Original subtitles

Tänk om huset skulle rasa ner i ett hål.

Tänk om huset skulle rasa ner i ett hål.

–Vad menar du? –Sprickan ska ju gå rakt under här.

–Vad menar du? –Sprickan ska ju gå rakt under här.

Ja, den ska gå, ja. Men de kommer ju att riva huset innan.

Ja, den ska gå, ja. Men de kommer ju att riva huset innan.

Tänk om de har räknat fel.

Tänk om de har räknat fel.

Det var ett ras i gruvan för två veckor sen.

Det var ett ras i gruvan för två veckor sen.

Det är bara tur att ingen dog.

Ja, men vi ska inte rasa.

Ja, men vi ska inte rasa.

–Tjena. –Tja.

Vilken jävla sättning.

Vilken jävla sättning.

Tjena, Krille. Har du sett Lova?

Tjena, Krille. Har du sett Lova?

Hej!

Hej!

Sorry att det tog sån tid. Syrran ville inte somna.

Sorry att det tog sån tid. Syrran ville inte somna.

Det är lugnt. Men jag har saknat dig!

Det är lugnt. Men jag har saknat dig!

Akta så ni inte får slut på saliv.

Akta så ni inte får slut på saliv.

–Vad är det där? –Sweet dreams.

–Vad är det där? –Sweet dreams.

–Var har ni fått det ifrån? –Du behöver inte veta allt.

–Var har ni fått det ifrån? –Du behöver inte veta allt.

Jag vill testa.

Sånt här får man ta det lite lugnt med.

Sånt här får man ta det lite lugnt med.

–Jag vill testa, sa jag. –Inga gratisprover!

–Jag vill testa, sa jag. –Inga gratisprover!

–Men kom igen, var lite schysst! –200 flaskan.

–Men kom igen, var lite schysst! –200 flaskan.

Hej. Ja, nu ska jag testa det här.

Hej. Ja, nu ska jag testa det här.

Hej. Ja, nu ska jag testa det här.

Sweet Dreams.

Ja, ja. Ja, nån gång ska ju vara den första.

Ja, ja. Ja, nån gång ska ju vara den första.

Nu kör vi!

Nu kör vi!

Vad fan... Den ska ju kicka direkt, ju.

Vad fan... Den ska ju kicka direkt, ju.

Vad fan... Den ska ju kicka direkt, ju.

Nu du! Judith van Haaren flyger in från Amsterdam–

Nu du! Judith van Haaren flyger in från Amsterdam–

–för att vara med på mötet imorgon.

–för att vara med på mötet imorgon.

Jag sa ju att de skulle hänga med om du var med.

Jag sa ju att de skulle hänga med om du var med.

–Måns huvud kommer att implodera! –Super.

Ja. Du, jag mejlar över din biljett om en timme ungefär.

Har jag sagt att jag älskar dig–

–för att du har jobbat som åklagare och inte hamnar i karantän?

–för att du har jobbat som åklagare och inte hamnar i karantän?

Darling, jag måste in nu. Vi ses i morgon. Puss!

Darling, jag måste in nu. Vi ses i morgon. Puss!

Darling, jag måste in nu. Vi ses i morgon. Puss!

–Petit dejeuner. –Vad sa du?

–Petit dejeuner. –Vad sa du?

Nej... Fransmännen kallar det den här första lilla frukosten.

Nej... Fransmännen kallar det den här första lilla frukosten.

En espresso och en croissant, till exempel.

En espresso och en croissant, till exempel.

–Eller bryggkaffe och kanelbullar? –Duger gott det också.

–Eller bryggkaffe och kanelbullar? –Duger gott det också.

–Eller bryggkaffe och kanelbullar? –Duger gott det också.

Du. Jag ska till Stockholm i några dagar. Kan du ta Snorvalpen?

Du. Jag ska till Stockholm i några dagar. Kan du ta Snorvalpen?

–Ja, självklart. När åker du? –I morgon.

–Ja, självklart. När åker du? –I morgon.

–Ja, självklart. När åker du? –I morgon.

Jaha...

Jaha...

Är det nåt viktigt?

Är det nåt viktigt?

–Nej. Lite möten bara. –Har du möten där? Du jobbar ju här.

–Nej. Lite möten bara. –Har du möten där? Du jobbar ju här.

–Nej. Lite möten bara. –Har du möten där? Du jobbar ju här.

–Kan du ta Snoris, då? –Absolut, jag tar hand om vilddjuret.

–Kan du ta Snoris, då? –Absolut, jag tar hand om vilddjuret.

Hör du, vilken tur för dig att du har mig.

Hör du, vilken tur för dig att du har mig.

Hör du, vilken tur för dig att du har mig.

Och vilken tur för mig att jag har dig.

Och vilken tur för mig att jag har dig.

–Kan du inte alltid sova här? –Vadå?

–Kan du inte alltid sova här? –Vadå?

Kanske du borde flytta in.

Kanske du borde flytta in.

Oj då. Vad hände med den ensamme cowboyen?

Oj då. Vad hände med den ensamme cowboyen?

Jag vet inte. Kanske du har trollat bort honom.

Jag vet inte. Kanske du har trollat bort honom.

Vet du, det tror jag faktiskt inte att jag har gjort.

Vet du, det tror jag faktiskt inte att jag har gjort.

–Tror du inte? –Det tror jag inte jag har gjort.

