Original subtitles

Kraftigt lung– och hjärnödem. Blodstockning i levern.

Kraftigt lung– och hjärnödem. Blodstockning i levern.

Jag vill inte ha några fler överdoser. Nu får ni göra nåt.

Jag vill inte ha några fler överdoser. Nu får ni göra nåt.

Jag vill inte ha några fler överdoser. Nu får ni göra nåt.

Få till mantimmarna så fixar jag vilka beslut ni än behöver.

Få till mantimmarna så fixar jag vilka beslut ni än behöver.

Ni vet ju vilka som säljer. Daniel Korpi och hans anhang.

Ni vet ju vilka som säljer. Daniel Korpi och hans anhang.

Ser jag Daniel Korpi, dödar jag den jäveln.

Ser jag Daniel Korpi, dödar jag den jäveln.

–Lova fanns i Daniel Korpis telefon. –Har du sökt igenom mitt rum?!

–Lova fanns i Daniel Korpis telefon. –Har du sökt igenom mitt rum?!

Rebecka, det är inte säkert att det är så enkelt att bli gravid igen.

Rebecka, det är inte säkert att det är så enkelt att bli gravid igen.

Rebecka, det är inte säkert att det är så enkelt att bli gravid igen.

Håller du på med nån jävla skit igen?

Håller du på med nån jävla skit igen?

Vad fan tittar du efter? Väntar du på nån, eller?

Vad fan tittar du efter? Väntar du på nån, eller?

–Ska du gå? –Ja. Det var fint.

–Ska du gå? –Ja. Det var fint.

–Hej! –Hej. Tack.

–Hej! –Hej. Tack.

–Vem är du? –Jag är kompis till Ditte.

–Vem är du? –Jag är kompis till Ditte.

Det där är ju Isabel.

Det där är ju Isabel.

Ja... Vi brukade kalla henne för Ditte när hon var liten.

Ja... Vi brukade kalla henne för Ditte när hon var liten.

Jaha. Du, jag tänkte gå och ta lite kola. Ska du med?

Jaha. Du, jag tänkte gå och ta lite kola. Ska du med?

Jaha. Du, jag tänkte gå och ta lite kola. Ska du med?

–Jo, men det är jättefint. –Du tjänar in det.

–Jo, men det är jättefint. –Du tjänar in det.

Ja, jag vet. Men det är en fin...

Vad fan gör du här? Va?

Vad fan gör du här? Va?

Vad fan gör du här? Nämen det vet jag ju, förresten!

Vad fan gör du här? Nämen det vet jag ju, förresten!

Du har ju sålt till din kompis. Klart du är här på hans inflyttningsfest.

Du har ju sålt till din kompis. Klart du är här på hans inflyttningsfest.

Du ska nog inte vara här, va?

Du ska nog inte vara här, va?

Men...

Du, jag tror att du ska gå nu.

Ska jag inte vara här? Nej.

Ska jag inte vara här? Nej.

Hallå, kan du vara snäll och lämna?

Hallå, kan du vara snäll och lämna?

–Kastar du ut mig? –Ja.

–Kastar du ut mig? –Ja.

Åh, herregud...

Åh, herregud...

Vilket jävla psycho. Hur kunde du vara ihop med den där?

Vilket jävla psycho. Hur kunde du vara ihop med den där?

Jag vet inte.

Jag vet inte.

Björkstigen 6, Saltsjöbaden. Jag vill anmäla narkotikainnehav.

Björkstigen 6, Saltsjöbaden. Jag vill anmäla narkotikainnehav.

Kokain. Tack.

Kokain. Tack.

Hej. Hej, alla. Ursäkta att jag är sen.

Hej. Hej, alla. Ursäkta att jag är sen.

Men var är Rebecka?

Men var är Rebecka?

Hon har åkt till Stockholm en sväng, men är snart tillbaka.

Hon har åkt till Stockholm en sväng, men är snart tillbaka.

Daniel Korpi hittades i går kväll 23.52.

Daniel Korpi hittades i går kväll 23.52.

Första rapporten från teknikerna bekräftar att dödsorsaken–

–var kraftigt våld mot huvudet.

Så nu väntar vi på den tekniska undersökningen av brottsplatsen.

Så nu väntar vi på den tekniska undersökningen av brottsplatsen.

Du hade pratat med Luleå–polisen, Tommy.

Du hade pratat med Luleå–polisen, Tommy.

–Tommy? –Va?

–Tommy? –Va?

