Original subtitles

Artyom, baja el volumen.

Dije que lo bajes, tonto.

Mamá, me dijo tonto.

Mamá, tengo un examen mañana. Dile a tu hijo que se comporte.

Por favor, Olga. No le hables así a tu hermano.

¿Por qué? No soy su niñera.

-Suficiente. Basta de juegos. -Devuélvemelo.

-Se terminó. -Dámelo.

-Voy a golpearte. -¡Cálmense! ¡Los dos!

¡Mamá!

Es terrible.

Tatiana luchó hasta el final por la vida de sus hijos...

y ganó la lucha pagando con su propia vida.

Será eternamente recordada por su devoción y sacrificio.

Murió en un acto de amor maternal...

y su legado perdura en sus dos hijos.

De no haber sido por su coraje, sus hijos...

-El padre vive en el extranjero. -Los abandonó.

¡Qué buen padre!

-Pobres niños. ¿Y ahora qué? -Internado, en apariencia.

No digas eso.

Nunca más volverá a escucharse tu voz.

Tu corazón latió por última vez.

No diste tu vida en vano.

Artyom... hijo...

Ayúdame, hijo.

-Artyom, sálvame. -¿Mamá?

-Sálvame, hijo. ¡Artyom! -Mamá.

-Artyom. -Mamá está ahí. Déjenme ir.

-Basta. -Mamá.

¿Tuviste una pesadilla?

Deberías ver al psicólogo de la escuela.

No necesitamos el consejo del conductor.

Quiero ayudar. Es todo.

¿Puede manejar y no hablar? Es todo lo que se le pidió.

Bien. Me callo.

Ya llegamos.

No te preocupes. Todo va a estar bien.

Sí, las notas de Matemáticas no están bien.

Vamos a encontrarle solución al problema.

Si me disculpan.

-Hola. -Hola.

-¿Cómo fue el viaje? -Tranquilo.

Niños, les presento a la directora de la escuela.

Me llamo Valentina.

Veo que ya conocieron a nuestro profesor principal.

Pueden llamarme Igor. Encantado.

Les mostraré la escuela. Acompáñenme.

Vamos.

-¡Lárgate! -Espera. Ven aquí.

-No seas maleducado. -Es una de tus prostitutas, ¿no?

Hago de cuenta que no te escuché.

Los veo en unos minutos.

Vamos.

-Si vuelves a insultarla... -¿Quién viene por mí el viernes?

Tu madre.

Ella puede tomar el autobús.

O podrías comprarle un auto. ¿Nunca se te ocurrió?

Nunca le pediste perdón por tus prostitutas.

Lamento interrumpirlos. Gleb, me alegra verte.

Quiero agradecerte en nombre del comité escolar...

por tu financiación.

Finalmente podremos remodelar el ala izquierda.

Todo por los chicos.

-Cariño, ¿nos vamos? -Un momento.

Hijo, nos vemos dentro de una semana.

Dentro de una semana, "cariño".

"Cariño".

Esperábamos los documentos para el viernes...

pero el Departamento de Ventas...

-¿Me queda bien este labial? -Sí.

No podemos posponer la reunión.

¿Puedo ir la semana próxima? Lo siento mucho.

De acuerdo.

Mamá, ¿ves a ese hombre?

-Pero no prometo nada. -Genial. Se los agradezco.

-Quiero tener sexo con él. -Alisa, estoy hablando.

-¿Hola? -Sí, estoy aquí.

-La llamo después. -No hay problema.

Si posponemos esta reunión...

Ya voy.

-Hola, Igor. ¿Cómo estás? -Hola, Alisa.

¿Son tus hijos?

No, son alumnos nuevos. Olga estará en tu clase.

¿En serio? Qué bueno.

En mi cuarto, hay una cama de más.

Bien. Alisa, quítate esa pintura de la cara.

Cuarto número 42.

Acompáñame. Vamos.