–Tror du inte? –Det tror jag inte jag har gjort.

Nu måste jag gå till jobbet. Så.

Nu måste jag gå till jobbet. Så.

Det ska ju kicka direkt, ju.

Det ska ju kicka direkt, ju.

Niklas? Niklas!

Niklas? Niklas!

Hjälp!

Hjälp!

Kan nån komma och hjälpa!

Kan nån komma och hjälpa!

Herregud... Den första gången blev också den sista.

Herregud... Den första gången blev också den sista.

Herregud... Den första gången blev också den sista.

Kraftigt lung– och hjärnödem. Blodstockning i levern.

Kraftigt lung– och hjärnödem. Blodstockning i levern.

Kraftigt lung– och hjärnödem. Blodstockning i levern.

Skum i luftvägarna. Fentanyl eller fentanylanalog.

Skum i luftvägarna. Fentanyl eller fentanylanalog.

Skum i luftvägarna. Fentanyl eller fentanylanalog.

Har skickat sprejflaskan för analys.

Har skickat sprejflaskan för analys.

Jag vill inte ha några fler överdoser på unga människor nu.

Jag vill inte ha några fler överdoser på unga människor nu.

Nu får ni fan göra nåt åt det här.

Nu får ni fan göra nåt åt det här.

Hallå.

Hallå.

–Har du tagit min mugg, eller? –Är det din? Förlåt.

Vilken tur att jag hällde upp till dig, då.

Vilken tur att jag hällde upp till dig, då.

–Tommy. Du är en sån gentleman. –De säger det.

–Tommy. Du är en sån gentleman. –De säger det.

–Men du kan få låna den, då. –Vad snällt.

–Men du kan få låna den, då. –Vad snällt.

Fast nu har ju jag...druckit där. Du kanske inte vill att...

Fast nu har ju jag...druckit där. Du kanske inte vill att...

Det kanske jag vill.

Det kanske jag vill.

–Vad vill du ha för kaffe? –Nej, bara vanligt.

–Vad vill du ha för kaffe? –Nej, bara vanligt.

Det här är bara tragiskt på alla sätt.

Det här är bara tragiskt på alla sätt.

Han gick ett par klasser över Lova.

Han gick ett par klasser över Lova.

–Kände hon honom? –Nej, de var i helt olika gäng.

–Kände hon honom? –Nej, de var i helt olika gäng.

Som tur är.

Som tur är.

En normaldos om du missbrukar fentanyl är som två saltkorn.

En normaldos om du missbrukar fentanyl är som två saltkorn.

Tre saltkorn och du är död. Det är så jävla potent.

Tre saltkorn och du är död. Det är så jävla potent.

Så vad gör vi?

Vi måste få span på de som distribuerar.

Vi måste få span på de som distribuerar.

Få till mantimmarna så fixar jag vilka beslut ni än behöver.

Få till mantimmarna så fixar jag vilka beslut ni än behöver.

Telefonavlyssning, husrannsakan, kameror.

Och jag ska försöka att åtala för vållande till annans död.

Och jag ska försöka att åtala för vållande till annans död.

–Inte bara narkotikabrott. –Bra.

–Inte bara narkotikabrott. –Bra.

Ja, Sven–Erik. Vi får gå och prata med föräldrarna.

Ja, Sven–Erik. Vi får gå och prata med föräldrarna.

Jag fattar ingenting längre.

Vad blev det av lite hemkört och några smuggelcigaretter?

Vad blev det av lite hemkört och några smuggelcigaretter?

Du, måste du äta dina äckliga saker på morgonandakten?

Du, måste du äta dina äckliga saker på morgonandakten?

Vadå?

Vadå?

Jag var på gymmet i morse, jag måste maxa proteinintaget.

Jag var på gymmet i morse, jag måste maxa proteinintaget.

Det är bra, Dennis!

Det är bra, Dennis!

Du! Rebecka. Hur går det med...?

Du! Rebecka. Hur går det med...?

Jag ska åka till Stockholm och ta bort det.

Jag ska åka till Stockholm och ta bort det.

–Jag har en läkare där, så... Ja. –Ja, jag fattar.

–Jag har en läkare där, så... Ja. –Ja, jag fattar.

Vad säger Krister, då?

Vad säger Krister, då?

–Du har inte sagt nåt till honom? –Nej.

–Du har inte sagt nåt till honom? –Nej.

Och det är nog ingenting han vill veta.

Och det är nog ingenting han vill veta.

Nej. Ja, det är ju ditt beslut, så...

Nej. Ja, det är ju ditt beslut, så...

–Var det nåt mer? –Nej, det var bara det.

–Var det nåt mer? –Nej, det var bara det.

Rebecka.

Rebecka.

Jag vet att det snackas om att jag har en kaffemaskin på rummet.

Jag vet att det snackas om att jag har en kaffemaskin på rummet.

Men du vet snutkaffet där ute, det är ju förenat med livsfara.

Men du vet snutkaffet där ute, det är ju förenat med livsfara.

Den där tar jag hand om.

Den där tar jag hand om.

Man kan göra ett litet mönster med mjölken så där också.

–Jag har övat lite. –Jaha...

Sätt dig.

Sätt dig.

Vad bra att du hade tid. Det är en sak jag vill prata med dig om.

Vad bra att du hade tid. Det är en sak jag vill prata med dig om.

