Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,140 --> 00:00:59,132
Brazíliában voltunk.
2
00:00:59,518 --> 00:01:02,636
Előző este Luciano
200 ezer ember előtt énekelt
3
00:01:02,729 --> 00:01:05,893
egy csodálatos koncerten
Buenos Airesben.
4
00:01:06,567 --> 00:01:10,311
Másnap felhajóztunk
az Amazonason, a dzsungelbe.
5
00:01:11,071 --> 00:01:13,188
Szerencsére nálam volt a
videokamerám.
6
00:01:13,782 --> 00:01:16,820
A semmi közepén volt
egy kis színház.
7
00:01:17,411 --> 00:01:19,869
Olyan zarándokhely féle.
8
00:01:22,249 --> 00:01:23,249
Luciano azt mondta,
9
00:01:23,333 --> 00:01:27,293
itt akarok énekelni, ahol
100 éve Caruso is énekelt.
10
00:01:30,090 --> 00:01:32,298
Semmit sem szerveztünk meg előre.
11
00:01:34,595 --> 00:01:39,340
Megérkeztünk a színházhoz,
be volt zárva.
12
00:01:39,433 --> 00:01:40,514
Nem volt ott senki.
13
00:01:41,685 --> 00:01:44,143
Találtunk valakit, aki kinyitotta.
14
00:01:46,898 --> 00:01:50,232
Valaki kijött és megkérdezte,
ő ki?
15
00:01:51,403 --> 00:01:54,191
Bemutatkozott,
Luciano Pavarotti vagyok.
16
00:03:50,856 --> 00:03:53,394
Luciano sohasem tervezett előre,
17
00:03:53,483 --> 00:03:56,066
senki sem tervezett.
18
00:03:57,279 --> 00:03:58,520
A dolgok egyszerűen csak történtek.
19
00:04:03,160 --> 00:04:05,368
Egyszer kaptunk egy video kamerát.
20
00:04:05,454 --> 00:04:09,073
Onnantól mindig nálam volt,
felvettünk mindent.
21
00:04:12,043 --> 00:04:13,955
Ő igazán megbízott az emberekben.
22
00:04:14,045 --> 00:04:17,959
Mindig hitte,
mindenkinek van egy jó oldala.
23
00:04:18,341 --> 00:04:21,584
Mindig teli volt
örömmel és boldogsággal.
24
00:04:27,100 --> 00:04:30,059
Luciano teljesen
tudatában volt annak,
25
00:04:30,145 --> 00:04:32,353
hogy egy isteni ajándék
birtokában van.
26
00:04:34,399 --> 00:04:38,439
Nemcsak az operában,
az élet minden területén.
27
00:04:41,615 --> 00:04:43,902
Ez célt adott neki.
28
00:04:48,872 --> 00:04:51,364
De teher is volt ez egyben.
29
00:04:56,129 --> 00:04:58,872
Mindig meg akartam érteni, miért.
30
00:06:04,489 --> 00:06:07,448
A mi szakmánk nagyon különleges.
31
00:06:07,534 --> 00:06:10,652
Nem leszel híres egy nap alatt.
32
00:06:12,163 --> 00:06:16,828
A felemelkedésben nem tudod,
mi fog történni veled.
33
00:06:17,294 --> 00:06:18,956
Nem tudod, ki is vagy valójában.
34
00:06:24,217 --> 00:06:27,881
A háború alatt születtem,
ezt nem lehet elfelejteni.
35
00:06:28,680 --> 00:06:29,841
Soha.
36
00:06:31,433 --> 00:06:34,141
De szerencsés gyerek voltam,
37
00:06:34,227 --> 00:06:37,766
mert békés helyen nőttem fel.
38
00:06:38,440 --> 00:06:41,399
Apám pék volt, és tenorista.
39
00:06:46,573 --> 00:06:49,862
Szerencsés voltam, hallhattam
apámat énekelni a templomban.
40
00:06:56,374 --> 00:07:02,496
A kis gyerekek utánoznak,
azt teszik, amit apjuk tesz,
41
00:07:02,589 --> 00:07:04,376
ő lett a tanárom.
42
00:07:06,259 --> 00:07:08,626
Csodás tenor hangja volt.
43
00:07:09,512 --> 00:07:13,927
Elragadó. Jobb, mnit az enyém.
Senki sem hiszi, de így igaz.
44
00:07:17,604 --> 00:07:22,065
Énekeltem apámmal és
további 50 férfival.
45
00:07:23,443 --> 00:07:27,232
Walesbe utaztunk,
versenyezni.
46
00:07:31,910 --> 00:07:34,402
1955, megnyerte
az első helyezést Walesben.
47
00:07:34,496 --> 00:07:35,496
Igen.
48
00:07:35,580 --> 00:07:39,574
Életem egyik legfontosabb és
legfelejthetetlenebb napja volt.
49
00:07:40,752 --> 00:07:44,462
Megoszthattam az összes barátommal
és apámmal.
50
00:07:48,593 --> 00:07:53,054
Abban az időben
iskolai tanító voltam.
51
00:07:53,765 --> 00:07:55,631
Apám mondta, ide figyelj.
52
00:07:56,267 --> 00:08:00,477
Tanulj, menj a városba,
tanár lesz belőled.
53
00:08:00,563 --> 00:08:04,102
Mert apám nem volt sikeres,
mint tenor,
54
00:08:04,192 --> 00:08:07,560
tudta, milyen nehéz is előrébb jutni,
még csodás hanggal is.
55
00:08:08,488 --> 00:08:12,949
Válaszoltam neki, rendben,
ha ezt kéred, ezt csinálom.
56
00:08:13,034 --> 00:08:17,324
Anyám azt mondta, nem,
57
00:08:17,414 --> 00:08:22,330
ha a fiamat hallom énekelni,
valami különöset érzek a szívemben.
58
00:08:22,419 --> 00:08:25,253
Ó, mondtam, ez azért van,
mert az anyám vagy.
59
00:08:25,338 --> 00:08:27,045
Erre ő: nem, nem.
60
00:08:27,132 --> 00:08:29,840
Amikor apádat hallgatom,
nem érzem ezt.
61
00:08:33,013 --> 00:08:38,554
Rávett arra, amit én is akartam,
amire én is gondoltam, hogy születtem.
62
00:08:41,104 --> 00:08:44,848
Úgyhogy 1955-ben elkezdtem
a tanulmányaimat,
63
00:08:44,941 --> 00:08:48,981
és hat év múlva, 1961-ben
eljött az első fellépésem.
64
00:09:00,790 --> 00:09:03,703
Szóval, hogyan kapta meg az
első szerepét az operában?
65
00:09:03,793 --> 00:09:05,409
Megnyertem egy versenyt,
66
00:09:05,503 --> 00:09:08,541
és a díja az volt, hogy
énekelhetek a színpadon,
67
00:09:08,631 --> 00:09:11,715
zenekarral, karmesterrel,
a teljes előadáson.
68
00:09:11,801 --> 00:09:18,298
1961 április 29-én debütáltam,
Rodolfót játszottam a Bohéméletben.
69
00:09:18,391 --> 00:09:19,711
A Bohéméletben, igen.
70
00:09:20,018 --> 00:09:21,759
Nem egy szenzációs este volt,
71
00:09:21,853 --> 00:09:25,142
de szerintem mindenkinek tetszett,
különösen anyámnak.
72
00:11:00,410 --> 00:11:04,529
1961 április 29-én
73
00:11:04,622 --> 00:11:10,209
egy fiatal iskolai tanító kilépett
a színpadra és tenorista lett.
74
00:11:12,005 --> 00:11:13,166
És szerelmes.
75
00:11:22,182 --> 00:11:25,926
Pár hónapig együtt éltünk,
éppen úgy, mint a bohémek.
76
00:11:26,019 --> 00:11:28,602
Emlékszem az
egymás melletti szobákra,
77
00:11:28,688 --> 00:11:30,395
és a közös fürdőszobára.
78
00:11:37,280 --> 00:11:40,523
Ez szerelem volt. Szenvedély.
Csodálatos volt. Különleges.
79
00:11:40,617 --> 00:11:44,702
Az életben minden
költői és romantikus.
80
00:11:45,663 --> 00:11:48,451
És kétségbeejtő,
mert... az is ott van.
81
00:12:15,360 --> 00:12:17,397
London egy hihetetlen város,
82
00:12:17,487 --> 00:12:21,606
a Covent Garden az első
fontos nemzetközi színházam.
83
00:12:22,158 --> 00:12:25,777
1963-ban énekeltem ott,
nagy sikerrel.
84
00:12:29,040 --> 00:12:31,748
A Covent Garden-ben tízszer
hirdették meg a Bohéméletet.
85
00:12:32,752 --> 00:12:34,994
Di Stefanóval, aki
86
00:12:35,088 --> 00:12:37,501
minden idők legnagyobb tenorja volt.
87
00:12:38,341 --> 00:12:41,505
Amikor megérkezett,
nagyon beteg volt,
88
00:12:41,594 --> 00:12:46,259
lemondta a fellépését és
én énekeltem helyette.
89
00:12:47,016 --> 00:12:48,928
A hírekben nagy visszhangja volt,
90
00:12:49,018 --> 00:12:51,977
egy fiatal tenor
helyettesíti Di Stefanót.
91
00:12:52,063 --> 00:12:53,929
A nagy Di Stefanót,
92
00:12:54,607 --> 00:12:57,270
de ez nem számít,
a fiatal tenor én voltam.
93
00:13:01,614 --> 00:13:04,197
Végül eljutottam addig a pontig,
94
00:13:04,284 --> 00:13:07,322
hogy képes voltam
uralni a színpadot.
95
00:13:08,246 --> 00:13:12,081
Ez nehéz, de sikerült.
Megcsináltam.
96
00:13:19,257 --> 00:13:21,670
A karrierem
korai szakaszában volt ez.
97
00:13:21,759 --> 00:13:26,220
Bécsben, 67-ben készültem
a debütálásra.
98
00:13:26,306 --> 00:13:30,095
Olvastam az új csillagról,
99
00:13:30,560 --> 00:13:33,394
aki Joan Sutherlanddel énekelt
a turnéján.
100
00:13:34,397 --> 00:13:36,559
Ausztráliában Joannal
101
00:13:36,649 --> 00:13:40,108
sikerült
komoly profi énekessé válnom.
102
00:13:40,737 --> 00:13:45,152
Tőle tanultam meg lélegezni,
103
00:13:45,241 --> 00:13:48,530
ami a legegyszerűbb dolog,
de a legnehezebb is.
