Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:05,958
BAZAT PE EVENIMENTE REALE
2
00:00:07,212 --> 00:00:10,904
�n 1916, Rom�nia intr�
�n Primul R�zboi Mondial
3
00:00:11,056 --> 00:00:13,740
de partea Fran�ei, Rusiei
�i a Regatului Unit,
4
00:00:14,036 --> 00:00:17,436
�nsufle�it� de dorin�a
de a-�i reuni provinciile fragmentate
5
00:00:17,572 --> 00:00:19,572
�ntr-o Rom�nie Unit�.
6
00:00:19,620 --> 00:00:22,212
�n ciuda succesului ini�ial
din Transilvania,
7
00:00:22,304 --> 00:00:26,632
retragerea Rusiei din r�zboi
las� �ara izolat� �i expus�.
8
00:00:26,832 --> 00:00:29,516
For�ele rom�ne sufer�
pierderi masive
9
00:00:29,612 --> 00:00:32,472
dup� ce o invazie german� feroce
devasteaz� �ara
10
00:00:32,564 --> 00:00:35,252
�i oblig� guvernul
s� accepte un tratat umilitor.
11
00:00:35,352 --> 00:00:38,104
De�i nu a fost niciodat� ratificat
de c�tre Regele Ferdinand,
12
00:00:38,108 --> 00:00:40,863
acest tratat este acum folosit
�mpotriva Rom�niei,
13
00:00:40,864 --> 00:00:42,256
la Conferin�a de Pace de la Paris.
14
00:00:42,852 --> 00:00:45,384
R�zboiul s-a terminat,
dar se pierde speran�a
15
00:00:45,388 --> 00:00:49,464
ca Rom�nia Unit�
s� fie interna�ional recunoscut�.
16
00:00:51,917 --> 00:00:59,917
MARIA, REGINA ROM�NIEI
17
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
18
00:03:03,625 --> 00:03:07,625
Periferiile Bucure�tiului,
februarie 1919
19
00:04:32,328 --> 00:04:36,103
Rom�nia va �nflori
doar ca �ar� independent�.
20
00:04:36,104 --> 00:04:38,503
Grani�ele noastre trebuie
s� fie readuse
21
00:04:38,504 --> 00:04:42,252
la cele pentru care str�mo�ii no�tri
au luptat �i c�tigat!
22
00:04:42,756 --> 00:04:47,756
Grani�e care v� reamintesc c�
ne-au fost promise de Alia�ii no�tri,
23
00:04:48,248 --> 00:04:49,960
�nainte s� intr�m �n r�zboi!
24
00:04:50,464 --> 00:04:55,464
Promisiunea unei Rom�nii Mari
a fost motivul esen�ial pentru care
25
00:04:55,860 --> 00:05:00,460
am sacrificat mii de vie�i
ale solda�ilor no�tri.
26
00:05:00,960 --> 00:05:06,212
Acum, domnilor, s� afl�m c�
aceast� promisiune este retras�
27
00:05:06,964 --> 00:05:08,716
este de netolerat!
28
00:05:24,460 --> 00:05:28,712
�n plus, Rom�nia
are drept legitim la liber...
29
00:05:31,958 --> 00:05:35,208
Bucure�ti, Palatul Cotroceni
30
00:06:12,616 --> 00:06:14,212
Maria!
31
00:06:21,716 --> 00:06:24,244
Data viitoare c�nd ie�i din palat,
oriunde te-ai duce,
32
00:06:24,708 --> 00:06:27,464
trebuie s� respec�i protocolul
�i s� ai o escort� complet� cu tine.
33
00:06:27,956 --> 00:06:30,464
Tr�im vremuri tulburi...
Au nevoie de ajutorul nostru.
34
00:06:32,460 --> 00:06:36,216
�tiu c� inten�iile tale sunt bune
�i c� e�ti dornic� s�-i aju�i pe to�i,
35
00:06:36,708 --> 00:06:39,208
dar nu-�i pune via�a �n pericol.
36
00:06:39,968 --> 00:06:43,460
- Te rog, fii mai prudent�!
- Sunt prudent�.
37
00:06:45,964 --> 00:06:48,208
Missy, nu pot s� m� lupt �i cu tine!
38
00:06:49,960 --> 00:06:51,708
Cu mine �i cu mai cine?
39
00:06:58,712 --> 00:07:04,460
Politicienii no�tri nu au putere.
Negocierile nu merg bine la Paris.
40
00:07:04,716 --> 00:07:06,460
Poate nu cunosc toate aspectele.
41
00:07:07,000 --> 00:07:09,212
Poate c� nici nu vor
s� le cunoasc�.
42
00:07:10,712 --> 00:07:13,460
Acum e �n joc
chiar viitorul Rom�niei Mari.
43
00:07:15,960 --> 00:07:17,956
Ce ai vrea s� facem?
44
00:07:18,712 --> 00:07:20,712
S� ne �nc�lc�m cuv�ntul dat?
45
00:07:21,712 --> 00:07:24,708
Dup� ce mii de solda�i
s-au jertfit pe front?
46
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Nu, dar toat� lumea
este �mpotriva noastr�:
47
00:07:28,708 --> 00:07:30,712
Anglia, Fran�a, americanii.
48
00:07:30,960 --> 00:07:35,211
Ne hot�r�sc soarta
deopotriv� cu a tuturor celorlal�i.
49
00:07:35,212 --> 00:07:39,712
To�i se ascund dup� Tratatul
de la Bucure�ti cu Germania.
50
00:07:40,708 --> 00:07:44,960
Tratat cu care nici n-am fost de acord.
Pe care nici nu l-am semnat!
51
00:07:45,212 --> 00:07:50,460
Nando, ai promis c�
vei fi Regele Rom�niei Unite.
52
00:07:52,212 --> 00:07:56,711
Trebuie s� ne respect�m cuv�ntul!
S� nu uit�m cine suntem!
53
00:07:56,712 --> 00:08:00,460
E�ti un rege puternic,
iar �mpreun� vom g�si o cale.
54
00:08:11,964 --> 00:08:16,460
Dle Prim-ministru! Dle Br�tianu!
Ion! Te rog!
55
00:08:18,208 --> 00:08:19,960
Excelen��...
56
00:08:20,972 --> 00:08:24,959
Nu crezi c� ar fi mai bun�
o abordare mai diplomatic�?
57
00:08:24,960 --> 00:08:28,212
Nu! Ai v�zut
ce s-a �nt�mplat acolo!
58
00:08:28,460 --> 00:08:33,959
- κi bat joc de noi la conferin��!
- Pentru aceasta, �mi cer scuze.
59
00:08:33,960 --> 00:08:36,460
Clemenceau �i Lloyd George
pur �i simplu ne ignor�,
60
00:08:37,208 --> 00:08:40,960
iar pre�edintele american nici nu �tie
unde este Rom�nia pe hart�!
61
00:08:43,212 --> 00:08:45,212
�mi cer scuze, �mi pare r�u.
62
00:08:45,964 --> 00:08:51,712
Fac tot ce-mi st�
�n putin��, dar sunt un singur om...
63
00:08:54,708 --> 00:08:56,208
Ai vreo idee?
64
00:12:01,208 --> 00:12:04,464
Dragul meu veri�or George,
��i scriu cu o rug�minte deschis�,
65
00:12:04,960 --> 00:12:08,212
s� ne aju�i �n ceea ce prive�te
primirea noastr� nedemn� de la Paris...
66
00:15:16,708 --> 00:15:18,548
O s� fim de r�sul tuturor.
67
00:15:18,552 --> 00:15:20,460
L�sa�i-l pe Br�tianu
s� termine ce a �nceput!
68
00:15:21,208 --> 00:15:24,964
O femeie, chiar regin�, nu-�i are rostul
�ntr-o astfel de situa�ie politic�!
69
00:15:26,460 --> 00:15:29,960
Domnilor! Domnilor, v� rog!
70
00:15:49,964 --> 00:15:54,020
Excelen��, ce sugera�i exact
s� fac� regina la Paris?
71
00:15:56,208 --> 00:15:59,207
Majestatea Sa ar putea �mbun�t��i
pozi�ia Rom�niei.
72
00:15:59,208 --> 00:16:01,459
Av�nd �n vedere
chestiunile urgente de actualitate.
73
00:16:01,460 --> 00:16:03,960
Va fi sprijinit�
de comunitatea rom�neasc� din Paris,
74
00:16:04,956 --> 00:16:08,460
care de ceva ani este
destul de influent� �i bine organizat�.
75
00:16:10,464 --> 00:16:11,960
Dle Le Flers.
76
00:16:12,212 --> 00:16:17,960
Bine�n�eles, eu �i colegii mei jurnali�ti
preg�tim cum se cuvine presa francez�.
77
00:16:18,708 --> 00:16:23,208
De ce nu c�ut�m o alternativ�?
De ce s� nu merg eu la Paris?
78
00:16:28,212 --> 00:16:29,712
Dle Averescu?
79
00:16:30,212 --> 00:16:34,292
Majestate, ne trebuie
cineva cu experien�� diplomatic�.
80
00:16:34,712 --> 00:16:39,712
S� nu uit�m c� oficial regii
nu au ce s� caute la tratativele de pace.
81
00:16:40,212 --> 00:16:41,956
E absurd!
82
00:16:42,212 --> 00:16:45,212
E treaba politicienilor s� rezolve
situa�ia, oric�t ar dura tratativele!
83
00:16:45,712 --> 00:16:48,212
Mai ales, cine o s� pl�teasc�
o deplasare a�a de costisitoare?
84
00:16:48,960 --> 00:16:51,964
- L�sa�i asta �n grija mea.
- Chiar a�a?
85
00:16:53,960 --> 00:16:56,460
Nu ar fi mai potrivit
s� v� cheltui�i banii pe ajutoare,
86
00:16:57,212 --> 00:17:02,460
�n loc s�-i irosi�i pe o c�l�torie
at�t de inutil�, dle Moscovici?
