Original subtitles

Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ

ΣΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΛΛΕΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ

ΜΕΓΑΛΕΣ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ.

Η ΠΡΩΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΜΠΑΚΛI ΣΤΟ ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ.

Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΝΓΟΥΙΘ ΧΙΛ ΣΤΟ ΧΑΡΟΓΚΕΪΤ, ΓΙΟΡΚΣΙΡ.

Η ΤΡΙΤΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΪΝ ΓΚΑΠ.

ΛΙΓΑ ΜΙΛΙΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ ΣΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ...

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Μας συμφέρει να είμαστε ενωμένοι.

Οι Αυστραλοί για τους Αυστραλούς.

Οι Αμερικάνοι για τους Αμερικάνους.

Η πεμπτουσία της Συμμαχίας...

Ευημερία χωρίς ελευθερία είναι ένα άλλο είδος φτώχειας.

Εμπιστέψου, αλλά επαλήθευε.

Καλή μέρα, ε; Λύθηκε το μυστήριο.

Ένας τρελός Ροχίνγκια.

Ποιος θα το φανταζόταν.

Είναι λογικό, όμως.

Ναι.

ΚΑΘ ΣΙΝΚΛΕΡ

ΟΛΑ ΚΑΛΑ, Ο ΓΚΑΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙ

ΟΤΙ ΟΙ ΡΟΧΙΝΓΚΙΑ ΕΡΙΞΑΝ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ.

Η Τζας.

- Νέα; - Ναι.

Πιστεύει ότι ο Γκας έχαψε την ιστορία.

Είναι μαζί του λίγο καιρό.

Ο Ίθαν κι ο Ρούντι;

Δεν λέει.

Γιατί να μην το πίστεψαν;

Ας μη συγχαρούμε τους εαυτούς μας ακόμα.

- Πρέπει να περπατάμε στις μύτες. - Ναι.

Σαν νάνος σε ουρητήριο.

Αυτό λέγεται χιούμορ.

Δεν είσαι αστείος.

Ναι, αλλά έχω δίκιο.

Το έχαψαν.

Ίσως δεν χρειάζεται να ανησυχείς για κάτι άλλο.

Και για να είμαστε σίγουροι,

υπόσχομαι να κάτσω μέχρι το τέλος του έτους...

Για την ακρίβεια...

μου αρέσει περισσότερο αυτήν τη φορά εδώ.

Άλλη μία μπύρα;

Είπαμε μία. Μην το τραβάς.

Σωστά.

- Να σε πάω σπίτι; - Όχι, ευχαριστώ.

Πού είναι το σπίτι, αλήθεια;

Άντε γαμήσου.

Αυτό ήταν αστείο.

Μαλάκα.

Σύμφωνα με τον Γκας,

αν και

ο Μόουζες θυμάται τον Τζέικομπ από την πρώτη του φορά εδώ,

κανείς δεν ήξερε πολλά γι' αυτόν.

Κάπου θα έχει παρελθόν.

Ναι.

Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε απ' την Καθ τον φάκελό του.

Υπό αυτές τις συνθήκες;

Γιατί όχι; Ποτέ δεν ξέρεις.

Ναι, το ξέρω.

Μπορώ να τον βρω με πλάγιο τρόπο.

Με συγχωρείς.

Δεν το άκουσα αυτό.

Κάτι για τον καιρό έλεγα.

Μη σε πιάσει η μπόρα,

αυτό έχω να πω.

Πάντα σοφές συμβουλές.

Τη στιγμή που ο υπολογιστής στο Δωμάτιο Συλλογής θα αρχίσει να εκπέμπει,

θα ειδοποιηθούμε, εδώ.

Μόλις συμβεί αυτό,

θα υπάρχει ένα τηλέφωνο σε ακτίνα 200 μ.

που θα κατεβάζει αρχεία.

Κι αν το βρούμε γρήγορα,

και μάθουμε τον ιδιοκτήτη,

θα γλιτώσουμε μεγάλη ντροπή.

Θα σώσουμε τις καριέρες μας.

Ναι. Λογικά.

Ποιος το έφτιαξε;

Εγώ.

Μπορώ να κάνω διάφορα.

Εντάξει.

Προφανώς,

αυτό το τάμπλετ δεν θα φύγει από την απόρρητη ζώνη.

Άρα, ένας από εμάς πρέπει να είναι εδώ όταν η Ομάδα Άλφα είναι στη Βάση.

Τις επόμενες τέσσερις μέρες δουλεύουν επτά με επτά.

Τότε θα είμαστε κι εμείς.

Τουλάχιστον είναι πρωινοί.

Έχουν δύο πρωινές βάρδιες

με κενό στη μέση και μετά βραδινές.

Δεν θα φανεί

ύποπτο αν αρχίσουμε να μένουμε τα βράδια

για να κοιτάμε αυτό, μόνο όταν δουλεύουν βράδυ;

Σύμφωνοι.

- Οι νύχτες θα φανούν περίεργες. - Σωστά.

Αν φτάσουμε εκεί, το ρίσκο θα είναι ήδη μεγάλο.

Λοιπόν,

έχουμε

περίπου 12

- μέρες να το λύσουμε. - Σωστά.

Είναι αρκετός καιρός.

Πρέπει να πιστέψουν ότι όλα είναι καλά και τους εμπιστευόμαστε.

Όσο εμείς ψάχνουμε

- τον προδότη. - Ωραία. Πρώτον,

γιατί το κάνουν;

Να φρεσκάρουμε τα κίνητρα για προδοσία.

Λ για...

- Λεφτά. - Ι για ιδεολογία.

- Κ για... - Κίνδυνο.

Ή καταναγκασμό.

Και Ε για εγωισμό.

Κάποιες φορές είναι από πικρία.

Και για αιώνες,

κάθε προδότης είχε ένα από αυτά τα κίνητρα. Άρα,

ποιος από αυτούς τους έξι, έχει ποιο πρόβλημα;

Να ελέγξουμε τις ζωές τους. Ας

δούμε τους φακέλους τους.

Για να είναι ξεκάθαρο. Όλοι θα δούμε και τους έξι φακέλους;

Εσείς τους Αυστραλούς, εγώ τους Αμερικάνους;

Απόλυτη διαφάνεια.

Και μετά, θα τους χαλαρώσουμε, να μας μιλήσουν.

Εντάξει. Ξεκινάμε απ' το σπίτι μου;

Απόψε. Διακριτικά.

Να πιούμε ένα ποτό.

Να είναι απροετοίμαστοι.

Να ξεκινήσουμε χαλαρή κουβέντα και να δούμε τι θα βγει.

Βασικά, όχι εσύ.

Υπερβολικό;

Νομίζω.

Μάλλον.

Και πρέπει να κρατάμε αρχείο

όλων όσων λένε.

Χειρόγραφα μόνο. Να τα γράφετε όσο είναι φρέσκα.

Και, πού θα τα φυλάμε; Εδώ;

Φυσικά.

Να θυμάστε.

Δώδεκα μέρες. Τόσο έχουμε.

Ακόμα νομίζεις ότι είναι η Τζασμίνα;

Αν έπρεπε να στοιχηματίσω τώρα, ναι.

Τι κίνητρο έχει;

Δεν ξέρω.

Ίσως μάθουμε απόψε.

Μπορείς να στείλεις τώρα τους φακέλους των Αυστραλών;

- Των Ντεμπ, Τζασμίνα και Σάιμον; - Ναι.

Το Ερ Φορς Ουάν πλησιάζει το Πεκίνο, έξω απ' το Ρανγκούν.