Luleå–polisen. Sami Norén och Jörgen Svensson.

Luleå–polisen. Sami Norén och Jörgen Svensson.

Ja... De befinner sig tydligen på Ishotellet.

Ja... De befinner sig tydligen på Ishotellet.

De har bokat in sig där för två nätter.

De har bokat in sig där för två nätter.

–Då tar vi in dem. –Okej.

–Då tar vi in dem. –Okej.

–Oj! Vad du skräms. –Oj, förlåt.

–Oj! Vad du skräms. –Oj, förlåt.

Vi måste ta in Sami Norén och Jörgen Svensson på förhör om Daniel Korpi.

Vi måste ta in Sami Norén och Jörgen Svensson på förhör om Daniel Korpi.

–Vad har vi att gå på? –De var på området.

–Vad har vi att gå på? –De var på området.

De har rum på Ishotellet.

Och sen all information som vi fick från Luleå–polisen.

Och sen all information som vi fick från Luleå–polisen.

Okej. Jag fixar det.

Okej. Jag fixar det.

–Var det nåt mer? –Jag har det bara lite tufft hemma.

–Var det nåt mer? –Jag har det bara lite tufft hemma.

–Är det Robert? –Nej, det är Lova.

Hon har stuckit hemifrån.

Hon har stuckit hemifrån.

Hon och hennes kille fanns i Daniel Korpis telefon.

Hon och hennes kille fanns i Daniel Korpis telefon.

Jag konfronterade henne om det och det gick åt helvete.

Jag konfronterade henne om det och det gick åt helvete.

Försök att ta det lugnt. Hon kommer nog hem snart.

Försök att ta det lugnt. Hon kommer nog hem snart.

–Lova är en smart tjej. –Men hennes jävla kille är inte det.

–Lova är en smart tjej. –Men hennes jävla kille är inte det.

–Lova är en smart tjej. –Men hennes jävla kille är inte det.

Jag vet inte vad som hände, jag överreagerade totalt, uppenbarligen.

Jag vet inte vad som hände, jag överreagerade totalt, uppenbarligen.

Jag skulle ha låtit Robban ta det där, jag blir som en jävla polis.

Jag skulle ha låtit Robban ta det där, jag blir som en jävla polis.

Men det är ju allvar. De dör ju där ute!

Men det är ju allvar. De dör ju där ute!

Ja. Det är hemskt.

Hur gick det för dig, då?

Hur gick det för dig, då?

Jag ska ner i nästa vecka igen och ta bort det.

Jag ska ner i nästa vecka igen och ta bort det.

Ett piller, så blöder jag och det sugs ut. Sen är det över.

Ett piller, så blöder jag och det sugs ut. Sen är det över.

–Jaha... –Tycker du att jag är okänslig?

–Jaha... –Tycker du att jag är okänslig?

Tro mig, det är tvärtom. Jag orkar inte med fler känslor.

Tro mig, det är tvärtom. Jag orkar inte med fler känslor.

Har du gjort en abort nån gång?

Har du gjort en abort nån gång?

Vi pratade om det första gången, men...

Vi pratade om det första gången, men...

–Men du har ju Robert. –Ja. Och du har Krister.

–Men du har ju Robert. –Ja. Och du har Krister.

–Men du har ju Robert. –Ja. Och du har Krister.

Nej, det har jag inte.

Nej, det har jag inte.

Jag fixar en arrestering på Sami Norén och Jörgen Svensson.

Jag fixar en arrestering på Sami Norén och Jörgen Svensson.

–Hallå, hej. Har du hört nåt? –Nej.

–Hallå, hej. Har du hört nåt? –Nej.

Du kan väl kolla med Cassie? Hon kanske är där.

Du kan väl kolla med Cassie? Hon kanske är där.

Jag har inte hört nåt, säger jag ju.

Jag har inte hört nåt, säger jag ju.

–När kom ni till Ishotellet? –I går.

–När kom ni till Ishotellet? –I går.

Vilken tid?

Vilken tid?

Inte vet jag. Jag har ingen klocka.

Inte vet jag. Jag har ingen klocka.

Du har väl en hjärna att tänka med? Eftermiddag eller kväll?

Du har väl en hjärna att tänka med? Eftermiddag eller kväll?

Eftermiddag.

Eftermiddag.

–Fyra? Fem? –Fem.

–Fyra? Fem? –Fem.

Bra. Du kan ju klockan.

Bra. Du kan ju klockan.

–Ni kom till Ishotellet vid femtiden. –Om du säger det, så.