Vad bra att du hade tid. Det är en sak jag vill prata med dig om.

Jag har sagt upp mig. Ja, jag vet inte om du har hört det–

Jag har sagt upp mig. Ja, jag vet inte om du har hört det–

–men Katarina har flyttat tillbaka till Uppsala.

–men Katarina har flyttat tillbaka till Uppsala.

–Har hon lämnat dig? –Nej, hon har lämnat Kiruna.

–Har hon lämnat dig? –Nej, hon har lämnat Kiruna.

Hon orkade inte, sa hon. Och...

Jag borde väl ha sett det.

Hon har helt enkelt inte trivts här uppe. Så...

Hon har helt enkelt inte trivts här uppe. Så...

Okej.

Jag skulle aldrig lämna bygget om det inte var i goda händer.

Jag skulle aldrig lämna bygget om det inte var i goda händer.

Och nu är du här, Rebecka.

Och nu är du här, Rebecka.

Och du är... en förbannat bra åklagare.

Och du är... en förbannat bra åklagare.

Jag vet att vi har haft... samarbetsproblem.

Jag vet att vi har haft... samarbetsproblem.

Eller, ja. Dumt ord, men...

Eller, ja. Dumt ord, men...

Men jag har aldrig tvivlat på din kapacitet och din kompetens.

Men jag har aldrig tvivlat på din kapacitet och din kompetens.

Tack.

Tack.

Så det är med gott samvete som jag slutar och lämnar över till dig.

Så det är med gott samvete som jag slutar och lämnar över till dig.

Du hör hemma här uppe på ett helt annat sätt än jag gör.

Du hör hemma här uppe på ett helt annat sätt än jag gör.

–Det vet jag inte om jag gör. –Jo, tro mig.

–Det vet jag inte om jag gör. –Jo, tro mig.

Så med dig vid rodret kan Kirunaborna sova gott om nätterna

Så med dig vid rodret kan Kirunaborna sova gott om nätterna

–Ja... –Skål.

–Ja... –Skål.

Så ni vet inte var han har varit och vilka han har umgåtts med på sistone?

Så ni vet inte var han har varit och vilka han har umgåtts med på sistone?

Han är ju aldrig hemma. Det är bara kompisarna som gäller.

Han är ju aldrig hemma. Det är bara kompisarna som gäller.

–Har han nån dator här? –Hur så?

–Har han nån dator här? –Hur så?

Vi skulle behöva få med oss den och gå igenom.

Gå igenom? Vad ska ni leta efter där?

Gå igenom? Vad ska ni leta efter där?

–Andreas. –Nej, men allvarligt.

–Andreas. –Nej, men allvarligt.

Vad ska ni leta efter? Ni vet ju vilka som säljer.

Vad ska ni leta efter? Ni vet ju vilka som säljer.

Vi har ju anmält dem flera gånger. Alla här i Tuolla vet.

Vi har ju anmält dem flera gånger. Alla här i Tuolla vet.

I vintras när vi hittade Niklas i snödrivan utanför skolan–

I vintras när vi hittade Niklas i snödrivan utanför skolan–

–helt jävla borta.

Ja, hade inte grannen varit ute med hunden...

Ja, hade inte grannen varit ute med hunden...

Då talade jag också med polisen och jag sa det då och jag säger det nu:

Då talade jag också med polisen och jag sa det då och jag säger det nu:

Det är Daniel Korpi och hans anhang. Hur tröga är ni?

Det är Daniel Korpi och hans anhang. Hur tröga är ni?

–Pappa, Ipaden har slut på... –Nämen, hej.

–Pappa, Ipaden har slut på... –Nämen, hej.

Vilken fin tröja du har. Vem är bäst, då?

Vilken fin tröja du har. Vem är bäst, då?

–Messi. –Är det Messi?

–Messi. –Är det Messi?

Jag kan inte ens föreställa mig den smärta ni går igenom–

Jag kan inte ens föreställa mig den smärta ni går igenom–

–men jag kan lova er att vi gör allt vi kan.

–men jag kan lova er att vi gör allt vi kan.

Ser jag Daniel Korpi ska jag fan döda den jäveln.

Ser jag Daniel Korpi ska jag fan döda den jäveln.

Jag kände ju familjen som bodde här.

Jag kände ju familjen som bodde här.

Gubben jobbade på Banverket och hon var lärare.

Gubben jobbade på Banverket och hon var lärare.

Jag gick i skolan med dottern. Katarina.

Jag gick i skolan med dottern. Katarina.

Jag gick i skolan med dottern. Katarina.

Jävligt snygg vad jag minns, men föll alltid för fel killar.

Jävligt snygg vad jag minns, men föll alltid för fel killar.

Det gör väl alla tjejer? Faller för fel kille.

Det gör väl alla tjejer? Faller för fel kille.

Nej, inte Anna–Maria. Robert är en riktig klippa.

Nej, inte Anna–Maria. Robert är en riktig klippa.

Klippa vet jag inte. Möjligtvis en lite större sten.

Klippa vet jag inte. Möjligtvis en lite större sten.

Fan, vad här ser ut! Jag begriper inte det här.

Fan, vad här ser ut! Jag begriper inte det här.

Unga människor som medvetet förstör sitt liv.

Unga människor som medvetet förstör sitt liv.

Den är obruten. Niklas död skrämde väl iväg folk från att pröva.