Ώρα άφιξης μηδέν-ένα-μηδέν-τέσσερα Ζήτα.

- Ψηφιακό; - Καμία δραστηριότητα.

- Εξοπλισμός; - Καμία ένδειξη για τεστ όπλου

στο ίχνος πτήσης.

- Συνομιλίες; - Πολιτικό γραφείο ήσυχο.

Χαλαρές κουβέντες. Σάιμον;

Σάιμον;

Όχι, τίποτα, τίποτα από στρατό.

Ακούγεται σαν να περιμένουν,

να είναι καλοί οικοδεσπότες. Φιλικοί. Ευγενικοί.

Ποιο το νόημα να πάει ο Κερ στο Πεκίνο τότε;

Αν απλά χαμογελούν και δεν πουν τίποτα;

Είπε σε όλους ότι

θα προστάτευε το πλοίο κι η Κίνα το αχρήστευσε.

Δεν θα το αγνοήσει.

Ο Ομπάμα στη Συρία;

Ναι, και είδες πώς πήγε.

Είδες τα παιδιά που πέθαιναν από τα αέρια;

Η Συρία δεν προσπαθούσε να πάρει τη θέση μας.

Ενώ η Κίνα;

Πλάκα κάνεις;

Το πρώτο στη διακήρυξή τους.

Απλά θέλουν δύναμη στην Ασία.

Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θα μείνουν εκεί.

- Εσείς θέλετε πόλεμο για... - Αν δεν θέλουν πόλεμο, καλύτερα

να ζητήσουν συγγνώμη δημόσια για την επίθεση.

Ναι, σίγουρα. Ο πρόεδρος Τσεν θα παρακαλάει τον Πρόεδρό σας.

Αυτό θέλει ο Πρόεδρος.

Σήμερα, τώρα, από την Κίνα.

Αλλιώς, θα αντιδράσει. Να καταλάβουν

τι μας αναγκάζουν να κάνουμε.

Επικοινωνιακό,

ανοίξτε τη συχνότητα

της κινητής τηλεφωνίας στο Πεκίνο.

Θα πρέπει να πάρουμε κεραία από Πακιστάν.

Αν πρέπει, θα το κάνουμε.

- Για τις επόμενες ώρες. - Εντάξει.

- Βρήκες τίποτα; - Ίσως.

Το θυμάσαι αυτό;

Όταν ο Γκας έγινε Υπεύθυνος Αποστολής;

Η Ελοΐζ Τσάμπερς.

Είχε κάνει αίτηση;

Έτσι φαίνεται.

Και δεν της πήραμε καν συνέντευξη.

Είναι όμως αρκετό για να προδώσει τη χώρα της;

Αν το Πεκίνο διάβασε τους φακέλους,

και προσπαθούν να δημιουργήσουν πρόβλημα,

ίσως είπαν στον Ζου Ζο από τη Σονγκούραν

να δει αν μπορεί να διαφθαρεί, κι ίσως

την άκουσε

να παραπονιέται για μας...

Όχι.

Δεν το πιστεύω.

Πολλές εικασίες.

Κάτι που να ενισχύει

το προαίσθημα για τη Τζασμίνα Ντέλιτς;

Όχι ακριβώς.

Αλλά μπήκε πολύ έξυπνα εδώ μέσα.

Ενδιαφέρον.

Δεν καταλαβαίνω, Πολ.

Γιατί θες τροποποίηση;

Σας συμβουλευτήκαμε σε κάθε βήμα.

Ναι. Για το ορυχείο.

Αλλά ο αγωγός δεν είναι μόνο στη χώρα μας, Ζου,

πάει μέχρι το Ντάργουιν.

Η Κεντρική Επιτροπή Γης το ανέθεσε στους ντόπιους ιδιοκτήτες.

Έχουν κάποιες σκέψεις.

Και δεν είμαι μόνος μου.

Είμαι απλά ο ενδιάμεσος.

Ένας φίλος,

που σε προειδοποιεί,

οπότε όταν σου απαντήσουν επίσημα, να είσαι έτοιμος.

Όλοι θέλουν χρήματα.

Όχι,

εργασία.

Να μας εγγυηθείτε ότι ένα καλό ποσοστό

των θέσεων θα καλυφθούν από εμάς.

Αυτό θέλουν οι δικοί μου.

Δεν μπορώ να σου πω ναι

εγώ.

Θα πρέπει να ενημερωθεί το Πεκίνο.

Γι' αυτό σ' τα λέω.

Για να κινήσεις τις διαδικασίες.

Μπορούμε να περιμένουμε.

Δεν θα πάμε πουθενά.

Είμαστε εδώ από παλιά.

Αλλά πρέπει να συμφωνήσουμε εμείς

πριν πάτε στο Συμβούλιο Ξένων Επενδύσεων.

Εντάξει. Έτσι είναι τα πράγματα, σωστά;

Θα πρέπει να το χειριστούμε.

- Μπελ. - Γεια, ξανά.

- Γεια. - Γεια, Πολ.

Τον πήρες; Τον πίνακα;

Ναι, τον πήρα.

Θα μου τον στείλουν.

Να τον προσλάβετε σαν υπέρμαχο της αβορίγινης τέχνης.

Είναι πολύ παθιασμένος.

- Τι πήρες; - Ένα κομμάτι

από κάποια Μαίρη. Είναι όμορφο.

Υπέροχο κομμάτι. Το βάθος του χρώματος, μαγικό.

Νιώθεις τη ζεστασιά να βγαίνει απ' τον καμβά.

Είναι από ένα μέρος που λέγεται Ανκερί;

- Ανκολά. - Ανκολά.

Ναι. Έχεις πάει εκεί;

Είναι πανέμορφο μέρος. Πρέπει να πας.

Η Ίμι πάει εκεί τα γκρουπ της.

Μπορώ να μάθω το πρόγραμμά της.

Όχι, ευχαριστώ, Πολ.

Δεν μ' αρέσουν πολύ

τα γκρουπ. Ξέρεις,

ακούν την προφορά μου και ρωτάνε διάφορα.

- Ναι. - Εγώ θα ήθελα να πάω.

Εντάξει. Εύκολο. Άσ' το πάνω μου.

Θα δω τι θα κάνω.

Και μη σε νοιάζει. Θα βρούμε άκρη.

Τα λέμε, Μπελ.

Αντίο, Πολ.

Παρακαλώ, κάθισε.

- Ναι; - Ναι.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι.

Κάτι έχουμε.

Κινέζοι αξιωματούχοι βρίσκουν θέση στον Ρόμπερτ Μπόιλ.

Έχει καλούς φίλους Κινέζους στην Αυστραλία.

Τελείως αντίθετοι.

Ωραία. Ευχαριστώ.

Τότε...

Ευχαριστώ. Κουτσομπολεύουν. Ποιος τρώει γλουτένη,

ποιος θα μεθύσει...

Τι είναι αυτό;

Το επίσημο δείπνο του Τσεν αύριο, μετά τον Πρόεδρο.

Ο υπεύθυνος του πολιτικού σας γραφείου βρήκε πρόσκληση για εκεί;

Ναι. Γνωρίστηκαν

όταν ήταν πρέσβης εκεί.

Είναι διακοπές εκεί μετά το συνέδριο.

Δεν είναι περίεργο.

Πάει διακοπές στο Πεκίνο;

Χάλια για σέρφινγκ, αλλά έχουν μεγάλο τείχος.

Τζέικομπ, στις Κινέζικες Μυστικές Υπηρεσίες

βρήκαν ηχητικό αρχείο του Προέδρου Κερ.