–Ni kom till Ishotellet vid femtiden. –Om du säger det, så.

Vi har uppgifter på att ni checkade in vid fem.

Vi har uppgifter på att ni checkade in vid fem.

Sånt lagras digitalt.

Din vän bekräftade det. Vad gjorde ni sen?

Din vän bekräftade det. Vad gjorde ni sen?

Varför stirrar du på mig?

–Jag tittar på vad och vem jag vill. –Inte om jag inte vill det.

–Jag tittar på vad och vem jag vill. –Inte om jag inte vill det.

Ring polisen, då.

Ring polisen, då.

–Vad gjorde ni sen? Under kvällen. –Vi festade, på Ishotellet.

–Vad gjorde ni sen? Under kvällen. –Vi festade, på Ishotellet.

–Hur länge då? –Tills vi inte orkade mer.

–Hur länge då? –Tills vi inte orkade mer.

Och vad gjorde ni sen, du och Jörgen Svensson?

Och vad gjorde ni sen, du och Jörgen Svensson?

Somnade. Eller först knullade vi två finskor.

Somnade. Eller först knullade vi två finskor.

–Vad hette de? –Ingen aning. Systrarna Vittu?

–Vad hette de? –Ingen aning. Systrarna Vittu?

Så ni hade samlag med dem, säger du. Var?

Så ni hade samlag med dem, säger du. Var?

På rummet.

–Samtidigt? –Ja. Varsin säng.

–Samtidigt? –Ja. Varsin säng.

–Har du telefonnummer till dem? –Vad tror du?

–Har du telefonnummer till dem? –Vad tror du?

–Har du telefonnummer till dem? –Vad tror du?

–Hur vet du att de var finskor? –De snackade finska.

–Hur vet du att de var finskor? –De snackade finska.

Vad sa de, då?

De sa väl inte så mycket, de. Skrek väl mest.

De sa väl inte så mycket, de. Skrek väl mest.

–Pratar du finska? –Nej.

–Pratar du finska? –Nej.

–Pratar du finska? –Nej.

Men min kuk kan alla språk.

Så Jörgen Svensson och den här andra kvinnan var i samma rum hela tiden?

Så Jörgen Svensson och den här andra kvinnan var i samma rum hela tiden?

Så Jörgen Svensson och den här andra kvinnan var i samma rum hela tiden?

–Ja. –Det är du helt säker på?

Klart jag är det. Jörgen gjorde en AIDS som vanligt.

Klart jag är det. Jörgen gjorde en AIDS som vanligt.

Klart jag är det. Jörgen gjorde en AIDS som vanligt.

"Aj, Inte Där Svensson." Fel hål, vettu.

"Aj, Inte Där Svensson." Fel hål, vettu.

Både bartendern och receptionisten bekräftar–

Både bartendern och receptionisten bekräftar–

–att de var där under den tiden som Daniel Korpi mördades.

–att de var där under den tiden som Daniel Korpi mördades.

–att de var där under den tiden som Daniel Korpi mördades.

Sen kan vi få det bekräftat via kamerorna också.

De finska systrarna, då?

De finska systrarna, då?

Ja, vi har hittat två finskor som bodde där den natten.

Ja, vi har hittat två finskor som bodde där den natten.

De var på väg hem till Finland men de bekräftar–

De var på väg hem till Finland men de bekräftar–

–att de "umgicks" med två svenskar på deras rum.

–att de "umgicks" med två svenskar på deras rum.

Några namn minns de inte.

Hur fan kan man gå igång på nåt så jävla äckligt? De där två idioterna.

Hur fan kan man gå igång på nåt så jävla äckligt? De där två idioterna.

Den tredje killen, som var på bilden–

Den tredje killen, som var på bilden–

–tillsammans med Sami Norén och Jörgen Svensson.

–tillsammans med Sami Norén och Jörgen Svensson.

–Har vi identifierat honom? –Håller på med det.

–Har vi identifierat honom? –Håller på med det.

Ingen träff ännu så länge, men jag är på det.

Ingen träff ännu så länge, men jag är på det.

Okej.

Vad säger du, Rebecka?

Vad säger du, Rebecka?

De har ett solklart alibi. Vi måste släppa dem.

De har ett solklart alibi. Vi måste släppa dem.

–Nämen... –Hur fel det än känns.

–Nämen... –Hur fel det än känns.

Jag är ledsen, Mella.

–Ring om du vill ses nån gång. –Stick härifrån.