Nuestro internado privado abrió hace poco tiempo...

pero es uno de los mejores.

Por aquí. Síganme. No quiero que se pierdan.

Les damos a nuestros alumnos...

la mejor experiencia...

desde docentes de excelencia hasta un entorno acogedor,

y educación adicional.

Por aquí, por favor.

Ahí están los cuartos de mujeres.

Este corredor lleva al ala de estudios.

Las clases comienzan a las 8:00 a.m.

Hola, Andrey. Se levantan a las 6:30 a.m.

Las luces se apagan a las 10:00 p.m.

Está prohibido entrar a esta ala.

La están restaurando.

Como este edificio es del siglo 19...

hay que tomar precauciones.

Ahí hay un salón de actos.

En el área recreativa pueden descansar...

y hacer las tareas.

Como excepción, ustedes dos compartirán un cuarto.

Yo no comparto habitación con él.

-Tu padre pidió... -Él no es mi padre.

Vamos.

Bien. El padre de Artyom...

que es tu padrastro y tutor legal...

pidió que estuvieran los dos juntos.

No soy la madre de este niño.

Esa chica dijo que en su cuarto hay una cama adicional. La tomo.

Espléndido.

Ponlo con los otros chicos.

Vamos.

Sonia, come galletas de salvado.

Sí, mamá, las estoy comiendo.

Tu amiga es linda y delgada. Intenta ser como ella.

-Qué lindo verte, Marina. -Hola, Alisa.

Más tarde, mamá. Voy a colgar.

No comas después de las 7:00 p.m.

¡Cariñito!

Gracias, Alisa.

Hago esto solo por la ventaja de tener una amiga gorda.

No hay problema. Sé que me quieres.

¿Tus padres también quisieron deshacerse de ti?

Claro que sí.

Dámelo.

Mis pechos son más grandes que esos.

En primer lugar, no está terminado aún.

En segundo lugar, tú no eres así.

Te presento a Dobby. Él siempre está aquí.

Cuida el lugar, ¿verdad?

Me llamo Eugene. Vivo aquí.

-Hola a todos. -Hola.

-¿Hiciste los deberes? -Sí.

Kirill, ella es Olga, mi nueva compañera de cuarto.

Aquí tienes. Física y Geometría.

Hola.

Voy por una taza de té.

-Fueron ahí el año pasado. -¿En serio? ¿En el primer grado?

-Sí, ¿por qué esperar? -Disculpa... ¿Olga?

Artyom está en el cuarto número 10.

No me importa.

Mira, Alisa.

Tu nueva compañera de cuarto te roba a Igor...

delante de tus narices.

A Igor no le gustan las tontas.

Él necesita una zorra con experiencia.

Disculpa.

¿Por qué la invitaste a vivir con nosotras...

si no te cae bien?

Cállate y come.

Artyom.

Cariño.

Artyom.

Hijo.

Casi me hago encima.

Cállate. Despertarás a todos.

Espera un segundo. ¿Por qué estás en la cama?

Hola.

¿Vas a dejarnos plantados?

Arriba, levántense.

Chicas.

¿Ibas a huir?

No, Sherlock. Está estudiando.

Vamos. No es tan difícil.

Tomas un trago con nosotros, y te vas.

Buena chica.

Huir de noche no es buena idea.

Lo mejor es irse a la mañana.

Lo mejor es no huir.

Dobby, ella tiene sus motivos...

y nuestro deber es ayudarla.

Yo también huiría.

Si pudiéramos escabullirnos por las rejas, ¿verdad?

Sí.

Sonia, a todos nos gustaría huir...

excepto a alguien.

Hablamos de ti, Dobby.

Gané una competencia...

y estoy becado para estudiar aquí.

-¿Estás aquí porque quieres? -Esta escuela es muy buena.

Algunos no valoran las oportunidades que tienen.

Dobby, deja de molestar.

Olga, avísame si se pone muy molesto.

¿Cuál es la opción de la mañana?

