser tu madre.
460
01:06:15,728 --> 01:06:17,185
Somos familia
461
01:06:24,477 --> 01:06:27,262
Empaque el arco e intente nuevamente.
462
01:06:27,394 --> 01:06:29,302
Se paciente esta vez.
463
01:06:32,185 --> 01:06:33,761
Listo
464
01:06:41,976 --> 01:06:44,927
Estaba más cerca.
- Te pones mejor.
465
01:07:00,225 --> 01:07:02,595
¿El Bruce o el Comyn?
466
01:07:04,683 --> 01:07:07,847
El va a perder.
Ya veremos sobre eso.
467
01:07:09,599 --> 01:07:10,974
Te estas muriendo?
468
01:07:41,055 --> 01:07:42,631
Tu fiebre ha bajado.
469
01:07:46,888 --> 01:07:48,168
Te conozco
470
01:07:50,513 --> 01:07:51,793
No es verdad
471
01:07:51,929 --> 01:07:54,548
Te he visto
- Déjame en paz.
472
01:07:54,846 --> 01:07:58,839
Hubieras sido congelado hasta la muerte
si Scott no te hubiera encontrado.
473
01:08:05,636 --> 01:08:07,130
Adelante
474
01:08:11,886 --> 01:08:13,213
Puedo?
475
01:08:18,427 --> 01:08:20,300
Cura tus heridas.
476
01:08:22,552 --> 01:08:25,170
Fue solo un sueño.
- La fiebre?
477
01:08:27,177 --> 01:08:28,457
Libertad
478
01:08:30,551 --> 01:08:31,878
Victoria
479
01:08:35,301 --> 01:08:36,628
Nada
480
01:09:01,466 --> 01:09:04,084
Este es mi sobrino mayor,Carney.
481
01:09:05,174 --> 01:09:07,792
Mi sobrina más joven,Iver.
482
01:09:10,215 --> 01:09:12,917
Y ese es mi chico, Scott.
483
01:09:15,923 --> 01:09:19,004
Por favor,,siéntate.
484
01:09:27,464 --> 01:09:31,873
Nuestra Carney tenía solo un año.
cuando The Wallace fue a la guerra.
485
01:09:32,005 --> 01:09:37,587
Nuestro clan estaba atado a Inglaterra.
Los que lo apoyaron eran criminales.
486
01:09:37,713 --> 01:09:42,501
Cuando mi hermano se unio a el
Le rogué que no lo hiciera.
487
01:09:42,629 --> 01:09:46,374
Estaba tan orgulloso cuando se fue.
- Y Carney lloró.
488
01:09:46,504 --> 01:09:53,662
Sí,para su padre. Tú también,cuando
padre luchó por el rey Robert.
489
01:09:53,795 --> 01:09:56,083
En absoluto
- lo hiciste.
490
01:09:57,503 --> 01:10:02,160
Mi otro hermano,Noah ,
Era seis años menor que yo ...
491
01:10:02,295 --> 01:10:07,035
... él era un arquero,como Iver.
- ¿Eres un arquero?
492
01:10:07,169 --> 01:10:08,580
Yo tambien
- Ella es buena.
493
01:10:08,711 --> 01:10:13,534
Incluso los hombres del pueblo.
no puede vencerla en los juegos.
494
01:10:13,669 --> 01:10:19,002
Noach nunca supo que era padre.
La madre de Iver murió al nacer.
495
01:10:19,127 --> 01:10:23,997
Unos días después escuché
que Noé murió en Falkirk.
496
01:10:24,126 --> 01:10:26,663
Entonces tuve dos pequeños.
497
01:10:30,251 --> 01:10:32,870
Ma,le cuenta sobre el poema.
498
01:10:34,667 --> 01:10:40,996
Nuestro Noé fue un poeta. Na
La muerte de Toah escribió una canción.
499
01:10:43,208 --> 01:10:46,373
Hay sangre en los lagos.
500
01:10:47,125 --> 01:10:54,034
Hay sangre en la casa.
Y en las rocas y en las cimas de las montañas.
501
01:10:55,624 --> 01:11:00,246
Cuando miramos hacia arriba
a nuestro creador,entonces el aire arde.
502
01:11:00,624 --> 01:11:05,494
Con los trazos de pincel escarlata
de los corazones que amamos.