–Ring om du vill ses nån gång. –Stick härifrån.

Ut. Du hörde vad jag sa, du pratar inte så till henne.

Ut. Du hörde vad jag sa, du pratar inte så till henne.

–Det är okej. –Vad fan ler du åt, din jävla sopa?

–Det är okej. –Vad fan ler du åt, din jävla sopa?

–Vad? Stick härifrån. –Tommy, ta det lugnt.

–Vad? Stick härifrån. –Tommy, ta det lugnt.

Ja, men... Vad fan...

Ja, men... Vad fan...

Ja, men... Vad fan...

–Vad var det där? –Förlåt. Jävla sopa, alltså.

–Vad var det där? –Förlåt. Jävla sopa, alltså.

Jag läste din rapport från förhöret. Riktiga charmtroll!

Jag läste din rapport från förhöret. Riktiga charmtroll!

Men du vet hur det är, det är bara att bita ihop. Jobba på.

Men du vet hur det är, det är bara att bita ihop. Jobba på.

Von Post har visst redan pratat med dig. Jag är helt enig med honom.

Von Post har visst redan pratat med dig. Jag är helt enig med honom.

Von Post har visst redan pratat med dig. Jag är helt enig med honom.

–Om vadå? –Om dig.

Om att du är helt rätt person för det här.

Om att du är helt rätt person för det här.

–Det vet jag inte. –Äh!

–Det vet jag inte. –Äh!

–Vad nu, då? Har det hänt nåt? –Nej.

–Vad nu, då? Har det hänt nåt? –Nej.

Du brukar aldrig backa för en utmaning, både på gott och ont.

Du brukar aldrig backa för en utmaning, både på gott och ont.

–Det har du rätt i. –Ja, bra.

Det blir nog bra.

Det blir nog bra.

Hej, pappa.

Hej, pappa.

–Var är hon, då? –Hon ville inte säga.

–Var är hon, då? –Hon ville inte säga.

Hon sa bara att hon ville vara ifred ett tag. Från dig.

Hon sa bara att hon ville vara ifred ett tag. Från dig.

Från mig?

Från mig?

Allt verkar bra, hon kommer att komma hem.

Allt verkar bra, hon kommer att komma hem.

Men varför ringer hon till dig och inte till mig?

Ja, du. Jag undrar det...

Ja, du. Jag undrar det...

Sa hon nåt om Daniel Korpi?

Sa hon nåt om Daniel Korpi?

Nej.

Nej.

Du...

Du...

Jag måste till jobbet.

Jag måste till jobbet.

Du, vi får inte glömma soptunnan. Det är hämtning i dag.

Du, vi får inte glömma soptunnan. Det är hämtning i dag.

Just det.

Just det.

Jag måste åka till Stockholm ett par dar. Igen, tyvärr.

Jag måste åka till Stockholm ett par dar. Igen, tyvärr.

Jag har en läkartid.

Jag har en läkartid.

–Har du doktorn i Stockholm? –Ja.

–Har du doktorn i Stockholm? –Ja.

–Det är väl inget allvarligt? –Nej, nej. Det är det inte.

–Det är väl inget allvarligt? –Nej, nej. Det är det inte.

–Lovar du det? –Jag lovar.

–Lovar du det? –Jag lovar.

Bra.

Bra.

Jag är så ledsen för det här, men...

Jag är så ledsen för det här, men...

Ni kommer hit och ger oss det här. Skäms ni inte?

Ni kommer hit och ger oss det här. Skäms ni inte?

–Tror ni att vi är mördare nu också? –Nej, självklart inte.

–Tror ni att vi är mördare nu också? –Nej, självklart inte.

Men sist vi var här uttalade Helena ett dödshot mot Korpi.

Men sist vi var här uttalade Helena ett dödshot mot Korpi.

Nu är han död. Mördad. Det är vår skyldighet att göra det här.

Nu är han död. Mördad. Det är vår skyldighet att göra det här.

Nu är han död. Mördad. Det är vår skyldighet att göra det här.

Tack.

Tack.

Hörru. Vad är det för nånting?

Daniel hade fått en ny leverans. I Pajala.

Daniel hade fått en ny leverans. I Pajala.

I Pajala?

I Pajala?

Ja, han brukade beställa till andra ställen–

–så ingen skulle känna igen honom om det gick åt helvete.

–så ingen skulle känna igen honom om det gick åt helvete.

–så ingen skulle känna igen honom om det gick åt helvete.

Den här leveransen är i mitt namn.

Den här leveransen är i mitt namn.