Den är obruten. Niklas död skrämde väl iväg folk från att pröva.

Vi har ganska många grupperingar under bevakning i Luleå–

Vi har ganska många grupperingar under bevakning i Luleå–

–men de mest intressanta för oss är...

–men de mest intressanta för oss är...

Sami Norén och Jörgen Svensson.

Vi tror att de jobbar för ett ryskt gäng som ger dem beskydd–

Vi tror att de jobbar för ett ryskt gäng som ger dem beskydd–

–för motorcyklarna rör de inte.

–för motorcyklarna rör de inte.

De har kopplingar till gäng på finska sidan.

De har kopplingar till gäng på finska sidan.

Jag pratade med kollegorna i Finland i morse och det är fentanyl överallt.

Jag pratade med kollegorna i Finland i morse och det är fentanyl överallt.

En bild när de festar på Ishotellet.

En bild när de festar på Ishotellet.

Vi har haft span på dem länge men har inte lyckats bygga ett åtal.

Vi har haft span på dem länge men har inte lyckats bygga ett åtal.

–Vilka är de andra? –Kvinnorna är turister.

–Vilka är de andra? –Kvinnorna är turister.

Mannen vet vi inte. Nån de jobbar med eller bara nån de festar med.

Mannen vet vi inte. Nån de jobbar med eller bara nån de festar med.

–Är det nån ni känner igen? –Nej.

–Är det nån ni känner igen? –Nej.

Inte jag heller.

Vi har ett namn som har dykt upp. Misstänkt langare i Kiruna.

Vi har ett namn som har dykt upp. Misstänkt langare i Kiruna.

Daniel Korpi.

Daniel Korpi.

Här. Vill du inte ha den tillbaka? Du kan sälja den igen, den är orörd.

Här. Vill du inte ha den tillbaka? Du kan sälja den igen, den är orörd.

Här. Vill du inte ha den tillbaka? Du kan sälja den igen, den är orörd.

Jag vet inte vad ni pratar om.

Så du var inte i ödehuset på Vassarvägen i går natt?

Så du var inte i ödehuset på Vassarvägen i går natt?

Kanske.

Kanske.

–Kände du Niklas Lindmark? –Nej.

–Kände du Niklas Lindmark? –Nej.

Du köpte en sprillans ny bil samma dag som du tog körkortet.

Du köpte en sprillans ny bil samma dag som du tog körkortet.

Hur hade du råd med det?

Hur hade du råd med det?

Vi fattar att du bara är en liten bricka i det här.

Vi fattar att du bara är en liten bricka i det här.

De stora killarna, är det Sami Noren och Jörgen Svensson?

De stora killarna, är det Sami Noren och Jörgen Svensson?

De stora killarna, är det Sami Noren och Jörgen Svensson?

Om jag var du, Daniel, så skulle jag berätta hur det ligger till.

Om jag var du, Daniel, så skulle jag berätta hur det ligger till.

Förr eller senare kommer de ändå att bli besvikna på dig.

Förr eller senare kommer de ändå att bli besvikna på dig.

Det är så det alltid blir.

Det är så det alltid blir.

Dra dig ur. Medan du kan.

Dra dig ur. Medan du kan.

Berätta om Sami och Jörgen. Vi hjälper dig.

Berätta om Sami och Jörgen. Vi hjälper dig.

Du hjälper oss och vi hjälper dig.

Du hjälper oss och vi hjälper dig.

Jag måste gå nu, jag ska till tandläkaren.

Ja, akta dig för tandtrollen, de är inte att leka med.

Ja, akta dig för tandtrollen, de är inte att leka med.

Men du får stanna i kommunen.

Men du får stanna i kommunen.

–Driver ni med mig? –Fattar du?

–Driver ni med mig? –Fattar du?

Min telefon.

–Förstår du vad jag säger? –Ja, jävla tjat!

–Förstår du vad jag säger? –Ja, jävla tjat!

–Ge mig min telefon! –Vi behåller telefonen.

–Ge mig min telefon! –Vi behåller telefonen.

–Kör nu då, gullis. –Men är du beredd, då?

–Kör nu då, gullis. –Men är du beredd, då?

Ja, jag är beredd. Men vad fan gör du?

Ja, jag är beredd. Men vad fan gör du?

Du kan ju inte köra innan jag säger att jag är beredd.

Du kan ju inte köra innan jag säger att jag är beredd.

Du... Jag tycker att vi borde prata med polisen.

Du... Jag tycker att vi borde prata med polisen.

Med din morsa? Nej. Och förresten, vad ska vi säga?

Med din morsa? Nej. Och förresten, vad ska vi säga?

–Varifrån ni fick det där. –Vadå vi?

–Varifrån ni fick det där. –Vadå vi?

Det där är Daniels grej. Jag vet typ inget...

–Så du vet ingenting om det? –Bara att han får det några i Luleå.

–Så du vet ingenting om det? –Bara att han får det några i Luleå.

Berätta det då, åtminstone.

Han skulle fan döda mig.

Han skulle fan döda mig.

Du är söt.

Jag är ledsen att Niklas är död men han var en jävla idiot som OD:ade.

Jag är ledsen att Niklas är död men han var en jävla idiot som OD:ade.

Man kan överdosera vanliga järntabletter också.

Sätter du i dig en burk såna så pajar du dina inre organ.

