Original subtitles

LEGENDAS POR: Tat� Xavier Mordor09 Isabella de Figueiredo PH Nobre Fanzinho

Holly? Holly? Onde voc� estava?

Ele j� est� aqui h� vinte minutos, quando chegarmos ao lounge eu quero que ele conhe�a voc� primeiro...

Me tire.

Tudo bem, calma...

Est� tudo bem.

Morte cerebral do hospedeiro confirmada, e nosso link foi completamente apagado. Terminamos.

- Vos?

- Desculpe, parece que ainda n�o voltei.

- Est� tudo bem. Voc� precisa de um tempo? - N�o, est� tudo bem. Vamos terminar isso logo...

Continue ent�o...

Humm...Esse � o cachimbo do meu av�.

Ele morreu antes de eu nascer...

...e o meu pai deu ele para mim.

Pr�ximo.

Isso � um antigo souvenir...

...eu a matei um dia quando era uma garotinha e...

Eu me senti culpada por isso...

Ainda me sinto culpada por isso.

Muito bom.

Pr�ximo.

Isso n�o � meu.

Tem certeza?

Eu nunca vi isso antes.

Muito bom!

Os resultados s�o normais, de maneira geral.

Sem evid�ncias de...

Nenhuma falsa psique do seu tempo como Srta. Holly Burgman.

Voc� parece surpresa.

Alguma coisa que queira destacar?

Alguma...

...anomalia durante a interface?

N�o. N�o, estou bem.

� importante n�o guardar as coisas.

Eu disse que estava bem.

Okay. Bom.

O nosso pr�ximo contrato est� quase finalizado.

E � um dos grandes.

N�o posso deixar a minha estrela principal perder o controle.

Eu gostaria de tirar um tempo.

Tempo para que?

Eu conversei com o Michael

E...

...Eu disse a ele que tiraria um tempo.

Michael?

Ele n�o...

Voc� e Michael... est�o separados.

Sim, � claro que estamos.

Mas tenho falado com ele.

Voc� n�o est� mais segura com ele, est�?

Voc� mesma me disse que ele havia se tornando um perigo.

Eu disse isso?

Oi querido.

Oi qu--Oi querido. Oi querido!

O que...O que voc� tem a�?

O que voc�... Oi querido, o que voc� tem a�?

Deus, estou absolutamente faminta, estou absolutamente faminta, Michael.

Michael, estou absoulotamente fa... estou absolutamente faminta.

- M�e! - Oi querido! Tas?

- Temos comida. - Bom, estou absolutamente faminta.

Hey, des�a da�.

- Como foi a sua viagem? - Foi boa.

�....Ma�ante. Extraordinariamente ma�ante.

Voc� nem imagina o quanto eu estou feliz por estar de volta a cidade.

E como est� o Jornal? Como est� indo?

Est� indo bem.

Embora Daniel diga que o novo editor � um Historiador de Ci�ncias Sociais.

O que � isso?

Algu�m que �... que � velho e est�pido, eles n�o ir�o gostar do que vou escrever.

Voc� � bem velho.

Voc� � bem encantador.

...novas revela��es no caso chocante do assassinato do advogado Elliot Matza na noite de domingo...

A pol�cia revelou que a identidade da assassina, Holly Burgman de 23 anos.

Burgman estava trabalhando como recepcionista no Blue Light Sky Lounge,

onde testemunhas disseram que ela apareceu de repente e esfaqueou Matza v�rias vezes...

O que os pit�es bebem para ajudar a dormir?

Eu n�o sei, o que eles bebem?

Ch� de ervas.

- O que voc� tem a�? - Papai comprou pra mim

- Posso fazer ele dan�ar. - �?

Como voc� ficou t�o inteligente?

- J� te contei a minha nova hist�ria com o Greg? - N�o. Por favor conte.

Eu passei no escrit�rio dele e l� estava ele com essa voluptuosa estudante de gradua��o.