87
00:17:06,208 --> 00:17:11,208
Alte�a Voastr�, bancherii investesc
ca s� fac� profit.
88
00:17:11,512 --> 00:17:15,960
Majestatea Sa, regina, va spori
de zece ori beneficiile Rom�niei.
89
00:17:29,712 --> 00:17:34,960
Dac� Majestatea Sa este de acord cu
Excelen�a Sa, Contele de Saint-Aulaire,
90
00:17:35,208 --> 00:17:39,212
voi accepta cu onoare
dorin�a sa �i voi pleca spre Paris.
91
00:17:40,960 --> 00:17:42,224
Deci s-a decis.
92
00:17:46,208 --> 00:17:47,960
Mul�umesc, domnilor!
93
00:22:07,708 --> 00:22:10,212
Joseph, bun� ziua! Joe?
94
00:22:10,464 --> 00:22:11,712
Maria, tu e�ti?
95
00:22:11,972 --> 00:22:14,212
Eu sunt!
Ce mai faci?
96
00:22:14,708 --> 00:22:17,220
Sunt bine, cum �i-am spus
�i �n telegrama de ieri.
97
00:22:17,708 --> 00:22:19,208
Ai citit-o?
Cum s� nu!
98
00:22:19,212 --> 00:22:20,468
Plec la Paris!
99
00:22:20,960 --> 00:22:25,219
Ce veste bun�!
Spune-mi, ce vei face la Paris?
100
00:22:25,220 --> 00:22:31,212
Nu e �n totalitate o vizit� oficial�,
dar m� duc s� ne sus�in cauza.
101
00:22:32,216 --> 00:22:36,716
Ce idee extraordinar�!
Pun pariu c� o s�-i uime�ti la Paris.
102
00:22:37,212 --> 00:22:41,212
Dragul meu Joe, nu ai idee c�t conteaz�
pentru mine �ncrederea ta �n mine.
103
00:22:43,464 --> 00:22:45,216
Vin �i la Londra, s�-l v�d pe Nicky!
104
00:22:45,964 --> 00:22:48,468
Cum se descurc� la Eton?
Se descurc� de minune!
105
00:22:49,216 --> 00:22:53,720
Maria, b�iatul t�u nu mai e copil,
e un t�n�r chipe� cu note extraordinare.
106
00:22:54,216 --> 00:22:55,720
Sunt a�a m�ndr� de el!
107
00:23:25,112 --> 00:23:29,712
Chiar crezi c� e�ti
cel mai �n m�sur� s� te pronun�i?
108
00:24:44,208 --> 00:24:47,964
Oamenii mei l-au v�zut pe Carol
cin�nd cu Zizi Lambrino la Cap�a.
109
00:24:48,212 --> 00:24:51,212
Dup� aceea, au disp�rut �mpreun�
�n casa ei.
110
00:24:51,464 --> 00:24:53,712
Da, l-am v�zut mai devreme
plec�nd �n tromb� de aici.
111
00:24:54,276 --> 00:24:56,208
�i nu i-ai zis nimic?
Ce era s�-i zic?
112
00:24:56,460 --> 00:24:58,711
S�-�i bage min�ile �n cap
�i s� o lase pe femeia asta.
113
00:24:58,712 --> 00:25:02,208
Am �ncercat! E r�ndul t�u
s� vorbe�ti cu el, de la tat� la fiu.
114
00:25:02,212 --> 00:25:04,960
I-ar prinde bine mai mult
din a�a ceva �n via�a lui!
115
00:25:05,708 --> 00:25:06,956
Ne-ar prinde bine tuturor.
116
00:25:07,460 --> 00:25:09,912
Nu m� ascult� deloc pe mine.
�tii bine c� am �ncercat totul.
117
00:25:10,708 --> 00:25:13,712
Iar c�nd �l apuc� furiile,
e de necontrolat.
118
00:25:14,460 --> 00:25:16,436
Trebuia s�-�i petreci mai mult timp
cu el c�nd era copil,
119
00:25:16,460 --> 00:25:18,459
�n loc s�-l la�i
cu guvernanta aia odioas�.
120
00:25:18,460 --> 00:25:20,208
Serios, acum e vina mea?
121
00:25:20,712 --> 00:25:23,212
Ai uitat de regulile unchiului Carol.
122
00:25:23,960 --> 00:25:27,712
Ce era s� fac? Dec�t s� sper
c� �ntr-o zi vei interveni.
123
00:25:28,708 --> 00:25:32,708
Ai intervenit cumva?
Bine, am�ndoi suntem de vin�.
124
00:25:32,960 --> 00:25:34,964
�i acum ce facem?
��i zic eu ce facem.
125
00:25:36,960 --> 00:25:39,208
O s�-mi aduc fiul acas�.
126
00:25:39,712 --> 00:25:41,459
�i g�se�ti o func�ie important�,
127
00:25:41,460 --> 00:25:43,456
suficient de impun�toare
ca s�-i men�ii interesul
128
00:25:43,712 --> 00:25:45,464
�i c�t mai departe de Bucure�ti
cu putin��.
129
00:29:35,960 --> 00:29:39,732
Tat�! Tat�! Tat�?
130
00:29:42,468 --> 00:29:43,716
Da.
131
00:29:44,964 --> 00:29:47,200
Ai fost de acord cu a�a ceva?
Cu ce?
132
00:29:47,240 --> 00:29:51,216
S�-l pui pe tron pe Nicky
dac� m� mai v�d cu Zizi?
133
00:29:51,960 --> 00:29:53,735
Carol, eu �i cu mama ta
am discutat �i hot�r�t
134
00:29:53,736 --> 00:29:57,208
c� cel mai bine pentru tine acum
este s� te duci �n Transilvania.
135
00:29:57,728 --> 00:30:00,712
Vei transporta acolo ajutoarele
de la funda�iile mamei tale.
136
00:30:01,464 --> 00:30:04,463
Nu doar c� ne distrugi
pe mine �i pe Zizi,
137
00:30:04,464 --> 00:30:07,208
m� mai �i trimi�i
la cap�tul ��rii.
138
00:30:07,708 --> 00:30:09,960
S� fac ce?
S� le �mpart p�ine am�r��ilor?
139
00:30:10,212 --> 00:30:13,212
Nu, vei aduce alinare
celor mai pu�in noroco�i.
140
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Mama hoin�re�te
cu surorile mele pe la Paris,
141
00:30:17,708 --> 00:30:19,460
Nicky o duce boiere�te la Londra,
142
00:30:19,720 --> 00:30:24,099
iar pe mine, primul t�u n�scut,
m� trimi�i la dracu' �n praznic?
143
00:30:24,100 --> 00:30:28,208
Carol, te vei comporta demn
de un viitor rege,
144
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
vei da dovad� de compasiune �i grij�
pentru soarta poporului t�u.
145
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
Ne-am �n�eles?
146
00:30:46,464 --> 00:30:47,716
Drag� jurnal,
147
00:30:48,744 --> 00:30:52,208
simt c� to�i �i-au pus speran�ele
�n mine �i �n aceast� c�l�torie.
148
00:30:54,708 --> 00:31:00,460
Dar oare voi reu�i? Voi putea s� aduc
poporului meu victoria mult a�teptat�?
149
00:31:01,460 --> 00:31:06,708
E straniu c� acum, c�nd m� preg�tesc
s� lupt pentru unitatea ��rii mele,
150
00:31:08,960 --> 00:31:13,208
se pare c� aproape am pierdut
unitatea familiei mele.
151
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Nu ar trebui s� lupt
de fapt pentru ea?
152
00:31:36,460 --> 00:31:38,212
Nando! Nu dormi?
153
00:31:39,212 --> 00:31:43,712
Nu pot s� dorm,
m� tot g�ndesc la c�l�toria asta.
154
00:31:44,716 --> 00:31:46,208
Ce vrei s� spui?
155
00:31:47,460 --> 00:31:51,216
Missy, vreau s� ai grij�.
156
00:31:51,960 --> 00:31:55,212
Nu m� �n�elege gre�it,
dar uneori te fur� ardoarea ta.
157
00:31:56,212 --> 00:31:58,460
S� �ii cont mereu
de sfatul lui Saint-Aulaire.
158
00:31:58,704 --> 00:32:00,964
Dac� vrei s� �ii un discurs
sau s� vorbe�ti cu presa,
159
00:32:01,460 --> 00:32:02,959
las�-l pe Br�tianu s� te consilieze.
160
00:32:02,960 --> 00:32:05,212
Sunt acolo pentru tine,
d�-le voie s� te �ndrume.
161
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Te rog, nu improviza!
162
00:32:10,712 --> 00:32:12,712
Nu ai �ncredere �n mine.
163
00:32:13,208 --> 00:32:14,711
Nando, dar �i-ai dat acordul.
164
00:32:14,712 --> 00:32:16,711
Nu este vorba de asta, dar...
165
00:32:16,712 --> 00:32:20,708
Miza e mare, nici m�car
politicienii abili nu au izb�ndit.
166
00:32:23,208 --> 00:32:25,212
O s� reu�esc.
167
00:32:26,460 --> 00:32:28,460
Nu putem avea �ndoieli acum.
168
00:32:28,956 --> 00:32:31,708
Sunt hot�r�t� s� reu�esc
�i s� ob�in rezultate.
169
00:32:32,208 --> 00:32:35,208
Nando, o s� vezi, o s� vezi.
170
00:32:38,476 --> 00:32:40,964
E�ti de neclintit.
171
00:32:46,748 --> 00:32:54,716
Vrei s� r�m�i aici peste noapte?
Am�ndoi avem nevoie de odihn�.
172
00:32:55,212 --> 00:32:56,960
Pe m�ine diminea��!
173
00:33:01,964 --> 00:33:04,460
Noapte bun�!