Sätter du i dig en burk såna så pajar du dina inre organ.

Det är min mamma.

Det är min mamma.

Om jag vill prata med henne så får jag faktiskt det.

Om jag vill prata med henne så får jag faktiskt det.

Har jag sagt att du är bäst?

Har jag sagt att du är bäst?

Har jag det?

Har jag det?

För annars kan jag säga det igen: Du är bäst.

För annars kan jag säga det igen: Du är bäst.

–Tommy! –Tjenare.

–Tommy! –Tjenare.

–Fan, vad kul att se dig! –Hej, Alex.

Kom in. – Sasha!

Kom in. – Sasha!

–Jaha, vad gör du här uppe, då? –Vad kul att se dig!

–Jaha, vad gör du här uppe, då? –Vad kul att se dig!

Jag hade vägarna förbi och det var så länge sen vi sågs.

Jag hade vägarna förbi och det var så länge sen vi sågs.

–Du ska inte sätta dit mig, va? –Nej.

–Du ska inte sätta dit mig, va? –Nej.

Simone, kom och se vem som är här.

Vad stor hon har blivit! – Hej, Simone!

Vad stor hon har blivit! – Hej, Simone!

–Kommer du ihåg Tommy? –Nej, det var så länge sen.

–Kommer du ihåg Tommy? –Nej, det var så länge sen.

–Hur gammal är du nu? –Fem.

Det borde jag veta som din gudfar.

Det borde jag veta som din gudfar.

–Jag är nästan fem och ett halvt. –Wow.

–Jag är nästan fem och ett halvt. –Wow.

Får jag ge dig en kram? Gud, vad fint ni har det här.

Får jag ge dig en kram? Gud, vad fint ni har det här.

–Du måste se övervåningen. –Vi ska äta snart.

–Du måste se övervåningen. –Vi ska äta snart.

–Stannar du på middag? –Ja, jättegärna.

–Stannar du på middag? –Ja, jättegärna.

Vad du har byggt om!

Du måste se badrummet. Badkar, bastu, dusch, golvvärme.

Du måste se badrummet. Badkar, bastu, dusch, golvvärme.

Du måste se badrummet. Badkar, bastu, dusch, golvvärme.

–Gillar du det? –Skitfint. Måste kosta skitmycket.

–Gillar du det? –Skitfint. Måste kosta skitmycket.

Ja, det här taket här var ett jävla arbete att få till.

Ja, det här taket här var ett jävla arbete att få till.

Alla fönster här fick vi specialbeställa–

–och de här grejerna som åker ner fick de liksom sy enkom.

–och de här grejerna som åker ner fick de liksom sy enkom.

Är de här nya?

Är de här nya?

Nej, jag köpte dem när jag var i USA.

Nej, jag köpte dem när jag var i USA.

Fan, du får komma hit och hänga oftare.

Ja, jag vet. Det är så mycket med jobbet, du vet.

Ja, jag vet. Det är så mycket med jobbet, du vet.

Jag tänkte på det häromdagen, att...

Jag är jävligt glad för det dina föräldrar och du gjorde–

Jag är jävligt glad för det dina föräldrar och du gjorde–

–när ni tog hem mig.

Jag vete fan vad som hade hänt annars.

Vi gjorde vad vi skulle.

Vi gjorde vad vi skulle.

Morsan... Nej, nu går vi ner och käkar.

Morsan... Nej, nu går vi ner och käkar.

Alex, vänta.

Alex, vänta.

Kom, sätt dig.

Kom, sätt dig.

Jag behöver fråga dig om en grej. Vänta.

Jag behöver fråga dig om en grej. Vänta.

Jag såg en bild på dig häromdagen.

Jag såg en bild på dig häromdagen.

Där du hängde med två tungt kriminella.

Sami Norén och Jörgen Svensson.

Sami Norén och Jörgen Svensson.

I våras på Ishotellet.

I våras på Ishotellet.

Jaha. Jo, jag fattar vilken kväll du menar.

Jaha. Jo, jag fattar vilken kväll du menar.

Vi var ute och festade. Det var en sjukt tung kväll.

Vi var ute och festade. Det var en sjukt tung kväll.

–Många skumma typer där. –Håller du på med skit igen?

–Många skumma typer där. –Håller du på med skit igen?

–Vadå, skämtar du? –Nej. Berätta nu.

–Vadå, skämtar du? –Nej. Berätta nu.

Jag har ju för fan ett företag nu, det vet du ju.

Jag har ju för fan ett företag nu, det vet du ju.

Den här branschen är sjuk, man har fullt upp jämt.

Den här branschen är sjuk, man har fullt upp jämt.

Min bästa killen är i Litauen, nu ligger vi efter med allt.

Min bästa killen är i Litauen, nu ligger vi efter med allt.

–Jag hinner inte ens med... –Så du känner inte dem?

–Jag hinner inte ens med... –Så du känner inte dem?

Du har ingenting med dem att göra?

Du har ingenting med dem att göra?

Jag har ju lagt allt det där bakom mig. Du får ju lita på mig.

Jag har ju lagt allt det där bakom mig. Du får ju lita på mig.

–Vart blev ni av? Maten kallnar. –Vi kommer.

–Vart blev ni av? Maten kallnar. –Vi kommer.

Kom nu, så går vi och käkar.

Kom nu, så går vi och käkar.

–Lova? –Hon är i duschen.