503
01:11:05,873 --> 01:11:07,200
No te desesperes.
504
01:11:07,332 --> 01:11:13,162
Ese aire sangrante no se mezclará
con la sombra que oscurece la tierra.
505
01:11:14,414 --> 01:11:18,954
Porque es el sol el que sale ,
muy por encima de las manchas oscuras.
506
01:11:20,206 --> 01:11:23,619
Ese es el amanecer de un nuevo día.
507
01:11:25,247 --> 01:11:26,657
Hermosa
508
01:11:29,288 --> 01:11:31,907
¿Tu padre escribió eso?
509
01:11:38,371 --> 01:11:42,234
Y ahora el mío.
Cuéntale sobre el mío.
510
01:11:45,204 --> 01:11:48,653
El era un buen hombre.
Y bueno con una espada.
511
01:11:48,787 --> 01:11:53,408
Llegó el mensaje de que estabas luchando
por nuestra libertad
512
01:11:53,537 --> 01:11:57,613
El clan se unió a ti
y reunió un ejército.
513
01:11:57,745 --> 01:12:03,243
Mi Jockie era el hijo menor ,
su hermano Brandubh debería haberse ido.
514
01:12:04,869 --> 01:12:06,991
Pero él era el sheriff.
515
01:12:08,744 --> 01:12:12,655
Entonces se quedó atrás
y mi Jockie fueen su lugar
516
01:12:14,410 --> 01:12:16,614
El clan tiene su propio sheriff.
517
01:12:18,160 --> 01:12:21,941
Jockie peleó contigo.
Pero estaba herido.
518
01:12:23,118 --> 01:12:28,024
Le habían cortado la pierna.
Estaba casi muerto cuando llegó a casa.
519
01:12:32,242 --> 01:12:36,485
Pero el Clan se unió a The Comyn.
520
01:12:38,658 --> 01:12:42,782
Pero incluso en su última noche
Jockie todavía creía en ti.
521
01:12:42,908 --> 01:12:48,573
Dijo que contra todas las proporciones ,
no importa lo difícil que fue,que nunca te rendiste.
522
01:12:50,366 --> 01:12:54,987
Quería luchar contra el clan
para reunirte contigo.
523
01:12:55,115 --> 01:13:01,231
Pero no fue así.
Murió allí,donde estás ahora.
524
01:13:32,071 --> 01:13:36,231
¿Puedes hacerlos?
- ¿Puedo hacerlos?
525
01:13:37,029 --> 01:13:42,066
Por supuesto que puedo. Ellos son
deberes del diablo,pero es mi trabajo.
526
01:13:44,029 --> 01:13:47,892
Y los hombres vienen
traer sus armas para arreglar.
527
01:13:48,028 --> 01:13:51,109
Todo debe estar listo antes de que la nieve se derrita.
528
01:13:51,945 --> 01:13:59,186
Tan hermosos,como salieron a la carretera. Acero
brilla en el sol,cantan y se ríen.
529
01:13:59,319 --> 01:14:01,358
Y ahí van.
530
01:14:02,069 --> 01:14:07,567
Les doy armas y se van
nunca volver
531
01:14:10,277 --> 01:14:12,019
Gracias,Briana.
532
01:14:28,234 --> 01:14:30,142
Antes de que la nieve se derrita,¿eh?
533
01:14:44,441 --> 01:14:48,103
Los niños,van al río
y replantear las trampas.
534
01:14:48,232 --> 01:14:52,475
Por favor {ma}.
No ahora,estoy limpiando el cobertizo.
535
01:14:52,899 --> 01:14:54,309
Haz lo que te digo.
536
01:15:02,231 --> 01:15:06,770
No estamos aquí para cazar ,
ayúdame con las trampas.
537
0 01:15:06,898 --> 01:15:08,272
Ahora espera,Carney.
538
01:15:08,856 --> 01:15:12,897
Objetivo No mires tu arco ,
mira a la presa.
539
01:15:13,022 --> 01:15:16,056
Yo también lo sé.
- Cuerpo hacia adelante.
540
01:15:19,188 --> 01:15:22,851
Tu culpa Porque me distrajiste
- Lo dije bien?
541
01:15:22,980 --> 01:15:26,310
Deja de pelear
y ayúdame con las trampas.