A camisa aberta at� a metade do peito , tocando m�sica indiana bem alto,

e falando sobre chocar a for�a do principio do empoderamento feminino

enquanto isso essa garota parecia traumatizada, porque ele tem 65 anos

e o peito dele � muito mais do que levemente peludo.

Sim, eu me lembro do peito do Greg ser bem agresivo.

�, aquilo � um crime de guerra.

Aquilo estava literalmente querendo tocar nela.

Estou convencido que aquilo se desprende do corpo dele a noite

e fica vagando pelos corredores do dormit�rio feminino

se esfregando em vasos sanit�rios quentinhos

� como estar com a cara enfiada nas coxas de alunas menstruadas.

S� com as menstruadas.

Ele � atra�do pelo cheiro de sangue, tem defici�ncia de ferro

o que nesse caso pode ser fatal

porque isso leva � queda de cabelo.

Desculpe, eu n�o achei...eu n�o achei que eles iriam ficar tanto tempo.

Ent�o pe�a pera eles irem.

Girder, oi � a Vos, uh...

...eu s� queria me desculpar por n�o estar sendo eu mesma ontem

eu acho que eu n�o compartilhei o bastante quando fizemos o teste e

de todo modo, eu estou pronta para isso agora, e

me liga.

�. Por favor me liga. Obrigado.

Quem era?

Ah, trabalho.

Vou ter que viajar novamente.

Pensei que eles te dariam um tempo.

�.

Apareceu algo.

Quero que voc� volte a morar com a gente.

Odeio isso.

Tas?

Tas?

Eu estou te perdendo?

Estou ficando velha.

Eu mal me reconhe�o mais.

Eu estou muito velha para a m�quina eu n�o suporto a tens�o.

E quanto mais o tempo passa fica cada vez mais importante para mim

encontrar um substituto.

E esse seria voc�.

Eu normalmente n�o sou uma m� ju�za de car�ter.

Isso seria apropriado?

Voc� tem uma natureza muito especial.

A gente descobre isso quando trabalhamos muito com algu�m.

E ainda assim...

...mesmo agora, eu consigo ver um pequeno fio saindo do seu cr�nio

te ligando a uma vida que eu pensei que voc� j� havia abandonado.

Algumas vezes s� � preciso apenas isso para perder o controle,

esse pequeno pensamento,

essa minusc�la fratura.

Quero te mostrar algumas fotografias que guardamos do trabalho com a Holly Burgman.

Por que esfaquear Elliot Matza?

Voc� recebeu uma pistola.

Parecia se encaixar mais com o personagem.

O personagem de quem?

Voc� quer isso?

Bom.

Bom.

Considere o destino de Collin Tate

Pai morto.

M�e ausente. Sem irm�os.

Traficou coca�na por alguns anos e ent�o se apaixona e fica noivo de uma de suas clientes ricas, Ava Parse.

A filha de John Parse. CEO da Zoothroo.

Minera��o de dados.

Uma grande coorpora��o fora dos Estados Unidos.

A sede � local.

Mas nosso acordo � com Reid Parse. Enteado de John.

E qual � a narrativa?

Ah bem, imagine Collin Tate como o amante inst�vel e que se sente diminu�do pela sua nova fam�lia.

Ava tem todo o poder na rela��o e est� castrando ele,

ent�o ele come�a a usar mais drogas,

ficando ainda mais inst�vel

e ent�o finalmente ele surta, mata John, mata Ava e se mata.

Com Ava fora da jogada, Reid herda tudo, se torna CEO, chora bastante para as c�meras,

uma simples trag�dia, ningu�m ir� fazer perguntas.

O pagamento � significante.

Muito dinheiro.

Mas o verdadeiro alvo, de acordo com o ccoporativo, � a pr�pria zoothroo.

Porque quando tivermos o Reid teremos a Empresa.

Certo.

Ent�o, quando come�amos?

Voc� est� cheirando bem

Acabei de tomar banho

J� encontrou a minha...

Qual voc� quer?

Acho que deixei por aqui...

Acho que n�o sobrou nenhum.

Acho que n�o sobrou nenhum.

O que foi? Noticias ruins?.