–Lova? –Hon är i duschen.

Låser hon rummet medan hon duschar?

Låser hon rummet medan hon duschar?

–Har du gråtit? –Jag fick schampo i ögat, ursäkta!

–Har du gråtit? –Jag fick schampo i ögat, ursäkta!

Varför låser du dörren?

Annars springer de in och håller på med mina grejer.

Annars springer de in och håller på med mina grejer.

Jag kanske vill ha lite privacy.

Jag kanske vill ha lite privacy.

–Kände du Niklas Lindmark? –Nej, men jag vet vem han var.

–Kände du Niklas Lindmark? –Nej, men jag vet vem han var.

Vet du om han höll på med droger innan?

Vet du om han höll på med droger innan?

Nej, jag vet ingenting om honom.

Vet du nåt om nån som heter Daniel Korpi?

Vet du nåt om nån som heter Daniel Korpi?

Nej. Vem är det?

Nej. Vem är det?

Men åh, har du tvättat min tisha i 60 grader?

Men åh, har du tvättat min tisha i 60 grader?

Nämen! Förlåt!

Nämen! Förlåt!

Du får skynda på att få ut det till säljarna.

Du får skynda på att få ut det till säljarna.

–Nästa parti kommer redan på måndag. –Jag kan försöka.

–Nästa parti kommer redan på måndag. –Jag kan försöka.

–Men det kan bli svårt. –Killen vi använder i Kiruna...

–Men det kan bli svårt. –Killen vi använder i Kiruna...

Kan vi lita på honom efter det som hände?

Det är dags kanske att vi tar in nån annan. Vet du nån?

Det är dags kanske att vi tar in nån annan. Vet du nån?

–Har du nån på bygget? –Ja, jag kan ju tänka på det.

–Har du nån på bygget? –Ja, jag kan ju tänka på det.

–Har du nån på bygget? –Ja, jag kan ju tänka på det.

–De där blir nog bra. –Okej.

–De där blir nog bra. –Okej.

–Hur många ska vi ha, då? –Tio.

Tio? Nja, det var ju lite...

Tio? Nja, det var ju lite...

Tio? Nja, det var ju lite...

Ska vi ha kycklingspett, eller vad tycker du?

Ja. Ja, ja.

Ja. Ja, ja.

Nej, jag glömde kaffet.

Nej, jag glömde kaffet.

Men...vad är det med dig? Du ser väldigt blek ut.

Men...vad är det med dig? Du ser väldigt blek ut.

Det är bra.

Det är bra.

Jag har gått igenom kontakter och samtal i Daniel Korpis telefon.

Jag har gått igenom kontakter och samtal i Daniel Korpis telefon.

Jag har gått igenom kontakter och samtal i Daniel Korpis telefon.

Det finns många korta samtal där från Niklas Lindmark.

Det finns många korta samtal där från Niklas Lindmark.

Ja, så klart.

Jo, men...i kontaktlistan fanns också Jocke Bergqvist.

Jo, men...i kontaktlistan fanns också Jocke Bergqvist.

Jo, men...i kontaktlistan fanns också Jocke Bergqvist.

Och är det inte han som är i lag med Lova?

Och är det inte han som är i lag med Lova?

Jo.

Flera samtal från honom också och...

Flera samtal från honom också och...

Och Lova fanns i Daniel Korpis telefonlista.

Och Lova fanns i Daniel Korpis telefonlista.

Ja, fast hon känner inte honom. För hon sa till mig...

Ja, fast hon känner inte honom. För hon sa till mig...

Okej, men det är bra. Vi hörs sen. Hen.

Okej, men det är bra. Vi hörs sen. Hen.

Lova?

Lova?

–Lova! –Vad gör du?

–Lova! –Vad gör du?

–Hon sover ju hos en kompis. –Lova har ljugit för oss.

–Hon sover ju hos en kompis. –Lova har ljugit för oss.

Ja, vem fan har inte ljugit?

Ja, vem fan har inte ljugit?

Knarklangaren som vi tog in på förhör–

Knarklangaren som vi tog in på förhör–

–har Lovas nummer i sin telefonbok.

–har Lovas nummer i sin telefonbok.

Det var som fan...

–Men Lova kan inte ha... –Men varför skulle hon ljuga?

–Men Lova kan inte ha... –Men varför skulle hon ljuga?

Det behöver inte betyda nåt. Du ljög för dina föräldrar om oss.

Det behöver inte betyda nåt. Du ljög för dina föräldrar om oss.

Det behöver inte betyda nåt. Du ljög för dina föräldrar om oss.

Minns du när jag skjutsade dig på moppen–

–upp till övernattningsstugan i Kaalasluspa?

–upp till övernattningsstugan i Kaalasluspa?

Det är väl för fan inte samma sak?!

Det är väl för fan inte samma sak?!

Är du inte klok?!

Är du inte klok?!

–Kan du sluta? –Vad fan är det här?

–Kan du sluta? –Vad fan är det här?

–Hur har hon råd med det här? –Vet inte. Vi får väl fråga henne.

–Hur har hon råd med det här? –Vet inte. Vi får väl fråga henne.

–Hur har hon råd med det här? –Vet inte. Vi får väl fråga henne.

Och den här. Vet du vad den kostar? Fyra tusen jävla spänn!

Och den här. Vet du vad den kostar? Fyra tusen jävla spänn!