542
01:15:28,479 --> 01:15:31,181
Deberías haber apuntado.
- Yo también hice eso.
543
01:15:31,312 --> 01:15:35,259
Cierra tus cabezas.
- ¿Por qué tenemos que poner trampas?
544
01:15:35,395 --> 01:15:37,434
¿No tenemos suficiente?
545
01:15:37,562 --> 01:15:41,390
Porque tu mamá lo dice.
- Ella quiere más carne para The Bruce.
546
01:15:41,520 --> 01:15:46,260
Debería haberlo dejado.
- No deberías dejar morir a una persona.
547
01:15:47,436 --> 01:15:50,138
Mi papa esta muerto Eso es culpa suya.
548
01:15:51,269 --> 01:15:57,431
Y el tuyo también. Y el tuyo. Porque
¿No le decimos al tío Brandubh?
549
01:15:57,561 --> 01:15:59,634
Porque lo prometimos.
550
01:16:00,060 --> 01:16:05,299
¿Y si vuelve a reunir un ejército?
¿Y nuestros líderes se unen?
551
01:16:05,435 --> 01:16:10,934
Entonces debes luchar. ¿Y entonces qué?
- Solo pon las trampas.
552
01:16:23,392 --> 01:16:24,672
Amén
553
01:16:28,517 --> 01:16:30,756
¿Cuándo vas a pelear de nuevo?
554
01:16:32,725 --> 01:16:34,135
Quiero saber
555
01:16:34,974 --> 01:16:38,222
¿Tienes un plan?
- No fuera de mi cabeza.
556
01:16:38,641 --> 01:16:41,307
Quieren unirse a tu ejército.
- ¿Y tú?
557
01:16:42,224 --> 01:16:46,597
Te mataré cuando duermas
y reclamar la recompensa.
558
01:16:51,265 --> 01:16:55,638
Señor
- ¿Alguna vez has matado a alguien o algo?
559
01:17:00,014 --> 01:17:06,176
Pollos Ardillas Varkens
- ¿Alguna vez has matado a un humano?
560
01:17:15,222 --> 01:17:19,263
Eres un buen chico Fuerte Lleno de vida
561
01:17:19,388 --> 01:17:23,335
Pero sabes cuando
eres un buen soldado?
562
01:17:23,471 --> 01:17:25,593
Si matas a mucha gente.
563
01:17:26,929 --> 01:17:32,297
Para ser un buen soldado ,
primero tienes que ser un buen hermano.
564
01:17:32,429 --> 01:17:37,927
Y un buen amigo. Un buen hijo
Soy un buen hijo.
565
01:17:38,053 --> 01:17:40,506
¿Correcto, ma?
- Sí,,Scott.
566
01:17:41,345 --> 01:17:45,173
Si eres tan viejo como Carney
¿Estás listo para pelear?
567
01:17:45,303 --> 01:17:50,541
Hasta entonces, tendrás que practicar para conseguir uno.
para ser un buen chico Y un buen hombre.
568
01:17:50,677 --> 01:17:56,211
Eso es un buen soldado.
Sepa que está luchando por el bien.
569
01:17:57,552 --> 01:18:04,793
¿Y qué lucha es para bien?
- Cuando sabes,que has terminado.
570
01:18:04,926 --> 01:18:09,832
Mientras tanto, toma este cuchillo.
571
01:18:10,509 --> 01:18:13,674
Y pela papas para tu mamá.
572
01:18:15,551 --> 01:18:18,252
Baja ese cuchillo.
- Él no es mi papá.
573
01:18:19,134 --> 01:18:22,582
No dice que hacer
en mi propia casa
574
01:18:23,342 --> 01:18:24,835
Dejar ir
575
01:18:28,050 --> 01:18:33,999
Lo siento, tu papá no estaba allí para ti.
es Que murió en mi guerra.
576
01:18:34,133 --> 01:18:40,331
Lo siento no ve
cómo crecer para ser un buen joven.
577
01:18:40,465 --> 01:18:42,623
Estaría muy orgulloso de ti.
578
01:18:43,632 --> 01:18:49,249
Pero si buscas venganza ,
una vida por una vida ...
579
01:18:50,840 --> 01:18:52,546
... entonces toma el mío.
580
01:19:03,380 --> 01:19:04,661
Estas bien
581
01:19:48,335 --> 01:19:49,616
Ven y practica ,.