Acho que n�o sobrou nenhum.

Ah...

Ah...

Voc� quer sai pra jantar?

Voc� quer ir jantar?

Voc� quer ir jantar?

Sinto muito, prefiro n�o sair.

Sinto muito. Sinto muito.

Voc� quer ir...

Voc� quer ir...

Vamos caminhar e achar algum lugar.

Vamos caminhar e achar algum lugar.

Est� bem. Deixa eu pegar a minha jaqueta.

Voo adiado, vou pegar o �ltimo atrasado, beijo.

Algum problema?

Nenhum problema. Vou preparar�-lo a caminho do aeroporto.

Bom. De quanto tempo precisamos?

Cerca de quatro horas para deix�-lo preparado.

- E voc�? - Estou pronta, me sinto �tima.

Gostaria de te dar alguns lembretes antes de come�armos.

Depois que da conex�o inicial voc� ficar� presa, n�o ser� permitido a perda de controle durante essa performance.

Nosso prazo de cumprimento da miss�o ser� no Jantar de John Parse.

Agendado para depois de a manh�.

E voc� deve, de imediato, usar esse tempo para lidar com a instabilidade de Tate

O Dr. Mallasus ajustou a sua compatibilidade para apenas 3 dias,

ent�o n�o h� espa�o para erros.

Se tivermos que manter voc� por mais tempo

os danos no seu c�rebro chegar�o a categoria C

e n�o estou disposta a arriscar isso.

O implante come�a a se dissolver depois de cinco dias

Use o dispositivo de calibra��o pelo menos uma vez por dia,

use mais se voc� sofrer de desorienta��o persistente.

A namorada do Sr. Tate � Ava(Eiva) e n�o Ava.

Se a s�ndrome do c�lon irrit�vel se intensificar

ent�o dores de moderadas a intensas do lado direito de seu abd�mem, ser�o consideradas normais.

A sincroniza��o do implante...

O limiar respirat�rio est� normal

Como est�o os n�veis desta vez?

Os n�veis est�o bons.

Apenas me mantenha informada amplamente, para que n�o haja problemas.

Claro Vos, vou te manter bem e amplamente informada

Apenas se assegure de apertar o gatilho quando acabar.

Que diabos voc� quer dizer com isso?

Apenas siga adiante.

Tudo certo...

interface ativada e estamos em plena pot�ncia.

Isto poder� ser como um salto brusco.

Fa�a logo isso.

Como voc� quiser.

Voc� pode esquentar �gua pra mim?

Hum, claro.

Voc� est� cheirosa

Eu preciso de um banho

Voc� est� de bom humor nesta manh�

Voc� viu meus suplementos?

Seus suplementos?

Uhum

S�o umas prote�nas, ch�s...numa caixa.

Eu vou fazer um ch� de damiana

Voc� vai gostar, � um anti-depressivo.

Eu n�o vi

Eu n�o ouvi voc� chegando ontem a noite

N�o consegui pegar um v�o mais cedo

Quase n�o dormi

Como foi a viagem?

Exceptional... foi impressionante a demonstra��o do novo programa.

Valorizou o jogo de constru��o em �quipes.

Como foi o resto do seu turno?

O que h� com voc� hoje?

Como assim?

Como assim?

Eu n�o sei

Voc� est� agindo estranho comigo

Bom dia

Senhor Tate

Essa semana eu quero voc� nas cortinas e persianas.

O guia ja est� na sua esta��o

Tate

Eu fiz aquilo

Eu fui la e fiz, e foi incr�vel!

Voc� fez aquilo?

Voc� sabe como s�o essas garotas da costa leste, cara.

Foi revoltante, inumano eu nunca serei perdoado.

E quanto a voc�?

Conseguiu encontrar um tempo pra se divertir no trabalho num projeto parelelo?

N�o, n�o Eddie, o que voc� acha?

Bom rapaz

Eu sempre achei que era sua obriga��o moral de transar com a filha do chefe.

Ah... cortinas marroms

Pregas em argolas

Barra padr�o

N�o vis�vel

Venezianas... translucidas

N�o vis�vel

Tecido branco

Algo de errado Sr. Tate?