Todas las mañanas viene un camión a entregar alimentos.

El conductor te lleva de paseo por una mamada.

Bromeo.

Puedes esconderte en la parte trasera del camión.

Artyom...

Cariño.

¿Mamá?

Ayúdame.

Sálvame, Artyom. Sálvame.

¿Mamá?

¿Mamá?

Ayúdame.

Mamá.

Artyom.

Estoy aquí.

Cariño.

Ayúdame.

Cariño... Artyom, sálvame.

¿Mamá?

Sálvame, cariño. Ven conmigo.

-Mamá. -Ven conmigo.

-Mamá. -Ven conmigo.

¡Mamá!

Maldita sea.

-Olga. -¿Por qué no estás en la cama?

-Mamá está viva. La vi. -Cállate.

-Mamá está viva. -Cállate.

Lo llevo a su cuarto.

Mamá está esperando.

-¿Dónde está el cuarto 10? -Te muestro.

Ven conmigo. La vi.

Volverás a la cama. ¿Entiendes? Vamos.

En silencio.

Iré con ellos.

-Olga, mamá está ahí. -Cállate.

-Está ahí, Olga. -Te dije que te callaras.

Olga, mamá está ahí.

¡Artyom!

Vuelve aquí.

Vamos. Ven aquí.

¿Qué pasa?

¿Qué hiciste? ¿Estás loco?

-Mamá está ahí. -Vamos a ver.

-Vi a mamá ahí. -No podemos entrar ahí.

Te dije que te calmes.

Mamá está ahí.

-Vamos a tu cuarto ahora. -Mamá está ahí.

-Está ahí. -Cálmate.

Tranquilo.

Esto es fabuloso.

Tonto.

-Tu hermano está loco. -Lo sé.

Hay olor feo aquí.

Este lugar es increíble.

Dobby, ten cuidado.

Alisa, tómame una foto.

Artyom, no voy a correr tras de ti otra vez.

-Mamá está ahí. -Nos vamos.

Olga, mamá está ahí.

-Dije que nos vamos. -Pero mamá está viva.

-El chico se volvió loco. -Miren esto.

Un dibujo de escaleras. ¿Y qué?

-¿No lo sabes? -No.

Con eso se invoca a "La Reina de Espadas".

Deja de leer clásicos rusos.

-Ella te concede los deseos. -Te corta el cabello y te mata.

¿Siempre rapado o puedo elegir estilo?

Invoquémosla.

No. Sería necromancia.

Dobby, no seas cobarde.

¿Te orinaste encima?

No soy cobarde.

¿Y bien? ¿Cómo lo hacemos?

Hay que encender una vela y decir tres veces...

Aparece, "Reina de Espadas".

Entiendo.

Bien.

Aparece, "Reina de Espadas".

Aparece, "Reina de Espadas".

Aparece, "Reina de Espadas".

Y pide un deseo.

-Quiero ser millonario. -Muy original.

No... quiero que se incendie esta escuela.

Dilo a la vela.

Quiero que mi madrastra Diana muera de forma violenta.

¿Eso te parece original? Tu turno.

No, gracias. Vamos, Artyom.

Vamos, es divertido.

Bien, quédense si quieren.

¿No tienes deseos? Yo creo que sí.

-Yo tengo uno. -Sube al escenario, Sonia.

Pónganse las manos en los oídos.

Sonia, sabemos lo que quieres.

-¿Qué quiero? -Adelgazar.

No, te equivocas.

¿Un sándwich?

Vaca.

Quiero...

dejar de comer tanto.

Lo siento.

Tu turno.

Chicos, esto va a ser provocativo.

Quiero que Igor, nuestro profesor sexi...

-Basta, Alisa. -¿Por qué?

-Hay niños. -De acuerdo.

Quiero...

que Igor me bese como en un cuento de hadas.

¿Qué hacen aquí?

Quiero que mi abuela mejore.