582
01:19:56,502 --> 01:19:58,872
Bien,comenzamos con la actitud.
583
01:19:59,001 --> 01:20:01,040
Es bueno verte caminar.
584
01:20:29,666 --> 01:20:35,034
Si nuestro ejército tuviera mujeres como tú ,
Ya habíamos ganado la guerra.
585
01:20:35,165 --> 01:20:40,203
Y criaste grandes hijos.
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
586
01:20:40,332 --> 01:20:42,370
Déjame revisar tu herida.
587
01:20:51,623 --> 01:20:53,198
Como sucedio
588
01:20:55,831 --> 01:20:59,694
Tres soldados lo siguieron.
Por la recompensa.
589
01:21:00,622 --> 01:21:02,495
¿Estabas solo?
590
01:21:02,622 --> 01:21:06,035
Yo pensaría que el rey
Tenía hombres con ellos.
591
01:21:06,163 --> 01:21:09,861
Lo había enviado lejos.
- por qué?
592
01:21:13,996 --> 01:21:15,655
Eso no me concierne.
593
01:21:20,995 --> 01:21:25,700
Realmente le creí a Dios
Había elegido ser rey.
594
01:21:30,203 --> 01:21:31,862
Y luego perdimos.
595
01:21:36,036 --> 01:21:39,568
Dios no me había elegido.
Lo hice yo mismo.
596
01:21:41,411 --> 01:21:45,653
Y todo lo que he hecho
para honrarlo ...
597
01:21:47,993 --> 01:21:49,949
solo lo contaminó.
598
01:21:53,118 --> 01:21:57,740
Tuve un sueño ...
Que yo era el rey,que éramos libres.
599
01:22:00,493 --> 01:22:04,865
Pensé que era de verdad.
- Tal vez fue una profecía.
600
01:22:06,200 --> 01:22:09,981
Tu hijo,Scott,también estaba en ese sueño.
601
01:22:15,158 --> 01:22:16,652
Abre tu capa.
602
01:22:20,366 --> 01:22:23,151
Tengo que salir de aquí.
- Cuando estés mejor.
603
01:22:23,283 --> 01:22:28,071
Ayudarme es traición en este entorno.
- Hice mi elección.
604
01:22:28,199 --> 01:22:30,652
Quiero agradecerte lo más posible.
605
01:22:32,740 --> 01:22:36,438
Eres mi rey,Soy tu sirviente.
606
01:22:36,573 --> 01:22:41,811
Pero hasta que estés mejor ,
Soy tu enfermera y tú mi paciente.
607
01:22:42,864 --> 01:22:44,191
Haz lo que te digo.
608
01:22:54,822 --> 01:22:58,401
Puedes irte pronto ,
De vuelta a tu castillo.
609
01:23:00,863 --> 01:23:03,316
No voy a volver a mi castillo.
610
01:23:05,654 --> 01:23:08,404
¿Eso es lindo? Tu propio castillo?
611
01:23:09,196 --> 01:23:10,441
Claro que si.
612
01:23:14,612 --> 01:23:18,440
Creo que ... Nadie realmente posee nada.
613
01:23:19,362 --> 01:23:25,193
Este país está aquí para todos nosotros. Y
estará aquí cuando nos hayamos ido hace mucho tiempo.
614
01:23:26,028 --> 01:23:29,358
Esta tierra no es propiedad de nadie.
615
01:23:31,444 --> 01:23:35,604
Quizás somos dueños de la tierra.
- tal vez.
616
01:23:37,777 --> 01:23:42,648
Me gustaría vivir en un castillo.
Pero no quiero tenerlo.
617
01:24:00,026 --> 01:24:03,142
Rey Robert? ¿Es esta tu espada?
618
01:24:05,025 --> 01:24:09,931
¿Dónde encontraste eso?
- Lo obtuve de mi tío. Para hacer.
619
01:24:12,316 --> 01:24:14,022
Te lo devolveré.
620
01:24:14,441 --> 01:24:17,143
¿Eres un armero?
- estudiante.
621
01:24:18,399 --> 01:24:19,856
Eso es artesanía.
622
01:24:21,899 --> 01:24:24,222
Solo guárdalo.
- Es tuyo.