Έχει πάθει κρίση, φίλε.

Κανάλι 14, άκου το.

Κι ο Φίλιπ Μπερκ, τι ηλίθιος.

Περπατάει καμαρωτά σαν πολιτικός του κόσμου

ενώ κανείς δεν νοιάζεται για το τι λέει. Και μετά,

μου κάνει κήρυγμα για ειρήνη στην Ασία;

Ποιοι διάολο νομίζουν ότι είναι οι Αυστραλοί;

Υπάρχουν πιο πολλά άτομα στη Σανγκάη

απ' ό,τι στη μικρή κωλοχώρα τους.

Αλήθεια είναι. Είναι ζωντανό;

Όχι, όχι. Πριν από 20 λεπτά στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

Από το κινητό ενός πράκτορα.

Πώς το κατέγραψαν;

Η CIA ψάχνει για κοριούς σε κάθε δωμάτιο που μπαίνει ο Πρόεδρος.

Καινούριος εξοπλισμός.

Ηλίθιος, χαζός παπάρας.

Ναι,

αν μαθευτεί...

Από τους Κινέζους; Μπα.

Αποκλείεται. Καλύτερα να βάλουν νέον ταμπέλα που να λέει

ότι ανακάλυψαν κάτι καινούριο,

- το τελευταίο που θέλουν. - Αν κλέψεις κάποιον,

- κράτα το μυστικό όσο μπορείς. - Ακριβώς.

Σκατά.

Άλλαξαν κωδικό κρυπτογράφησης.

- Ποιοι; - Οι Κινέζοι. Πριν από 30 δευτερόλεπτα.

Χάσαμε επαφή με όλα τα σήματά τους.

Εικόνα; Φαίνεται κάτι;

Καμία απογείωση. Πτήσεις ρουτίνας μόνο.

Απλά προετοιμάζονται μάλλον.

Αν οι Πρόεδροι

δεν τα πάνε καλά στη συνάντηση αύριο.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

- Γεια. - Γεια.

Είσαι καλά;

Ναι, είναι λίγο...

Ναι.

Θα πας στην Καθ απόψε;

Ναι, θα μιλήσω στο Skype με την οικογένεια,

με τη Σαλ και τα κορίτσια,

και θα έρθω.

Πώς πάει αυτό; Εσύ εδώ κι εκείνη εκεί με τα παιδιά;

Συγγνώμη.

Είμαι απλά περίεργη.

Είσαι απ' τους λίγους εδώ που κρατάνε έναν γάμο, γι' αυτό...

Δεν ξέρω αν κρατάει, Τζας.

Εννοώ ότι

η Σαλ λέει ότι γυρνάω,

βάζω τα πόδια πάνω, χαλαρώνω...

κι εκείνη τρέχει πάνω κάτω.

Εντάξει.

Θα έπρεπε να είχα μείνει εργένης.

Θα είχα ξεπληρώσει την υποθήκη ήδη.

Θα τους μετράμε όταν μπαίνουν και βγαίνουν;

Κάθε μέρα.

Μόνο έτσι θα ξέρουμε τι κάνουν.

- Σωστά. - Ναι.

Μην κοιτάτε έτσι.

Να νιώθουν την εμπιστοσύνη μας.

Απλά κοιτάμε αν φεύγουν όλοι.

- Τα λέμε, κε Φοξ. - Βεβαίως.

Όλοι οι ανώτεροι δουλεύουν μέχρι αργά σήμερα;

Τζέικομπ.

Από πού πετάχτηκες;

Μόλις έδωσα αναφορά σ' αυτούς τους δύο για τη σημερινή βάρδια.

Τέλος πάντων. Καλύτερα να βιαστώ.

Τα λέμε στης Καθ.

Ναι.

Έτσι είμαι ο αρχηγός. Βλέπετε;

Γι' αυτό δεν σας αφήνω να ζείτε εδώ, τσάμπα.

Γιατί σας έχω και τους δύο.

Αυτό κάνω.

- Βλέπεις; Δεν μπορείς να ξεφύγεις. - Εντάξει.

Μην πας να φύγεις.

- Τότε πονάει. - Έλα.

- Δείπνο. - Πάμε.

- Δείπνο. - Χέρια.

Πάμε. Με σαπούνι.

Εντάξει. Έλα εδώ. Κλείσε τα μάτια σου.

Κλείσε τα μάτια σου.

Περίμενε...

Εντάξει.

- Φοβάμαι. Εντάξει. - Εντάξει.

Κράτα τα κλειστά.

Άνοιξέ τα.

Τι λες;

Εννοώ,

μπορεί να πάει κι αλλιώς. Λοιπόν...

Πόσο έκανε;

Επτά χιλιάδες. Αυστραλιανά δολάρια.

Έχει τέτοιο βάθος, σαγηνευτικό. Έχει...

πλούτο. Ξυπνάει τις αισθήσεις.

Σχεδόν μπορείς να μυρίσεις τη σχέση

της γης με τον καλλιτέχνη.

Ναι, είναι...

είναι χρωματιστό.

Να φέρω το κρασί.

Εμένα μου αρέσει.

Έχω ποτά. Κρέας για μπάρμπεκιου. Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.

- Το χρειαζόμαστε αυτό; - Κάτι πρέπει να πάμε, Μόουζες.

- Γιατί; Για ποιο λόγο; - Είναι πάρτι.

Στο σπίτι της Αρχηγού;

- Το πρώτο απ' όσο θυμάμαι. - Θα σ' αρέσει.

Θα άλλαζα παίκτες απόψε.

Να δω πώς θα ήταν ο Ντρέιβεν.

Ίσως μου ταιριάζει η επίθεσή του.

Μπορείς να παίζεις όλο το βράδυ League of Legends

ή να πας σ' ένα σπίτι γεμάτο αληθινούς ανθρώπους.

Και να χάσω χρόνο μ' ανθρώπους;

Οι τυχαίοι αριθμοί είναι

οκτώ-δύο-επτά-πέντε...

Είμαστε πίθηκοι με ψευδαισθήσεις που αλληλοσκοτωνόμαστε

για να κυριαρχήσουμε.

Και θα γράψω τυχαίους αριθμούς κάτω από αυτό.

Ή για να αποδείξουμε ότι ο δικός μου ανύπαρκτος Θεός

είναι ο πιο καλός.

δεν ήξερα ποιες ομάδες

τεσσάρων αριθμών θα είχατε...

- Η απάντηση; - Δύο-επτά

επτά-τέσσερα-μηδέν.

Κι ο αριθμός στο χαρτί που έδωσα σε σένα;

Δύο-επτά-επτά-τέσσερα-μηδέν.

Βλακείες.

Τα 50 δολάρια, φίλε.

Το άλλαξες. Πρέπει.

- Όχι. - Περίμενε.

Πώς; Δεν είναι δυνατόν.

Δεν άλλαξα τίποτα. Είναι μαγικό.

- Πήγαινε. - Δώσε μου 50.

- Θα σε βρω εκεί. - Μη.

- Όχι. - Δώσ' τα.

- Πώς αλλιώς; - Όχι, φύγε.

- Τα 50 δολ. - Θα 'χει πλάκα.

Είπες... Πώς; Είναι αδύνατο.

Είναι μαγικά, εντάξει;

Δεν άλλαξα κάτι.

Δώσε μου 50.

- Άντε χάσου. - Φίλε. Δεν κλέβει.

Ευχαριστώ. Μαγικό, βλέπεις;

Αλλά, δεν είναι μαγικό.