Bra. Och så har du att hämta som vanligt i dag.

Bra. Och så har du att hämta som vanligt i dag.

Bra. Och så har du att hämta som vanligt i dag.

Du... Du känner inte nån som vill börja sälja?

Du... Du känner inte nån som vill börja sälja?

–Vadå, ska ni byta ut mig? –Nej.

–Vadå, ska ni byta ut mig? –Nej.

Men det behövs alltid mer folk. Du kanske har nån polare som vill börja.

Men det behövs alltid mer folk. Du kanske har nån polare som vill börja.

Vad heter han som har hjälpt dig lite förut?

Vad heter han som har hjälpt dig lite förut?

–Vadå, Jocke? –Ja.

–Vadå, Jocke? –Ja.

Du kan väl kolla om han vill bli stor? Du litar väl på honom?

Du kan väl kolla om han vill bli stor? Du litar väl på honom?

–Ja... –Ja, bra.

–Ja... –Ja, bra.

Då kan vi ta en sån här LKAB special.

Då får du två tabletter. Cytotec, 0,2 milligram.

Då får du två tabletter. Cytotec, 0,2 milligram.

Då får du två tabletter. Cytotec, 0,2 milligram.

De förs in i slidan och du tre dem tre timmar innan du kommer hit.

De förs in i slidan och du tre dem tre timmar innan du kommer hit.

Så får du tid att fundera en gång till också.

Jag behöver inte fundera.

Jag behöver inte fundera.

Men Rebecka... Med tanke på din ålder–

–är det inte helt säkert att det är så enkelt att bli gravid igen.

–är det inte helt säkert att det är så enkelt att bli gravid igen.

–Jag ska ändå inte ha barn. –Är du säker på det?

–Jag ska ändå inte ha barn. –Är du säker på det?

Jag är en sån som inte passar att ha barn.

Jag är en sån som inte passar att ha barn.

Här. Om du ändrar dig. Karin som jobbar hos oss.

Här. Om du ändrar dig. Karin som jobbar hos oss.

Hon är jättebra. Jag tycker du ska prata med henne i vilket fall.

Hon är jättebra. Jag tycker du ska prata med henne i vilket fall.

Är du fortfarande sugen på att tjäna pengar?

Är du fortfarande sugen på att tjäna pengar?

Vad menar du med det?

Vad menar du med det?

Du kan få egna grejer att sälja.

Du tjänar mycket bättre och det är inte svårare.

Du tjänar mycket bättre och det är inte svårare.

–Tänk på vad som hände med Niklas. –Inte så högt.

Okej, skit i det, då.

–Fan, jag tänkte bara vara schysst. –Du borde också sluta.

–Fan, jag tänkte bara vara schysst. –Du borde också sluta.

–Du mår ju inte bra. –Jag mår skitbra. Vad säger du?

–Du mår ju inte bra. –Jag mår skitbra. Vad säger du?

Och även om jag skulle vilja så kan man inte hoppa av mitt i.

Och även om jag skulle vilja så kan man inte hoppa av mitt i.

Och även om jag skulle vilja så kan man inte hoppa av mitt i.

Jag vill inte sälja!

Det här är en annan grej. Jag ska få ett paket med varor skickat till mig.

Det här är en annan grej. Jag ska få ett paket med varor skickat till mig.

Det här är en annan grej. Jag ska få ett paket med varor skickat till mig.

–Brukar inte du hämta? –Det här är en annan produkt.

–Brukar inte du hämta? –Det här är en annan produkt.

Sånt man kan beställa med posten.

Sånt man kan beställa med posten.

Polisen har ju koll på mig.

Polisen har ju koll på mig.

Så jag tänkte... Är det okej om jag beställer i ditt namn?

Så jag tänkte... Är det okej om jag beställer i ditt namn?

Vad fan, kom igen! Det finns ingen risk för dig.

Vad fan, kom igen! Det finns ingen risk för dig.

Vad fan, kom igen! Det finns ingen risk för dig.

Jag kan beställa till Pajala så behöver du inte gå här.

Jag kan beställa till Pajala så behöver du inte gå här.

Det här blir det sista jag gör.

Sen tänker jag fan inte göra nåt mer.

Sen tänker jag fan inte göra nåt mer.

–Är det de här du letar efter? –Va?

–Är det de här du letar efter? –Va?

Jag frågar om det är de här du letar efter.

Jag frågar om det är de här du letar efter.

Alltså, har du sökt igenom mitt rum?!

Alltså, har du sökt igenom mitt rum?!

Ja, du ljuger och umgås med knarklangare.

Ja, du ljuger och umgås med knarklangare.

Du är ju helt sjuk i huvudet!

Det är ju för fan som att bo i Nordkorea! Hur fan kan du?!

Det är ju för fan som att bo i Nordkorea! Hur fan kan du?!

Det är ju för fan som att bo i Nordkorea! Hur fan kan du?!

–Stanna! –Lugna ner dig nu!

–Stanna! –Lugna ner dig nu!

–Svara på mammas frågor. –Frågor? Det är ju ett förhör!

–Svara på mammas frågor. –Frågor? Det är ju ett förhör!

Var kommer sakerna ifrån, då?

Så fort jag blir myndig så flyttar jag och pratar aldrig mer med dig!

Så fort jag blir myndig så flyttar jag och pratar aldrig mer med dig!