623
01:24:24,649 --> 01:24:26,782
Devuélveselo a tu tío.
624
01:24:26,783 --> 01:24:30,017
Eso no es correcto Es tuyo ,
el rey
625
01:24:30,148 --> 01:24:35,682
Será mejor que mantengas a tu tío como amigo
entonces arriesga tu vida por mí.
626
01:24:35,815 --> 01:24:39,429
Arriesgaste tu vida
para Escocia,para nosotros.
627
01:24:41,481 --> 01:24:43,555
Yo haría lo mismo por ti.
628
01:24:45,231 --> 01:24:47,055
Eres un niño valiente.
629
01:25:35,435 --> 01:25:36,680
Estas bien
630
01:25:42,060 --> 01:25:44,015
Te preocupas por Scott.
631
01:25:46,184 --> 01:25:51,222
Escucha,No reclutaré a tu hijo.
No habrá más guerra.
632
01:25:51,976 --> 01:25:54,808
Ya no peleo.
- Lo harás.
633
01:25:55,892 --> 01:25:57,267
Si pudiera,Morag ...
634
01:25:58,684 --> 01:26:04,052
Entonces simplemente desaparecería.
Contigo y los niños.
635
01:26:05,058 --> 01:26:09,135
Solo desaparece.
Entonces me convertiría en un granjero o algo así.
636
01:26:21,474 --> 01:26:25,467
Diez mil esposas ,
diez mil madres
637
01:26:25,598 --> 01:26:29,675
Deberíamos conocer a nuestros hombres
No están muertos por nada.
638
01:26:36,264 --> 01:26:37,758
Ama a tus hijos.
639
01:26:40,097 --> 01:26:41,377
Amarlos
640
01:26:47,597 --> 01:26:53,013
El destino de mi hijo puede venir a través de las lágrimas
de una madre no se puede cambiar.
641
01:26:57,388 --> 01:26:59,841
Nuestro destino está atado al tuyo.
642
01:27:37,676 --> 01:27:39,134
¿Sabes dónde está?
643
01:27:46,134 --> 01:27:47,414
Cuidado
644
01:27:56,342 --> 01:27:57,586
Aqui esta
645
01:28:08,591 --> 01:28:11,625
Que es
- Mira lo que hay dentro.
646
01:28:17,549 --> 01:28:18,959
¿Es esta la corona?
647
01:28:27,298 --> 01:28:32,536
Por la presente te nombro reina
de los bosques,los valles y las hadas.
648
01:28:33,381 --> 01:28:36,296
Vientre tambaleante de la reina.
- Y ahora estás muerto.
649
01:28:41,755 --> 01:28:43,035
¿Soy rey ahora?
650
01:28:50,671 --> 01:28:51,998
Muy bien
651
01:28:53,004 --> 01:28:54,284
El turno de Scott.
652
01:28:58,671 --> 01:29:02,582
Es su culpa.
- Entonces grita cuando salgas,ma.
653
01:29:18,252 --> 01:29:19,533
Listo
- si.
654
01:29:23,585 --> 01:29:24,782
Tranquilo
655
01:29:28,002 --> 01:29:31,581
Ya lo aprendiste.
Puedes matar a alguien con esto.
656
01:29:47,584 --> 01:29:48,994
Que dije
657
01:29:52,917 --> 01:29:54,741
Piernas más separadas.
658
01:29:56,125 --> 01:29:57,701
Apriete más el arco.
659
01:29:58,583 --> 01:29:59,863
Además
660
01:30:14,040 --> 01:30:18,164
Ma,mira. Golpeé el objetivo.
- Bien hecho,Scott.
661
01:31:35,659 --> 01:31:39,155
Encontré a Bruce.
En la granja de tu hermano.
662
01:31:49,658 --> 01:31:51,732
¿Lo suficientemente afilado para ti?
663
01:31:52,533 --> 01:31:56,989
Y si el hombre que buscamos vive ,
Partí su cabeza en dos.
664
01:31:57,116 --> 01:32:03,278
Eso estará bien. Todos los muchachos los matan
enemigos y todos los enemigos son niños.
665
01:32:04,699 --> 01:32:06,074
Quien es ese hombre?
666
01:32:08,073 --> 01:32:12,648
Solo pregúntale a tu novio.
Su familia lo ayuda.