104
00:13:48,619 --> 00:13:51,737
Mit tanult?
Mi zajlott le legbelül?
105
00:13:52,081 --> 00:13:55,791
Nos, míg énekeltünk,
megpróbáltam megérinteni,
106
00:13:55,877 --> 00:13:58,665
hogy lássam milyen is...
107
00:13:58,755 --> 00:14:01,714
Mit érzett?
Érezte a levegőt?
108
00:14:01,799 --> 00:14:03,586
- Láttam a rekeszizmát.
- Ó.
109
00:14:03,718 --> 00:14:09,214
Ahogyan használta... és milyen kemény lett,
mielőtt egy hangot is kiadott volna.
110
00:14:09,932 --> 00:14:12,675
Mindennél fontosabb,
a tökéletes technika.
111
00:14:12,769 --> 00:14:15,386
És azt hiszem, az övé volt
minden idők
112
00:14:15,480 --> 00:14:17,346
leghihetetlenebb technikája.
113
00:14:43,007 --> 00:14:48,753
Úgy gondolom, Luciano hangja
a legtökéletesebb mindenki közül,
114
00:14:48,846 --> 00:14:52,681
aki a Földön született eddig,
legalábbis tenorként.
115
00:14:54,477 --> 00:14:57,140
Luciano hangja mindig
a szívemig hatolt.
116
00:14:57,980 --> 00:15:03,066
A legtisztább, legérzelemteljesebb,
117
00:15:03,152 --> 00:15:06,691
legszenvedélyesebb, legcsodálatosabb...
Mindennél.
118
00:15:06,781 --> 00:15:09,444
Mennyei hang, itt a Földön, igazán.
119
00:15:14,622 --> 00:15:17,615
Fontos, hogy
megértessük az emberekkel,
120
00:15:17,708 --> 00:15:22,169
a szoprán és a bariton
a legtermészetesebb hangok.
121
00:15:22,255 --> 00:15:25,339
A férfiak eredendően baritonok.
122
00:15:25,425 --> 00:15:29,715
De tenorrá válni,
az más. Az nem természetes.
123
00:15:46,904 --> 00:15:49,647
Ha Luciano Pavarotti akarsz lenni,
124
00:15:49,740 --> 00:15:51,606
ki kell énekelned a magas C-t.
125
00:15:51,701 --> 00:15:54,159
Ez a legfontosabb.
126
00:15:54,245 --> 00:15:57,784
Szép életed lehet, mint tenornak,
127
00:15:57,874 --> 00:16:01,788
de ha nem tudod kiénekelni a magas C-t,
nem leszel nagy tenorista.
128
00:16:03,337 --> 00:16:05,670
Amikor Lucianót hallgattam,
129
00:16:05,756 --> 00:16:08,123
ő csak kinyitotta a száját és
énekelt.
130
00:16:08,217 --> 00:16:10,584
Mindent, könnyedén.
131
00:16:27,028 --> 00:16:29,896
Énekelte "Az ezred lányá"-t,
132
00:16:29,989 --> 00:16:32,106
az az opera tette őt híressé.
133
00:16:35,828 --> 00:16:39,697
Az ő híres kilenc magas C-je
"Az ezred lányá"-ban,
134
00:16:39,790 --> 00:16:42,578
az ma már operatörténelem.
135
00:16:58,100 --> 00:17:00,683
Úgy éreztem,
mintha látnám a hangját.
136
00:17:00,770 --> 00:17:04,059
Tökéletesen tiszta volt,
mint egy fotó.
137
00:17:04,148 --> 00:17:08,893
Meg lehet számolni a molekulákat,
annyira tiszta.
138
00:17:09,487 --> 00:17:13,322
Egy tenor, aki magas C-t énekel,
a fület rezgésbe hozza.
139
00:17:13,616 --> 00:17:17,656
Akkora a hangnyomás,
hogy a fül csengeni kezd.
140
00:17:37,181 --> 00:17:41,221
Mi mind arról álmodtunk, hogy az
opera világában a legfontosabbak leszünk.
141
00:17:41,811 --> 00:17:44,804
Luciano volt az, az egyetlen.
142
00:17:47,775 --> 00:17:50,233
Luciano minden színházban énekelt,
143
00:17:50,319 --> 00:17:54,689
Covent Garden, Bécs,
a Scala és a Metropolitan,
144
00:17:55,199 --> 00:17:57,111
és a többiben is világszerte.
145
00:17:58,160 --> 00:18:00,823
A felvételei legendássá lettek.
146
00:18:01,414 --> 00:18:04,532
A Decca a magas C királyának nevezte őt.
147
00:18:05,334 --> 00:18:07,826
A ló ugrása, amelyik tud ugrani...
148
00:18:07,920 --> 00:18:11,630
Nem is nehéz, ha eléri az akadályt,
149
00:18:12,550 --> 00:18:15,793
a megfelelő pillanatban,
a megfelelő ütemben.
150
00:18:15,886 --> 00:18:18,094
Ugyanez az éneklés is, a csúcson.
151
00:18:18,180 --> 00:18:21,969
Nem nehéz, ha felkészülve érkezel,
a csúcsra készülve.
152
00:18:22,059 --> 00:18:23,620
Biztos benne, hogy...
153
00:18:23,644 --> 00:18:26,204
Ha jól felkészült,
akkor kiénekli azt a hangot?
154
00:18:26,272 --> 00:18:31,643
Nem. Ez a szépsége ennek a szakmának.
155
00:18:32,111 --> 00:18:38,073
Szoktam mondani, a "hang"
spanyolul nőnemű.
156
00:18:38,159 --> 00:18:43,200
"La voz". Ahogy olaszul is, a "la voce".
Franciául a "la voix".
157
00:18:43,289 --> 00:18:48,375
A hanggal együtt élni olyan,
158
00:18:48,461 --> 00:18:52,626
mint egy nagyon-nagyon féltékeny,
követelőző nővel.
159
00:18:55,551 --> 00:18:57,383
Semmit sem tehetsz nélküle,
160
00:18:57,470 --> 00:18:58,910
a hang nélkül.
161
00:18:59,263 --> 00:19:01,676
Vele élsz, el kell fogadnod,
162
00:19:01,766 --> 00:19:03,507
és mindenre hatással van.
163
00:19:03,601 --> 00:19:08,062
Jó hír, rossz hír,
minden ami érzelmi,
164
00:19:08,606 --> 00:19:11,019
fizikai, reagálunk rá.
165
00:19:12,151 --> 00:19:13,687
Ez az izom...
166
00:19:13,778 --> 00:19:16,612
Nem is gondolnád, azonnal reagál.
167
00:19:17,073 --> 00:19:19,781
Ő a testem primadonnája.
168
00:19:21,410 --> 00:19:23,242
Az egyik nap jobb, mint a másik.
169
00:19:24,330 --> 00:19:29,041
Mint bármilyen kapcsolatban,
ismerned kell jól a személyt,
170
00:19:29,585 --> 00:19:34,000
akit annyira szeretsz,
hogy megfelelően bánhass vele,
171
00:19:34,090 --> 00:19:35,456
ahogyan a legjobb.
172
00:19:35,549 --> 00:19:37,632
Ő a hang.
A hang nőnemű.
173
00:21:10,311 --> 00:21:14,396
Az opera szeretet, gyűlölet, halál.
174
00:21:15,524 --> 00:21:17,732
Nagyon fontos.
175
00:21:18,319 --> 00:21:22,233
Egy kis smink
és más személy vagy.
176
00:21:23,240 --> 00:21:25,448
Az opera valami hamisság,
177
00:21:25,534 --> 00:21:28,572
idővel a színpadon ez kiderül.
178
00:22:50,077 --> 00:22:51,555
Úgy tudom,
179
00:22:51,579 --> 00:22:54,572
a zsebében mindig hord
egy hajlított szeget.
180
00:22:54,665 --> 00:22:56,452
Igen, mindig.
181
00:22:56,542 --> 00:23:00,627
Ez egy babona, minden művésznek
van valamije, azt hiszem.
182
00:23:00,713 --> 00:23:03,706
Az angolok mondják, kopogd le a fán.
183
00:23:04,425 --> 00:23:06,291
Mi olaszok azt mondjuk,
érints meg egy vasat.
184
00:23:06,385 --> 00:23:08,923
Ezért van nálam is mindig
egy hajlított vasszeg.
185
00:23:09,555 --> 00:23:11,046
Szerencsét hoz.
186
00:23:11,390 --> 00:23:12,926
Ön hívő katolikus?
187
00:23:13,684 --> 00:23:18,520
Igen, azt hiszem mélyen.
És amellett, hogy katolikus vagyok,
188
00:23:18,606 --> 00:23:20,973
babonás is vagyok, mindenesetre...
189
00:23:25,195 --> 00:23:26,715
Azt hiszem, nyilvánvaló,
190
00:23:26,739 --> 00:23:28,947
Luciano valóban
egyszerű személyiség volt.
191
00:23:29,033 --> 00:23:30,865
Parasztnak is mondta magát.
192
00:23:30,951 --> 00:23:33,739
Az egyik oka, hogy Nemorino szerepe
193
00:23:33,829 --> 00:23:38,119
a "Szerelmi bájital"-ban jól állt neki,
az volt, hogy ő is egy kicsit bugris volt.
194
00:24:21,126 --> 00:24:23,413
Több ezer rajongója volt
szerte a világon.
195
00:24:23,504 --> 00:24:26,304
Az emberek sorban álltak a jegyekért.
Ölni is képesek lettek volna érte.
196
00:24:55,160 --> 00:24:56,930
A lemezkiadótól valaki
197
00:24:56,954 --> 00:24:59,742
mondta Lucianónak,
"Nos, te annyira rendes vagy,
198
00:25:02,001 --> 00:25:05,870
hogy kell egy igazi gazember,
aki dolgozzon neked."
199
00:25:06,422 --> 00:25:07,788
Így kezdtük.
200
00:25:14,763 --> 00:25:16,443
Herbert Breslin
nagy hírnevet szerzett magának,
201
00:25:16,515 --> 00:25:19,303
mint az opera világában
leginkább utált ember.
202
00:25:19,393 --> 00:25:22,761
Soha nem hallottam semmi jót
Herbert Breslinről, mielőtt neki dolgoztam.
203
00:25:25,065 --> 00:25:27,808
Luciano Pavarottival minket
204
00:25:27,901 --> 00:25:30,564
a cél fogott szövetségbe.