Oi?

Voc� est� avan�ando como uma lesma

Foco!

Desculpa

Parece... translucido

Dobras n�o visiveis

Vos, responda por favor

Estou aqui

O que aconteceu?

Como assim?

Seus niveis estavam muito altos e eu n�o conseguia te achar.

Nada

Eu estava em posto, n�o estava disponivel

Voc� est� no pr�dio da Zoothroo?

Estou

Comecei meu turno atual ha pouco tempo

Tudo parece perfeitamente normal

Sem interfer�ncias ou quedas

Eu n�o entendo

Talvez voc� devesse falar com nosso novo tecnico.

Ele provavelmente me deixara olhar nos controles.

Quais foram os n�veis?

Dr.Mel est� fazendo an�lises mais aprofundadas.

Mas eu quero que voc� me comunique se notar qualquer coisa

qualquer parte, vazada ou perdida

N�o posso permitir nenhum erro dessa vez

N�o se preocupe, tenho tudo sob controle.

Oi Tate

Tudo bem?

Sim porque?

Hum.. eu vi voc� ..

Fugindo do seu posto

Voc� n�o est� muito sexy.

Eu estou bem.

Se voc� est� dizendo...

Eles v�o chamar alguns de n�s para negociar no s�bado.

E eu tenho certeza que seu nome est� no topo da lista.

Mas eu imagino que o chefe n�o gosta de voc�

Onde voc� estava?

N�o sei, ah desculpa

Esqueci que o despertador estava desligado e tive que ficar at� mais tarde no trabalho.

Voc� tinha que ter enviado uma mensagem

J� estava quase ligando pra pol�cia

Desculpa

Vem cheirar uma linha com a gente

Estamos bem loucas Collin, vendo luzes

Para com isso

Ela n�o tem que parar

Eu mando ela parar se eu quiser

Bem, eu n�o preciso me comportar, isso faz parte da natureza

N�s estamos celebrando a promo��o da Moira na Zoothroo

Voc�s dois deveriam conversar

Na Zoothroo?

Prazer em te conhecer

J� nos conhecemos

Mas acho que n�o foi t�o m�moravel

Voc� come�ou quando?

Ontem

Ava me falou que voc� ainda est� no t�rreo.

Por que voc� quis esse emprego?

Foi o pai da Ava que deu pra ele

Seu pai � um s�dico

Logo no andar onde os funcion�rios s�o mais explorados

Meu pai tem a mania de sujeitar meus namorados a essas prova��es

Um tipo de julgamento trai�oeiro.

Mas dessa vez...

Eu sei que os contornos das cicatrizes ps�quicas do Colin v�o provar sua inoc�ncia.

Desculpa Ava, mas por que n�o manda simplesmente o velho ir se fuder e depois vai embora?

Colin?

Quem � esse?

Eu imagino que a mente dele deve desligar as vezes depois de tanto violar as vidas alheias.

Falando s�rio, quantas bucetas voc� v� por dia no seu trabalho?

Reeta...

Bem, eu so posso imaginar as coisas que ele v� l�.

Eu me masturbo todo dia na frente da minha webcam

Aposto que eles sabem at� a marca do vibrador que eu uso

N�s sabemos e voc� pode parar agora

Dessculpa

O que voc� est� fazendo?

Secando minhas m�os

Estava com saudades de voc�

Podemos ser amigos de novo?

Ava n�o liga...nenhum pouco.

Sim. Claro.

Que bom.

Eu te ligo quando voltar de Chicago

Desculpa, n�o achei que elas fossem ficar tanto tempo.

Desculpa

O que est� havendo com voc�?

Eu estou bem

Apenas estou bem cansado

ent�o � isso?

Voc� parece estar t�o abatido ultimamente

Eu estava preocupada achando que eu tinha feito algo

Voc� n�o precisa continuar nesse emprego se n�o est� te fazendo bem

Eu estou bem ... eu juro, est� tudo bem.

� uma �tima respota...