667
01:32:12,781 --> 01:32:14,322
Ahora ve muchacho ,.
668
01:32:15,031 --> 01:32:19,937
Pero no le digas nada a Brandubh.
- Dije ,. Y lleva ese hierro contigo.
669
01:32:29,489 --> 01:32:31,064
Que tonto.
670
01:32:31,572 --> 01:32:36,774
La espada más afilada del mundo ,
jodido a la mente enfrentada.
671
01:32:36,905 --> 01:32:41,894
Papá,esa espada que Carney tomó.
Que grande ...
672
01:32:44,029 --> 01:32:48,272
¿Está en problemas?
- Ve a dormir,niño.
673
01:32:48,404 --> 01:32:55,112
Una casa,pan,un poco de cerveza. Y los dias
se desplazan como nubes en el cielo.
674
01:32:56,528 --> 01:33:03,769
Este es el trabajo de los hombres. Pensamos
por la espada,no por la sangre.
675
01:33:07,694 --> 01:33:10,230
Briana
676
01:34:24,230 --> 01:34:27,596
Es verdad Tú lo ayudaste.
677
01:34:28,188 --> 01:34:29,385
Siéntate
678
01:34:31,396 --> 01:34:36,220
Brandubh y sus hombres kouno en eso.
Papá hizo armas.
679
01:34:36,646 --> 01:34:39,431
Cuando
- En la mañana,creo.
680
01:34:40,312 --> 01:34:43,429
Carney,si corres, vendré.
681
01:34:44,729 --> 01:34:48,308
Tus manos están heladas.
Dale un poco de sopa.
682
01:36:03,223 --> 01:36:04,503
Ahí están.
683
01:36:14,181 --> 01:36:17,878
Ma,vienen.
- Rápido,en.
684
01:36:21,055 --> 01:36:23,212
Me cambiaste
685
01:36:23,347 --> 01:36:28,798
Tu tienes el rey yo sere
cambiado y el país en el que vivimos.
686
01:36:28,930 --> 01:36:34,677
Si se convierte en una pelea,,lo hará
algunos pueden no sobrevivir.
687
01:36:34,804 --> 01:36:36,629
Esa es la naturaleza de la guerra.
688
01:36:38,262 --> 01:36:40,005
Pero ten cuidado ...
689
01:36:40,970 --> 01:36:47,251
Ahora veo,en tus ojos ,
en lo que puede convertirse Escocia.
690
01:36:50,886 --> 01:36:54,252
Has sentido su miedo
y su ira
691
01:36:54,386 --> 01:36:57,634
Tienes el rugido
He oído hablar de su alma.
692
01:36:57,761 --> 01:37:00,925
Lloró sus lágrimas y derramó su sangre.
693
01:37:01,052 --> 01:37:05,627
Y tienes piel fría y cruel
de su muerte
694
01:37:07,260 --> 01:37:13,505
Conocemos Escocia ,
agarrado por una mano poderosa.
695
01:37:13,926 --> 01:37:17,256
Y ahora la liberaremos.
696
01:37:18,259 --> 01:37:21,459
¿No vale la pena luchar?
697
01:38:08,714 --> 01:38:12,791
Tío Brandubh,echa un vistazo.
Practiqué el arco.
698
01:38:18,672 --> 01:38:21,243
Solo seguiría practicando.
699
01:39:25,833 --> 01:39:31,367
El invierno es bueno aquí.
- Tenemos más que suficiente stock.
700
01:39:36,916 --> 01:39:39,534
Me alegro de verte.
- ¿Eso es así?
701
01:39:43,790 --> 01:39:45,829
Carney,¿qué tienes ahí?
702
01:39:46,915 --> 01:39:48,195
Parece nuevo
703
01:39:50,457 --> 01:39:55,362
Ese es un excelente trabajo. Bueno que yo
, no se lo dio al viejo Sean.
704
01:39:58,998 --> 01:40:02,825
Perfectamente equilibrado.
Pesado pero fuerte.
705
01:40:05,289 --> 01:40:07,777
El propietario estará contento con eso.
706
01:40:10,497 --> 01:40:14,029
Pago. Por tu trabajo.
707
01:40:23,871 --> 01:40:25,577
Es una hermosa finca.
708
01:40:26,787 --> 01:40:29,904
Nunca pensé que Jockie se convertiría en granjero.