Va? Men varför då?

Va? Men varför då?

För att Daniel hade polisen efter sig.

För att Daniel hade polisen efter sig.

Men okej... Vad fan ska du åka och hämta den för, då?

Men okej... Vad fan ska du åka och hämta den för, då?

–Låt den ligga. –Då skickas den ju tillbaka.

–Låt den ligga. –Då skickas den ju tillbaka.

Med mitt namn på. Då vet de som mördade Danne vem jag är.

Med mitt namn på. Då vet de som mördade Danne vem jag är.

Med mitt namn på. Då vet de som mördade Danne vem jag är.

Men alltså, seriöst?

Vad fan ska jag göra? Kan inte du komma på nåt?

Vad fan ska jag göra? Kan inte du komma på nåt?

Vad fan ska jag göra? Kan inte du komma på nåt?

Men vadå?

Jag vet inte. Det är ju du som har högsta betyg i alla ämnen.

Jag vet inte. Det är ju du som har högsta betyg i alla ämnen.

–Jag kan åka och hämta den åt dig. –Allvarligt?

–Jag kan åka och hämta den åt dig. –Allvarligt?

–Jag kan åka och hämta den åt dig. –Allvarligt?

Men då får du lova att göra dig av med den sen.

Men då får du lova att göra dig av med den sen.

Ja. Jag är klar med den där skiten, det vet du.

Ja. Jag är klar med den där skiten, det vet du.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Vadå, om jag åker, eller?

Vadå, om jag åker, eller?

Vare sig du åker eller inte så älskar jag dig.

Vare sig du åker eller inte så älskar jag dig.

Du, Terje. Har samtalslistorna på Daniel Korpis telefon kommit?

Du, Terje. Har samtalslistorna på Daniel Korpis telefon kommit?

Ja. Jag tänkte precis kopiera upp dem till allihop.

Ja. Jag tänkte precis kopiera upp dem till allihop.

Jag kan göra det här. Jag vet att du har en del att göra.

Jag kan göra det här. Jag vet att du har en del att göra.

Tack.

–Min skatt! –Hej, mamma.

–Min skatt! –Hej, mamma.

–Hur mår du? –Det är bra. Själv, då?

–Hur mår du? –Det är bra. Själv, då?

–Det är bra. Vill du ha te? –Jättegärna.

–Det är bra. Vill du ha te? –Jättegärna.

Kommer du ihåg när Alex flyttade hem till oss?

Kommer du ihåg när Alex flyttade hem till oss?

Ja, det är klart. Jag har då aldrig förr sett en så skrämd unge.

Ja, det är klart. Jag har då aldrig förr sett en så skrämd unge.

Har han gjort nåt dumt?

Har han gjort nåt dumt?

Låt honom reda upp sitt trassel själv den här gången.

Låt honom reda upp sitt trassel själv den här gången.

Du kan inte ta hand om alla hela tiden.

Du kan inte ta hand om alla hela tiden.

Ja... Han har åtminstone fru och barn.

Det är mer än man kan säga om mig.

Nämen, sluta. Du kommer att hitta rätt.

Nämen, sluta. Du kommer att hitta rätt.

Det finns faktiskt en som... jag tycker om väldigt mycket.

Det finns faktiskt en som... jag tycker om väldigt mycket.

Ja, hon är fin, hon... Hon är jättefin, mamma.

Ja, hon är fin, hon... Hon är jättefin, mamma.

Nämen, Tommy! Gud, vad glad jag blir!

Nämen, Tommy! Gud, vad glad jag blir!

Men vem är hon?

Men vem är hon?

Vi jobbar ihop, vi har känt varann jättelänge.

Vi jobbar ihop, vi har känt varann jättelänge.

Men först nu förstår jag att jag känner så här för henne.

Men först nu förstår jag att jag känner så här för henne.

Du måste ta med henne hit!

Jag vet. Jo, jag ska göra det.

Jag vet. Jo, jag ska göra det.

Men Tommy! Jag blir så glad!

Men Tommy! Jag blir så glad!

Åh, min älskling.

Åh, min älskling.

–Ska du flytta? –Nej.

Rebecka, du ljuger inte för mig nu?

Jag kan inte stanna här.

Jag kan inte stanna här.

Nähä. Och varför inte det, då?

Nähä. Och varför inte det, då?

För jag passar inte in här.

För jag passar inte in här.

Och det gör du i Stockholm, alltså?

Och det gör du i Stockholm, alltså?