- Απλά μαθηματικά. - Όχι.

Δεν είναι.

Είναι απλό.

- Κοίτα. - Όχι!

Φίλε, ξεκουμπίσου.

Τι νούμερα έγραψες;

Οκτώ-δύο-επτά-πέντε.

- Ωραία, αυτό που έκανε ήταν... - Τι διάολο γίνεται;

Γεια!

Γεια. Θα σας βρω μέσα.

- Εντάξει. - Πού είναι ο Μόουζες;

Κάποιος κάνει μαθηματικά κόλπα.

Μπορεί να λείπει για χρόνια.

Είσαι όμορφη.

Ευχαριστώ. Κι εσύ.

- Θυμήθηκες τις μπουρμπουλήθρες; - Ναι.

Ωραία.

Τι ακριβώς γιορτάζουμε;

Κοίτα. Τίποτα συγκεκριμένο. Απλά

σκέφτηκα ότι λίγος χρόνος μαζί

μετά απ' ότι έγινε θα μας έκανε καλό. Άρα,

στη φιλία!

- Στην ομαδική δουλειά. - Και σ' αυτό.

- Εις υγείαν. - Γεια μας.

Εις υγείαν.

Θα έρθει ο Σάιμον; Έμεινε στη βάση;

Όχι. Μιλάει στο Skype. Δεν θ' αργήσει.

Λοιπόν,

άκουσα ότι το Πεκίνο

έχει κασέτα

με τον Πρόεδρο να παραληρεί για τους Αυστραλούς.

- Ναι. Το άκουσες; - Όχι. Όχι ακόμα.

Ήμουν στη διαχείριση δεδομένων το απόγευμα, αλλά όχι γι' αυτό.

Σκεφτόμουν τη ρεπόρτερ απ' το Χονγκ Κονγκ, τη Λουίν Χο.

Ήταν στο αεροπλάνο που χτύπησαν στο Σίτουεϊ.

Η Τζασμίνα είπε

ότι έστειλε στον εκδότη της πριν την απογείωση, θυμάσαι;

Αυτό με έβαλε σε σκέψεις,

τι υπάρχει στο τηλέφωνό του;

Και το έψαξα.

Του εκδότη;

Ναι. Σου έστειλα

μία μη απόρρητη περίληψη, μέσω μέιλ.

Όταν είσαι μόνος σου, ρίξε μια ματιά.

Οι Αυστραλοί

σίγουρα κρύβουν κάτι.

Είσαι από το Λάος.

Ναι. Πήγαινε βόρεια και

κάνε αριστερά στο Βιετνάμ.

- Πολύ καλά τα μιλάς. - Ευχαριστώ.

Ντεμπ. Οι γονείς σου φρόντισαν να μάθεις τη γλώσσα;

Ναι.

Τους βλέπεις συχνά;

Εννοώ,

αν ζεις εδώ, είναι δύσκολο.

Λόγω απόστασης

ή λόγω της δουλειάς μας;

Και των δύο. Ο μπαμπάς είναι ορκισμένος ειρηνιστής.

Έφυγε απ' το Λάος εξαιτίας του κομμουνισμού,

κάνει διαλογισμό κάθε μέρα... Κι η κόρη του φεύγει,

μπαίνει στον στρατό και τώρα δουλεύει στο Πάιν Γκαπ.

- Επαναστάτρια. - Απλά ήθελα να σπουδάσω τσάμπα.

Δεν ήξερα ότι θα είμαι στα χαρακώματα.

Κι έτσι αισθάνεσαι;

- Στα χαρακώματα; - Κάποιες φορές.

Κάποιες μέρες.

Αλλά, μπα, όχι.

Αχ...

γεια σου.

Αυτός είναι ο Μπρους.

Κι είμαστε όλοι,

όλοι καλεσμένοι του απόψε.

Γεια σου,

Μπρους. Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.

Όλα στο τραπέζι, Καθ;

Ναι. Ευχαριστώ, Ελοΐζ.

Τι κάνω εδώ;

Είσαι πολύ όμορφος.

Ιδέα δεν έχω. Ρίξ' τα όλα μέσα.

Εντάξει.

Όταν κατατάχθηκα το '74, νομίζαμε ότι οι Σοβιετικοί

θα ήταν εχθροί μας για χίλια χρόνια.

Αλλά, μετά το 1990, όλα τέλειωσαν,

κι ήμασταν οι καλύτεροι.

Μέχρι τώρα.

Πώς νομίζεις κερδίσαμε τον Ψυχρό Πόλεμο;

Καλύτερες μυστικές υπηρεσίες;

Ουρές για συσσίτιο.

Τι;

Υπήρχαν ουρές για συσσίτιο στη Μόσχα

επειδή το κράτος αποφάσισε πού να είναι οι φούρνοι,

πόσες φραντζόλες ψωμί να φτιάχνουν και πόσο να χρεώνουν.

- Τι είπε η Τζας; - Μα στην Αμερική...

Συγγνώμη που με πέρασε για Βιετναμέζα.

- αν ένας δεν έψηνε αρκετά... - Έχει καλή προφορά;

ο φούρνος δίπλα...

Ναι, τέλεια. Μάλλον έμεινε εκεί για λίγο.

Είπε ότι έχει πάει μόνο στην Αμερική.

Κι άρα υπήρχε πάντα ψωμί για όλους.

Τότε, είναι απίθανη.

Άρα, τα συσσίτια

έκαναν τον καπιταλισμό να νικήσει τον κομμουνισμό.

Οι γονείς της έχουν...

πεθάνει, σωστά;

Οι δικοί σου; Δεν σ' έχω ρωτήσει ποτέ.

Ζουν.

- Δεν τα πάτε καλά; - Μιλάμε.

Στέλνουμε δώρα γενεθλίων...

Θα 'ναι περήφανοι για σένα.

Γιατί το λες αυτό;

Διδακτορικό στο Στάνφορντ.

Δεν λέει πολλά

σε καθηγητή του Χάρβαρντ.

Ή σε νικητή δύο παγκοσμίων διαγωνισμών πιάνου.

Και Νόμπελ να κέρδιζα, δεν θα το πρόσεχε η οικογένειά μου.

Δεν το πιστεύω.

Ίσως υπερβάλλω λίγο.

Συμφωνώ μαζί σου

για τα χαρακώματα.

Ευχαριστώ. Ξέρεις...

απλά εύχομαι να ήμασταν πιο ειλικρινείς

γι' αυτό.

Ξέρω ότι, τεχνικά, δεν κάνουμε επίθεση εμείς,

αλλά η αλήθεια είναι

ότι είμαστε μέσα σ' άσχημα πράγματα,

ενώ λέμε σ' όλους ότι

"είναι απλά σήματα".

Και μετά τα μεταφέρουμε αλλού.

Γεια!

Κοίτα ποιος ήρθε!

Πάω. Υποτίθεται ότι είμαι υπεύθυνος για τα ποτά.

Αποφάσισες να έρθεις.

Έλα. Μπορεί

να έχω αργήσει

είκοσι λεπτά...

Όλα καλά στο σπίτι;

Τέλεια.

Ή θα γίνουν, μόλις κερδίσω το τζόκερ.

Όλο κλαίγεσαι. Δεν είναι τόσο άσχημα.

Είσαι σοβαρή;

Πληρώνω δίδακτρα για τέσσερις, Ντεμπ.

Έχουμε και δημόσια σχολεία στην Αυστραλία.

Το ξέρεις αυτό.

Ναι, αλλά...

Εκεί πήγε η γυναίκα μου.