205
00:25:31,488 --> 00:25:33,855
Ő is azt akarta, amit én is akartam.
206
00:25:34,575 --> 00:25:39,491
Ami neki hírnevet hozott,
nekem is hírnevet hozott.
207
00:25:45,002 --> 00:25:47,188
Herbert szokta mondani,
hogy ő volt az, aki
208
00:25:47,212 --> 00:25:51,877
a népszerűsítő ötleteivel segített
azzá válni Lucianónak, amivé vált.
209
00:25:52,384 --> 00:25:54,876
Soha eddig nem koncertezett.
210
00:25:54,970 --> 00:25:57,212
Soha eddig nem adott szólóestet.
211
00:25:57,306 --> 00:26:00,674
Én nyitottam meg felé a zene kapuit.
212
00:26:04,104 --> 00:26:08,189
A menedzserem Liberty-be küldött,
Missouri államba,
213
00:26:08,275 --> 00:26:10,733
szólóestet tartani.
214
00:26:16,450 --> 00:26:19,284
Az operának megvan az előnye, hogy
az öltözet és a smink által
215
00:26:19,369 --> 00:26:22,658
három órára más ember lehetsz.
216
00:26:22,748 --> 00:26:24,364
A szólóesten ezzel szemben
te magad vagy.
217
00:26:31,757 --> 00:26:33,339
Csak a hangod van.
218
00:26:42,392 --> 00:26:44,429
Teljesen kitett vagy.
219
00:26:44,520 --> 00:26:48,104
Mintha meztelen lennél,
nem tudsz elrejtőzni semmi mögé sem.
220
00:26:48,482 --> 00:26:51,850
Luciano kérdezte, "te jó Isten,
mit csináljak a kezeimmel?"
221
00:26:51,944 --> 00:26:53,981
A menedzsere mondta,
222
00:26:54,071 --> 00:26:55,937
"Fogd a zsebkendőt,
ami a zsebedben van,
223
00:26:56,031 --> 00:26:57,192
és tartsd a kezedben."
224
00:27:05,499 --> 00:27:09,834
A menedzserem mondta,
"Ha nem tetszik, ne csináld."
225
00:27:09,920 --> 00:27:13,504
Azt válaszoltam,
"Nem tetszik. Imádom."
226
00:27:22,808 --> 00:27:26,802
Elkezdtünk szólóesteket tartani
Amerika-szerte.
227
00:27:26,895 --> 00:27:29,729
Olyan helyeken,
ahol nem voltak operaházak.
228
00:27:37,156 --> 00:27:41,070
Bizonyos értelemben, hogy visszaadjam,
amit Istentől kaptam.
229
00:27:41,785 --> 00:27:43,868
Nem azért, hogy
magamat népszerűsítsem.
230
00:27:43,954 --> 00:27:46,367
Hanem, hogy
az opera világát népszerűsítsem.
231
00:27:48,375 --> 00:27:52,244
Szerette a szállodák büféit,
232
00:27:52,337 --> 00:27:54,795
kétszer - háromszor jóllakni,
233
00:27:54,882 --> 00:27:57,295
és amerikai ételeken élni.
234
00:27:57,384 --> 00:27:59,797
Hamburgereken és
nagyon nem olasz kaján.
235
00:28:01,763 --> 00:28:06,303
Amit nyújtottam neki, a
rövid időn belüli csillaggá válás.
236
00:28:08,145 --> 00:28:10,228
Történelmi pillanat ez,
237
00:28:10,314 --> 00:28:12,556
az első élő közvetítés egy operából,
238
00:28:12,649 --> 00:28:15,187
az új Metropolitan Operaházból,
a Lincoln Centerből.
239
00:28:15,277 --> 00:28:18,816
A ma esti opera, a Bohémélet.
240
00:28:19,489 --> 00:28:24,450
Luciano a MET-ben
1968 novemberében debütált,
241
00:28:25,037 --> 00:28:28,326
ez lett a művész törzs színháza.
242
00:28:28,415 --> 00:28:31,829
Nagyon közeli kapcsolatban maradtak
243
00:28:31,919 --> 00:28:33,251
20 éven keresztül.
244
00:28:33,879 --> 00:28:37,793
Azt hiszem, önt még nem látták,
a többség legalábbis, tévében.
245
00:28:37,883 --> 00:28:40,842
Nos valóban, még nem volt
ilyen tévéközvetítés.
246
00:28:40,928 --> 00:28:42,197
Ez az első, nem?
247
00:28:42,221 --> 00:28:43,448
- Ugye, ez az első alkalom?
- Igen.
248
00:28:43,472 --> 00:28:46,215
- Szerepelt már tévés operában
Európában?
249
00:28:46,308 --> 00:28:48,095
- Élőben még nem.
- Ok.
250
00:28:48,185 --> 00:28:49,471
- Stúdióban, igen.
251
00:28:49,561 --> 00:28:51,803
Élőben ez az első alkalom.
252
00:28:51,897 --> 00:28:53,889
Ez egy új élmény számomra.
253
00:28:53,982 --> 00:28:58,022
És ne is kérdezze, boldog vagyok-e,
mert én sosem vagyok boldog...
254
00:28:58,111 --> 00:28:59,214
Azért megkérdezem, boldog-e.
255
00:28:59,238 --> 00:29:00,298
- Boldog?
- Nem vagyok.
256
00:29:00,322 --> 00:29:01,549
- Nem boldog?
- Nem. Soha nem vagyok boldog.
257
00:29:01,573 --> 00:29:02,759
- Soha? Rendben.
- Soha nem vagyok boldog.
258
00:29:02,783 --> 00:29:04,866
Mindig arra gondolok, hogyan tudnék
jobb lenni, mint most.
259
00:29:04,952 --> 00:29:07,319
Egy idegroncs volt
minden fellépés előtt.
260
00:29:07,412 --> 00:29:09,074
Mindig mondta, "Megyek meghalni."
261
00:29:10,415 --> 00:29:11,531
Megyünk meghalni.
262
00:29:12,459 --> 00:29:14,746
És mindig élő volt a fellépés végén.
263
00:29:22,386 --> 00:29:25,845
Látszott, hogy hatni tud a közönségre.
264
00:29:27,766 --> 00:29:31,259
A mosolyával,
a művészetével,
265
00:29:31,353 --> 00:29:34,016
a személyiségével.
266
00:29:35,315 --> 00:29:36,647
Soha nem volt elég belőle.
267
00:29:36,733 --> 00:29:38,019
Jó reggel Chicagóból,
268
00:29:38,110 --> 00:29:41,148
ahol az izgatott közönségnek
bemutathatom
269
00:29:41,238 --> 00:29:42,649
Luciano Pavarottit.
270
00:29:45,742 --> 00:29:48,234
Luciano, szerette a főtt tésztát.
271
00:29:48,328 --> 00:29:51,446
Feljárt az apartmanunkba ebédelni,
és ő főzött.
272
00:29:51,832 --> 00:29:53,949
Fokhagymát, szeletelve.
273
00:29:54,293 --> 00:29:55,454
- Mindet?
- Igen.
274
00:29:55,544 --> 00:29:57,957
Finom lesz.
275
00:29:58,547 --> 00:29:59,583
Oliva olajat.
276
00:29:59,673 --> 00:30:01,209
Piros paprikát.
277
00:30:01,508 --> 00:30:02,589
Ön most komolyan beszél?
278
00:30:02,676 --> 00:30:04,362
- Nagyon komolyan.
- Jól van, rendben.
279
00:30:04,386 --> 00:30:05,547
Ön pedig sírni fog később,
valószínűleg,
280
00:30:05,637 --> 00:30:07,253
amikor megkóstolja.
281
00:30:07,347 --> 00:30:11,967
Amikor New Yorkban volt, mindig
készített nekem fűszeres spagettit.
282
00:30:12,060 --> 00:30:13,926
- Nem nagyon szerette az indiai ételeket.
- Mmm.
283
00:30:14,021 --> 00:30:17,514
Mr. Pavarotti, útközben,
szereti ha a szállodai szobához...
284
00:30:17,607 --> 00:30:19,143
Igen?
285
00:30:19,818 --> 00:30:21,498
...konyha is tartozik?
Nem igaz?
286
00:30:22,946 --> 00:30:26,360
Teljesen normális, hogy a világsztárok
287
00:30:26,450 --> 00:30:27,986
megpróbálják vinni magukkal
az otthoni dolgokat,
288
00:30:28,076 --> 00:30:29,783
mert mindig csak hotelszobákban élnek.
289
00:31:03,862 --> 00:31:08,357
Távol az otthonától, a családtól,
magányos élete volt.
290
00:31:08,909 --> 00:31:12,198
És azt hiszem, emiatt
mindig nagy kísérete volt.
291
00:31:12,287 --> 00:31:15,200
Előadások után együtt ettek.
292
00:31:15,290 --> 00:31:17,623
- Uram, egyetértünk abban, hogy ez hizlal?
- Hmm.
293
00:31:17,709 --> 00:31:18,770
Nincs kétségem efelől.
294
00:31:20,295 --> 00:31:22,335
Egy napon azt mondta,
"Nos, így lehet lefogyni.
295
00:31:22,631 --> 00:31:26,090
Csirkét, babot, burgonyapürét eszünk.
296
00:31:26,176 --> 00:31:30,216
És utána négy kanál vanília fagylaltot.
297
00:31:30,597 --> 00:31:32,759
Megeszünk három kanállal,
298
00:31:33,350 --> 00:31:35,888
eltoljuk a tányért,
otthagyjuk az utolsót.
299
00:31:36,561 --> 00:31:40,555
Ez a diéta lényege.
Ne edd meg az utolsó kanálnyit.
300
00:31:40,982 --> 00:31:42,644
Garantálom a lefogyást."
301
00:31:42,734 --> 00:31:43,941
Ez volt az ő diétája.
302
00:31:44,945 --> 00:31:46,982
Nem szeretett egyedül lenni.
303
00:31:47,072 --> 00:31:49,564
Mint nagy és híres személy,
304
00:31:49,658 --> 00:31:52,492
különösen sérülékeny volt,
többféle értelemben is.
305
00:31:53,328 --> 00:31:55,285
Nagyon ideges volt,
306
00:31:55,372 --> 00:31:58,536
és a hallgatóság ez érezte.
307
00:31:58,917 --> 00:32:02,285
Hogy milyen vagyok? Szerencsés?
Vagy csak híres?
308
00:32:02,379 --> 00:32:04,086
Azt nem tudom. De nem is számít ez.