Noapte bun�!
174
00:35:55,292 --> 00:36:01,958
Paris, Gara Lyon
175
00:37:10,460 --> 00:37:11,964
Bine a�i venit, Majestate!
176
00:41:21,964 --> 00:41:23,460
Scuza�i...
177
00:41:24,600 --> 00:41:28,464
Scuza�i... scuza�i...
O secund�, v� rog...
178
00:41:37,256 --> 00:41:39,464
De unde sunt toate acestea?
179
00:41:39,960 --> 00:41:44,208
De la mine, Majestate. M� numesc
Alice Alleaume �i v� stau la dispozi�ie
180
00:41:44,460 --> 00:41:48,712
pentru orice pies� de garderob�
de care ave�i nevoie dvs. �i fiicele dvs.
181
00:41:49,960 --> 00:41:51,716
Cu complimente
din partea dnei Ch�ruit.
182
00:42:03,508 --> 00:42:05,212
V� mul�umesc.
183
00:42:19,712 --> 00:42:23,460
Chiar mul�i oameni. Am fost surprins
c��i oameni au �nt�mpinat-o.
184
00:42:24,212 --> 00:42:25,460
Am ratat-o.
�i-a adus �i copiii?
185
00:42:26,960 --> 00:42:30,456
- E aici pentru premiera propriei piese?
- Nu e o pies� de teatru, e balet!
186
00:42:30,960 --> 00:42:32,459
Am auzit c� a venit la cump�r�turi.
187
00:42:32,460 --> 00:42:36,212
Nu, nu! Ziarul meu e convins c�
a venit pentru tratativele de pace.
188
00:42:37,468 --> 00:42:39,708
Tratativele de pace?
Cum r�m�ne cu Br�tianu?
189
00:42:40,212 --> 00:42:41,460
Ce e cu Br�tianu?
190
00:42:55,456 --> 00:42:59,460
Doamnelor �i domnilor,
Regina Maria a Rom�niei!
191
00:43:37,960 --> 00:43:39,664
�mi face o deosebit� pl�cere
s� v� cunosc.
192
00:43:43,464 --> 00:43:48,212
�n numele presei franceze �i str�ine,
v� ur�m bun venit la Paris, Majestate.
193
00:43:48,760 --> 00:43:50,964
Mul�umesc. V� rog, lua�i loc.
194
00:43:54,712 --> 00:43:57,960
Voi �ncepe eu. M� numesc
Gabrielle de Jouvenel, Le Matin.
195
00:43:58,460 --> 00:44:02,464
A�i venit pentru serata de premier�
a spectacolului inspirat de basmul dvs.,
196
00:44:02,964 --> 00:44:04,212
�Crinul Vie�ii�?
197
00:44:04,708 --> 00:44:07,460
Am venit ca s� m� asigur
c� iese cum trebuie!
198
00:44:07,964 --> 00:44:09,208
Mul�umesc, Majestate.
199
00:44:14,460 --> 00:44:19,208
Bernard Fresh, The New York Times.
Ce locuri ve�i vizita �n Paris?
200
00:44:19,960 --> 00:44:22,712
�n loc de obiective, voi vizita oameni.
201
00:44:23,712 --> 00:44:28,464
Oameni buni, care vor s� ne ajute �ara
s�-�i revin� dup� ororile r�zboiului.
202
00:44:30,460 --> 00:44:31,708
Mul�umesc, Majestate.
203
00:44:35,260 --> 00:44:38,960
Wickham Steed, The Times, Londra.
Participa�i �i la tratativele de pace?
204
00:44:40,960 --> 00:44:44,712
Din p�cate, nu.
Dar spune�i-le politicienilor
205
00:44:44,960 --> 00:44:47,708
c� dac� au nevoie de sfatul meu
�i voi ajuta cu drag.
206
00:44:49,260 --> 00:44:50,560
Sigur le voi transmite, doamn�.
207
00:44:51,212 --> 00:44:55,712
Parc� de anul trecut deja le acorda�i
mai mult� aten�ie femeilor �n Anglia.
208
00:44:56,712 --> 00:44:59,964
Poate este timpul ca �i restul lumii
s� v� urmeze exemplul.
209
00:45:00,460 --> 00:45:01,960
�ntr-adev�r.
210
00:45:04,760 --> 00:45:06,708
Pavel Br�t�anu, La Roumanie.
211
00:45:07,208 --> 00:45:09,408
A�i avut ocazia s� vorbi�i
cu dl Prim-ministru Br�tianu?
212
00:45:10,208 --> 00:45:12,708
Toate la timpul lor.
Mul�umesc.
213
00:45:18,212 --> 00:45:19,712
Valbelle, Le Journal.
214
00:45:19,956 --> 00:45:23,460
Majestate, atunci care este
principalul scop al vizitei la Paris?
215
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
Principalul meu scop este
s� str�ng ajutoare pentru poporul meu.
216
00:45:40,212 --> 00:45:42,292
Sunt aici ca s� apelez
la bun�voin�a ��rii dvs.
217
00:45:42,708 --> 00:45:45,468
�i s� str�ng c�t de multe ajutoare pot
pentru noua noastr� na�iune.
218
00:45:45,956 --> 00:45:48,712
Solda�ii no�tri �nc� lupt�
pe frontul din Transilvania.
219
00:46:09,412 --> 00:46:11,060
Regina Maria i-a fermecat pe reporteri
220
00:46:31,356 --> 00:46:33,708
Regina Rom�niei �i uime�te pe parizieni
221
00:46:53,576 --> 00:46:55,816
Regina Maria i-a fermecat pe reporteri
222
00:46:58,460 --> 00:47:00,708
Este foarte frumoas�, nu?
223
00:47:02,208 --> 00:47:04,960
E doar o femeie care
�i etaleaz� garderoba la Paris.
224
00:47:06,460 --> 00:47:07,780
Nu seam�n� deloc cu bunica ei,
225
00:47:08,708 --> 00:47:12,708
Regina Victoria,
o for�� cu care era bine s� nu te pui.
226
00:47:14,212 --> 00:47:17,460
Unii o admir�, al�ii o critic�.
227
00:47:17,960 --> 00:47:20,460
Asta este ceea ce are �n comun
cu noi, politicienii.
228
00:47:21,208 --> 00:47:26,712
Sunt presat �ncontinuu de to�i
din jurul meu s�-i acord o audien��.
229
00:47:28,208 --> 00:47:29,959
Este foarte perseverent�.
230
00:47:29,960 --> 00:47:34,708
M� simt de parc� sunt v�nat.
Nu sunte�i singurul.
231
00:47:47,460 --> 00:47:48,708
Majestate.
232
00:47:50,716 --> 00:47:55,460
Majestate, doar ce a�i sosit,
iar Parisul v� st� la picioare.
233
00:47:56,772 --> 00:48:00,456
Poate c� a�a este, dar �tirile vorbesc
prea pu�in despre apelul meu de ajutor.
234
00:48:00,712 --> 00:48:03,712
Par mai interesa�i de agenda mea social�
sau de garderoba mea.
235
00:48:04,460 --> 00:48:06,708
Dar nu reg�sesc
aceea�i preocupare jurnalistic�
236
00:48:06,960 --> 00:48:10,208
pentru �mbr�c�mintea lui Lloyd George,
Clemenceau sau a oric�rui alt demnitar!
237
00:48:11,712 --> 00:48:14,712
Doar �ti�i ce zic americanii.
Ce zic?
238
00:48:14,964 --> 00:48:17,212
Orice fel de publicitate este benefic�.
239
00:48:22,712 --> 00:48:26,960
Presupun c� dac� vreau s� m� fac auzit�
mai �nt�i trebuie s� m� fac v�zut�.
240
00:49:13,460 --> 00:49:17,208
Contribu�ia la r�zboi �i Marea sa Unire.
241
00:49:22,960 --> 00:49:28,208
Teritoriile rom�ne�ti care se afl�
�n prezent sub ocupa�ie austro-ungar�.
242
00:49:37,712 --> 00:49:41,216
�n numele Consiliului Suprem,
s-a hot�r�t
243
00:49:42,208 --> 00:49:49,468
ca interesele speciale ale Rom�niei
s� fie tratate de comisii dedicate.
244
00:49:50,212 --> 00:49:54,012
Invit�m urm�torii interlocutori
s� ia cuv�ntul.
245
00:50:11,460 --> 00:50:13,712
Domnilor, ce ve�ti ave�i
de la tratativele de pace?
246
00:50:15,112 --> 00:50:16,960
Majestate, e o fars�.
247
00:50:17,460 --> 00:50:20,712
Cele Patru Mari Puteri ciop�r�esc
mapamondul dup� bunul lor plac.
248
00:50:23,960 --> 00:50:26,964
Acum c� Imperiul Otoman a disp�rut,
noile puteri �l dezmembreaz�
249
00:50:28,208 --> 00:50:31,208
f�r� niciun pic de considera�ie
pentru nimeni.
250
00:50:31,460 --> 00:50:33,220
Ce se aude de �ntrevederea mea
cu Clemenceau?
251
00:50:33,960 --> 00:50:38,472
Mii de scuze, Majestate.
Mai �ng�dui�i-mi c�teva zile.
252
00:50:38,960 --> 00:50:40,712
Clemenceau m� evit�.
253
00:50:40,960 --> 00:50:43,460
�Tigrul�, cum l-au poreclit,
�tie exact ce vreau de la el.
254
00:50:44,960 --> 00:50:46,212
�Tigrul�?
255
00:50:51,212 --> 00:50:53,460
V� rog, aranja�i �ntrevederea!
256
00:53:02,660 --> 00:53:05,460
Cafea, Majestate?
Ceai, v� rog.
257
00:53:06,220 --> 00:53:09,216
�mi cer scuze,
tot uit de unde sunte�i.
258
00:53:10,228 --> 00:53:12,464
Adu ceai, te rog!