Κι η μαμά της. Κι η γιαγιά της.

Και πάλι είναι επιλογή.

Ναι.

Όχι. Όχι ακριβώς.

Ξέρεις τι, απλά θα μάθω να μ' αρέσει το χρέος.

Είναι η ερωμένη στον γάμο μας.

Εντάξει, πάμε να φάμε.

Πάμε.

Ο Πρόεδρος Κερ θα συναντήσει τον Πρόεδρο Τσεν στο Πεκίνο αύριο

με μόνο ένα θέμα στην ατζέντα.

ΔΙΑΜΑΧΗ Ν. ΣΙΝΙΚΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ

Θα σταματήσει η Κίνα να διεκδικεί

τη Ν. Σινική Θάλασσα; Ή θα αγνοήσει την απόφαση

του Διεθνούς Δικαστηρίου, που η Αμερική υποσχέθηκε

να στηρίξει...

Ο Λούις κοιμήθηκε. Κι ο Άντρε είναι έτοιμος.

Κι εγώ, για την ακρίβεια.

Θα πρέπει να πάω νωρίς πάλι αύριο.

Εξαιτίας αυτού;

Ναι. Περίπου.

Θα γίνει πόλεμος;

Ποιος ξέρει;

Τι πιστεύεις;

Ότι ο καλύτερος τρόπος να αποφύγεις έναν πόλεμο

είναι να προετοιμαστείς.

Ίθαν, σε παρακαλώ, μην απαντάς με κλισέ.

Θέλω να μάθω

τι πιστεύεις εσύ ότι θα συμβεί.

Έφτιαξες...

το μεσημεριανό των αγοριών για αύριο;

Ή...

να σε βοηθήσω κάνοντάς το τώρα;

Εγώ...

πέτυχα τον Πολ Ντουπέιν σήμερα. Και...

θα με πάει στο μέρος όπου έγινε ο πίνακας.

Ωραία.

Κυρίες και κύριοι, προσθέτουμε τα νούμερα.

Λίγη μουσική, παρακαλώ;

Κι η απάντηση είναι...

- Δύο-επτά-επτά-τέσσερα-μηδέν. - Επτά-τέσσερα-μηδέν.

Αλλά δεν ήξερες ποιους αριθμούς θα διάλεγα.

Δεν χρειάζεται.

- Δεν το πιάνω. - Έλα.

Έλα.

Δεν είναι δύσκολο. Σκέψου.

Ήταν πολύ έξυπνο για μία έφηβη πάντως.

Θα το είδε στο Ίντερνετ.

Ναι...

- Κοίτα, Ελ, απλά... - Όχι, όχι, όχι.

Μην της πεις.

Θα το βρει.

Όχι, δεν μπορώ.

Μόνο να κοιτάς εικόνες

είσαι καλή;

Θεέ μου!

Εντάξει, Μόουζες, σταμάτα.

Ελ, κοίτα.

Τα δύο ζευγάρια, σωστά;

Ο αριθμός του κι ο δικός σου,

όταν τους προσθέσεις, κάνουν 9.000,

900 και 99.

Ναι.

Άρα, φρόντισε να συμβεί αυτό γράφοντας τον αριθμό του μετά τον δικό σου.

- Αυτό; - Ναι;

Εντάξει. Το κατάλαβα.

Ουάου.

Ένιωσα τους νευρώνες σου να συνδέονται. Ήταν απίθανο...

- Έλα, Μόουζες. - φοβερό.

Εντάξει, Μόουζες. Μη γίνεσαι αγενής.

Το έμαθα από μία έφηβη.

- Θεέ μου. - Μην είσαι κακός.

Μην το πάρεις κατάκαρδα.

Ούτε αυτός θα έγραφε τη διατριβή που έγραψες.

Λύνοντας το πρόβλημα της υψηλής χωροταξικής ανάλυσης

σε έρευνες ευρείας κλίμακας.

Σε πρόσεξαν.

- Ναι. - Τι;

Όχι, αλήθεια. Γιατί πιστεύεις το αντίθετο;

Ελοΐζ;

Δεν έχει σημασία.

Κι όμως. Δεν μπορείς να λύσεις ένα πρόβλημα αν δεν το ξέρεις.

- Δεν είναι πρόβλημα. - Ή...

είναι για τη θέση του Υπεύθυνου πριν δύο χρόνια;

Δεν έδωσες συνέντευξη παρά τα χρόνια σου εδώ.

Ούτε ένα μέιλ δεν πήρα για την αίτηση που έστειλα.

Ξέχνα το, όμως. Δεν είναι πρόβλημα.

Όχι, είναι. Συγγνώμη.

Θυμάμαι μία περίοδο στην καριέρα μου,

που περίμενα να με αγνοούν

κι αντ' αυτού με στήριξαν.

Συγγνώμη που δεν κάναμε το ίδιο.

Έπρεπε να είχες μιλήσει.

Ή να είχες ξανακάνει αίτηση.

Η θέση για Ομαδάρχη άνοιξε πριν μερικές εβδομάδες.

Να έκανες αίτηση εκεί.

Έκανα.

Μάλιστα.

Συγγνώμη, κε Φοξ. Εγώ...

- Ευχαριστώ. - Ναι, τίποτα.

Καθ.

Πού είναι ο Τζέικομπ;

Κάτι είχε να κάνει.

Άσε που λίγοι

χαλαρώνουν με τον Τζέικομπ.

Δεν διαφωνώ σ' αυτό.

Έλα. Εσείς είστε, πώς λέγεται; Φιλαράκια;

- Είστε φιλαράκια. - Μην αρχίζεις.

Πάει καλά η βραδιά.

Ακόμα ένταση;

Ανάμεσα στον Γκας και τον Τζέικομπ;

Ναι.

- Ναι. - Γιατί;

Γιατί τον κατηγορεί ότι του πήρε τη θέση;

Όχι. Κατηγορεί την Αμερική που υποβιβάστηκε.

Στο μυαλό του, απλά

τον ρίξαμε μπροστά στο λεωφορείο.

Όχι. Αυτό είναι δικό μας λάθος.

Τότε, τι πρόβλημα έχει με τον Τζέικομπ;

Σωστά.

Λοιπόν,

βασικά,

ο Τζέικομπ είναι καθίκι.

Σωστό.

Πάω τη Ντεμπ και την Ελοΐζ σπίτι.

Και μετά, επιτέλους,

η βραδιά μου θα ξεκινήσει.

Την κάνω κι εγώ, Καθ.

Ευχαριστώ πολύ.

Χαρά μου.

Θα τελειώσω αυτό

και θα φύγω κι εγώ.

Μου αρέσει ο γάτος σου.

Ναι.

Πού είναι ο Μπρους;

ΑΠΟ ΡΟΥΝΤΙ ΦΟΞ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΣ ΛΟΥΪΝ ΧΟ

ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ ΠΟΣΑ ΞΕΡΕΙ Η ΤΖΑΣ ΓΙ' ΑΥΤΟ!

ΘΕΛΟΥΜΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ, ΓΚΑΣ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΣΕΝΑ.

Απλά να ξέρεις

ότι είδα τον Τζέικομπ φεύγοντας απ' τη βάση.

Του είπα ότι θα τον δω εδώ. Ελπίζω να μην...

Ξέχνα το. Είναι μεγάλο παιδί.

Μίλησες στον Γκας;

Αν τα έχει με την Αμερική,

- πρέπει να... - Είναι εντάξει.

Ίσως τις πρώτες μέρες,

αλλά το ξεπέρασε τώρα.