309
00:32:04,881 --> 00:32:08,374
Tudom, hogy az utcán
az emberek felismernek. Ez jó.
310
00:32:08,468 --> 00:32:11,961
Van három lányom és a feleségem,
311
00:32:12,055 --> 00:32:14,547
amikor otthon vagyok,
pontosan tudom, hogy ki vagyok.
312
00:32:14,933 --> 00:32:17,801
Senki. Pontosan nulla.
313
00:32:19,688 --> 00:32:20,724
De boldog vagyok.
314
00:32:22,691 --> 00:32:25,604
Viszont a sikeres senkinek
American Express kártyája van.
315
00:32:26,987 --> 00:32:30,480
Az American Express adott egy
10,000 $-os kártyát, ami szinte aprópénz.
316
00:32:30,574 --> 00:32:32,782
De nem számított.
Ez volt mindenhol.
317
00:32:32,868 --> 00:32:33,949
Ismersz engem?
318
00:32:34,035 --> 00:32:37,028
Mert ha engem nem ismersz,
ővele szívesen megismerkedsz.
319
00:32:37,414 --> 00:32:39,576
Üdvözölné kérem
Luciano Pavarottit?
320
00:32:39,666 --> 00:32:41,077
Luciano Pavarotti.
321
00:32:41,168 --> 00:32:43,785
Luciano Pavarotti.
Luciano Pavarotti.
322
00:32:50,927 --> 00:32:51,927
Köszöntöm...
323
00:32:52,012 --> 00:32:53,924
A délutáni különóránkon
324
00:32:54,431 --> 00:32:57,970
Mr. Pavarottit és a Juilliard
Zenei Tanszék hallgatóit.
325
00:32:58,059 --> 00:32:59,266
Luciano Pavarotti.
326
00:33:01,271 --> 00:33:05,390
Mielőtt találkoztam volna Lucianóval,
nem volt róla elképzelésem.
327
00:33:05,484 --> 00:33:07,020
Zavarban vagyok, ha ezt mondom.
328
00:33:07,110 --> 00:33:09,397
Másodéves voltam a Juilliard-on.
329
00:33:10,363 --> 00:33:12,855
Ő vezette a mester képzést.
330
00:33:13,700 --> 00:33:14,736
Mester kurzus.
331
00:33:16,661 --> 00:33:18,948
Maga a szó is megrémíszt.
332
00:33:19,039 --> 00:33:21,656
Nagyon izgulok.
333
00:33:22,709 --> 00:33:24,917
Ez egy félelmetes élmény volt,
334
00:33:25,003 --> 00:33:28,872
Luciano jó volt abban, hogy
az embereket megnyugtassa.
335
00:33:29,341 --> 00:33:30,923
Különösen a hallgatóság előtt.
336
00:33:57,911 --> 00:34:02,906
Ő mestere volt
a fiatal énekesek meghallgatásának,
337
00:34:02,999 --> 00:34:07,209
a repertoár ismeretének,
a vokális kihívásoknak,
338
00:34:07,629 --> 00:34:11,088
képes volt mindig megmondani,
hogyan lehet jobbítani.
339
00:34:11,174 --> 00:34:13,461
Gyönyörű hang.
340
00:34:13,552 --> 00:34:19,469
Azt hiszem, az ön hangjával,
egy kicsit gyorsítani kellene a tempót.
341
00:34:19,558 --> 00:34:21,140
"Un poco più veloce."
342
00:34:21,226 --> 00:34:24,515
Nem számít a zongora és a zenekar,
343
00:34:24,604 --> 00:34:26,561
kell a megfelelő sebesség.
344
00:34:26,982 --> 00:34:28,689
Kezdené elölről, kérem?
345
00:34:30,235 --> 00:34:33,728
Mindig tudtam, hogy énekelni akarok,
kiskorom óta
346
00:34:33,822 --> 00:34:37,907
olaszul tanultam,
Franciaországban éltem gyerekkoromban,
347
00:34:37,993 --> 00:34:39,404
úgyhogy beszéltem nyelveket.
348
00:34:40,161 --> 00:34:43,745
Lucianónak kellett valaki, aki
fogadja a telefonhívásokat,
349
00:34:43,832 --> 00:34:45,949
aki válaszol a rajongók leveleire.
350
00:34:46,042 --> 00:34:50,252
Azt mondta, ha segít nekem,
segítek a hangját fejleszteni.
351
00:34:51,089 --> 00:34:54,173
Imádta a tanítást.
Ilyen egy mester. Egy tanár.
352
00:34:54,259 --> 00:34:56,421
Jó tanárai voltak fiatal korában,
353
00:34:56,511 --> 00:35:00,721
technikailag nagyon jól képzett volt,
mint tenor hallgató.
354
00:35:01,516 --> 00:35:03,516
Még gyerekként
feladtam mindent.
355
00:35:03,560 --> 00:35:06,724
Korán mentem aludni esténként.
356
00:35:06,813 --> 00:35:09,772
Minden erőmmel az énektanulásra
figyeltem,
357
00:35:09,858 --> 00:35:12,350
hogy a legkomolyabb hallgató legyek.
358
00:35:12,777 --> 00:35:14,234
Két tanárom volt.
359
00:35:14,321 --> 00:35:17,029
Az egyik a tenor,
vokális ismereteket tanított,
360
00:35:17,741 --> 00:35:20,404
a másik, egy nagyon híres tanár,
361
00:35:20,493 --> 00:35:24,237
a kifejezésmódot, a zenét tanította.
362
00:35:24,706 --> 00:35:29,121
A technika minden volt számára.
A nyelvi kifejezés is sokat számított.
363
00:35:29,669 --> 00:35:36,132
A mi szakmánk tanulásakor
az olasz opera - az opera alapja.
364
00:35:45,310 --> 00:35:47,097
Először jönnek a szavak.
365
00:35:47,187 --> 00:35:51,056
A zeneszerző összerakja a szavakat,
utána következnek a hangjegyek.
366
00:35:51,149 --> 00:35:54,984
A zeneszerző
a szavak jelentésére alapoz.
367
00:35:55,070 --> 00:35:58,780
Nagyon fontos megérteni,
hogyan lehet
368
00:35:58,865 --> 00:36:03,360
az egyes szavakból kapott érzelmeket
megosztani a közönséggel.
369
00:36:16,925 --> 00:36:21,966
A zeneszerzők, mint Mozart, Verdi, Donizetti,
használták a nyelvet.
370
00:36:22,597 --> 00:36:26,261
Vagyis ha jó a kiejtés,
rögtön meglesz a ritmus is,
371
00:36:26,351 --> 00:36:28,183
mert a ritmus a zenében is ott van.
372
00:36:38,738 --> 00:36:42,448
A légzésről.
A rekeszizmot kell uralni.
373
00:36:42,534 --> 00:36:46,995
Befogadni a levegőt,
te döntöd el,
374
00:36:47,080 --> 00:36:51,290
hova megy a levegő, hogyan jut ki,
mennyi ideig tart a mondatod.
375
00:36:51,376 --> 00:36:53,743
Luciano szokta mondani...
376
00:36:53,837 --> 00:36:55,373
Gazdálkodj a levegőddel.
377
00:37:06,057 --> 00:37:09,391
Minden attól függ,
hogyan irányítasz az érzéseiddel.
378
00:37:09,477 --> 00:37:14,268
Az előadásmóddal,
a temperamentummal, a jókedvvel.
379
00:37:15,066 --> 00:37:19,902
A közönség nem tud arról, mit teszel,
de érzi.
380
00:37:41,384 --> 00:37:43,091
- Csodálatos.
- Csodálatos.
381
00:37:43,511 --> 00:37:46,003
Ha énekelne...
382
00:37:46,681 --> 00:37:50,049
Ezen a csodálatos hangon,
ahogyan beszél, kedvesem,
383
00:37:50,143 --> 00:37:51,623
híres énekesnő lehetne.
384
00:37:51,686 --> 00:37:53,678
- Ó, köszönöm.
- Ebben biztos vagyok.
385
00:37:54,147 --> 00:37:55,875
- Csodás hang...
- Nagggyon ravasz...
386
00:37:59,444 --> 00:38:02,562
Rögtön a nők, igaz...?
Rögtön a nők.
387
00:38:02,655 --> 00:38:04,988
Erről beszéltem.
388
00:38:06,493 --> 00:38:11,033
Luciano pajkos volt.
Olyan... Hogy is mondjam? Csintalan.
389
00:38:11,122 --> 00:38:12,738
Talán ez jó szó rá.
390
00:38:12,832 --> 00:38:16,576
Mint az iskolás gyerekek,
akik viccelődnek.
391
00:38:16,669 --> 00:38:21,004
Örült a kis vicces dolgoknak.
A hülyeségeknek.
392
00:38:21,090 --> 00:38:25,380
Mr. Pavarotti, a női hallgatóság
nevében mondom ezt,
393
00:38:25,470 --> 00:38:29,259
szeretnénk, ha tudná,
mi szeretjük a nagy férfiakat,
394
00:38:29,349 --> 00:38:31,887
különösen...
395
00:38:38,900 --> 00:38:42,644
A nagy férfiakat, nagy hanggal.
396
00:38:42,737 --> 00:38:46,321
Ön szerint az átkarolni érdemes
extra testmérete
397
00:38:46,407 --> 00:38:49,241
hozzájárul a hangjának csodálatos
rezgéséhez?
398
00:38:49,327 --> 00:38:50,534
Igen, úgy gondolom.
399
00:39:09,806 --> 00:39:12,173
Amikor megszülettem,
ebben az épületben,
400
00:39:12,267 --> 00:39:15,510
már hat éve volt,
hogy nem született gyerek.
401
00:39:16,896 --> 00:39:20,355
Vagyis én voltam az első fiú,
aki hat év után
402
00:39:20,441 --> 00:39:24,230
született itt, ahol 15 család élt,
száz ember.
403
00:39:24,946 --> 00:39:29,737
Anyám átkarolt engem,
a ház összes asszonyának
404
00:39:29,826 --> 00:39:31,613
én voltam a "Lucianino".
405
00:39:32,328 --> 00:39:34,160
Mindenki rám vigyázott.
406
00:39:34,956 --> 00:39:40,327
Elkényeztettek, szerettek...
Jó értelemben.
407
00:39:42,714 --> 00:39:46,173
Luciano szerette a nőket.
Megbízott bennük.
408
00:39:47,176 --> 00:39:51,671
Nők nevelték fel.
Nagynénik, az édesanyja.