Oigan...

los llevaré a todos conmigo.

Tonto.

-Larguémonos de aquí. -Vamos. Corran.

Cállate, Sonia.

Como sabemos, la religión en la Mesopotamia...

era politeísta.

Incorporó creencias y cultos...

de los asirios, acadianos, sumerios y...

¿Alguien sabe de quién más?

¿Alguien? Nadie.

Y de los babilonios.

Cada una de esas naciones tenía su panteón de dioses...

y sus propias tradiciones religiosas.

Disculpe.

-Sonia, ¿estás bien? -Lo siento. Voy al baño.

¡Cielos!

Disculpe. Sé que es tarde.

Los mesopotámicos creían...

en demonios y espíritus malignos.

Estás acabado.

Y tenían ritos y hechizos para protegerse.

-¿Papá? -Kirill,

¿de qué estoy hablando?

¿De mujeres desnudas?

-¿Cuál? -Esa.

Olga, de pie.

¿Por qué estuviste recorriendo la escuela anoche?

-Tomaba aire. -¿Sola?

Sola.

Eres nueva, y por eso no habrá sanción.

Pero repito...

deben quedarse en sus cuartos después del toque de queda.

¿Está claro?

Olga, ¿fui clara? Gracias.

¿Vas de picnic?

Maldición.

Algo así.

Irás a Moscú. ¿Tienes dónde quedarte?

En casa de un amigo.

-¿Y Artyom? -No me importa Artyom.

Olga, tu mamá hubiera querido que...

Mi mamá está muerta.

Muerta.

Nunca sabremos qué habría querido ella.

Sé que es difícil.

Pero recuerda que Artyom sufre tanto como tú.

Igor, pensé que eras profesor, no psicólogo.

Toma esto.

Gracias. Te lo devolveré.

Por lo menos, mándale al niño una postal de vez en cuando.

¿Mamá?

Artyom... ven aquí.

Artyom.

Artyom.

Detente.

¿Qué haces? Vuelve ya mismo.

Mamá está aquí. Tengo que ir con ella.

Estás realmente loco. Sal del agua.

Contaré hasta tres. Uno...

dos...

tres...

Repito la pregunta.

¿Por qué lo llevaste al lago?

Ya se lo dije.

Había una mujer en el agua, vestida de negro.

¿Y ella quiso ahogar a Artyom?

No fui yo.

El problema es que todos vemos...

lo fría que eres con tu hermano.

Eso no significa nada. Artyom, diles.

Olga. Yo vi todo.

Si quieres asustarlo, sé honesta.

No me mientas.

-Vamos, Artyom. -Olga.

Artyom, diles que yo quise rescatarte.

Diles que viste a esa mujer.

¿Por qué no lo dices?

-Olga, no. -Cálmate, Olga.

-¿Por qué mientes? -Suficiente, Olga.

Cálmate.

Desde este momento...

te prohíbo acercarte a tu hermano sin supervisión.

Y le informaremos a tu padre sobre lo ocurrido.

PAPÁ

¿Qué pasa? Te llamo después.

Kirill, hijo, sabes que te quiero.

¿Estás ebrio?

Y tu mamá también.

Perdóname.

Papá, ¿Diana está bien?

-Cometí un error. -¿Diana está bien?

Pensé que sería feliz con ella.

¿Diana está bien?

-Todo está en la caja fuerte. -¿Qué pasa? Me asustas.

El código es tu fecha de nacimiento.

¿Qué pasa, papá?

-Lo siento, hijo. -Papá. Por favor.

¿Qué haces? Por favor, espera.

¡Papá, no!

Olga.

Lo siento.

¿Qué quieres?

Olga, te creo. No creo que tú hayas...

¿Ahogado a mi hermano? Gracias, alguien me cree.

Sobre la mujer de negro.

-¿Cómo lo sabes? -Igor me lo dijo.

Olga, ¿ella era calva?