709
01:40:31,662 --> 01:40:34,743
Pero él era feliz aquí. Contigo
710
01:40:37,870 --> 01:40:40,986
Una lástima,de todo esto.
711
01:40:41,828 --> 01:40:43,025
Que se ha ido.
712
01:40:44,578 --> 01:40:50,776
Sabes por qué estoy aquí.
Me llevo a Carney. El es un adulto.
713
01:40:52,327 --> 01:40:55,408
Ven con el.
- Lo pensé.
714
01:40:56,535 --> 01:40:58,408
Fue un invierno frío.
715
01:41:00,035 --> 01:41:04,242
Ciertamente lo fue.
- Tengo trabajo,antes de irnos.
716
01:41:04,368 --> 01:41:06,739
Uno o dos meses más.
717
01:41:08,451 --> 01:41:10,324
Entonces vendré a ti.
718
01:41:10,451 --> 01:41:11,944
¿Te convertirás en mi esposa?
719
01:41:16,075 --> 01:41:19,773
¿Y compartir mi cama?
He estado casado antes.
720
01:41:21,033 --> 01:41:22,988
Sé lo que hace una mujer.
721
01:41:23,116 --> 01:41:24,610
Muéstrame
722
01:41:39,240 --> 01:41:44,064
Entremos ahí.
- Déjame terminar mi trabajo primero.
723
01:41:44,198 --> 01:41:47,030
Entonces puedes tenerme cuando quieras.
724
01:41:47,156 --> 01:41:50,605
Llevame ahora.
- paciencia.
725
01:41:50,739 --> 01:41:55,112
¿Quién más está aquí,este invierno?
- ¿Te refieres a los niños?
72601:41:55,239 --> 01:42:02,066
Entonces no hay ningún hombre escondido aquí ,
este invierno En la casa de mi hermano?
727
01:42:08,447 --> 01:42:12,488
Dámelo
Entonces te tomaré como mi esposa.
728
01:42:12,613 --> 01:42:17,732
Pero si lo proteges tengo
No hay elección. Entonces mato a los niños.
729
01:42:17,863 --> 01:42:22,484
Carney,Iver,tu Scott.
Y por último, a ti mismo.
730
01:42:22,612 --> 01:42:25,528
Tu Morag,se convierte en alimento para los gusanos.
731
01:42:25,654 --> 01:42:27,360
El es nuestro rey.
732
01:42:27,945 --> 01:42:29,225
Cruz
733
01:42:35,236 --> 01:42:38,317
Busca todo. Lo encontraremos.
734
01:42:42,819 --> 01:42:46,860
¿Dónde está él? Llévame con él
Date prisa
735
01:42:56,443 --> 01:42:58,849
Soy Robert The Bruce
736
01:43:03,443 --> 01:43:04,817
Tu rey
737
01:43:11,900 --> 01:43:15,183
Esta familia está bajo mi protección.
738
01:43:16,900 --> 01:43:21,107
Baja tus espadas.
- ¿Ese es tu rey?
739
01:43:23,358 --> 01:43:29,307
¿Y de qué está hecho un rey?
Solo carne y hueso.
740
01:43:30,024 --> 01:43:34,350
Ve a casa,o únete a nosotros.
741
01:43:35,315 --> 01:43:40,352
Entonces no te lastimarás.
- No me lastimaré.
742
01:43:44,273 --> 01:43:47,224
Yo no
- El es nuestro rey.
743
01:46:08,971 --> 01:46:11,424
Iver,me perdí.
744
01:46:49,010 --> 01:46:50,336
Quédate ahí.
745
01:47:05,925 --> 01:47:08,757
Morir.
746
01:49:00,167 --> 01:49:01,707
Conduces delante de nosotros.
747
01:49:59,162 --> 01:50:02,943
¿Cómo te llamas y de dónde eres?
748
01:50:08,370 --> 01:50:11,155
¿Eres para Inglaterra o The Bruce?
749
01:50:48,992 --> 01:50:52,275
¿Y quién eres tú?
conduciendo por mi bosque?
750
01:51:18,573 --> 01:51:19,853
¿Ese es Robert?751
01:51:36,614 --> 01:51:39,778
Vamos Esta familia me salvó la vida.