409
00:39:52,849 --> 00:39:55,933
És persze Aduával közösen
volt három lányuk is.
410
00:39:56,561 --> 00:40:01,181
Később Alice és Nicoletta.
Határozottan vonzódott a nőkhöz.
411
00:40:02,066 --> 00:40:05,059
Minél inkább irányítgattuk,
annál inkább vitázott velünk,
412
00:40:05,153 --> 00:40:07,315
de annál inkább bízott is bennünk,
azt hiszem.
413
00:40:10,158 --> 00:40:13,868
Minden turnéjára elkísértem,
mindenhova.
414
00:40:13,953 --> 00:40:16,036
Volt 28 bőröndje.
415
00:40:16,539 --> 00:40:18,659
Luciano soha nem maga
csomagolta a bőröndjeit.
416
00:40:20,335 --> 00:40:22,543
Követelménytámasztó volt.
417
00:40:22,629 --> 00:40:25,838
Még a zsebkendőnek is
a helyén kellett lennie.
418
00:40:25,924 --> 00:40:27,711
Néha nem volt könnyű.
419
00:40:28,468 --> 00:40:31,802
Figyeltem az időbeosztására,
kivel kellett találkoznia,
420
00:40:32,639 --> 00:40:36,053
mikor voltak a próbák,
és vele énekeltem.
421
00:40:36,893 --> 00:40:39,852
A kapcsolatunk átfogó volt,
422
00:40:39,938 --> 00:40:44,649
én voltam a barát,
a hallgató, a titkár.
423
00:40:45,193 --> 00:40:48,311
Ő volt a mentorom, a tanárom,
a ... szerelmem.
424
00:40:49,906 --> 00:40:55,026
Soha nem gondoltam, hogy
kapcsolatba kerülök Lucianóval.
425
00:40:55,954 --> 00:40:59,493
Nem látszott előre,
hol kell meghúzni a vonalat.
426
00:41:01,542 --> 00:41:04,751
Emlékszem egy fellépésére,
a színfalak mögött álltam,
427
00:41:04,837 --> 00:41:08,251
fogtam a pohár vizét, a meleg teáját,
ilyesmit,
428
00:41:08,341 --> 00:41:09,902
és hirtelen megragadott,
429
00:41:09,926 --> 00:41:13,761
behúzott a színpadra,
elénekelni a Bohémélet duettjét.
430
00:41:40,540 --> 00:41:43,874
Luciano mindig mondta,
nincsenek nagy tanárok,
431
00:41:43,960 --> 00:41:45,417
és jó hallgatók.
432
00:41:45,503 --> 00:41:47,540
A kettőnek találkozni kell,
összeérni.
433
00:42:23,666 --> 00:42:25,546
Az irodám egyik alkalmazottja odajött...
434
00:42:25,626 --> 00:42:27,834
Megmutatott nekem egy cikket,
435
00:42:27,920 --> 00:42:31,504
a tulaj éppen eladta
a Madison Square Gardent.
436
00:42:31,591 --> 00:42:34,129
Gondoltam, ez érdekes.
437
00:42:34,886 --> 00:42:39,256
Az életem addig
a rockkoncertek körül forgott.
438
00:42:41,559 --> 00:42:45,929
Éppen szállást foglaltam 6 éjszakára az
Earls Court-ban Bruce Springsteennek,
439
00:42:46,022 --> 00:42:47,263
épp kifizettem a foglalót.
440
00:42:47,690 --> 00:42:49,773
Csengett a telefon,
441
00:42:49,859 --> 00:42:51,942
Bruce menedzsere hívott,
442
00:42:52,028 --> 00:42:54,896
Bruce nem akar fellépni
az arénában Londonban.
443
00:42:54,989 --> 00:42:58,448
Ráfáztam.
Fél millió fontom veszni látszott.
444
00:42:58,534 --> 00:43:00,821
Mindenkit ráállítottam az irodában,
445
00:43:00,912 --> 00:43:03,495
keressenek megoldást,
kit szállásoljunk el az Earls Court-ban.
446
00:43:03,581 --> 00:43:05,789
Aztán ez a fickó bejött az irodába
447
00:43:05,875 --> 00:43:09,334
és megmutatta cikket, én mondtam,
"Kapd el."
448
00:43:11,589 --> 00:43:12,705
Herbert Breslin.
449
00:43:14,842 --> 00:43:19,007
Lenyomoztuk Herbert Breslint,
aki menedzser volt,
450
00:43:19,097 --> 00:43:21,555
de elutasította a beszélgetést,
451
00:43:23,142 --> 00:43:29,810
miért is kellene szóba állnia
egy rock and roll támogatóval.
452
00:43:29,899 --> 00:43:32,482
Hangsúlyozva mondta a "rock and roll"-t.
453
00:43:32,568 --> 00:43:37,359
Válaszoltam, "Tényleg nem tudom, miért.
Koncert producer vagyok. Ebben jó vagyok."
454
00:43:43,913 --> 00:43:46,155
Faxolgattam az ajánlatainkat,
455
00:43:46,249 --> 00:43:51,461
amíg az egyik olyan jó volt,
hogy felemelte a kagylót
456
00:43:51,546 --> 00:43:53,538
és kérdezte, "találkozhatunk?"
457
00:43:56,259 --> 00:44:00,720
Vacsorát intéztem az irodában.
Leültünk, kezdtünk beszélgetni,
458
00:44:00,805 --> 00:44:05,641
hamar megállapítottam,
Breslin egy "diva",
459
00:44:05,726 --> 00:44:07,137
egy igazi "diva".
460
00:44:07,854 --> 00:44:10,312
De Pavarotti más volt.
461
00:44:12,608 --> 00:44:17,069
Az első közös koncertünkre
felvittem a szüleimet a színfalak mögé,
462
00:44:17,155 --> 00:44:18,646
és ők nagyon örültek,
hogy találkozhatnak vele.
463
00:44:18,739 --> 00:44:21,356
De mindenkit elküldött az öltözőjéből.
464
00:44:23,911 --> 00:44:27,370
Anyám elsírta magát.
465
00:44:27,456 --> 00:44:29,656
Megkérdeztem, mi történt?
466
00:44:31,794 --> 00:44:36,209
Erre ő leültette anyámat és apámat
és elénekelt nekik egy áriát.
467
00:44:46,392 --> 00:44:49,305
Elmesélték mi történt.
Megdöbbentett, őszintén szólva.
468
00:44:50,605 --> 00:44:56,693
Mindenki felett volt,
akivel találkoztam életemben,
469
00:44:56,777 --> 00:44:59,690
éreztette mindenkivel,
hogy ő a barátjuk,
470
00:45:00,615 --> 00:45:02,356
és hogy ők különlegesek.
471
00:45:27,475 --> 00:45:28,827
Mennyi az idő, kérem?
472
00:47:11,579 --> 00:47:14,196
Ő egy csoda volt.
473
00:47:15,750 --> 00:47:17,582
Attól a naptól kezdve mondom,
"Kedvesem,
474
00:47:17,668 --> 00:47:20,376
az életed a legfontosabb mindennél.
475
00:47:20,963 --> 00:47:22,374
Kezdjük újra."
476
00:47:37,146 --> 00:47:39,638
Akkoriban a PolyGramnál dolgoztam,
477
00:47:39,732 --> 00:47:42,566
ami a világ egyik legnagyobb
hanglemezkiadója volt.
478
00:47:42,651 --> 00:47:44,813
Felvásároltuk a Decca Records-ot.
479
00:47:45,571 --> 00:47:47,779
És Pavarotti volt az egyik
legjelentősebb kincsünk.
480
00:47:51,327 --> 00:47:53,239
Szinte azonnal,
481
00:47:53,329 --> 00:47:55,491
Pavarotti felvételt készített
valaki másnál is,
482
00:47:55,581 --> 00:47:58,949
miközben a Deccánál
kizárólagos szerződése volt.
483
00:47:59,043 --> 00:48:01,410
Nekem mondták, hogy toljam le ezért.
484
00:48:04,131 --> 00:48:07,420
Csak egy kis egér voltam
a cégnél akkor,
485
00:48:07,510 --> 00:48:10,844
és ez volt az első találkozásom
a mesterrel.
486
00:48:11,180 --> 00:48:13,492
Elmentem a szobájához a Savoyba,
bekopogtam,
487
00:48:13,516 --> 00:48:15,849
azt mondta, jöjjön be,
foglaljon helyet.
488
00:48:15,935 --> 00:48:17,642
Elég félelmetes volt.
489
00:48:19,688 --> 00:48:22,055
Mondtam, "mester, azért jöttem,
hogy leszidjam".
490
00:48:22,149 --> 00:48:24,436
Azt válaszolta: "micsoda? Miért?"
491
00:48:24,527 --> 00:48:27,611
Kérdeztem, készít felvételt másnál is?
492
00:48:27,696 --> 00:48:32,066
Persze, mondta, a feleségem cégénél.
Csodás felvételeket készítünk.
493
00:48:32,410 --> 00:48:34,151
Mondtam, "pedig nem lenne szabad".
494
00:48:34,245 --> 00:48:36,157
Válaszolta, "hogy érti ezt?"
495
00:48:36,622 --> 00:48:39,911
Mondtam,
"a kizárólagos szerződésünk miatt...
496
00:48:40,000 --> 00:48:43,493
Csak egy helyen,
497
00:48:43,587 --> 00:48:45,267
a Decca lemezgyártónál
készíthet felvételt."
498
00:48:47,925 --> 00:48:50,292
"Tehát ez az 'exclusive' szó jelentése?"
499
00:48:50,386 --> 00:48:53,879
Válaszoltam, "Igen. Kizárólagosság.
Nem tehet mást. Nem szabad mással dolgozni."
500
00:48:55,641 --> 00:48:57,803
"Ah," mondta. "Az élet túl rövid."
501
00:48:59,019 --> 00:49:00,260
Visszamentem az irodába,
502
00:49:00,354 --> 00:49:03,062
mindenki várta, mit mondott
a mester.
503
00:49:03,149 --> 00:49:05,766
"Mit válaszolt?" Mondom,
"Nos, az élet túl rövid."
504
00:49:06,277 --> 00:49:07,813
"Micsoda?" Mondom,
505
00:49:07,903 --> 00:49:10,343
"Nem tudok mást mondani, igaza van."
506
00:49:11,991 --> 00:49:14,654
Úgyhogy felvásároltuk
a felesége cégét is
507
00:49:14,743 --> 00:49:15,950
egy tisztességes összegért,
508
00:49:16,036 --> 00:49:18,278
ő is örült, a felesége is örült,
mindenki boldog volt.