Dicen que "La Reina de Espadas". es calva.

-¿Qué miran? -Cálmate.

-Aléjate de mí. -Kirill.

Háganse a un lado. Todos.

Basta, Kirill. Cálmate.

-Suéltame. -Tranquilo.

Tranquilo. Eso es.

Mañana a la mañana, tu mamá vendrá por ti.

¿Entiendes? Muy bien.

Vuelvan a sus cuartos, todos.

-Vuelvan a sus cuartos. -Vamos.

Dije que volvieran a sus cuartos.

Vamos. Estás bien.

¿Qué pasó?

El papá de Kirill mató a la novia...

y luego se suicidó.

Eso le pidió a "La Reina de Espadas".

-Dobby, ¿estás loco? -No seas tonto.

Tengo que encontrar a Artyom.

Olga, debes creerme, ese fue el deseo de Kirill.

¿Artyom?

Artyom, ¿por qué no les dijiste de la mujer del lago?

Ella me ordenó no decir nada.

-¿Quién es ella? -Ya lo sabrás.

Artyom, ¿le pediste un deseo a "La Reina de Espadas" anoche?

Disculpen...

La Directora me pidió que te alejara de Artyom.

Es mi hermano.

-Lo sé, pero tienes que irte. -Vamos, Olga.

Vamos.

Descubrí algo sobre esta casa.

Su primera dueña, la condesa Obolenskaya...

era una solterona en bancarrota.

En 1888, abrió un orfanato en su mansión...

y en dos años mató a 19 niños.

Según la versión oficial...

lo hizo para quedarse con el dinero de ellos.

Pero hay otra versión según la cual...

Ivan, ven aquí, cariño.

No temas.

Doy esta alma por otra a cambio.

El Diablo es uno, y él es eterno.

Doy esta alma por otra a cambio.

El Diablo es uno, y él es eterno.

Llévate el alma de Ivan y devuélveme a Nikolai.

Llévate a Ivan y devuélveme a Nikolai.

Doy esta alma por otra a cambio.

Devuélveme a Nikolai.

Devuélveme a Nikolai.

Devuélveme a Nikolai...

ahora.

Devuélveme a Nikolai.

Es una bruja. Mátala.

Muérete, monstruo.

Bruja.

Córtale el cabello.

Ella ahogó a esos chicos en su sala de rituales secretos.

El rumor era que adoraba a Satanás.

Vino un grupo de campesinos locales.

Le arrancaron la lengua, le raparon el cabello...

y la mataron a golpes.

Pero según la leyenda...

ella los maldijo y juró vengarse.

Encontró la forma de introducir su alma en un espejo.

Para la eternidad.

Mira esto.

Así llaman a la condesa desde entonces.

-"La Reina de Espadas". -Y estamos en su mansión.

En medio año, murieron los hijos de esos campesinos.

Murieron cuando aparecía una mujer calva en el espejo.

Oigan.

¿Por qué no están durmiendo?

Ayudo a Olga con su monografía.

Háganlo mañana. Es medianoche.

Vayan a sus cuartos.

"Reina de Espadas"...

no sé si existes o no...

pero si eres real...

devuélveme a mi padre.

No quería que eso ocurriera.

Mi deseo no fue ese.

Por favor, devuélveme a mi padre.

¿Papá?

Papá.

Perdóname, por favor.

No quise que ocurriera eso.

Perdóname, por favor. Juro que no fue mi deseo.

No quería que eso ocurriera.

Lo siento, papá.

Perdóname , por favor. Perdóname.

¿Qué pasó?

Atención a todos, alumnos del último año.

Hoy se cancelan las clases.

Cállense.

Cállense, todos.

Irán al bosque a buscar a Kirill Makshanov.

Despareció.

¿Qué te pasa?

Lo siento.

Kirill.

Kirill.

Kirill.

Aceleren el paso, chicos.

En los años sesenta...

esto era un campamento de vacaciones.