259
00:53:13,860 --> 00:53:18,220
Cum vi se pare Parisul, Majestate?
Splendid, dar incredibil de aglomerat.
260
00:53:18,744 --> 00:53:19,608
Chiar a�a este.
261
00:53:19,616 --> 00:53:23,212
Dle Prim-ministru,
suntem recunosc�tori Fran�ei
262
00:53:23,716 --> 00:53:25,476
pentru ajutorul acordat
�n timpul r�zboiului.
263
00:53:25,960 --> 00:53:28,712
Dup� cum bine cunoa�te�i,
mii de solda�i �i-au dat vie�ile pe front,
264
00:53:29,712 --> 00:53:32,964
dar se pare c� jertfa lor a fost �n zadar.
265
00:53:33,460 --> 00:53:36,964
Rom�nia s-a bucurat �n mod normal
de respectul �i favoarea francezilor,
266
00:53:37,468 --> 00:53:39,232
a�a c� sunt uimit� s� aflu
267
00:53:39,728 --> 00:53:43,212
c� nu se bucur� nici pe departe de aten�ia
pe care o merit� la tratativele de pace.
268
00:53:43,612 --> 00:53:50,960
Majestate, Rom�nia a semnat anul trecut
Tratatul de la Bucure�ti cu germanii,
269
00:53:51,464 --> 00:53:54,464
o eroare colosal�.
270
00:53:56,220 --> 00:53:58,460
A�a c� Alia�ii
nu se mai simt nevoi�i
271
00:53:58,464 --> 00:54:01,740
s� respecte
promisiunile teritoriale din 1916!
272
00:54:02,216 --> 00:54:04,463
Domnule, v� reamintesc c� tratatul
273
00:54:04,464 --> 00:54:08,708
a fost semnat sub ocupa�ie nem�easc�
�i nu a fost niciodat� ratificat de Rege.
274
00:54:09,464 --> 00:54:11,216
Am fost p�r�si�i �i �mpresura�i,
275
00:54:11,712 --> 00:54:14,212
am a�teptat �n zadar ajutor
din partea Fran�ei �i Angliei.
276
00:54:15,220 --> 00:54:17,716
�n pofida tuturor acestora,
am r�mas loiali Alia�ilor.
277
00:54:21,464 --> 00:54:25,460
Regele a fost nevoit s� ac�ioneze
chiar �mpotriva propriei familii,
278
00:54:26,460 --> 00:54:31,208
iar dvs. �nc� v� mai ag��a�i
de tratatul neoficial cu Germania.
279
00:54:31,972 --> 00:54:33,960
Ierta�i-m�, dle Clemenceau,
nu v�d niciun rost
280
00:54:34,212 --> 00:54:36,215
s� v� mai irosesc nici un minut
din timpul pre�ios.
281
00:54:36,216 --> 00:54:39,456
Majestate, nu pl�nge�i.
282
00:54:41,960 --> 00:54:44,708
Nu are rost s� gr�bi�i
chestiunile acestea importante.
283
00:54:45,212 --> 00:54:47,460
V� rog, lua�i loc.
284
00:54:52,712 --> 00:54:57,708
Pentru dumneavoastr�,
am tot timpul din lume.
285
00:55:00,460 --> 00:55:04,460
Politica e un joc destul de alambicat.
286
00:55:06,460 --> 00:55:09,960
Dar dumneavoastr� �nv��a�i rapid.
Nu am dreptate?
287
00:55:11,212 --> 00:55:13,212
Vin la dumneavoastr� ca o simpl� femeie,
288
00:55:14,280 --> 00:55:16,960
care se �nt�mpl� s� fie
�i Regina unei ��ri devastate de r�zboi.
289
00:55:17,964 --> 00:55:21,212
Sper c� un om cu pozi�ia
�i influen�a dvs.
290
00:55:21,720 --> 00:55:25,212
M� poate ajuta s�-i fac dreptate,
dle Clemenceau.
291
00:55:25,708 --> 00:55:28,712
Dreptate?
�n ce const� mai exact aceasta?
292
00:55:29,460 --> 00:55:30,960
Doar ce ni se cuvine:
293
00:55:31,064 --> 00:55:35,208
Transilvania p�n� la Tisa, Basarabia,
Dobrogea �i Banat.
294
00:55:35,708 --> 00:55:37,708
Toate teritoriile
cu popula�ie rom�neasc�.
295
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
Doar at�t?
296
00:55:43,960 --> 00:55:49,212
Basarabia e o problem� ruseasc�,
dar cred c� se poate aranja ceva.
297
00:55:49,712 --> 00:55:55,464
Dobrogea se discut� deja, probabil
c� Rom�nia o va primi �napoi.
298
00:55:56,960 --> 00:56:00,712
Transilvania e alt� chestiune,
299
00:56:01,712 --> 00:56:06,212
rela�iile cu Ungaria se deterioreaz�
chiar �n momentul de fa��.
300
00:56:10,212 --> 00:56:12,712
Dar tot Banatul?
301
00:56:17,216 --> 00:56:21,460
Cere�i chiar partea leului, Majestate!
302
00:56:23,960 --> 00:56:26,460
Tocmai de aceea, dle Prim-ministru,
303
00:56:26,464 --> 00:56:30,460
Leoaica a venit
s�-�i vad� veri�orul, pe Tigru!
304
00:56:33,964 --> 00:56:41,964
De�i nu v� pot face nicio promisiune,
ave�i parte de toat� admira�ia mea.
305
00:56:43,964 --> 00:56:51,964
Sunt flatat� de admira�ia dvs.,
dar vreau ceva mai concret.
306
00:56:54,712 --> 00:56:57,212
V� mul�umesc pentru timpul acordat,
dle Prim-ministru.
307
00:57:04,708 --> 00:57:10,208
Dragul meu Nando, azi am avut parte
de prima mea mare �ncercare.
308
00:57:11,212 --> 00:57:13,212
Am avut o �ntrevedere cu Clemenceau.
309
00:57:14,212 --> 00:57:16,460
Am fost destul de direc�i
unul cu cel�lalt,
310
00:57:16,712 --> 00:57:20,708
dar nu sunt sigur� dac�
vrea sau dac� poate s� ne ajute.
311
00:57:24,112 --> 00:57:26,463
Ce nu a� da s� fii aici cu mine,
312
00:57:26,464 --> 00:57:31,208
sigur l-ai fi f�cut mai bine dec�t mine
s� �n�eleag� nenorocirea noastr�.
313
00:57:31,960 --> 00:57:34,460
Mi-e a�a de dor de sfaturile tale!
314
00:57:35,464 --> 00:57:43,460
Sper s� fie mai u�or cu compatrio�ii mei.
Azi m� v�d la pr�nz cu Lloyd George.
315
00:59:37,960 --> 00:59:44,712
A�a este, ��rile balcanice sunt
o ap� �i un p�m�nt, nu prea �tiu ce vor.
316
00:59:45,860 --> 00:59:50,212
Ba dimpotriv�, dle Prim-ministru,
Rom�nia �tie prea bine ce vrea.
317
00:59:50,472 --> 00:59:53,739
Probabil a�i ascultat discursul
dlui Br�tianu la tratativele de pace.
318
00:59:53,740 --> 00:59:57,740
Da, da. Un discurs splendid!
319
01:00:01,116 --> 01:00:04,960
Majestate, am auzit c� v� bucura�i
de o minunat� vacan�� la Paris.
320
01:00:05,908 --> 01:00:09,460
M� bucur c� ave�i noroc
de o vreme a�a de frumoas�.
321
01:00:15,468 --> 01:00:19,492
�tim bine c� nu suntem aici s� discut�m
despre vreme, dle Prim-ministru!
322
01:00:19,960 --> 01:00:22,711
Nu, nu, a�a este.
323
01:00:22,712 --> 01:00:26,476
Am aflat c� a�i primit �i
distinc�iile Acad�mie des Beaux-Arts.
324
01:00:27,216 --> 01:00:28,960
Felicit�rile mele, doamn�.
325
01:00:34,460 --> 01:00:36,707
�ntrebarea este dac� britanicii vor onora
326
01:00:36,708 --> 01:00:40,212
sacrificiile f�cute de poporul rom�n
�n timpul r�zboiului.
327
01:00:41,716 --> 01:00:48,220
Regele George al V-lea
ar fi mai �n m�sur� s� v� r�spund�.
328
01:00:48,708 --> 01:00:51,216
Cum bine �tim cu to�ii,
veri�orul meu nu a putut s� vin�.
329
01:00:51,720 --> 01:00:54,463
De aceea, �mi adresez rug�mintea
direct dumneavoastr�, domnule,
330
01:00:54,464 --> 01:00:58,716
ca nevoile urgente ale Rom�niei
s� fie luate �n considerare.
331
01:01:00,216 --> 01:01:02,972
O voi transmite mai departe.
Cui, mai precis?
332
01:01:05,464 --> 01:01:10,464
A�i auzit ultimele discu�ii
despre arabi?
333
01:01:11,708 --> 01:01:17,959
Se pare c� acum ne-am �mpotmolit
din cauza c�torva acri de de�ert.
334
01:01:17,960 --> 01:01:18,960
E ridicol.
335
01:01:18,961 --> 01:01:22,959
Ave�i grij� pe unde trasa�i hotarele,
dle Prim-ministru.
336
01:01:22,960 --> 01:01:26,960
Consecin�ele ar putea fi resim�ite
�nc� o sut� de ani de aici �nainte.
337
01:01:31,060 --> 01:01:33,712
V� mul�umim
pentru invita�ia generoas� la pr�nz!
338
01:01:33,972 --> 01:01:37,964
Din p�cate, trebuie s� plec�m.
Ne a�teapt� alte delega�ii,
339
01:01:38,460 --> 01:01:41,708
oameni care iau �n serios
soarta Rom�niei.