Tipo,

Porra!

Porra Colin!

Voc� n�o precisa falar sobre isso, mas � dif�cil as vezes,

Eu n�o estou pedindo muito

Apenas um b�sico n�vel de acesso

Ava..

Estou apenas me abrindo

Eu te amo

Eu te amo tamb�m

Girder

Girder responda por favor,

Vos, situa��o?

Normal

Estou controlando o corpo

Enquanto a Melis?

As an�lises aqui foram imprecisas

Bem estranho...

Isso soa preocupante

Eu queria saber o que que h� de errado agora, eu posso sentir isso...

... completamente claro.

Al�m disso o jantar do Parse � hoje a noite estarei fora disso em 24 horas.

Est� bem, �timo.

Quero que voc� recalibre, ajuste para: 131451280R

Walter Benjamim escreveu uma vez que: "O t�dio � a ave que choca o ovo da experi�ncia"

Meus amigos e aliados mais pr�ximos.

Gostaria de come�ar a noite dizendo... que estou entediado de voc�s.

Estou entediado...

...porque voc�s todos s�o t�o... perfeitos.

E a nossa opera��o se tornou t�o... perfeita.

E eu me encontrei sem nada para fazer, nada com que me preocupar.

E em meu...t�dio,

essa chocadeira e dela surgiu a pr�xima estapa muito especial

na evolu��o do nosso trabalho.

Ao t�dio!

Ao t�dio!

Est� pronto para isso?

� claro que estou, porque n�o estaria?

Sabe, eu amo o meu Pai mas ele � uma atrocidade.

Ele � um grande homem.

Na verdade, ele n�o �.

Nem sei se ele � humano.

Acho que ele � uma coisa enorme em formato de partes humanas que se alimenta da m�seria.

Papai?

Querida, voc� trouxe um rapaz para casa com voc�.

Boa noite Sr. Parse.

Sim...

Est�vamos discutindo a psicologia de falharmos como pai, acho que

come�amos a aceitar isso quando, eu acho, percebemos que n�o h� nada que possamos fazer.

O Sr. Oiko, tamb�m tem filhas.

- Alex. - Collin.

Collin trabalha para mim agora.

Sim, eu... arranjei um trabalho para ele que, espero n�o seja al�m de suas habilidades.

Est� conseguindo se virar com isso Collin?

Estou bem, obrigado.

Bom, bom.

Me avise se, ficar muito d�ficil para voc�.

Voc� precisa de uma bebida.

�.

Espere aqui. J� volto.

Estou no local.

Bom.

Esta noite quero que voc� brigue como o Parse.

Consiga ser expulso da festa Algo p�blico.

E mais tarde voc� volta, e acabamos com isso. Entendido?

Voc� est� bem?

Me desculpe... Me desculpe.

Voc�...Quer outra bebida?

N�o, estou bem.

Posso ajudar?

Tenho a sensa��o que voc� me deve desculpas.

Ah, � mesmo?

Tenho a sensa��o.

Todo mundo, meu futuro genro.

Estamos batendo um papo aqui, Collin, ent�o porque voc� n�o vai se enfiar em um canto qualquer, porra.

Fa�a isso para mim.

Vou embora quando Ava estiver com a porra do meu pau na boca dela.

Hey!

Hey, j� chega...

Me solta!

Voc� acha que pode me pisar?

Eu sou um gigante!

Eu sou a porra de um gigante

- Tirem ele daqui. - V� se foder, sua puta!

Merda.

N�o acho que posso ir pra casa esta noite.

Fique aqui.

Seu quarto est� esperando.

...

Insuport�vel.

Vou para cama.

Por que voc� n�o vai atr�s da sua m�e na porra de Dubai,

Dubai e tchau.

O que voc� est� fazendo aqui?

Isso...

Cai fora.

Cai fora antes que eu chame a pol�cia.

Por que voc� n�o me coloca pra fora?

Estou b�bado.

Eu vou pra cama.

Me tire.

Porra!

Porra!

Porra!

Me tira!

Me tira!

O que aconteceu?