Μίλησες καθόλου

στην Τζασμίνα;

Ναι.

Είναι η επόμενη.

Αλλά θ' ανοιχτεί περισσότερο σε τετ-α-τετ. Στο υπόσχομαι.

Εντάξει.

Πάω στη βάση,

να τα καταγράψω, όσο είναι φρέσκα.

Και σύμφωνα με το πρωτόκολλο

θα πρέπει να τα αφήσω στο γραφείο σου.

Σωστά.

Τον κωδικό.

Και τον αλλάζεις πάλι αύριο.

Τέσσερα-έξι-μηδέν-δύο.

Καληνύχτα.

Σου μίλησε ποτέ ο Γκας για τον υποβιβασμό του;

Βασικά, πιο πολύ ενοχλήθηκε που δεν μπόρεσε

να κάνει αίτηση στο Ντένβερ.

Στο Ντένβερ;

Ναι, σήμαινε πολλά για εκείνον.

Για να δείξει στον πατέρα του

ότι έκανε για την Αμερική όσα κι ο αδερφός του.

Ξέρεις για τον αδερφό του;

Αλλά του είπαν ότι είναι σημαντικός εδώ,

και μετά τον έβγαλαν απ' τη θέση του,

και τώρα ο πατέρας του πιστεύει ότι είναι απλός υπάλληλος.

Του στερήσαμε την οικογενειακή αναγνώριση.

Ναι. Όχι εσύ.

Όπως είπε ο Μόουζες, κατηγορεί αυτούς.

Σε ρώτησε ο Γκας για την οικογένειά σου;

Ναι, μία φορά.

Και;

Είπα ότι τους σκότωσε ο Απελευθερωτικός Στρατός του Κοσόβου.

Τίποτα καλύτερο απ' την αλήθεια.

Αυτή είναι η αλήθεια, σωστά;

Εξαρτάται πώς το βλέπεις.

Τι εννοείς;

Μέχρι το 1999,

το Στέιτ Ντιπάρτμεντ των ΗΠΑ θεωρούσε τους αντάρτες τρομοκρατική οργάνωση.

Μετά πολέμησαν τη Σερβία για ανεξαρτησία

κι η Αμερική είπε

"Καλό! Πόσο τέλειο είναι αυτό;

Θα τους χρησιμοποιήσουμε

να διώξουμε τον Μιλόσεβιτς και δεν θα μας κατηγορήσουν".

Και τότε ξαφνικά ονομάστηκαν απελευθερωτές.

Σε μια νύχτα.

Το Σάββατο, τρομοκράτες,

την Κυριακή, απελευθερωτές.

Οι έξι άντρες που σκότωσαν τους γονείς μου

ήταν εκπαιδευμένοι κι οπλισμένοι από τη CIA.

Ο καθένας ξεχωριστά.

Κι αυτό είναι επίσης αλήθεια.

Αλλά, ειλικρινά, τότε

όλα τα Βαλκάνια ήταν χάλια.

Δεν γίνεται να κολλάς σε τέτοια πράγματα.

Συνέβη και...

τελείωσε,

και...

Όταν έφτασα εδώ, αισθάνθηκα

ότι ανέπνευσα για πρώτη φορά στη ζωή μου.

Τα λέμε, φίλε.

Ευχαριστούμε, Μόουζες.

Και πίσω στο μονό μου κρεβάτι.

Συγγνώμη, είμαι στρέητ.

Ναι, είσαι μια απογοήτευση.

Όχι σε όλους.

Αλήθεια. Πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι έτσι.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Η ΚΑΤΑΠΑΤΗΣΗ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ

ΕΙΣΟΔΟΣ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ - ΚΩΔΙΚΟΣ

ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΚΙΤΟ

Τι θα κάνουμε γι' αυτό;

Αυτό;

Ναι. Εμάς.

Θα έρθει η στιγμή που θα πρέπει να πούμε κάτι.

Οι νόμοι της NSA είναι ξεκάθαροι για την επαφή με ξένα σώματα.

Και μυαλά; Ή μόνο σώματα;

Αν η σχέση γίνει πιο στενή και σταθερή,

θα πρέπει να δηλώσω ξένη προτίμηση.

Δεν είμαι σίγουρος τι γίνεται μετά. Αν ήσουν

Ρωσίδα ή Ιρανή, ίσως ήταν θέμα.

Πιο στενή και σταθερή;

Αυτό γράφει.

Πες με τρελή, αλλά μάλλον έγινε ήδη στενή.

Όσο για σταθερή...

είχες ποτέ σταθερές συντρόφους σ' αυτήν τη δουλειά;

Τίποτα που να κράτησε πολύ.

Είναι δύσκολο.

Εμένα μου λες.

Δουλεύουμε σκληρά για μία ελεύθερη κοινωνία,

και μετά δεν μπορούμε να είμαστε κομμάτι αυτής.

Σίγουρα μπορούμε να έχουμε σχέση.

Γνωρίζοντας ότι δεν θα είναι ποτέ...

φυσιολογική;

- Ναι. - Εξαρτάται από το τι θέλουμε.

Κύριε σπασίκλα των μαθηματικών, είσαι ξύπνιος;

Εγώ είμαι.

Η Μαρίσα. Από το εμπορικό.

Δεν μπορείς να κρυφτείς σε μία μικρή πόλη.

Ξέρω ότι είσαι σπίτι.

Απλά θέλω τα 50 δολάρια.

Έι!

Μ' έκανες να χάσω 50! Πλήρωσέ με κι είμαστε εντάξει.

Ωραία, καλά, θα έρθω πάλι αύριο.

Καλύτερα να πάω σπίτι μου.

Πριν το λεωφορείο.

Τα λέμε σε μισή ώρα.

Ξέρεις πόσο στριφογυρνάς στον ύπνο σου;

Ναι, το κάνω πάντα. Συγγνώμη.

Τι τρέχει;

Ακόμα αναρωτιέμαι αν οι Ροχίνγκια έριξαν το αεροπλάνο.

Γιατί;

Εσύ είπες τις προάλλες,

πώς μία ρεπόρτερ που δεν έχει πάει στο Μιανμάρ ξανά,

θα αναγνώριζε έναν Bιρμανό βιαστή σε πρόγραμμα προστασίας;

Ίσως, αλλά...

Θυμάσαι το τελευταίο μήνυμα που έστειλε;

Για τα εκρηκτικά νέα;

Πήγα χτες στη διαχείριση πληροφοριών,

και βρήκα ό,τι είχε το κινητό του εκδότη της,

σ' αυτόν που το έστειλε.

- Και μάντεψε. - Τι;

Μέσα σ' ένα λεπτό αφού πήρε το μήνυμα,

το προώθησε στο Υπουργείο Ασφάλειας στο Πεκίνο.

Δεν είναι περίεργο

να το στείλει εκεί;

Αν ήταν όντως για έναν ντόπιο βιαστή;

Ναι. Αλλά ακόμα κι αν ήταν

για κάτι άλλο,

που να άξιζε να σταλεί εκεί,

και πάλι ίσως να ήταν σύμπτωση.

Οι Ροχίνγκια και πάλι θα το έριχναν

για να σκοτώσουν τον τύπο.

Ναι. Αν ήταν για κάτι άλλο...

Δεν είσαι περίεργη για το τι ήταν;

Είσαι περίεργη για όλα τα άλλα.

Για μία εβδομάδα μιλούσε σε δεκάδες ηγέτες

- στο συνέδριο. - Αλλά αν όντως

αναγνώρισε τον τύπο,

κι αυτά ήταν τα νέα της, τότε όλα κολλάνε.