340
01:01:49,472 --> 01:01:51,208
�nc� un pic de vin, domnilor?
341
01:02:00,752 --> 01:02:02,103
Majestate!
Cum fost �ntrevederea?
342
01:02:02,104 --> 01:02:03,604
Majestate!
343
01:02:05,156 --> 01:02:07,212
Parisul v� iube�te!
344
01:02:11,712 --> 01:02:13,460
Cu ce v� pot fi de folos?
345
01:03:01,912 --> 01:03:06,008
Cere�i chiar partea leului, Majestate!
346
01:03:06,508 --> 01:03:07,604
Te rog, nu improviza.
347
01:03:09,604 --> 01:03:14,352
Britanicii vor onora sacrificiile f�cute
de poporul rom�n �n timpul r�zboiului?
348
01:03:14,356 --> 01:03:20,042
Regele George al V-lea
ar fi mai �n m�sur� s� v� r�spund�.
349
01:03:20,208 --> 01:03:24,708
Londra, Palatul Buckingham
350
01:03:28,112 --> 01:03:31,212
Draga mea May,
nu ne-am mai v�zut de un veac.
351
01:03:32,212 --> 01:03:38,460
A�a este. Dar zi-mi, Maria,
cum mai este pe la Paris?
352
01:03:39,212 --> 01:03:40,456
�ngrozitor de aglomerat.
353
01:03:40,460 --> 01:03:43,212
Mai �ii minte Expozi�ia?
De trei ori mai aglomerat.
354
01:03:45,464 --> 01:03:50,208
Din cauza nemernicilor de nem�i.
Aproape c� au distrus Europa.
355
01:03:54,960 --> 01:04:02,068
Eu mi-s b�iatul bun la toate.
Ia un b��, c� poate vine Co�.
356
01:04:02,460 --> 01:04:06,960
Ce ciudat! Ce ciudat!
A�a se face!
357
01:04:24,960 --> 01:04:30,464
De ce numele t�u este Windsor?
Hai aici, prin�es�. ��i voi explica.
358
01:04:32,712 --> 01:04:34,212
Hopa a�a!
359
01:04:37,460 --> 01:04:40,208
�n timpul r�zboiului,
nem�ii au bombardat Londra
360
01:04:40,712 --> 01:04:45,212
cu un avion mare, Gotha G IV, nume care
sem�na cu o parte din numele nostru.
361
01:04:45,460 --> 01:04:47,752
Saxa-Coburg �i Gotha!
Corect.
362
01:04:50,464 --> 01:04:53,212
Din cauza r�zboiului, nimeni
nu-i mai place pe nem�i pe aici,
363
01:04:53,712 --> 01:04:57,460
a�a c� acum doi ani, am hot�r�t
s� ne schimb�m numele �n �Windsor�.
364
01:04:58,264 --> 01:05:01,212
Mereu nemernicii de nem�i!
Aduc numai probleme!
365
01:05:01,960 --> 01:05:05,212
Dragule, d�-mi voie s�-�i reamintesc
c� �i tu ai s�nge german.
366
01:05:06,708 --> 01:05:08,708
Suntem familia Windsor
de ceva vreme!
367
01:05:09,212 --> 01:05:11,708
Nu suntem �i
nu vom mai fi niciodat� germani!
368
01:05:12,460 --> 01:05:16,212
Am terminat-o, este o nou� epoc�
pentru familia noastr�!
369
01:05:18,776 --> 01:05:23,460
Dar de ce Windsor?
Este un castel minunat.
370
01:05:23,712 --> 01:05:27,472
C�nd te vei c�s�tori,
vei locui acolo cu so�ia?
371
01:05:29,716 --> 01:05:31,716
Dac� �i ea dore�te asta.
372
01:05:32,460 --> 01:05:35,248
Cine ��i va alege so�ia?
P�rin�ii t�i?
373
01:05:35,608 --> 01:05:41,960
Prin�esa mea,
vreau s�-mi aleg singur so�ia.
374
01:05:45,712 --> 01:05:47,708
��i spun c� nu s-a terminat!
375
01:05:51,208 --> 01:05:53,960
Nicky a primit �nvoire,
va fi aici s�mb�t�.
376
01:05:54,460 --> 01:05:55,496
Minunat!
377
01:06:03,108 --> 01:06:04,940
- ��i place la Londra?
- Foarte mult. Mul�umesc.
378
01:06:04,964 --> 01:06:09,212
May, oare g�sim o �coal� bun�
la Londra pentru Mignon?
379
01:06:11,212 --> 01:06:14,460
M� voi ocupa de aceasta,
sigur g�sim ceva care s�-i plac�.
380
01:06:31,460 --> 01:06:33,708
Spune-mi, Maria! Ce te fr�m�nt�?
381
01:06:35,260 --> 01:06:39,964
Rom�nia a suferit groaznic de pe urma
r�zboiului �i �ntr-un fel e �i vina ta.
382
01:06:40,460 --> 01:06:43,212
Ne-am bazat pe ajutorul Angliei
c�nd eram sub asediu!
383
01:06:43,512 --> 01:06:47,011
Din p�cate,
nu am putut s� facem nimic.
384
01:06:47,012 --> 01:06:51,212
Nu-�i cer s� dai timpul �napoi.
Te rog s� ne aju�i acum.
385
01:06:53,460 --> 01:06:59,456
Te invidiez, lup�i cu at�ta pasiune
pentru Rom�nia ta!
386
01:06:59,460 --> 01:07:03,456
George, nu m� lua de sus.
�i tu lup�i pentru �ara ta.
387
01:07:03,712 --> 01:07:05,712
Da, dar eu m-am n�scut aici!
388
01:07:05,960 --> 01:07:09,464
Am mo�tenit coroana de la familia mea,
cu to�ii n�scu�i aici, de genera�ii.
389
01:07:10,960 --> 01:07:16,216
Cunosc obiceiurile, jocurile politice,
perspectivele �i caracterul anturajului.
390
01:07:16,712 --> 01:07:17,712
Dar tu?
391
01:07:20,708 --> 01:07:28,460
Te-ai legat de o �ar� complet str�in�
�i i-ai d�ruit toat� inima ta!
392
01:07:29,712 --> 01:07:31,964
George, te rog, ajut�-ne cumva!
393
01:07:33,956 --> 01:07:38,212
�tii bine c� nu pot face prea multe,
suntem monarhie constitu�ional� ca voi.
394
01:07:41,456 --> 01:07:44,216
Cred c� pot vorbi
cu vechiul t�u prieten, Churchill.
395
01:07:46,512 --> 01:07:54,512
Dar pe viitor opri�i-v� politicienii
s� mai semneze tratate cu germanii!
396
01:07:56,464 --> 01:07:59,712
Mul�umesc, George. Mul�umesc.
397
01:08:05,908 --> 01:08:08,388
I-am zis: nu mai vorbi a�a,
�mi aduci aminte de primul meu so�!
398
01:08:10,612 --> 01:08:11,780
Mul�umesc!
399
01:08:25,112 --> 01:08:27,960
Maria, draga mea!
Nancy!
400
01:08:30,460 --> 01:08:33,964
Ce m� bucur s� te rev�d!
Mul�umesc!
401
01:08:35,212 --> 01:08:36,212
Nu, mersi!
402
01:08:36,960 --> 01:08:39,712
Joe, dragul meu prieten!
Majestate!
403
01:08:40,460 --> 01:08:43,207
Pe an ce trece,
sunte�i tot mai frumoas�!
404
01:08:43,208 --> 01:08:44,960
Iar tu Joe tot mai �armant!
405
01:08:47,460 --> 01:08:50,208
Unde e Waldorf?
Am crezut c� vine cu tine.
406
01:08:50,460 --> 01:08:54,460
Din p�cate nu se sim�ea prea bine.
A zis s� ��i transmit scuzele lui.
407
01:08:54,960 --> 01:08:57,708
Spune-mi ce ai reu�it la Paris
p�n� acum.
408
01:08:57,712 --> 01:09:01,212
Nu mare lucru, parc� m� lovesc
de un zid de c�r�mid�.
409
01:09:01,708 --> 01:09:05,460
E vremea ca femeile
s�-�i fac� direct auzite vocile!
410
01:09:05,960 --> 01:09:08,600
Eu nu m� opresc p�n� nu primesc
un loc �n Parlamentul de la Londra!
411
01:09:08,708 --> 01:09:11,959
Iar tu, Maria, trebuie s� explici
ce trebuie f�cut pentru �ara ta
412
01:09:11,960 --> 01:09:16,976
dintr-o pozi�ie oficial�,
nu din saloane, restaurante �i hoteluri!
413
01:09:22,216 --> 01:09:26,708
Regii nu pot face ce fac politicienii.
�tii asta, iar aici e la fel.
414
01:09:26,960 --> 01:09:28,560
Cine �i-a dat
cele mai mari b�t�i de cap?
415
01:09:28,960 --> 01:09:31,460
Cine nu mi-a dat?
Lloyd George m� ignor� cu arogan��.
416
01:09:31,772 --> 01:09:33,960
Clemenceau se ascunde
�n spatele polite�ii sale,
417
01:09:34,212 --> 01:09:36,212
iar la Wilson pur �i simplu
nu se poate ajunge.
418
01:09:36,460 --> 01:09:40,960
F�-l pe Lloyd George s� se confrunte
cu autoritatea ta de Regin�.
419
01:09:41,464 --> 01:09:43,456
To�i englezii sunt la fel,
420
01:09:43,960 --> 01:09:47,208
mustr�-i cu asprime
�i se vor �nclina �n fa�a superiorilor.
421
01:09:48,272 --> 01:09:49,960
�i cum r�m�ne cu Wilson, dle Boyle?
422
01:09:50,460 --> 01:09:53,211
Pe de o parte,
e un bine-cunoscut conservator,
423
01:09:53,212 --> 01:09:54,980
pe de alt� parte,
respect� foarte mult
424
01:09:55,460 --> 01:09:58,460
femeile energice c�rora nu le este
team� s� lupte pentru ideile lor.