Nej, kanske inte Men det är lättare att bara...

Nej, kanske inte Men det är lättare att bara...

...försvinna där och bli en i mängden.

...försvinna där och bli en i mängden.

–Du kan aldrig bli en i mängden. –Nej, det kanske du har rätt i.

–Du kan aldrig bli en i mängden. –Nej, det kanske du har rätt i.

Flicka lilla, du måste göra dig av med allt det här du går och bär på.

Flicka lilla, du måste göra dig av med allt det här du går och bär på.

–Hur då? –Ja, jag vet inte. Men du måste.

–Hur då? –Ja, jag vet inte. Men du måste.

Annars blir det så att du flyttar ner till Stockholm igen, trivs inte där–

Annars blir det så att du flyttar ner till Stockholm igen, trivs inte där–

–flyttar hem igen och så fortsätter det så där.

–flyttar hem igen och så fortsätter det så där.

Och jag vill inte det.

Du får inte flytta.

Du får inte flytta.

Jag vill ringa min mamma.

Men... Hej!

Men... Hej!

–Fan, vad bra du är. –Men sluta!

–Fan, vad bra du är. –Men sluta!

Allvarligt. Jag har aldrig sett nån skjuta så säkert.

Allvarligt. Jag har aldrig sett nån skjuta så säkert.

–Det är otroligt. –Det är så jävla skönt.

Som meditation. Andas, sikta, träffa.

Som meditation. Andas, sikta, träffa.

Som meditation. Andas, sikta, träffa.

Tänk om man kunde hantera tonårsbarn och relationer på samma sätt.

Tänk om man kunde hantera tonårsbarn och relationer på samma sätt.

Gör si och så blir det så. Exakt och precist.

Gör si och så blir det så. Exakt och precist.

Hur är det?

Jag behöver prata med dig om en grej.

Jamen, självklart.

Jamen, självklart.

–Fan, Mella. –Vadå?

–Fan, Mella. –Vadå?

–Jag tror jag har gjort bort mig. –Nej, varför då? Nej.

–Jag tror jag har gjort bort mig. –Nej, varför då? Nej.

Jo, jag har gjort bort mig. När jag växte upp så...

Jo, jag har gjort bort mig. När jag växte upp så...

Jo, jag har gjort bort mig. När jag växte upp så...

–Kirunapolisen, Anna–Maria Mella. –Hej, mamma. Det är jag.

–Kirunapolisen, Anna–Maria Mella. –Hej, mamma. Det är jag.

Nämen Gud, Lova. Lova! Var är du?

Nämen Gud, Lova. Lova! Var är du?

Nämen Gud, Lova. Lova! Var är du?

–Hej. –Vad gör du här?

–Hej. –Vad gör du här?

Jag ska topsa dig. Ta ett DNA–test på dig.

Jag ska topsa dig. Ta ett DNA–test på dig.

Skämtar du, eller?

–Vad fan är det här? –Alltså, det är inte mitt.

–Vad fan är det här? –Alltså, det är inte mitt.

Lägg av! Det räcker nu, för i helvete!

Vet du hur många gånger jag har litat på dig–

–och du har gjort mig besviken gång på gång!

–och du har gjort mig besviken gång på gång!

Du ska till stationen och förklara–

Du ska till stationen och förklara–

–vad du, Sami Norén och Jörgen Svensson ni håller på med.

–vad du, Sami Norén och Jörgen Svensson ni håller på med.

Och exakt vad som hände kvällen då Daniel Korpi mördades!

Och exakt vad som hände kvällen då Daniel Korpi mördades!

Jag kan förklara. Ge mig en sista chans...

Jag kan förklara. Ge mig en sista chans...

Bra. Du kan förklara för mina kollegor.

Bra. Du kan förklara för mina kollegor.

Alex, vad fan håller du på med? Va?

Alex, vad fan håller du på med? Va?

Vad fan håller du på med?

Jag säger ju att jag kan förklara. Det där är inte mitt...

Jag säger ju att jag kan förklara. Det där är inte mitt...

Vi åker nu. Så kan du berätta för Sasha på vägen vad som har hänt.

Vi åker nu. Så kan du berätta för Sasha på vägen vad som har hänt.

Vi åker nu. Så kan du berätta för Sasha på vägen vad som har hänt.

Kan jag inte få gå ut och prata med Sasha i lugn och ro?

Kan jag inte få gå ut och prata med Sasha i lugn och ro?

–Nej. –Snälla.

Fan, tänk på Simone. Bara ett kort samtal.