Γιατί να ανησυχούμε γι' αυτό;

Όντως πιστεύεις ότι τον αναγνώρισε;

Φυσικά. Ναι.

Τι;

Δεν το πίστευες την Τρίτη.

Κοίτα, Τζας. Δεν τρέχει κάτι.

Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό το μήνυμα που προωθήθηκε στο Πεκίνο;

Κανένας.

Τα λέμε στο λεωφορείο.

ΚΑΘ ΣΙΝΚΛΕΡ

ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Ο ΓΚΑΣ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ

ΝΤΕΜΠΟΡΑ

ΕΛΟΪΖ

Τι έψαχνες, Ρούντι Φοξ,

πονηρέ Καλιφορνέζε;

Ε;

Ωραία βραδιά;

- Από πολλές απόψεις. - Ωραία.

Και για τον κο Τζέικομπ Κίτο.

Πωπω,

είσαι πολύ καλός.

Είναι ο άντρας της.

Ο άντρας της Καθ;

Ή ο πρώην. Ή που θα γίνει σύντομα.

Είναι επίσης πολύ έμπιστος τύπος.

Υπάρχει σχετική

προϋπηρεσία σ' αυτό το βιογραφικό.

Όπως ήταν αναμενόμενο.

Ώστε αυτόν χωρίζει.

Ναι.

Αυτός που της έκανε τη ζωή μαρτύριο για έναν γάτο.

Είναι αυτός.

Και το έκρυψε.

Θα το χειριστώ εγώ.

Που να πάρει.

Αμέ.

Χρήματα,

ιδεολογία,

εγωισμός,

κακία,

κακία, εγωισμός.

Τι; Όλοι τους;

Ενδεχομένως.

Δεν νομίζω ότι ασχοληθήκαμε με τον Μόουζες ακόμα.

Είναι ακόμα ο λιγότερο πιθανός.

Από πού ξεκινάμε;

Ο πραγματικός ένοχος μάλλον κρύβει το πραγματικό του κίνητρο.

Αλλά, απ' την άλλη, ο Σάιμον ξεφούρνισε το δικό του.

Και η Ελοΐζ δεν ήθελε πολύ καλόπιασμα.

Εντάξει, άρα,

τους βάζουμε στην άκρη για τώρα.

Δεν τους αποκλείουμε, απλά στην άκρη.

Να προχωρήσουμε κάπως.

Γκας, Τζασμίνα, Ντεμπ.

Πού επικεντρωνόμαστε;

- Γκας. - Τζασμίνα.

Γιατί με κοιτάτε έτσι;

Ξέραμε ότι εσύ έφερες τη Τζασμίνα εδώ,

αλλά μέχρι να διαβάσουμε τον φάκελό της,

δεν ξέραμε ότι ήσουν το πρώτο της αφεντικό

στη Διεύθυνση Εξωτερικών.

Τίποτα κακό σε αυτό.

Είσαι αντικειμενική;

Αντικειμενική;

Ρούντι,

πρόσεξα ότι δεν προσπάθησες να μάθεις κάτι για την απέχθεια του Γκας Τόμσον.

Στον φάκελο επίσης διάβασα

ότι από την προτελευταία χρονιά στο σχολείο,

ήθελε να έρθει εδώ.

Από πότε

το να βάζεις στόχους είναι ένδειξη ενοχής; Ίθαν;

Καθ, άνοιξε τα μάτια σου. Σε παρακαλώ.

Από τα 15 της, τίποτα δεν τη σταμάτησε,

την καθυστέρησε ή μπήκε στο δρόμο της.

Και τώρα, στα 29, είναι αρχηγός ομάδας

σε μία απ' τις πιο σημαντικές κι υπερσύγχρονες

αμερικάνικες εγκαταστάσεις στον κόσμο, εκτός των ΗΠΑ.

Κι οι γονείς της δολοφονήθηκαν στην πίσω αυλή

από αντάρτες με αμερικάνικη εκπαίδευση.

Συγκρίνεις αυτά με τον υποβιβασμό του Γκας Τόμσον;

Απλά πάμε όπου μας λέει;

Ναι, απλά ακολουθήστε το. Θα σας πει πόσων χρονών

είναι οι βράχοι και γιατί ο χώρος είναι για γυναίκες.

Ωραία. Τέλεια.

Θα πάμε μαζί τους, σωστά;

Μπορούμε αν θες. Αλλά δεν χρειάζεται.

Είμαι εντάξει. Εσύ;

Ναι, μια χαρά.

- Τέλεια. - Σίγουρα;

Μπαμπά, μια χαρά. Είναι μία πολιτιστική περιπέτεια.

- Καλά να περάσετε. - Εντάξει.

Νόμιζα ότι εκπαιδεύτηκες σαν ξεναγός.

Πού είναι η προσωπική προσέγγιση;

Ηρέμησε. Αυτή είναι η μοντέρνα προσέγγιση.

Ήρθα εδώ μόνο και μόνο

για να σε βοηθήσω να τους ξεναγήσεις.

Έτσι το κάνουμε πια.

Φεύγουν μόνοι τους και μαθαίνουν, κι εγώ μένω και μελετάω.

Τότε, πάω πίσω, στην πόλη.

Εντάξει.

Έι.

Ποια είναι η Αμερικάνα;

Την έχω δει στο γήπεδο.

Η γυναίκα του Ίθαν Τζέιμς.

Αυτός είναι υψηλόβαθμος, σωστά;

Δεν ρώτησα.

Γιατί όχι;

Το Πάιν Γκαπ είναι στη γη μας. Και δεν μας αποζημίωσαν.

Ναι, το έχεις πει αυτό.

Αλλά οι Αμερικάνοι είναι καλοί εργοδότες, Ίμι.

Θέλω να κάνω τη Σονγκούραν να μάθει απ' αυτούς.

Η Σονγκούραν έμαθε.

Άλλαξαν την τοποθεσία του ορυχείου, απέφυγαν ιερά μέρη

και μας πληρώνουν.

Δεν έχει να κάνει μόνο με τα λεφτά.

Σύμφωνα με την παράγραφο 44 του τίτλου ιδιοκτησίας...

- Που δεν υπήρχε... - Οι όροι του...

- όταν το Πάιν Γκαπ χτίστηκε. - Οι όροι

απαιτούν να πληρώσουν για τις ζημιές

και την ενόχληση στη γη των Αβορίγινων

και των ντόπιων ιδιοκτητών.

Ευχαριστώ, δις Νομική,

αλλά αποζημίωση

- δεν είναι μόνο το χρήμα. - Μας δίνουν περισσότερα

από όσα μας έχουν δώσει οι Αμερικάνοι.

Οι Αμερικάνοι κάνουν πολλά.

Αν κλείσουν τη βάση,

η οικονομία του Άλις Σπρινγκς θα καταρρεύσει.

Όχι τώρα που θα έχουμε 200 δις

δολάρια ορυχείο αερίου.

Θα τα καταφέρουμε, πιστεύω.

Αλλά θα παραμείνω ανοιχτόμυαλη.

Καλύτερα να περιμένω. Να σιγουρευτώ ότι θα επιστρέψουν.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Όποτε θες.

Τι πιστεύω;

Γίνεται μία συνάντηση στο Πεκίνο που μπορεί ν' αλλάξει τον κόσμο.

Εντάξει. Πιστεύω ότι

ο πρόεδρος Τσεν θα επιμείνει.

Το μαλαισιανό πλοίο είναι σε περιοχή μας.