425
01:09:58,760 --> 01:10:01,240
Iar Majestatea Voastr� sunte�i
cu siguran�� o femeie puternic�.
426
01:10:02,460 --> 01:10:04,960
Politica e un joc a�a alambicat.
427
01:10:05,212 --> 01:10:09,460
A�a este, draga mea, nu po�i juca jocul
dac� nu-i cuno�ti bine regulile.
428
01:10:09,708 --> 01:10:13,708
Eu sunt sigur c� ve�i intra �n joc
ca s� c�tiga�i.
429
01:10:16,260 --> 01:10:23,712
Prieteni, oaspe�i, apropia�i-v�!
Doresc s� v� prezint un prieten drag.
430
01:10:26,960 --> 01:10:28,788
Ne�nfricatul aventurier.
431
01:10:31,964 --> 01:10:34,212
- Arheologul �ndr�zne�.
- Poftim?
432
01:10:38,368 --> 01:10:40,212
Antreprenorul de succes.
433
01:10:45,460 --> 01:10:47,720
R�zboinicul galant omniprezent.
434
01:10:52,212 --> 01:10:55,964
Doamnelor �i domnilor,
vi-l prezint pe dl Joe Boyle!
435
01:10:59,360 --> 01:11:02,712
Niciun sacrificiu nu este prea mare
pentru Majestatea Voastr�!
436
01:11:06,964 --> 01:11:09,212
Joe, chiar am nevoie de ajutorul t�u.
437
01:11:09,484 --> 01:11:11,164
Sunt pe deplin
la dispozi�ia dumneavoastr�,
438
01:11:12,808 --> 01:11:15,212
dar acum vreau s� v� ar�t un dans nou.
439
01:11:18,212 --> 01:11:19,212
Bine.
440
01:11:19,960 --> 01:11:25,964
1-2-3. Pe aici �i din nou.
Foarte bine!
441
01:12:32,856 --> 01:12:34,460
Te iubesc, Maria mea.
442
01:13:41,224 --> 01:13:42,964
Nicky! Nicky!
443
01:13:46,712 --> 01:13:47,964
Ce mai faci?
444
01:13:49,112 --> 01:13:51,960
�ntr-o zi m� voi m�rita cu David.
Chiar a�a?
445
01:13:55,968 --> 01:13:58,960
Bun� ziua, mam�.
Nicky! Uit�-te la tine...
446
01:14:01,212 --> 01:14:04,208
A�a de ar�tos!
Ia loc, ia loc!
447
01:14:05,260 --> 01:14:09,460
�n sf�r�it, putem vorbi lini�ti�i.
E a�a de ap�s�tor c�nd e George pe aici.
448
01:14:10,460 --> 01:14:13,708
De fapt, mie �mi place.
Ce vrei s� zici?
449
01:14:14,708 --> 01:14:18,480
Fix ce am zis.
�mi place aici, la Eton,
450
01:14:19,464 --> 01:14:24,492
chiar mi-am f�cut prieteni,
nu vreau s� m� �ntorc �n Rom�nia.
451
01:14:25,212 --> 01:14:26,216
De ce?
452
01:14:29,964 --> 01:14:34,960
Aici m� simt de parc�
nici nu a existat r�zboiul.
453
01:14:35,468 --> 01:14:36,960
E a�a civilizat!
454
01:14:37,708 --> 01:14:41,708
Am ur�t anii groaznici de r�zboi,
exilul nostru mizerabil de la la�i.
455
01:14:42,508 --> 01:14:46,460
De ce a� vrea s� m� �ntorc �n �ara aia
s�rac�, ur�t�, �napoiat�?
456
01:14:46,956 --> 01:14:49,460
Ce s� fac la Bucure�ti,
�nconjurat de politicieni m�run�i
457
01:14:49,772 --> 01:14:50,851
care nu fac dec�t s� se certe?
458
01:14:50,852 --> 01:14:53,712
Propriul meu frate nu are
nici pic de iubire pentru mine.
459
01:14:54,112 --> 01:14:55,992
Vrei s� a�tept p�n�
ac�ioneaz� sub acest impuls?
460
01:15:15,964 --> 01:15:20,460
Nu am niciun viitor �n gaura aia
pe care o nume�ti �ar�, mam�!
461
01:15:27,708 --> 01:15:29,464
Nu te mai recunosc!
462
01:15:31,464 --> 01:15:33,968
Bine�n�eles c� m� bucur
c� e�ti fericit aici �n Anglia.
463
01:15:35,212 --> 01:15:38,956
Nu m� mir� c� vezi a�a
r�zboiul �i exilul nostru.
464
01:15:39,968 --> 01:15:43,220
Pot s� �n�eleg chiar
ce sim�i fa�� de fratele t�u.
465
01:15:45,964 --> 01:15:49,964
Dar niciodat� s� nu mai fii
nerespectuos fa�� de �ara ta!
466
01:16:10,042 --> 01:16:12,750
Paris, Fran�a
467
01:16:20,464 --> 01:16:22,216
Majestate,
Prim-ministrul Br�tianu.
468
01:18:19,360 --> 01:18:21,460
Bine a�i venit, dle Lloyd George!
469
01:18:23,216 --> 01:18:24,460
Lua�i loc.
470
01:18:27,956 --> 01:18:32,464
Ceai? Sau poate ceva mai tare?
471
01:18:34,360 --> 01:18:36,460
O cea�c� de ceai este numai bun�.
Mul�umesc.
472
01:18:44,512 --> 01:18:49,460
Majestate, �n�eleg c� exist�
o chestiune urgent�?
473
01:18:49,708 --> 01:18:54,208
Am discutat situa�ia actual� at�t
cu Regele George, c�t �i cu dl Churchill.
474
01:18:54,712 --> 01:18:56,971
Cu to�ii ne-am g�sit timp
ca s� ajungem
475
01:18:56,972 --> 01:18:59,960
la o �n�elegere mul�umitoare
privind situa�ia politic� a Rom�niei.
476
01:19:00,256 --> 01:19:03,464
Cred c� �i dvs. a�i fost pus la curent
despre aceste informa�ii.
477
01:19:03,968 --> 01:19:09,212
Chestiunea urgent� este aceea�i:
recunoa�terea Rom�niei Unite.
478
01:19:11,208 --> 01:19:17,208
I-am promis dlui Churchill c�
voi avea grij� de chestiunea ��rii dvs.
479
01:19:17,468 --> 01:19:18,960
Minunat. �i?
480
01:19:18,964 --> 01:19:21,460
Ei bine, �n principiu...
481
01:19:24,208 --> 01:19:27,212
Mai to�i colegii mei sunt de p�rere
482
01:19:27,464 --> 01:19:30,960
c� Rom�nia Unit� va asigura
stabilitatea �n regiune,
483
01:19:32,212 --> 01:19:35,212
mai ales acum,
�n lumina amenin��rii bol�evice.
484
01:19:35,708 --> 01:19:37,460
Acum, c� a�i �n�eles pe deplin
485
01:19:37,964 --> 01:19:40,212
punctul nostru de vedere
pe care-l sus�inem de trei luni,
486
01:19:41,212 --> 01:19:43,464
care pare s� mai fie problema?
487
01:19:50,112 --> 01:19:58,112
Pre�edintele Wilson are
o opinie de neclintit fa�� de Rom�nia.
488
01:20:00,716 --> 01:20:05,712
Vre�i s� zice�i c� da�i ascultare
autorit��ii pre�edintelui american?
489
01:20:05,964 --> 01:20:09,212
Nu a� zice chiar a�a, Majestate.
490
01:20:10,960 --> 01:20:15,960
Este complicat, exist�
multe aspecte diplomatice subtile...
491
01:20:16,460 --> 01:20:18,456
Cunosc destul de bine diploma�ia!
492
01:20:18,960 --> 01:20:21,720
Vreau s� �tiu care este pozi�ia Angliei
fa�� de cauza rom�neasc�!
493
01:20:24,460 --> 01:20:28,208
Majestate, �i acord�m
cea mai �nalt� importan��!
494
01:20:29,012 --> 01:20:30,112
Bun.
495
01:20:32,760 --> 01:20:38,212
Mul�umesc, dle Prim-ministru,
mi-a f�cut pl�cere conversa�ia noastr�.
496
01:20:38,516 --> 01:20:43,208
A�tept�m cu interes sprijinul vehement
al cauzei rom�ne�ti din partea dvs.
497
01:20:49,712 --> 01:20:56,212
�nc� ceva, sunt nepoata Reginei Victoria.
498
01:20:58,208 --> 01:21:00,208
S� nu uita�i niciodat�!
499
01:21:09,708 --> 01:21:12,460
A fost chiar interesant.
500
01:22:15,212 --> 01:22:16,712
Majestate!
501
01:22:17,708 --> 01:22:19,960
�mi permite�i s� v� prezint
un prieten drag?
502
01:22:19,964 --> 01:22:21,459
Bine�n�eles, dle Moscovici.
503
01:22:21,460 --> 01:22:25,212
Dl Nelson Cromwell, fondatorul
acestei ini�iative filantropice.
504
01:22:25,464 --> 01:22:26,711
�mi pare bine, dle Cromwell.
505
01:22:26,712 --> 01:22:30,208
Majestate, este
o deosebit� onoare pentru mine.
506
01:22:30,712 --> 01:22:32,712
Speram s� am norocul
s� facem cuno�tin��!
507
01:22:33,708 --> 01:22:37,960
Dle Cromwell, ini�iativa dvs. filantropic�
se bucur� de tot respectul meu!
508
01:22:38,360 --> 01:22:43,460
Mul�umesc, Majestate! �mi permite�i
s� vi-o prezint pe Prima Doamn�?