Ge mig dina bilnycklar.

Ge mig dina bilnycklar.

Nej!

–Jamen, sätt ner din vänster. –Och höger upp i luften.

–Jamen, sätt ner din vänster. –Och höger upp i luften.

–Jäklar! –Vänster hand på röd.

–Jäklar! –Vänster hand på röd.

–Får man dubbla, eller? –Ta på samma.

–Får man dubbla, eller? –Ta på samma.

–Har ingen ramlat än? –Nej.

–Har ingen ramlat än? –Nej.

Hej, Mella. Det är Tommy här. Fan, Mella, jag har ljugit för dig.

Hej, Mella. Det är Tommy här. Fan, Mella, jag har ljugit för dig.

Hej, Mella. Det är Tommy här. Fan, Mella, jag har ljugit för dig.

Jag har ljugit som fan. Du vet mannen som vi såg på bilden–

Jag har ljugit som fan. Du vet mannen som vi såg på bilden–

–med Sami och Jörgen på Ishotellet? Det är min bror.

–med Sami och Jörgen på Ishotellet? Det är min bror.

Det är min fosterbrorsa Alex.

Det är min fosterbrorsa Alex.

Jag borde ha sagt nåt innan, men jag visste inte vad jag skulle göra.

Jag borde ha sagt nåt innan, men jag visste inte vad jag skulle göra.

Jag är på väg med honom till stationen–

Jag är på väg med honom till stationen–

–och jag lovar att jag ska reda ut allt. Okej?

–och jag lovar att jag ska reda ut allt. Okej?

Förlåt, Mella.

Förlåt, Mella.

Så, jag har pratat med henne nu. Vi kan fara.

Så, jag har pratat med henne nu. Vi kan fara.

Tintin, kom.

Tintin, kom.

Hej. Sitter du här?

Hej. Sitter du här?

Jag är helt slut. Vi har krälat omkring i ett avloppsrör hela dan–

Jag är helt slut. Vi har krälat omkring i ett avloppsrör hela dan–

–Tintin och jag. Jag måste nog ta en dusch.

–Tintin och jag. Jag måste nog ta en dusch.

Jag har inte heller fått i mig nåt sen frukost. Ska du komma in?

Jag har inte heller fått i mig nåt sen frukost. Ska du komma in?

Jag har inte heller fått i mig nåt sen frukost. Ska du komma in?

–Kom. –Kan du inte sätta dig lite?

–Kom. –Kan du inte sätta dig lite?

–Vad har du i väskan? –Mina saker.

–Vad har du i väskan? –Mina saker.

–Vad har du i väskan? –Mina saker.

–Vad är det nu? –Det vet du nog.

–Vad är det nu? –Det vet du nog.

–Vad är det nu? –Det vet du nog.

Jag vill ha mer än så här.

Jag vill vara med nån som älskar mig och som vill ha mig, och ingen annan.

Jag vill vara med nån som älskar mig och som vill ha mig, och ingen annan.

Jag är värd det. Förstår du?

Jag är värd det. Förstår du?

Det är nån som har ringt.

Det är nån som har ringt.

Du har ett nytt meddelande.

Du har ett nytt meddelande.

Hej, Mella. Det är Tommy här. Fan, Mella, jag har ljugit för dig.

Hej, Mella. Det är Tommy här. Fan, Mella, jag har ljugit för dig.

Du vet den här mannen vi såg på bilden...

Du vet den här mannen vi såg på bilden...

–Vad är det? –Vänta.

–Vad är det? –Vänta.

Det är min bror. Det är min fosterbrorsa Alex.

Det är min bror. Det är min fosterbrorsa Alex.

Just nu kan du inte nå det önskade numret...

Just nu kan du inte nå det önskade numret...

–Mella! –Fan!

Sista signalen från Alex mobil kommer från en väg nära Mertainengruvan.

Sista signalen från Alex mobil kommer från en väg nära Mertainengruvan.

Sista signalen från Alex mobil kommer från en väg nära Mertainengruvan.

Vi ses vid avfarten utanför gruvområdet. – Du åker med Krister.

Vi ses vid avfarten utanför gruvområdet. – Du åker med Krister.

Vi har några timmar på oss att dra. Vi kör över gränsen till Finland–

Vi har några timmar på oss att dra. Vi kör över gränsen till Finland–

–och Ryssland. Sen flyger vi till Thailand.

–och Ryssland. Sen flyger vi till Thailand.

–Sasha och Simone, då? –Det får vi ta sen.