509
00:49:21,000 --> 00:49:22,582
Ez az élet leckéje volt.
510
00:49:23,919 --> 00:49:25,956
Kevés olyan ember van,
511
00:49:26,046 --> 00:49:29,414
aki egyensúlyba tudja hozni
512
00:49:29,508 --> 00:49:31,591
az üzleti és az emberi életet.
513
00:49:48,652 --> 00:49:50,372
A 80-as években kezdett dolgozni
514
00:49:50,446 --> 00:49:54,315
egy magyar impresszárióval, Tibor Rudassal,
és a növekedés beindult.
515
00:49:57,745 --> 00:50:02,911
Atlantic City első kaszinójának
elnökhelyettese voltam.
516
00:50:03,000 --> 00:50:05,367
Építtettem neki egy színházat,
517
00:50:05,461 --> 00:50:10,172
szinte minden egyesült államokbeli
ismert kortárs művészt alkalmaztam.
518
00:50:10,799 --> 00:50:14,793
Sinatrát. Diana Rosst. Bárkit.
519
00:50:16,805 --> 00:50:20,094
Érdekes volt, mert a menedzser
Herbert Breslin volt,
520
00:50:20,184 --> 00:50:21,891
és Herbert nem engedett bármit megtenni.
521
00:50:21,977 --> 00:50:24,435
Akkor Tibor Rudas kivitte
az arénákba,
522
00:50:24,522 --> 00:50:26,434
és ő mondta, hogy tegyen meg bármit.
523
00:50:35,991 --> 00:50:41,111
Tibor karriert csinált Lucianóval
a stadionokban,
524
00:50:41,205 --> 00:50:42,867
a világ fővárosaiban.
525
00:50:49,421 --> 00:50:55,042
Hirtelen, mialatt a kapcsolatom
épp csak kezdetén volt Breslinnel,
526
00:50:55,135 --> 00:50:57,718
kaptam egy telefonhívást Tibor Rudastól.
527
00:50:57,805 --> 00:51:01,139
Azt mondta, "mostantól bármit is tesz,
ön nekem dolgozik. Érti?"
528
00:51:01,225 --> 00:51:03,387
Mondtam, "rendben".
529
00:51:12,069 --> 00:51:14,937
Mikor Tibor bejött a képbe,
az egész pénzügyi kép megváltozott.
530
00:51:15,948 --> 00:51:20,033
Az egy fontos pont volt
Luciano karrierjének fejlődésében.
531
00:51:20,119 --> 00:51:21,655
Egy elágazás.
532
00:51:22,079 --> 00:51:25,447
Minden a tömegek előtti
megjelenés felé ment.
533
00:51:28,419 --> 00:51:31,253
Fontos emlékezni rá,
van egy hagyomány
534
00:51:31,338 --> 00:51:35,173
az operacsillagok és népszerű
szórakoztatók körében.
535
00:51:35,259 --> 00:51:38,093
Az egykori operacsillagok
a ma filmsztárjai.
536
00:51:38,178 --> 00:51:40,044
Létezik egy ilyen kapcsolat.
537
00:51:40,139 --> 00:51:42,847
Pavarotti is folytatta
ezt a hagyományt,
538
00:51:42,933 --> 00:51:45,425
amit Enrico Caruso kezdett el,
539
00:51:45,519 --> 00:51:49,229
aki minden idők első és
egyik legnagyobb énekese volt.
540
00:52:02,786 --> 00:52:08,453
Caruso volt az a
hihetetlenül népszerű tenor,
541
00:52:08,542 --> 00:52:11,660
aki százezreket nyűgözött le,
542
00:52:11,754 --> 00:52:13,916
bármerre is járt,
mindenki látni szerette volna,
543
00:52:14,006 --> 00:52:15,838
nem is beszélve az előadásairól.
544
00:52:16,592 --> 00:52:19,505
Pavarotti volt korának a
Carusója.
545
00:52:23,057 --> 00:52:25,424
És végül, opera Kínában.
546
00:52:25,517 --> 00:52:30,308
A híres olasz tenor, Pavarotti.
Jim Laurie (ABC) jelentkezik Pekingből.
547
00:52:30,814 --> 00:52:34,649
A Nyugati Opera Társaság
sosem járt még Kínában.
548
00:52:34,735 --> 00:52:37,819
Az impozáns külsejű Luciano Pavarotti
549
00:52:37,905 --> 00:52:39,862
megkezdi az első kínai turnéját.
550
00:52:39,948 --> 00:52:42,531
Három hét, hogy a kínaiakat
átölelje.
551
00:52:43,035 --> 00:52:46,824
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
Itt számunkra minden teljesen más.
552
00:52:46,914 --> 00:52:51,375
Reméljük, hogy a közönség
élvezi majd az előadásokat.
553
00:52:52,086 --> 00:52:54,624
Mao Ce-tung lekerült a színről
554
00:52:54,713 --> 00:52:57,626
kevéssel azelőtt,
hogy Kínába érkeztünk.
555
00:52:57,716 --> 00:53:03,053
De Luciano vitte a teljes opera társulatot,
a sajtócsapatot, mindenkit.
556
00:53:03,138 --> 00:53:07,633
A kínaiaknak nincs
klasszikus zenei múltjuk.
557
00:53:09,103 --> 00:53:11,846
Ez teljesen idegen a kultúrájuktól.
558
00:53:24,535 --> 00:53:28,996
Kisgyerek voltam,
amikor jött ez az olasz srác,
559
00:53:29,081 --> 00:53:32,370
elég nagydarab,
de széles mosollyal.
560
00:53:32,459 --> 00:53:34,200
Azt mondanám, hú, Pavarotti,
561
00:53:34,294 --> 00:53:38,379
amikor mosolyog, a
fehér zsebkendőjével a kezében,
562
00:53:38,465 --> 00:53:39,922
az egész világ megnyílik előtte.
563
00:53:45,597 --> 00:53:47,884
Pavarottiról a látogatása előtt
564
00:53:47,975 --> 00:53:50,467
tudtuk, hogy ki ő, de...
565
00:53:51,061 --> 00:53:53,804
Nem sokat tudtunk az operáról.
566
00:53:54,690 --> 00:53:57,899
Ő adta a kínai közönségnek az
567
00:53:57,985 --> 00:54:02,275
első benyomást arról,
hogyan kell megérteni az operát.
568
00:54:46,116 --> 00:54:47,652
Huh?
569
00:54:51,914 --> 00:54:55,533
1986-ban Kínában épp 30 éves voltam.
570
00:54:56,502 --> 00:54:59,461
Luciano még házas volt,
571
00:54:59,546 --> 00:55:03,506
és én tudtam, hogy szüneteltetni kell
a kapcsolatunkat Lucianóval.
572
00:55:06,094 --> 00:55:07,335
Úgyhogy léptem.
573
00:55:10,474 --> 00:55:13,433
Ez fájdalmas volt nekem.
Ez fájdalmas volt neki.
574
00:55:16,355 --> 00:55:20,690
Nem beszéltem Lucianóval évekig,
miután a saját utamra indultam.
575
00:55:24,112 --> 00:55:26,320
Akkor, az 1980-es években,
576
00:55:26,406 --> 00:55:30,741
Pavarotti volt az előző 50 év
egyetlen meghatározó személye az operában.
577
00:55:32,621 --> 00:55:36,114
De a következő évek során,
578
00:55:36,208 --> 00:55:39,326
Luciano már nem az operára
összpontosított.
579
00:55:39,419 --> 00:55:41,272
Az én nézőpontomból
egy olyan ember képét mutatta,
580
00:55:41,296 --> 00:55:43,458
aki egy kissé zavart volt.
581
00:55:44,299 --> 00:55:46,211
Egy nagy majom ült a hátán,
582
00:55:46,301 --> 00:55:48,588
vagyis a nagy karrier
és a felelősségek,
583
00:55:48,679 --> 00:55:51,171
és nem volt egyértelmű,
merre is menjen ezekkel.
584
00:55:53,392 --> 00:55:55,805
Valóban minden nagyon nehéz volt,
585
00:55:56,270 --> 00:56:00,765
de ki kellett mennem a színpadra,
esténként fellépni a közönség előtt.
586
00:56:01,733 --> 00:56:06,228
A bohóc fehér sminkjével
az arcomon.
587
00:56:07,239 --> 00:56:12,030
Néztem magam a tükörben,
és mondtam, "ez az élet,
588
00:56:12,953 --> 00:56:15,070
indulnod kell,
589
00:56:15,873 --> 00:56:20,664
nevetned kell, akkor is,
ha a szívedben a halált érzed.
590
00:56:20,752 --> 00:56:24,041
Meg kell próbálnod felvidítani
az embereket, ahogyan minden este."
591
00:57:38,205 --> 00:57:40,447
Hogyan állhatsz oda a közönség elé
592
00:57:40,540 --> 00:57:43,283
kimondani valamit, ha nem hiszel benne?
593
00:57:45,504 --> 00:57:49,919
Ebben a szakmában nincs blöff.
Ez nem póker játék.
594
00:57:50,008 --> 00:57:51,624
Ez sakk játék.
595
00:57:52,594 --> 00:57:54,961
Ha veszítesz,
nincs mentség.
596
00:58:10,529 --> 00:58:16,196
José nagyon fiatal tenor volt,
az orvosai közölték, leukémiája van.
597
00:58:16,827 --> 00:58:19,911
Egy évig távol volt a színpadtól.
598
00:58:21,248 --> 00:58:24,116
José Carreras, a világ egyik
legnépszerűbb énekese
599
00:58:24,209 --> 00:58:27,919
tíz hónap intenzív kezelést kapott
Barcelonában,
600
00:58:28,005 --> 00:58:29,962
majd egy szakklinikán Seattle-ben.
601
00:58:30,841 --> 00:58:34,551
Luciano felhívott a kórházban
Seattle-ben.
602
00:58:34,636 --> 00:58:37,219
"Tanár úr" - mindig így hívott...
603
00:58:37,305 --> 00:58:40,639
"Tanár úr, hogy vagy?
Jobbulást kívánok!
604
00:58:40,726 --> 00:58:42,467
Mert akkor én sem tudok fellépni."
605
00:58:44,604 --> 00:58:48,564
Ezután eszembe jutott,
csinálhatnánk egy koncertet,
606
00:58:48,650 --> 00:58:51,734
ami visszavinne a színpadra megint.