Ele est� emergindo.

N�o v�. N�o.

Estou tendo danos f�sicos no implante

....

....

Porra! Porra!

Sua agente est� est�vel, mas n�o reage.

Parece que ela est� incapaz de manter o controle sobre o hospedeiro.

E o Tate?

D�ficil dizer.

Agora estamos rastreando ele como dominante do corpo

Mas vejo....

...

ver se ela consegue achar o caminho de volta e terminar o servi�o.

J� h� um certo grau de dano permanente.

Quanto mais tempo ela ficar, maior � o risco para o c�rebro dela.

Ela vai ficar.

Sr. Tate, Voc� est� a�?

Estou indo.

Hey, o que, o que voc� est� fazendo aqui?

Desculpa, olha...

Eu fiz.

Eu fiz, ent�o sabe, a gente pode ficar juntos.

- O que? O que voc� fez? - Eu fiz.

Eu est...Eu estava com raiva.

Eles-eles-eles me atacaram, tudo- tudo o que eu fiz foi me defender.

Voc� n�o est� falando coisa com coisa.

Vou ficar com o Michael.

Quem � Michael?

Oh meu Deus. Porra voc� est� sangrando!

Venha c�, sente-se.

Senta.

Oh sim, Eu tropecei vindo para c�.

Bati minha cabe�a.

� bem, voc� vai ter que ir para um hospital,

porque provavelmente voc� deve estar com uma concus�o.

N�o. Vou ficar bem.

- Desculpe se te assustei. - Me assustar.

Tome.

Voc� quer um pouco de �gua ou gin?

�gua e gin, � tudo o que tenho.

Estava me arrumando para ir para o aeroporto.

- Chicago? - Hm, hmm.

Dever�amos nos ver quando eu voltar.

Ava e eu brigamos.

Posso ficar aqui?

N�o posso ir pra casa.

Pobrezinho!

Okay, duas noites.

Deixe a chave na recep��o quando voc� partir.

Okay? Vou tomar banho.

Obrigado.

Feito.

Feito.

Foi feito.

Faminto.

Completamente faminto.

Collin?

Agora vamos �s not�cias das condi��es de Johnathan Parse, que est� est�vel, mas...

ainda n�o foi confirmado o que aconteceu que o deixou com um trauma cerebral significativo...

num ataque chocante que deixou sua filha morta e sua esposa em estado cr�tico...

quando os param�dicos mal conseguiram chegar a tempo...

Quem est� a�?

Quem �?

Tate? Tate?

Eddie?

Vamos, deixa eu entrar.

Ei, olha voc�.

Caramba, coitadinho.

O que voc� est� fazendo aqui?

Ouvi falar que voc� sofreu um acidente e vim ver como voc� estava.

Como sabia que eu estava aqui?

- A Rita me ligou. - Voc� conhece a Rita?

Claro que sim. Ei, me v� uma bebida.

Ah, sim.

Chefe, chefe. Ei, estamos voltando.

Eu suprimi o hospedeiro e vamos ter controle por algum tempo, mas temos que ir r�pido antes que o efeito acabe, certo?

Ei, ei! Vamos ter calma, a Girder me mandou!

- Eu sou seu guia. - Ah. Girder?

Eu estava infiltrado, n�o sabia? Eu sou um colaborador, eu fazia parte dos acordos.

Vamos. Vamos.

Isso a�. Eu ouvi muita coisa de voc�. O grande chefe da Tasya, � uma grande honra.

- Eu era um grande f� do (...). - Eddie?

- Na cabe�a. N�o consigo puxar o gatilho. - Ah, n�o, n�o. Eu sou crist�o.

E outra, o Girder disse que voc� deveria destruir o (...).

Deveria ser p�blico, sem questionamentos.

E eu estou aqui para arrumar a sua cabe�a.

Eu n�o tenho controle completo no momento.

� por isso que estou aqui. Vamos, n�o vamos mais perder tempo.

Certo, a� vamos n�s.

Vamos checar a sincronia primeiro.

Voc� vai ver uma s�rie de imagens.