–Sasha och Simone, då? –Det får vi ta sen.

Jaha. Jag går och kollar till honom.

Jaha. Jag går och kollar till honom.

–Elin har gjort slut. –Jag beklagar.

–Elin har gjort slut. –Jag beklagar.

Det hoppas jag verkligen, för det är ditt jävla fel.

Det hoppas jag verkligen, för det är ditt jävla fel.

När jag äntligen träffar nån som är bra, kan du inte ens unna mig det.

När jag äntligen träffar nån som är bra, kan du inte ens unna mig det.

Du är inte bra för folk, fattar du det?

Oroa dig inte. Jag ska ändå flytta tillbaka till Stockholm.

Oroa dig inte. Jag ska ändå flytta tillbaka till Stockholm.

Jaha. Ja, det blir bra. Skitbra.

Jaha. Ja, det blir bra. Skitbra.

Jaha. Ja, det blir bra. Skitbra.

Här har vi den sista signalen från Alex mobil.

Här har vi den sista signalen från Alex mobil.

Krister, Dennis, Terje söker av skogen.

Krister, Dennis, Terje söker av skogen.

Sven–Erik och jag kör längs vägen, Rebecka stannar här.

Sven–Erik och jag kör längs vägen, Rebecka stannar här.

Ring om det är nåt. Och ta det försiktigt nu, för i helvete.

Ring om det är nåt. Och ta det försiktigt nu, för i helvete.

Tommy?

Tommy?

Vad fan är det här nu, då?

Jag ska bara gå in och ge Tommy lite vatten innan vi far.

Jag ska bara gå in och ge Tommy lite vatten innan vi far.

Vad fan gör du? Vi skulle ju lämna honom här–

Vad fan gör du? Vi skulle ju lämna honom här–

–och ringa in det sen, sa vi ju.

–och ringa in det sen, sa vi ju.

Nej! Snälla! Snälla...

Nej! Snälla! Snälla...

De färdas i en svart pickup. Vi ser stugan och Alex bil.

De färdas i en svart pickup. Vi ser stugan och Alex bil.

Uppfattat.

Nej!

Nej! Nej!

Nej! Nej!

Nej! Nej!

Ta hit förbandslådan! Ring ambulans!

Ta hit förbandslådan! Ring ambulans!

Fan!

Fan!

Tommy är skjuten. Jag upprepar: Tommy är skjuten.

Tommy är skjuten. Jag upprepar: Tommy är skjuten.

–Vi behöver hjälp nu. –Uppfattat, jag kommer.

–Vi behöver hjälp nu. –Uppfattat, jag kommer.

Gör nånting!

Gör nånting!

Mella, det är för sent. Det är för sent.

Mella, det är för sent. Det är för sent.

–Sluta! –Tommy är död.

–Sluta! –Tommy är död.

Han är väl för fan inte död! Gör nånting, då!

Han är väl för fan inte död! Gör nånting, då!

Han är väl för fan inte död! Gör nånting, då!

Anna–Maria. Det är för sent.

Till Tommy.

Till Tommy.

Världens...finaste... polis och människa. Skål!

Världens...finaste... polis och människa. Skål!

Världens...finaste... polis och människa. Skål!

Så det är du. Som Tommy var så förälskad i.

Så det är du. Som Tommy var så förälskad i.

Jag har då aldrig hört honom prata om nån så förut.

Jag har då aldrig hört honom prata om nån så förut.

Och nu förstår jag varför.

Och nu förstår jag varför.

Jag skall gå genom ljusa skyar

Jag skall gå genom ljusa skyar

Genom hav av stjärnors ljus

Genom hav av stjärnors ljus

Genom hav av stjärnors ljus

Och vandra i vita nätter

Och vandra i vita nätter

Tills jag...

Tills jag...

Jag skall gå genom tysta skyar

Jag skall gå genom tysta skyar

Genom hav av stjärnors ljus

Genom hav av stjärnors ljus

Genom hav av stjärnors ljus

Och vandra i vita nätter

Och vandra i vita nätter

Tills jag funnit min faders hus

Tills jag funnit min faders hus

Jag skall klappa sakta på porten

Jag skall klappa sakta på porten

Jag skall klappa sakta på porten

Där ingen mer går ut

Där ingen mer går ut

Och jag skall sjunga av glädje

Och jag skall sjunga av glädje

Som jag aldrig sjöng förut

Som jag aldrig sjöng förut

Som jag aldrig sjöng förut

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com