Κι η απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου;

Ποιος νοιάζεται; Αυτό είναι στην Ευρώπη.

Η Σινική Θάλασσα είναι στην Ασία.

Γιατί να ακούσουμε κάποιους ηλικιωμένους Καυκάσιους

15.000 χιλιόμετρα μακριά;

Δεν μπορούν να μας πουν τι μας ανήκει.

- Αλλά... - Ναι,

και πριν γίνεις υποκριτική,

σε σχέση με την αναγνώριση του Διεθνούς Δικαστηρίου,

ούτε κι εσείς το επικυρώσατε.

Η Αμερική θέλει να επιβάλλει νόμους στους άλλους

χωρίς να υπακούει η ίδια.

Οπότε, πρόσεχε τι κάνεις.

Ίσως να καταλήξει σε πόλεμο.

Δεν νομίζω. Στις μέρες μας,

το κόστος του πολέμου ξεπερνά

τα οφέλη οποιουδήποτε.

Αλλά, συμφωνείς ότι η ισχυρή αμερικάνικη παρουσία είναι ο λόγος που η Ασία

έχει ειρήνη για δεκαετίες;

Μέχρι τώρα, ναι.

Συνεπώς, αν θες τα οφέλη,

πρέπει να δεχτείς ότι εμείς κινούμε τα νήματα.

Αλλά,

δεν νομίζω ότι τα θέλουμε πια.

Άρα, η Κίνα θα αντάλλαζε την ειρήνη με την κυριαρχία;

Ή θα μπορούσατε να κάνετε πίσω.

Εμείς δεν έχουμε πλοία στην αυλή σας.

Να βγείτε απ' τη δική μας.

Είναι μία ωραία συζήτηση ενηλίκων.

Η μόνη που πρέπει να γίνεται, σωστά;

Και τα αγγλικά σου είναι άψογα.

Τέσσερα χρόνια στο ΜΙΤ βοήθησαν.

Αυτό είναι

πανέμορφο.

Υπέροχο.

Τι λέει;

Λέει...

Μέχρι τη δεκαετία του '70, μόνο γυναίκες επιτρέπονταν εδώ.

Πίσω από αυτά τα βράχια υπάρχει μία σειρά

μυστικών λιμνών

όπου για αιώνες οι ντόπιες

μαζεύονταν κι έπιναν, έκαναν μπάνιο και κουτσομπόλευαν,

χωρίς να τους ενοχλούν εκνευριστικοί άνθρωποι, όπως οι άντρες.

Εντάξει, θα μείνω εδώ.

- Εντάξει. - Αν δεν γυρίσεις σε μία ώρα,

θα στείλω μία ομάδα διάσωσης.

Γκας;

Υλικό απ' το κινητό της Λουίν.

Τελευταίες μέρες στο Σίτουεϊ, πόζαρε με επισήμους

από Κίνα, Ιαπωνία, τον υπεύθυνο του πολιτικού μας γραφείου,

Καναδά και Βόρειο Κορέα.

- Όλο πάρτι. - Ναι,

ο Κινέζος επίσημος ήταν ο υπ. εξωτερικών.

Ίσως από εκεί έμαθε τα φοβερά νέα.

Όχι, δεν είναι τόσο απρόσεκτοι.

Ναι,

αλλά το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια ματιά στο κινητό του.

Αλήθεια; Το πιστεύεις;

Εντάξει. Τελείωσαν

κι οι πρόεδροι έφυγαν

κι οι βοηθοί το ίδιο.

Ο Τσεν επιστρέφει στο δείπνο.

Έχουμε πρόσβαση;

Ναι. Προσπαθούμε.

Και μόλις είχαμε πολλά σήματα από τη βάση στο Χεϊνάν.

Χρειάζονται αποκρυπτογράφηση...

Ψηφιακό, περιμένετε.

Μπορούμε να βρούμε ένα κινητό απ' το δείπνο;

Αν ο Τσεν πει κάτι, πρέπει να το ακούσουμε.

Ακόμα ψάχνω.

Άλις, εδώ Πεντάγωνο. Ο Πρόεδρος διέταξε

το Μπάρτλετ, επικαλούμενος την Ελευθερία Πλοήγησης,

να ταξιδέψει στη Ν. Σινική Θάλασσα.

Παρακολουθήστε το κινεζικό ναυτικό.

Περιμένετε ειδικές εντολές.

Εντάξει.

Άρα, ο Τσεν δεν υποχώρησε.

Ο Κερ έχει ιδέα τι ρισκάρει;

Αφού δεν υποχωρούν, έπρεπε να απαντήσει.

Με αεροπλανοφόρο;

Κι αν το βυθίσουν;

Υπάρχουν 5.000 άνθρωποι εκεί πάνω. Πιο πολλοί κι απ' τις 11/9.

Ίσως κάνουν ότι δεν το βλέπουν.

Να το αφήσουν να πλεύσει.

Ό,τι έκαναν τόσο καιρό.

Κύρια οθόνη.

Το Μπάρτλετ είναι εκεί.

Ταξιδεύει με 30 κόμβους, δηλαδή

38 ώρες από τη γραμμή των Εννέα Σημείων.

Οριοθετεί την Κινέζικη περιοχή.

Δεν έχουν κινητά στο δείπνο.

- Κανένα; - Κανένα.

- Τα άφησαν έξω. - Ούτε ένας σερβιτόρος;

Ή ένας σεφ; Κανείς;

Ρόμπερτ Μπόιλ.

Απ' το πολιτικό γραφείο. Δεν μπορούμε, είναι Αυστραλός.

Έχει ανοιχτό το τηλέφωνό του;

Μα τι κάνετε;

Ο χρυσός κανόνας. Δεν μπαίνουμε στα τηλέφωνά μας.

Είμαι μέσα και μπορώ

να ανοίξω το μικρόφωνο.

Είναι προσωπικό ή της δουλειάς;

- Της δουλειάς. - Αυτό είναι λεπτομέρεια.

Αν αυτό μας σώσει από πόλεμο, θα υποστώ τις συνέπειες.

Άνοιξε το μικρόφωνο, Τζας. Αλλά μόνο αυτό.

Αν πάρει τηλέφωνο ή συνδεθεί στο Ίντερνετ, κλείσ' το.

- Γεια. - Τι;

Έχει ο υπεύθυνος το κινητό. Τι λες;

Ο υπεύθυνος;

Ναι. "Τα εκρηκτικά νέα".

Κι αν εννοούσε τον υπεύθυνο;

Και τα νέα ήρθαν από αυτόν;

Λες η Λουίν να διάβασε κάτι στο κινητό του Μπόιλ;

Κι αν ο εκδότης ήξερε ότι εννοούσε τον υπεύθυνο,

γι' αυτό

το έστειλε στις Κινέζικες Υπηρεσίες.

Τώρα περίεργη;

Έχουμε κάτι;

Ακόμα ακούω.

Επικοινωνίες από Χεϊνάν σταμάτησαν.

Ακόμα αποκρυπτογραφώ.

ΜΕΪΛ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ

Έλα, έλα.

Μόουζες, λίγη βοήθεια εδώ, παρακαλώ;

Τζασμίνα;

Ναι, ακόμα ακούω.

ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ: ΦΙΛΙΠ ΜΠΕΡΚ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ

ΘΕΜΑ: [ΑΠΟΡΡΗΤΟ Α1] ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ

ΑΝΟΙΓΜΑ

Γαμώτο.

Έξω. Τώρα.

Υποτιτλισμός: Θεμιστοκλής Γαλανάκης