607
00:58:56,199 --> 00:59:01,069
Azokban a napokban mindhárman
ugyanabban az épületben laktunk
608
00:59:01,163 --> 00:59:05,703
a Central Parknál,
és volt egy közös barátunk.
609
00:59:06,084 --> 00:59:08,827
Odament Lucianóhoz és hozzám,
610
00:59:08,920 --> 00:59:11,663
"Mit szólnának
egy koncerthez Joséval?"
611
00:59:12,424 --> 00:59:16,464
Az ötlet az volt, hogy mivel
mindhárom tenor szerette a futballt,
612
00:59:16,553 --> 00:59:19,261
és a világkupa éppen akkor ment,
613
00:59:19,347 --> 00:59:23,466
összehozzák őket a döntő előestéjén.
614
00:59:24,561 --> 00:59:27,349
Július, Róma
- egy történelmi koncert helyszíne.
615
00:59:27,439 --> 00:59:30,523
A három világhírű tenor
először egy színpadon:
616
00:59:30,609 --> 00:59:32,976
Luciano Pavarotti, Plácido Domingo
617
00:59:33,070 --> 00:59:35,312
és a jelenleg beteg
José Carreras.
618
00:59:38,700 --> 00:59:41,067
Úgy érzem,... majdnem...
Olyan érzés...mint...
619
00:59:41,161 --> 00:59:42,161
Igen.
620
00:59:42,245 --> 00:59:45,579
Azt hittem, vitázni fognak,
ki melyik áriát akarja majd énekelni.
621
00:59:45,665 --> 00:59:47,406
De akkora a választék...
622
00:59:48,376 --> 00:59:51,039
Úgyhogy a helyszínen próbáltunk.
623
00:59:58,512 --> 01:00:02,426
Egyikünk javasolta,
"Miért nem énekled ezt, én meg azt?"
624
01:00:02,516 --> 01:00:05,054
És nem is volt semmi vita, egyáltalán.
625
01:00:11,149 --> 01:00:14,938
Néhány számot kiosztottunk.
626
01:00:15,028 --> 01:00:18,521
Hogy kisorsoljuk,
a szomorúbbakat, stb...
627
01:00:51,982 --> 01:00:54,645
Egy jó mód arra,
hogy megismerjünk valakit,
628
01:00:54,734 --> 01:00:56,566
az, hogy megosztjuk a színpadot vele.
629
01:00:56,653 --> 01:00:59,942
Megismered a determináltságát,
a félelmeit,
630
01:01:00,031 --> 01:01:03,365
amit hoz minden előadásra.
631
01:01:31,980 --> 01:01:34,222
Amikor a színpadon voltunk,
632
01:01:34,316 --> 01:01:36,103
az volt a verseny.
633
01:01:36,193 --> 01:01:39,186
Érvényes volt: "Bármit csinálsz,
én akár jobban is tudhatom."
634
01:02:07,891 --> 01:02:11,760
Ez az érzés benne volt a pillanatban.
635
01:02:12,229 --> 01:02:15,722
"Haver, ez milyen mondat volt?
Most hadd próbáljam én."
636
01:02:35,543 --> 01:02:38,786
Művészeti szempontból ez csodás volt,
637
01:02:38,880 --> 01:02:42,339
de személyes oldalról ez még jobb.
638
01:03:18,003 --> 01:03:21,246
Hagytuk végigénekelni Lucianónak
a "Nessun dorma"-t,
639
01:03:21,339 --> 01:03:23,331
mert ez az ő meghatározó áriája volt.
640
01:03:24,968 --> 01:03:28,052
De a program végén,
641
01:03:28,138 --> 01:03:31,427
amikor elfogyott a zene,
nem tudtuk mi legyen,
642
01:03:31,516 --> 01:03:37,228
mondtam Lucianónak, énekeljük el a
'Nessun dorma'-t hármasban.
643
01:03:38,064 --> 01:03:40,272
És elénekeltük így,
644
01:03:40,358 --> 01:03:43,226
ami nagyon nagyon különleges volt.
645
01:05:46,693 --> 01:05:50,312
Nehéz a hatását túldícsérni.
646
01:05:50,405 --> 01:05:52,317
Olyan volt, mint egy árhullám.
647
01:06:01,082 --> 01:06:04,325
A Három Tenor a három embert
a világ legnagyobb zenekarává alakította.
648
01:06:09,340 --> 01:06:10,860
A hanglemez-üzletben
a klasszikusok
649
01:06:10,884 --> 01:06:13,046
lettek a legnagyobb forgalmúak.
650
01:06:19,684 --> 01:06:22,768
Rudas körbevitte a három tenort
az egész világban.
651
01:06:22,854 --> 01:06:24,345
Minden felgyorsult.
652
01:06:29,110 --> 01:06:31,978
Ekkor már Breslin
háttérbe szorult.
653
01:06:32,071 --> 01:06:34,779
Rudas volt a meghatározó.
654
01:06:35,992 --> 01:06:40,487
Pavarotti globális
rocksztár lett.
655
01:06:40,580 --> 01:06:43,163
Mindenki más felett állt.
656
01:06:49,547 --> 01:06:52,836
Volt néhány alkalom, ami nehéz volt.
657
01:06:52,926 --> 01:06:55,134
Csapkodott, kiabált,
658
01:06:55,220 --> 01:06:57,031
"Nem akarok fellépni,"
ilyesmi.
659
01:06:58,723 --> 01:07:00,493
Kérem, kérem, kérem.
660
01:07:00,517 --> 01:07:02,161
Csak az én részemet.
661
01:07:02,185 --> 01:07:03,185
Rendben.
662
01:07:16,491 --> 01:07:20,485
Nagyon hírhedt hurrikán sújtotta
Londont,
663
01:07:20,578 --> 01:07:22,570
sok fát döntött ki.
664
01:07:22,664 --> 01:07:25,748
Meglátogattam a
Királyi Park Hatóságot,
665
01:07:25,833 --> 01:07:29,543
és azt mondtam: "Szeretnénk
egy koncertet csinálni Pavarottival."
666
01:07:30,129 --> 01:07:33,293
A kapott pénzből
667
01:07:33,383 --> 01:07:36,797
ültessünk fákat,
a kidőltek helyébe.
668
01:07:36,886 --> 01:07:38,405
Ez jól sikerült.
669
01:07:38,429 --> 01:07:39,429
Imádták.
670
01:07:39,514 --> 01:07:42,348
Luciano Pavarotti
fát ültet
671
01:07:42,433 --> 01:07:45,141
a Royal Parkban a walesi herceg
faültetési felhívásán.
672
01:07:45,770 --> 01:07:48,183
Ma este a herceg és Diana hercegné
673
01:07:48,273 --> 01:07:51,766
csatlakozik a mintegy
250 000 nézőhöz,
674
01:07:51,859 --> 01:07:56,229
hogy megünnepeljék Pavarotti énekesi
debütálásának 30 éves évfordulóját.
675
01:07:56,322 --> 01:07:59,941
A királyi család sok tagja jelen volt.
A kormányból szinte mindenki jelen volt.
676
01:08:00,034 --> 01:08:02,367
Ez egy igazán sokcsillagos esemény volt.
677
01:08:04,622 --> 01:08:08,616
A koncert napján kinyitottam az ablakot
és láttam, esik.
678
01:08:08,710 --> 01:08:12,829
Mondtam a kísérőmnek,
menjünk haza. Senki nem fog eljönni.
679
01:08:16,175 --> 01:08:20,260
Mintha fentről
dézsából öntötték volna,
680
01:08:20,346 --> 01:08:21,928
és nem hagyta abba.
681
01:08:23,266 --> 01:08:24,493
Nos, ez Anglia,
682
01:08:24,517 --> 01:08:26,850
úgyhogy mindenütt esernyők látszottak.
683
01:08:30,023 --> 01:08:33,391
A mester elkezdte a második áriát.
684
01:08:33,484 --> 01:08:36,318
Az emberek fogták az ernyőiket.
A mögöttük állók így nem láttak semmit.
685
01:08:36,404 --> 01:08:39,397
Kiabáltak,
ment a zajkeltés.
686
01:08:39,490 --> 01:08:44,702
Felrohantam a színpadra,
fogtam a mikrofont és mondtam,...
687
01:08:53,463 --> 01:08:57,582
Az első aki felállt,
Diana hercegné volt,
688
01:08:57,675 --> 01:09:00,167
mögötte állt egy fiú,
az ernyőjét tartva.
689
01:09:00,261 --> 01:09:01,572
Kérte: "Tegye le az esernyőt."
690
01:09:01,596 --> 01:09:04,714
Ez végigfutott a hallgatóságon.
691
01:09:05,600 --> 01:09:08,434
Mindenki letette az esernyőt,
és a koncert folytatódott.
692
01:09:10,063 --> 01:09:12,225
A következő ária...
693
01:09:12,315 --> 01:09:15,979
Ugyanebből az operából, amit énekeltem,
a Manon-ból.
694
01:09:17,153 --> 01:09:22,148
A címe, "Donna non vidi mai."
695
01:09:23,368 --> 01:09:25,951
Azt jelenti,
"Sosem láttam még ilyen nőt."
696
01:09:26,537 --> 01:09:28,745
Engedelmükkel,
697
01:09:29,624 --> 01:09:31,536
felajánlom ezt Lady Diana-nak.
698
01:10:19,799 --> 01:10:23,042
Valami mágikus volt
a kapcsolat közöttük.
699
01:10:23,720 --> 01:10:25,586
Mint a mesében.
700
01:10:54,292 --> 01:10:56,534
Felvittem Diana hercegnét
a színfalak mögé.
701
01:10:57,879 --> 01:11:01,043
Együtt nevetgéltek azonnal,
nagyon érdekes volt.
702
01:11:03,760 --> 01:11:05,547
A királyi család szokott
eseményekre járni,
703
01:11:05,636 --> 01:11:07,798
de általában nem vacsorázik ezután.
704
01:11:08,473 --> 01:11:11,716
De én meghívtam a hercegnét,
hogy jöjjön,
705
01:11:11,809 --> 01:11:14,472
ő mindenki meglepetésére
igent mondott.
706
01:11:21,110 --> 01:11:24,103
A vacsoránál a mester
a hercegné mellett ült
707
01:11:24,197 --> 01:11:25,654
és pompásan érezték magukat.
708
01:11:31,245 --> 01:11:33,532
Igazán jó barátok lettek,
709
01:11:33,623 --> 01:11:35,785
mindketten jó humorral bírtak.