509
01:22:44,212 --> 01:22:47,212
Chiar v� rog, dle Cromwell!
A� fi �nc�ntat�.
510
01:22:47,712 --> 01:22:48,712
V� rog, pe aici.
511
01:22:51,460 --> 01:22:56,960
Majestate, dna Edith Wilson,
Prima Doamn� a Americii.
512
01:22:57,960 --> 01:23:01,212
Dna Wilson, Majestatea Sa,
Regina Maria a Rom�niei.
513
01:23:01,960 --> 01:23:07,208
�nc�ntat� s� v� cunosc, dn� Wilson.
Pl�cerea este a mea, Majestate.
514
01:23:08,212 --> 01:23:11,212
Am auzit c� v� lupta�i cu fervoare
pentru Rom�nia dumneavoastr�.
515
01:23:11,460 --> 01:23:12,708
�ncerc.
516
01:23:13,712 --> 01:23:17,964
Dn� Wilson, vreau s� fiu sincer�,
517
01:23:19,212 --> 01:23:21,960
am venit aici pentru c�
am nevoie de ajutorul dvs.
518
01:23:22,112 --> 01:23:24,708
Bine�n�eles.
Cum v� pot fi de ajutor, Majestate?
519
01:23:24,960 --> 01:23:26,208
De c�nd am venit la Paris,
520
01:23:26,460 --> 01:23:29,460
am �ncercat, dar �n zadar,
s� ob�in o �ntrevedere cu so�ul dvs.
521
01:23:30,960 --> 01:23:32,459
Nu vreau s� inoportunez,
522
01:23:32,460 --> 01:23:34,956
dar oare a�i putea s� pune�i
o vorb� bun� pentru mine?
523
01:23:36,212 --> 01:23:37,712
Este ca �i f�cut.
524
01:23:38,212 --> 01:23:39,711
O s� am grij� ca so�ul meu
s�-�i g�seasc� timp
525
01:23:39,712 --> 01:23:42,740
s� vorbeasc� cu Regina Maria,
Eroina Rom�niei.
526
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Mul�umesc!
527
01:23:45,464 --> 01:23:46,712
O fotografie? De ce nu?
528
01:24:12,304 --> 01:24:14,304
�Crinul Vie�ii�
529
01:24:16,960 --> 01:24:19,460
Loie Fuller a fost incredibil�!
530
01:24:21,712 --> 01:24:24,711
�mi place basmul
scris de Majestatea Voastr�!
531
01:24:24,712 --> 01:24:26,460
A fost minunat�, nu este a�a?
532
01:24:30,464 --> 01:24:32,456
Nu, nu! Cafea, cafea.
533
01:24:32,724 --> 01:24:35,460
�n�eleg, dle pre�edinte, c�
timpul dvs. este foarte limitat,
534
01:24:36,460 --> 01:24:38,956
a�a c� �ng�dui�i-mi
s� punctez c�teva aspecte chiar acum.
535
01:24:39,460 --> 01:24:43,207
�n primul r�nd, v� admir enorm
ideea vizionar� a Ligii Na�iunilor.
536
01:24:43,208 --> 01:24:46,459
Este un proiect primordial
pentru viitoarea pace �n lume.
537
01:24:46,460 --> 01:24:48,208
Este unul dintre
proiectele mele speciale.
538
01:24:48,708 --> 01:24:51,207
�i este esen�ial,
mai ales pentru ��rile mici.
539
01:24:51,208 --> 01:24:52,960
Care sper�m c� vor r�m�ne mici.
540
01:24:57,208 --> 01:25:01,211
Consider c� Liga Na�iunilor
va da un nou sens puterii mul�imilor
541
01:25:01,212 --> 01:25:03,459
pentru ��rile care se confrunt�
cu haosul l�sat de r�zboi
542
01:25:03,460 --> 01:25:04,960
�i mai ales
cu amenin�area bol�evic�.
543
01:25:05,964 --> 01:25:08,460
Vreau s� v� reamintesc
rolul esen�ial
544
01:25:08,716 --> 01:25:11,711
al unei Rom�nii Mari �i puternice
�n lupta contra acestei amenin��ri.
545
01:25:11,712 --> 01:25:15,712
Problema Rom�niei a fost tran�at� deja
de c�teva ori �n tratativele de pace.
546
01:25:16,712 --> 01:25:20,208
Dar ministrul vostru, cum �l cheam�?
Ion Br�tianu.
547
01:25:20,712 --> 01:25:24,708
A�a. Nici francezii, nici englezii
nu m-au convins.
548
01:25:24,960 --> 01:25:28,960
Acum, cu tot respectul, crede�i c�
dvs. m� pute�i face s� m� r�zg�ndesc?
549
01:25:29,716 --> 01:25:30,960
Nu e mai bine
550
01:25:31,208 --> 01:25:34,128
s� fi�i �n continuare Regina pe care
to�i jurnali�tii o iubesc �i o admir�
551
01:25:35,212 --> 01:25:37,460
�i s� l�sa�i politica
�n seama politicienilor?
552
01:25:50,712 --> 01:25:53,212
Dle Pre�edinte, �mi imaginez
553
01:25:53,708 --> 01:25:56,460
c� sunte�i cople�it de zecile
de solicit�ri primite zilnic
554
01:25:57,316 --> 01:26:00,215
�i c� nu este mereu u�or
s� lua�i deciziile corecte.
555
01:26:00,216 --> 01:26:05,228
A�a este. De luni de zile primim
delega�ii din at�tea ��ri diferite.
556
01:26:05,712 --> 01:26:07,460
To�i vor grani�e noi,
557
01:26:07,712 --> 01:26:10,212
dar majoritatea solicit�rilor lor
este pur utopic�!
558
01:26:10,708 --> 01:26:16,460
De fapt, Europei i-ar fi
mult mai bine ca federa�ie, precum SUA.
559
01:26:17,460 --> 01:26:21,212
Un congres, un pre�edinte,
mult mai pu�ine probleme!
560
01:26:21,712 --> 01:26:22,964
Exact! Tocmai de aceea,
561
01:26:23,460 --> 01:26:26,207
cea mai simpl� solu�ie este
recunoa�terea Rom�niei Mari!
562
01:26:26,208 --> 01:26:28,460
Mai ales c� este
�i dorin�a poporului nostru.
563
01:26:28,624 --> 01:26:31,460
Majestate, cum r�m�ne
cu minorit��ile etnice?
564
01:26:31,712 --> 01:26:34,208
Am auzit c� �ara dvs.
Are probleme grave cu acestea.
565
01:26:34,460 --> 01:26:36,960
Minorit��ile agitate sunt
o realitate peste tot �n lume...
566
01:26:36,964 --> 01:26:39,212
Nu, nu, vorbesc de Rom�nia,
567
01:26:39,460 --> 01:26:43,460
de minorit��ile voastre �i
de acordarea cet��eniei rom�ne lor!
568
01:26:43,712 --> 01:26:46,208
Sigur cunoa�te�i
raportul dlui Br�tianu �i
569
01:26:46,464 --> 01:26:49,712
v� aminti�i c� am avut asemenea probleme
�n timpul ocupa�iei germane.
570
01:26:50,208 --> 01:26:53,736
�n prezent, toate minorit��ile
�i-au primit drepturile.
571
01:26:57,208 --> 01:26:58,808
De ce nu veni�i s� v� convinge�i singur?
572
01:26:59,016 --> 01:27:01,456
Mi-ar face pl�cere ca dvs.
�i so�ia dvs. s� vizita�i �ara mea.
573
01:27:02,212 --> 01:27:03,708
Bine�n�eles, mi-ar pl�cea foarte mult
574
01:27:04,212 --> 01:27:06,212
s� v� primesc
�ntr-o Rom�nie pa�nic� �i unit�.
575
01:27:06,608 --> 01:27:08,960
Nu �tiu dac� a�a ceva se cuvine.
576
01:27:09,212 --> 01:27:11,960
Dle Pre�edinte, e o �ar� minunat�.
577
01:27:12,460 --> 01:27:16,208
De la mun�ii cu pante line
p�n� la Delta Dun�rii,
578
01:27:16,712 --> 01:27:21,208
de la cet��ile seculare
la magnificele m�n�stiri din Nord.
579
01:27:21,472 --> 01:27:24,235
S� nu mai vorbim
de bog��iile naturale:
580
01:27:24,236 --> 01:27:30,960
p�m�nturi fertile, p�duri virgine,
ape �i mult, mult petrol.
581
01:27:31,960 --> 01:27:35,707
�n�eleg. Dac� �ara voastr�
este a�a de bogat�,
582
01:27:35,708 --> 01:27:37,960
atunci de ce
moare de foame poporul?
583
01:27:38,212 --> 01:27:41,472
Pentru c� bog��iile ��rii mele
au fost pr�date de germani!
584
01:27:42,212 --> 01:27:43,459
Iar acum, pericolul bol�evic
585
01:27:43,460 --> 01:27:45,960
se poate r�sp�ndi ca ciuma
�n �ntreaga Europ�.
586
01:27:46,708 --> 01:27:49,463
V� reamintesc, dle Pre�edinte,
chiar anul trecut
587
01:27:49,464 --> 01:27:52,215
au anihilat familia Romanov,
parte a familiei mele!
588
01:27:52,216 --> 01:27:54,468
A�a c� este �n interesul
tuturor na�iunilor europene,
589
01:27:54,980 --> 01:27:56,712
dar �i al SUA, s�-i oprim.
590
01:27:57,212 --> 01:28:00,463
�i nu pot s� m� odihnesc
�i nu m� voi odihni
591
01:28:00,464 --> 01:28:02,480
p�n� nu-mi scot �ara din greut��i!
592
01:28:03,960 --> 01:28:06,468
Cu sau f�r� ajutorul dvs.!
593
01:28:10,220 --> 01:28:13,960
Majestate, �ti�i
s� v� face�i ascultat mesajul.