Desaparecieron tres chicos.

En los noventa, esto era un centro de salud.

Tres niños muertos, dos desaparecidos.

Sonia, ¿te sientes bien?

No. Esta mañana comí algo que me hizo mal.

Kirill.

Kirill.

Kirill.

Kirill.

¿Kirill?

Ayuda.

Ayuda.

¿Qué pasó?

-Ahí. -Háblame, Sonia.

Había una mujer de negro.

-Alisa, llévala a su cuarto. -Cálmate.

Sigan buscando. Ella va a estar bien.

No se preocupen.

-La vi. En serio. -Claro.

Necesitas comer algo.

Quizá vio algo.

Dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve.

Son los niños que mató la Condesa.

Eugene, ven aquí.

"N. Obolensky". ¿El hijo?

¿Mató a su propio hijo?

-Parece un marinerito. -Vi a este marinerito antes.

Ella no mató a su hijo.

Los otros niños lo mataron.

Lanzaron su muñeco favorito al lago.

Él fue a buscarlo y se ahogó.

¿Y vendió su alma al Diablo para vengarse?

Los campesinos locales inventaron esas historias...

como pretexto para asesinarla y saquear su propiedad.

Ella estaba desconsolada por haber perdido a su hijo.

Bien. Vuelvan con el resto.

¡Vuelvan ahora!

¿Cómo sabe ella de la Condesa?

Un momento. ¿Es ese el muñeco?

Dime Artyom, ¿son tu hermana y tú?

-No, somos mi mamá y yo. -Qué lindo.

-¿Puedo ver tu dibujo, Gosha? -No terminé aún.

Muéstramelo cuando termines.

Esto es hermoso, Masha Muy bien.

¿Qué sentido tiene dibujarla si está muerta?

Muy bien.

¿Qué pasó?

¿Qué pasa? Gosha, muéstrame dónde te duele.

Le dije que lo castigarían, pero no escuchó.

Fue su culpa.

Mamá, ¿cuándo vas a llevarme contigo?

Mamá. Mamá.

¿Artyom?

-¿Con quién hablabas? -Con mamá.

Artyom, mamá murió, y tú lo sabes.

Deja de tonterías.

Mamá dice que eres una mala influencia.

Dice que no me quieres.

Mamá nunca hubiera dicho eso, y tú lo sabes.

¿Por qué lastimaste a ese chico hoy?

-¿De dónde sacaste este juguete? -Me lo dio mamá.

-Déjame verlo. -No lo toques.

Mamá dice que se los llevará a todos ustedes con ella.

Tengo algo para ti, Sonia.

-Gracias. -¿Cómo te sientes?

No sé. Yo...

No puedo comer.

Si adelgazas, voy a buscarme otra amiga gorda.

Y no tengo tiempo para entrevistas.

Alisa.

Alisa.

¿Sabes qué? Tus bromas ni asustan.

No quiero seguir adelgazando.

Me gusta comer en exceso, y voy a comer en exceso.

¿Y bien? ¿Qué harás ahora, zorra?

El segundo deseo concedido.

Dobby, basta.

Le hiciste creer a Sonia en estas tonterías.

No son tonterías.

Los deseos de Sonia y de Kirill se hicieron realidad.

Un chico desapareció...

una niña está comiendo vidrio roto...

y un niño con una puñalada en la mejilla.

¿Quieres que los patrocinadores se enteren de lo que pasa?

Si cierran la escuela, ninguna escuela te contrata.

Te lo aseguro.

Vamos. No se queden ahí.

Igor, ven, queremos mostrarte algo.

Fascinante. Un sótano lleno de basura.

Mira las imágenes en las paredes.

Describen una ceremonia ritual con sacrificios.

Simbolizan la transición del alma.

Este es el símbolo de "La Reina de Espadas". Mira.

-Igor, diles que están locos. -No puedo.

Este es un símbolo antiguo. Una escalera de Jacob invertida.