Olha para elas e responda as minhas perguntas.

- Voc� est� vendo uma raposa ou um p�ssaro? - Raposa.

- Um peixe ou uma cobra? - Um peixe.

- Rato ou cachorro? - Rato.

Bom, bom. Voc� viu os animais certos, assim como esperado.

Agora vou fazer uma an�lise de pulso.

Voc� pode se sentir meio desconfort�vel, mas precisa continuar respirando normalmente.

Pronto?

Eddie?

Eddie?

Eddie?

Ah, porra. Porra.

Ah, porra. N�o.

Ah, n�o. N�o. Porra.

Ah, porra. Merda.

Ah, merda. N�o.

Sua vadia.

Voc� quer atirar. Fa�a isso. Fa�a isso. Fa�a. Fa�a. Fa�a!

- Eu n�o. N�o. - Voc� quer.

- Fa�a. - N�o. N�o vou.

Ah, Michael. Eu estou morrendo de fome. Morrendo de fome.

- Ol�. - Oi.

- O que tem a�. - Um mapa.

- � um mapa de que? - De um lugar que eu descobri ontem.

- Ah. Qual o seu nome? - Ira.

Ira. Acho que te conhe�o de algum lugar.

� a sua casa ali?

- Ira! - Aham.

�.

- Michael? - Sim.

Oi, sou um amigo da sua esposa. Sou um amigo da Tas.

- Sinto muito. - Oi.

- A Tas n�o mora mais aqui. - N�o, eu sei, ela...

- Ela queria que eu te falasse uma coisa, posso... - Talvez depois, est� tarde...

- Por favor, por favor... - Cad� ela? Cad� sua esposa?

Cad� ela? Cad� sua esposa? Senta a�, coloca suas m�os na mesa.

- Coloca suas m�os na mesa. - Ela est� trabalhando, nem sei se est� no pa�s.

Voc� me reconhece? Voc� me conhece?

Preciso saber, preciso saber o que ela fez comigo, voc� entende?

Sinto muito. Me fale sobre o que � isso e talvez eu possa ajudar.

- Eu n�o sei, eu n�o sei mesmo. - N�o olha pra mim, fica abaixado.

- Voc� j� se preocupou com parasitas? Nos gatos? - O que?

Pensa. Um dia sua esposa est� limpando a caixa dos gatos e um verme entra nela.

E esse verme acaba no c�rebro dela.

E depois ela come�a a ter ideias.

Mas ela n�o sabe se s�o delas ou do verme.

E faz ela fazer algumas coisas. E a� voc� come�a a perceber que ela n�o � mais a mesma pessoa.

Ela n�o � mais a pessoa que costumava ser.

Come�a a te fazer pensar se voc� casou com ela ou com o verme.

- T� vendo, vadia? Eu vou fazer isso. - N�o.

Aparece ou eu vou fazer.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Tas.

- Eu estava te procurando, queria conversar. - Porque?

- O que voc� fez comigo? - O que fiz com voc�?

- � voc� que est� no controle. - N�o.

Faz tempo que n�o tenho controle sobre mim mesmo.

Voc� tem. Onde est� a Ava?

Onde est� sua menininha? Tente lembrar.

- N�o era eu. - Claro que era.

Pobre Michael. Eu tamb�m o amava.

Mas n�o tenho certeza que era eu.

Eu vou mat�-lo, eu vou arrumar isso. Eu juro que vou mat�-lo.

Vai em frente. Fa�a isso. � o que precisa pra ter tudo de volta.

� isso que voc� sempre quis.

Me tira daqui.

Me tira daqui.

- Voc� tem que dar um tempo. - N�o, vamos terminar.

Certo.

Esse � cachimbo do meu av�. Ele morreu antes de eu nascer. Meu pai me deu.

Bom. Pr�ximo.

Isso tamb�m � meu. Eu a matei e montei isso quando ainda era garota.

Muito bom.

LEGENDAS POR: Tat� Xavier Mordor09 Isabella de Figueiredo PH Nobre e Fanzinho