752
01:51:45,405 --> 01:51:49,067
Me mantuvieron vivo
durante el invierno
753
01:51:53,946 --> 01:51:55,735
Ahora son mi familia.
754
01:51:56,779 --> 01:52:02,396
No mi carne y sangre. Pero
El mismo espíritu que nos une a todos.
755
01:52:05,070 --> 01:52:11,481
Soy Angus del Clan McDonald. Usted
Tu rey ha hecho un gran servicio.
756
01:52:11,611 --> 01:52:13,068
Y escocia.
757
01:52:14,403 --> 01:52:16,524
Te doy la bienvenida
758
01:52:16,652 --> 01:52:21,606
Y juro que es bueno para ti
será atendido por nuestro Clan.
759
01:52:22,485 --> 01:52:24,689
Estarás en casa aquí.
760
01:52:30,026 --> 01:52:35,265
James Douglas Ven a echar un vistazo
quien se esconde en el bosque.
761
01:52:49,567 --> 01:52:52,482
Angus,¿qué encontraste?
762
01:53:03,607 --> 01:53:05,930
Te hemos estado buscando por todas partes.
763
01:53:12,023 --> 01:53:14,181
Estoy feliz de verte,James.
764
01:53:18,773 --> 01:53:22,471
Dijiste tus hombres
que deberían irse a casa.
765
01:53:25,606 --> 01:53:29,019
Dijiste que tienen sus espadas
tuvo que dejarlo.
766
01:53:29,147 --> 01:53:31,553
Pero los mantuvieron afilados.
767
01:53:32,564 --> 01:53:35,645
Te han estado esperando.
En todo el pais.
768
01:53:37,480 --> 01:53:42,469
Dime que nos guiarás.
Que pelearemos de nuevo.
769
01:53:48,187 --> 01:53:55,061
Todo este invierno tú,I ,
toda Escocia esperaba.
770
01:53:56,603 --> 01:54:02,518
Esperaba Creído Que nuestra lucha
porque la libertad comenzaría de nuevo.
771
01:54:05,061 --> 01:54:09,932
Este es el día que hemos estado esperando
tener. Porque nuestro rey vive.
772
01:54:11,394 --> 01:54:17,842
Enviar mensajeros a todos
direcciones cardinales,es thora de levantarse.
773
01:54:17,977 --> 01:54:21,141
Es hora de volver a la guerra.
774
01:54:21,768 --> 01:54:25,928
Es hora de liberarnos.
775
01:54:26,351 --> 01:54:29,847
Bruce,Bruce,Bruce ...
776
01:55:14,973 --> 01:55:17,509
Y así termina la historia.
777
01:55:19,181 --> 01:55:20,970
Tu historia
778
01:55:21,931 --> 01:55:25,628
Tu sangre nos ha liberado
en Bannockburn
779
01:55:30,430 --> 01:55:32,753
Te veo en todas partes
780
01:55:35,263 --> 01:55:38,214
Usted,en la niebla de la mañana.
781
01:55:41,096 --> 01:55:44,924
Tú,y todos los pequeños bichos.
782
01:55:45,512 --> 01:55:49,554
Usted,corre gratis en todo el país.
783
01:55:53,095 --> 01:55:57,042
Tú,con tu risa radiante.
784
01:56:06,719 --> 01:56:10,926
Tú,en mis sueños.
785
01:56:39,175 --> 01:56:44,591
Gracias a los sacrificios de miles de escoceses.
Las familias Bruce unieron al país.
786
01:56:44,716 --> 01:56:47,964
Ganó una batalla decisiva.
en Bannockburn
787
01:56:48,091 --> 01:56:51,255
Y expulsó al ejército inglés
de Escocia
788
01:56:54,174 --> 01:56:59,672
Reconocido después de una lucha de treinta años.
Inglaterra independencia escocesa ...
789
01:56:59,799 --> 01:57:04,503
... con Robert como rey.
Escocia prosperó bajo su liderazgo.
790
01:57:09,506 --> 01:57:13,548
Como rey, Robert era dueño de The Bruce
Nunca un castillo.
791
01:57:13,672 --> 01:57:19,171
Vivía con los soldados y las familias
quien luchó a su lado.
792
01:57:26,297 --> 01:57:33,297
Traducción:Three Lines Productions bv
Sincronización y pequeños ajustes:Moost63984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