La de Jacob lleva al Cielo,

pero la del Diablo lleva al Infierno.

¿Cómo se resiste al Diablo?

Según algunas leyendas...

hay un ritual para terminar con la maldición.

Devuelves lo que pediste.

¿Se puede devolver un deseo?

-Sé que se sienten mal... -Háblanos sobre el ritual.

Bien, si eso quieren.

Si los niños fueron ahogados en este sótano...

tiene que haber agua en un depósito...

en un lavabo o una pileta.

Igor, mira esto.

Ayúdenme.

-Hay algo ahí. -Sostén esto.

¿Quién más estaba en el sótano?

Nuestra amiga Sonia Gracheva.

Murió en el hospital hace una hora.

Fue suicidio. Estaba enamorada de Kirill.

Créannos, no fue coincidencia.

Sí, "La Reina de Espadas". Lo recuerdo.

Tendrán que venir con nosotros.

-¿Para qué? -Interrogatorio.

No puedo irme de la escuela después de esto.

La escuela estará cerrada temporalmente.

Ya le notifiqué al comité de padres.

Vendrán a buscar a los chicos.

¿Qué hiciste?

La seguridad de los chicos ante todo, ¿verdad?

Bien. Nos vamos, Señora.

¿Y ahora qué hacemos?

Tengo que llamar a mi mamá.

Por ahora, se quedan conmigo.

Prepara a Artyom.

-¿Tienes parientes, Eugene? -Bien...

Mi abuela, pero vive lejos.

No entiendo qué pasó. Es horrible.

Chicas, su papá llegó para buscarlas.

Papá.

-No creerás lo que pasó. -Dime, cariño.

-Vamos. -Escúchame.

-Hola, mamá. ¿Dónde estás? -Alisa, no puedo hablar ahora.

-¿A qué te refieres? -Te llamo después.

-¿Estás en el trabajo? -Te llamo después.

-Hace dos horas te espero. -No puedo hablar. Te lo dije.

Maldita sea.

-¿Tienes tus cosas? -Sí.

Igor, espera...

¿me llevas contigo?

¿Tu mamá no viene por ti?

-Suéltame. -Basta.

-Yo me quedo. -Basta, Artyom.

-Yo me quedo. -Basta, Artyom.

-Olga, ¿qué le pasa? -Me quedo aquí con mamá.

-Cálmate. -Suéltenme.

-Tranquilo. Vas a estar bien. -Me quedo aquí con mamá.

Tranquilo.

-Artyom, espera. -Artyom.

Olga espera.

Dobby, quédate conmigo.

Venimos en seguida. Quédate en el auto.

¿Artyom?

¿Artyom?

Quédate donde estás.

¿Igor, eres tú?

MAMÁ

Detente, Artyom.

Sé adónde va.

Eugene.

Eugene, querido.

Eugene, querido.

¿Abuela?

Eugene, querido.

Me alegra verte.

¿Qué haces aquí?

Me llegó la hora. No hay nada que hacer.

-No. -Se terminó.

-Abuela, no. -Es hora de partir.

-No, abuela. Por favor. -Estás solo ahora.

-Por favor, no. -Sé fuerte.

Abuela, no te vayas.

Por favor, no.

Abuela, no puedes dejarme. No te vayas.

Abuela, no.

-Artyom. -Olga.

Olga, él tiene que renunciar a su deseo...

o ella no los liberará.

Mamá, soy yo.

Artyom, debes renunciar a tu deseo.

Mamá está muerta.

Esta no es nuestra madre.

Artyom. Artyom.

Suéltalo.

Artyom. Artyom. ¡No!

Suéltalo, por favor. Suéltalo.

Artyom.

Artyom, te quiero. por siempre.

No, Artyom. No la dejes.

Suéltalo, bestia.

Artyom.

Estoy aquí.

-Devuélvemelo, monstruo. -Un momento.

Puedes salvar a Artyom.