594
01:28:16,460 --> 01:28:18,716
Voi vedea ce pot face.
595
01:28:31,216 --> 01:28:33,959
Nando, voiam s� te sun, dar...
596
01:28:33,960 --> 01:28:35,460
Voiai s� m� suni?
597
01:28:36,464 --> 01:28:37,720
�mi pare r�u, ce vrei s� zici?
598
01:28:38,208 --> 01:28:42,711
C�nd voiai s�-mi zici c� ai convenit
ca fiicele noastre s� se mute �n alte ��ri?
599
01:28:42,712 --> 01:28:46,216
�i c� �i-ai asumat singur�
s� le hot�r�ti soarta?
600
01:28:46,708 --> 01:28:49,208
Nu am crezut
c� te intereseaz� a�a ceva.
601
01:28:49,712 --> 01:28:51,468
Ai crezut gre�it!
M� intereseaz�!
602
01:28:51,960 --> 01:28:55,712
Nu crezi c� ai griji mai mari dec�t
unde vor fi educate Mignon �i Lisbeth?
603
01:28:56,220 --> 01:28:59,216
Grija mea acum este c� iei
prea multe decizii de una singur�!
604
01:29:00,960 --> 01:29:04,968
Nu uita c� sarcina ta primordial� este
s� fii o mam� bun� pentru copiii t�i!
605
01:29:08,720 --> 01:29:12,484
Nando, despre ce e vorba de fapt?
606
01:29:19,208 --> 01:29:21,456
M� simt foarte izolat, Missy.
607
01:29:21,960 --> 01:29:24,720
Prim-ministrul meu
este plecat de luni de zile.
608
01:29:26,468 --> 01:29:31,956
�mi petrec zilele a�tept�nd ve�ti, iar
nop�ile singur, rotind acelea�i g�nduri.
609
01:29:36,220 --> 01:29:40,212
Am nevoie de tine aici, Missy,
l�ng� mine.
610
01:29:41,960 --> 01:29:43,960
Am �n�eles, Nando.
611
01:29:46,460 --> 01:29:48,708
M� �ntorc acas�.
612
01:29:57,212 --> 01:30:01,460
V� mul�umesc, prieten drag. A�i fost
de un mare ajutor pentru cauza noastr�.
613
01:30:01,956 --> 01:30:03,460
�tiam c� ve�i cuceri Parisul.
614
01:30:23,960 --> 01:30:27,959
Dle Prim-ministru,
ce onoare s� v� rev�d!
615
01:30:27,960 --> 01:30:32,708
Onoarea este a mea!
Mereu ve�i fi binevenit� la Paris.
616
01:30:33,460 --> 01:30:35,960
Poate voi reveni �n vremuri mai fericite.
617
01:30:36,960 --> 01:30:38,708
�nveseli�i-v�, Majestate!
618
01:30:38,960 --> 01:30:43,212
A�i f�cut impresie aici,
poate chiar mai mult dec�t crede�i.
619
01:30:44,708 --> 01:30:51,208
Da�i-mi voie s� v� ofer un sfat,
de la Tigru c�tre Leoaic�.
620
01:30:52,212 --> 01:30:54,208
Nu abandona�i niciodat� lupta!
621
01:30:54,708 --> 01:30:56,208
Mul�umesc!
622
01:35:58,308 --> 01:36:04,460
Drag�, Nando, cred c� cel mai bine
este s� stau o vreme la Peli�or.
623
01:36:08,212 --> 01:36:12,996
A�a pot s� fiu singur� cu g�ndurile mele
�i s� analizez situa�ia mai �ndeaproape.
624
01:36:16,708 --> 01:36:18,964
Am venit din cea mai grea lupt�
a vie�ii mele,
625
01:36:20,708 --> 01:36:24,708
mai grea dec�t exilul, r�zboiul,
spitalele de pe front,
626
01:36:26,712 --> 01:36:28,956
�i am crezut c� am �nvins.
627
01:36:29,404 --> 01:36:33,708
�n schimb, am �ndurat f�r� s� clintesc
dispre�, superficialitate, necinste,
628
01:36:34,208 --> 01:36:35,960
nep�sare, mali�iozitate,
629
01:36:36,712 --> 01:36:41,716
pentru c� �tiu c�t de mult
are nevoie poporul meu de victorie.
630
01:36:43,240 --> 01:36:47,216
C�nd �n sf�r�it am dob�ndit-o
�i am adus-o acas� ca pe un dar de pre�,
631
01:36:48,708 --> 01:36:51,460
propriul meu fiu
�i propriul meu so� m-au zdrobit
632
01:36:51,712 --> 01:36:55,716
mai dureros dec�t orice nep�sare
�ndurat� la Paris.
633
01:36:58,212 --> 01:37:02,460
De prea multe ori am dat ascultare
nevoilor �i dorin�elor tale.
634
01:37:02,712 --> 01:37:04,960
De prea multe ori mi-am ascultat
sim�ul datoriei
635
01:37:05,228 --> 01:37:09,972
�i �ncrederea �n echipa
care am fost odat�, eu �i cu tine.
636
01:37:11,216 --> 01:37:12,216
Gata.
637
01:37:16,712 --> 01:37:21,460
Acum �mi voi oferi ce am eu nevoie,
timp �i distan��, at�t c�t este necesar.
638
01:37:27,212 --> 01:37:31,220
Iar la final,
sper c� voi afla calea de urmat.
639
01:38:48,712 --> 01:38:50,440
�nainte s� zici orice,
te rog, ascult�-m�!
640
01:38:51,468 --> 01:38:54,707
�tiu c� ai nevoie de spa�iu.
�tiu c� e�ti �ndurerat� �i dezam�git�.
641
01:38:54,708 --> 01:38:58,464
Ai scris asta clar �n scrisoare,
dar nu vrei s� vorbim?
642
01:39:17,464 --> 01:39:19,216
�tii ce este ironic, Missy?
643
01:39:20,468 --> 01:39:24,216
Cu to�ii ne admir�, dar habar nu au
prin ce am trecut ca s� ajungem aici.
644
01:39:27,716 --> 01:39:29,712
Nici m�car nu am hot�r�t noi
s� ne c�s�torim.
645
01:39:30,728 --> 01:39:32,708
Abia dac� ne cuno�team,
�i-aduci aminte?
646
01:39:33,212 --> 01:39:35,464
Eu nici nu trebuia s� am acest tron.
647
01:39:37,464 --> 01:39:42,216
A trebuit s� venim �n �ara asta str�in�.
Unchiul Carol, r�zboiul...
648
01:39:46,460 --> 01:39:49,960
Dar una peste alta, cred c�
ne-am descurcat destul de bine.
649
01:39:50,964 --> 01:39:52,708
Avem cinci copii s�n�to�i.
650
01:39:57,712 --> 01:40:01,216
�i cel mai important este
c� am r�mas �mpreun�.
651
01:41:02,460 --> 01:41:05,964
Ascult�, Missy, �mi cer iertare
c� am fost nedrept cu tine.
652
01:41:06,716 --> 01:41:11,208
Meri�i mai mult. Meri�i
toat� dragostea �i admira�ia din lume.
653
01:41:12,964 --> 01:41:17,216
Cinstit s� fiu, sunt recunosc�tor
s� te am �n via�a mea ca partener�,
654
01:41:18,716 --> 01:41:21,456
ca mam� a copiilor mei,
ca Regin� a mea.
655
01:41:22,964 --> 01:41:28,960
��i admir �ncrederea �i energia.
656
01:41:32,468 --> 01:41:35,716
Ce vreau s� spun de fapt este c�...
657
01:41:37,468 --> 01:41:43,964
Te iubesc, Missy.
�n felul meu, dar din toat� inima.
658
01:41:46,716 --> 01:41:50,484
Cred c� �mpreun� suntem mai puternici.
659
01:42:00,212 --> 01:42:04,968
Totu�i, am venit s�-�i mai spun ceva.
Ce anume?
660
01:42:06,216 --> 01:42:09,460
Am ve�ti minunate de la Paris,
de la Saint-Aulaire.
661
01:42:10,712 --> 01:42:13,456
Se pare c� soarta ne sur�de.
662
01:42:14,216 --> 01:42:17,212
�n pofida tuturor a�tept�rilor,
am reu�it!
663
01:42:18,216 --> 01:42:21,236
Ai �nvins, Missy!
Ai �nvins!
664
01:42:21,960 --> 01:42:23,964
�i acum �mi spui?
665
01:42:25,208 --> 01:42:27,712
Dac� ��i spuneam din prima,
nu mai ascultai restul.
666
01:43:11,960 --> 01:43:13,711
�n iunie 1919,
667
01:43:13,712 --> 01:43:16,784
tratatul de la Versailles
pune cap�t Primului R�zboi Mondial.
668
01:43:17,376 --> 01:43:21,872
For�ele Alia�ilor recunosc
unirea tuturor teritoriilor rom�ne.
669
01:43:22,312 --> 01:43:23,644
�n iunie 1920,
670
01:43:23,872 --> 01:43:29,332
dup� sute de ani de visuri,
�n sf�r�it Rom�nia Unit� s-a adeverit.
671
01:43:29,660 --> 01:43:31,711
La momentul respectiv,
Rom�nia a ajuns s� aib�
672
01:43:31,712 --> 01:43:33,760
cele mai �ntinse grani�e
pe care le-a avut vreodat�.
673
01:43:34,460 --> 01:43:37,864
�n octombrie 1922, la Alba lulia
674
01:43:38,052 --> 01:43:43,588
Regele Ferdinand �i Regina Maria
sunt �ncorona�i Regii Rom�niei Mari.
675
01:44:21,082 --> 01:44:25,338
Traducere �i sincronizare:
Mirela Oprina �i Alexandra Ghejan
676
01:44:26,305 --> 01:44:32,690
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org62075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