Du är ingen mamma, du är en polisstat!

Du är ingen mamma, du är en polisstat!

–Flytta på dig! –Du går ingenstans!

–Ja, men boja mig, då! –Lova!

–Ja, men boja mig, då! –Lova!

Ingen idé att gå efter henne nu. Hon måste få lugna ner sig.

Ingen idé att gå efter henne nu. Hon måste få lugna ner sig.

Helvete, vad feg du är! Är det bara jag som ska sätta gränser?!

Helvete, vad feg du är! Är det bara jag som ska sätta gränser?!

Sluta nu, för fan!

Sluta nu, för fan!

–Var hon jobbig? –Så in i helvete.

–Var hon jobbig? –Så in i helvete.

Vad är problemet, då?

Vad är problemet, då?

Hon vet att du och jag finns i Daniels telefon.

Hon vet att du och jag finns i Daniels telefon.

Och då blev det liksom helt jävla kaos.

Och då blev det liksom helt jävla kaos.

Du. Kan inte jag få bo hos dig ett tag?

Du. Kan inte jag få bo hos dig ett tag?

Ja. Nej, han har inte hämtat grejerna. Allt ligger kvar. Ja. Okej.

Ja. Nej, han har inte hämtat grejerna. Allt ligger kvar. Ja. Okej.

Ja. Nej, han har inte hämtat grejerna. Allt ligger kvar. Ja. Okej.

Hej.

Hej.

Hur många skedar ska jag skopa upp här åt vilddjuret?

Hur många skedar ska jag skopa upp här åt vilddjuret?

Hur många skedar ska jag skopa upp här åt vilddjuret?

Lägg av, Sivving.

Du har gett honom mat hur många gånger som helst. Du snokar bara.

Du har gett honom mat hur många gånger som helst. Du snokar bara.

Du har gett honom mat hur många gånger som helst. Du snokar bara.

–Okej, jag ger honom hela burken. –Hej då.

–Okej, jag ger honom hela burken. –Hej då.

Nu ska vi se.

Nu ska vi se.

Så. Kom här nu. Så. Ät nu.

Så. Kom här nu. Så. Ät nu.

Och så berättar du vad din matte håller på med.

Och så berättar du vad din matte håller på med.

Det här är mitt favoritställe i Stockholm.

Det här är mitt favoritställe i Stockholm.

Okej. Skål för dig och din byrå, Van Haaren.

Okej. Skål för dig och din byrå, Van Haaren.

Okej. Skål för dig och din byrå, Van Haaren.

Vi lovar och försäkrar att slita häcken av oss för dig.

Vi lovar och försäkrar att slita häcken av oss för dig.

–Skål. –Skål.

–Skål. –Skål.

Ni har skött er bra.

Ni har skött er bra.

Jag har alltid haft ett gott öga till dig, ms Martinsson.

Jag har alltid haft ett gott öga till dig, ms Martinsson.

Men vad säger din pojkvän Måns Wenngren om det här?

Men vad säger din pojkvän Måns Wenngren om det här?

Måns vem då?

Måns vem då?

–Hur visste du om bubblet? –Det är mitt jobb att veta allt.

–Hur visste du om bubblet? –Det är mitt jobb att veta allt.

Anna–Maria Mella.

Anna–Maria Mella.

Daniel Korpi här. Jag skulle behöva prata med dig.

Daniel Korpi här. Jag skulle behöva prata med dig.

Absolut. Vill du komma ner på stationen, eller?

Absolut. Vill du komma ner på stationen, eller?

Nej, för fan. Vid dagiset. På framsidan.

Nej, för fan. Vid dagiset. På framsidan.

Jag ska visa dig nånting.

Jag ska visa dig nånting.

Då ses vi där.

Då ses vi där.

–Och ni tar civilbil, va? –Självklart. Tack, Daniel.

–Och ni tar civilbil, va? –Självklart. Tack, Daniel.

Är ni säkra på det här? Vi kanske borde snacka med honom först.

Är ni säkra på det här? Vi kanske borde snacka med honom först.

Han kanske fattar.

Han kanske fattar.

Vad fan tog du inte grejerna för? Du vet för fan att du ska ta grejerna!

Vad fan tog du inte grejerna för? Du vet för fan att du ska ta grejerna!

Vad fan tog du inte grejerna för? Du vet för fan att du ska ta grejerna!

De börjar bli jävligt less på ditt tjafs nu, fattar du?

De börjar bli jävligt less på ditt tjafs nu, fattar du?

Vad fan, jag...

Vad fan tittar du efter? Väntar du på nån, eller?

Vad fan tittar du efter? Väntar du på nån, eller?

Nej, jag...

Nej, jag...

Vad tyst du är, Tommy. Är det nåt, eller?

Vad tyst du är, Tommy. Är det nåt, eller?

Nej.

Nej.

Du vet att du kan prata med mig om det är nåt.

Jo, jag vet. Tack.

Jo, jag vet. Tack.

Jag vill att du säger om det är nånting du tänker på.

Jag vill att du säger om det är nånting du tänker på.

–Jag vet inte... –Vadå?

–Jag vet inte... –Vadå?

Jag bryr mig om dig, Tommy. Väldigt mycket.

Jag bryr mig om dig, Tommy. Väldigt mycket.

Jag bryr mig om dig, Tommy. Väldigt mycket.

Han är redan här.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com