Igor nos dijo que el símbolo...

era para la transición del alma al Infierno...

pero eso no es cierto. Yo estuve ahí.

Lleva al espejo del mundo. Artyom está ahí ahora.

Hay que abrir un portal.

Si hay forma de entrar, hay forma de salir. Ayúdame.

-Hace frío. Esto no es bueno. -¿Por qué?

Sin oxígeno, el cerebro vive cuatro minutos...

pero siete a ocho en el agua fría.

¿Cómo lo sabes?

A mi mamá le faltó un minuto. Ven aquí.

Tienes que ahogarme.

Sácame siete minutos después.

Hazlo, por favor.

No puedo.

Funcionó.

¿Eugene?

Eugene, ¿me escuchas?

¿Kirill?

¿Kirill?

¿Sonia?

¿Sonia?

Llévanos contigo, mamá. Llévanos contigo, mamá.

Sálvanos, mamá. Sálvanos, mamá.

Mamá, sálvame. Mamá, ayúdame.

¿Alisa?

Ayúdame. Ayúdame.

Sácanos de aquí.

-Ayúdame. -Ayúdanos.

-Tengo miedo. -Tengo frío.

Tengo miedo.

Sácanos de aquí.

Ayúdanos.

Lo siento.

Eugene, ¿qué pasa?

-No te acerques. -¿Estás bien?

No te acerques.

Ella me obligó a hacerlo.

Dijo que si Olga entra en el espejo del mundo...

mi abuela vivirá.

¡Tranquilo! Cálmate. No todo está perdido, Eugene.

A ellos no les importan sus familias, pero a mí sí.

-Eugene. -Quédate atrás.

Eugene. Cálmate y escúchame.

No puedes salvar una vida a costa de otra. Escúchame.

Escúchame.

Los demonios no cumplen sus promesas.

Aún podemos salvar a Olga y a Artyom.

Ahora suelta esto. Así es. Buen chico.

Vamos, levántate.

Oye, debes renunciar a tu deseo. Hazlo.

Yo... ya no deseo...

que mi abuela mejore.

¿Hola?

¿Artyom?

Artyom, sal de ahí.

Nos queda poco tiempo. ¿Entiendes?

Tenemos que volver.

Yo no vuelvo.

Mamá está aquí.

Estamos juntos ahora, para siempre.

Uno, dos, tres.

Siete, ocho.

No me necesitas.

Claro que te necesito. Eres mi hermano.

Uno, dos...

Me odias.

Nunca me quisiste.

Perdóname. Yo también extraño a mamá.

Recuerda a nuestra verdadera madre.

Nunca volveré a dejarte. Perdóname.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Te quiero mucho.

Yo también te quiero.

Salgamos de aquí.

Suéltala.

-Tengo un deseo para ti... -Olga, no.

-Y debes concederlo, "Reina de Espadas". -Olga, no.

¿Artyom, estás bien?

Olga, despierta.

-Despierta, Olga. -Un momento, Artyom.

-Olga, despierta. Por favor. -Uno, dos, tres, cuatro.

-Por favor, despierta. -Uno, dos, tres, cuatro.

Por favor, despierta. Despierta, despierta...

¡Olga!

-Rompe el espejo. Ahora. -El espejo.

¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?

-¿Estás bien? -Sí.

Muy bien. Olga, ¿estás bien?

Sonia y Kirill estaban ahí.

Y Alisa también.

-Olga, lo siento. -Vámonos de aquí.

-¿Vas a casa de tu padrastro? -No.

El año que viene tendré 18 años...

y seré apoderada legal de Artyom.

Hasta entonces, te buscaremos un hogar.

Quiero despedirme de mi abuela.

Tengo que verla.

Claro. Vamos a comprarte un billete e irás en tren.

-No tengo dinero. -Eso no es problema.

¿Olga?

Gracias por ir a buscarme.

¿Cómo lograste vencerla?

Ese es un secreto, tonto.