710
01:11:36,876 --> 01:11:38,395
Megállapodtak, hogy
együttműködnek bizonyos dolgokban,
711
01:11:38,419 --> 01:11:41,503
és így ismét adtunk egy koncertet, a
Vöröskereszt javára.
712
01:11:44,550 --> 01:11:46,862
Egyszer csak kevesebb hír szólt
róla, mint énekesről,
713
01:11:46,886 --> 01:11:49,003
és több a jótékonyságáról.
714
01:11:52,558 --> 01:11:55,801
A fókusza megváltozott.
Mindig is nagylelkű volt,
715
01:11:55,895 --> 01:11:59,730
de teljesen megszállottja lett annak,
amit másokért meg tudott tenni.
716
01:12:04,529 --> 01:12:06,507
Nem akart csak pénzt adni
jótékonysági célba.
717
01:12:06,531 --> 01:12:09,774
Tudni akarta, hogy ez egy iskola,
vagy egészségügyi központ építése.
718
01:12:10,701 --> 01:12:12,909
Mindig a gyermekeket támogatta
a közösségekben.
719
01:12:14,163 --> 01:12:16,325
Ez a jóság visszhangzott belőle.
720
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
Ezt sugallta:
721
01:12:18,835 --> 01:12:21,794
"Elértem egy szakaszt a
karrieremben, ahol ezt meg tudom tenni."
722
01:12:25,299 --> 01:12:29,760
Luciano Pavarotti könnyei.
Érzelem, ami a színpadon nem látszott.
723
01:12:30,096 --> 01:12:32,088
A hely, ahol ma fellépett,
mindenféle szövegkönyv
724
01:12:32,181 --> 01:12:36,016
és tenor hang nélkül,
egy szokatlan színpad:
725
01:12:36,102 --> 01:12:38,344
a csontvelő-átültetés
központja Pesaróban.
726
01:12:40,064 --> 01:12:43,057
Pavarottit körülveszik a gyerekek
a világ minden tájáról,
727
01:12:43,150 --> 01:12:45,563
akik hosszú utat tettek meg
idáig, a remény irányába.
728
01:12:45,653 --> 01:12:47,653
Itt próbálják meg legyőzni
a ritka betegséget
729
01:12:47,697 --> 01:12:50,235
egy olyan átültetéssel,
amely Pesaro központját
730
01:12:50,324 --> 01:12:51,906
a világ egyik legképzettebbé tette.
731
01:12:52,618 --> 01:12:54,701
Pavarotti látogatása egybeesik
732
01:12:54,787 --> 01:12:57,495
a 300 000 dolláros támogatásának
átadásával az alapítvány számára.
733
01:12:58,916 --> 01:13:02,159
Ez a projekt első állomása, amelyet
egy jótékonysági koncert követ
734
01:13:02,253 --> 01:13:04,586
a Pavarotti International
fellépésével Modenában.
735
01:13:06,632 --> 01:13:10,251
Egy délután telefonon hívott
Rudas, és mondta,
736
01:13:10,344 --> 01:13:14,008
"Pavarottiék összegyűjtenék
a rock előadókat velük együtt fellépni
737
01:13:14,098 --> 01:13:16,761
a birtokán Modenában,
és önnek kellene ezt állni."
738
01:13:16,851 --> 01:13:19,468
Katt. Hallo?
739
01:13:22,481 --> 01:13:25,724
Rudas visszahívott és mondta,
"Egy koncertet akar [Pavarotti].
740
01:13:25,818 --> 01:13:29,437
Nem az én ötletem. Ez a maguk világa.
Foglalkozzon ezzel. Fizessen érte."
741
01:13:29,530 --> 01:13:31,522
Kérdezem, "Miről beszél?"
742
01:13:35,578 --> 01:13:38,446
Jótékonységi koncertet adtunk
pop énekesekkel Modenában.
743
01:13:38,539 --> 01:13:42,203
Mindig nagyon örülök, ha
ilyesmit csinálhatok.
744
01:13:43,669 --> 01:13:46,878
Ő volt a házigazdája ennek a
jótékonysági koncertnek minden évben.
745
01:14:01,103 --> 01:14:04,471
Aznap szokott kiderülni,
ki is lesz ott.
746
01:14:05,441 --> 01:14:07,169
És szerintem nem is tudták
747
01:14:07,193 --> 01:14:10,357
ki repült még oda az utolsó éjszaka,
és hogy voltak-e próbák.
748
01:14:10,905 --> 01:14:12,487
És sosem kezdődött el időben.
749
01:14:13,532 --> 01:14:15,273
De mindig volt valami csodálatos ebben.
750
01:14:16,202 --> 01:14:18,239
Nekem ez nehéz dolog volt,
751
01:14:18,329 --> 01:14:22,824
mert nem mondhattam ki, hogy "pop
és opera énekes" egyidőben.
752
01:14:22,917 --> 01:14:24,408
Ilyet soha.
753
01:14:48,734 --> 01:14:52,273
Luciano abban a pillanatban
már nem fókuszált az operára,
754
01:14:52,363 --> 01:14:54,049
és voltak kritikusai,
akiket ez sokkolt,
755
01:14:54,073 --> 01:14:56,156
és az opera világa is
eléggé hűvös maradt.
756
01:14:57,743 --> 01:15:00,451
Akkor némi kritikát kaptam
az emberektől.
757
01:15:00,538 --> 01:15:02,245
Vagy nem értették,
758
01:15:02,331 --> 01:15:06,120
vagy tényleg tőrt akartak döfni belém.
759
01:15:06,210 --> 01:15:10,045
Csak azt tudom mondani,
hogy ez nem számít.
760
01:15:11,716 --> 01:15:14,584
A Pavarotti és Barátai koncertek
minden évben
761
01:15:14,677 --> 01:15:16,669
az életének
a legfontosabb eseményei lettek.
762
01:15:16,971 --> 01:15:20,135
Az első alkalom után
lépett színre Nicoletta.
763
01:15:26,647 --> 01:15:28,730
Először éppen itt találkozunk,
764
01:15:28,816 --> 01:15:30,102
ahol most vagyunk.
765
01:15:31,944 --> 01:15:36,314
Nagyon fiatal voltam, 23,
természettudományt hallgattam.
766
01:15:37,366 --> 01:15:40,450
És ahogy a legtöbb hallgató,
nyaranta
767
01:15:40,536 --> 01:15:43,279
kerestem valami kisebb munkát,
768
01:15:43,372 --> 01:15:44,988
ami hozzájárult
a tanulási költségekhez.
769
01:15:48,711 --> 01:15:50,355
Nicoletta a lovasbemutatóknál dolgozott,
770
01:15:50,379 --> 01:15:52,541
semmit sem tudott az operáról.
771
01:15:54,717 --> 01:15:56,278
Nem hinném,
hogy szerette volna az operát,
772
01:15:56,302 --> 01:15:59,466
de a kémia közöttük hihetetlen volt,
már az elejétől fogva.
773
01:16:02,224 --> 01:16:03,785
Luciano már az elején mondta,
774
01:16:03,809 --> 01:16:07,723
hogy az előző kapcsolata
már régen lezárult.
775
01:16:09,273 --> 01:16:10,684
Soha nem volt bűntudatom.
776
01:16:11,400 --> 01:16:14,643
Soha nem éreztem, hogy
bárminek is én lennék az oka.
777
01:16:16,447 --> 01:16:20,031
Először azt mondtuk mindenkinek,
én az asszisztense vagyok.
778
01:16:20,618 --> 01:16:22,780
De ez persze nem volt igaz.
779
01:16:23,662 --> 01:16:28,782
Nem könnyű kimondani, hogy viszonyom van
egy 34 évvel idősebb férfivel.
780
01:16:30,169 --> 01:16:31,876
A támadás erős volt.
781
01:16:32,880 --> 01:16:36,214
De Luciano volt az én védelmezőm.
782
01:16:36,926 --> 01:16:39,043
Mindig megvédett.
783
01:16:41,138 --> 01:16:43,846
Nem sokkal később,
hogy összekerültünk,
784
01:16:43,933 --> 01:16:46,767
kiderült nálam a
sclerosis multiplex.
785
01:16:51,148 --> 01:16:54,767
Ez nehéz pillanat volt számunkra.
786
01:16:55,861 --> 01:16:56,861
Miután kiderült számomra, megmondtam,
787
01:16:56,946 --> 01:16:59,689
"Tudod, azt hiszem,
nem lehetek veled többé."
788
01:17:02,284 --> 01:17:05,072
Ő, számomra hihetetlenül
csak annyit mondott,
789
01:17:05,162 --> 01:17:07,620
ami ma is könnyet csal a szemembe,
790
01:17:07,706 --> 01:17:08,742
"Tudod...
791
01:17:09,458 --> 01:17:13,327
Eddig csak szerettelek,
mostantól imádni foglak."
792
01:17:20,594 --> 01:17:23,553
"Együtt majd legyőzzük a betegséget."
793
01:17:28,102 --> 01:17:31,470
És ezt teszi a szeretet...
Jobban érzed magad tőle.
794
01:18:33,918 --> 01:18:37,582
Azt mondta, "Tudod,
a betegségedre inkább tekints úgy,
795
01:18:37,671 --> 01:18:39,207
mint egy lehetőségre.
796
01:18:39,298 --> 01:18:41,631
Nem mint egy rosszra ami
veled történik."
797
01:18:42,009 --> 01:18:45,377
Ezt az életszemléletet
még fiatalkorában sajátította el.
798
01:18:47,014 --> 01:18:49,301
A háború után,
amikor 12 éves volt,
799
01:18:49,391 --> 01:18:52,429
elkapott egy tetanusz-féle betegséget,
amikor kint játszottak.
800
01:18:53,103 --> 01:18:54,514
Majdnem belehalt.
801
01:18:57,900 --> 01:19:00,358
Kómában voltam két hétig.
802
01:19:00,444 --> 01:19:04,108
Végig hallottam az embereket,
akik jöttek látogatóba,
803
01:19:04,198 --> 01:19:06,030
és mondták, "nos, a pap megérkezett."
804
01:19:07,743 --> 01:19:11,657
Ezért vagyok én
egy optimista ember.
805
01:19:12,289 --> 01:19:15,453
Amikor kijössz egy ilyesmiből,
806
01:19:15,542 --> 01:19:18,455
akkor túlélő vagy.
807
01:19:20,673 --> 01:19:27,295
Amikor valaki egy ilyen
drámai helyzetben van, azt kell mondania,
808
01:19:27,388 --> 01:19:31,177
amit én most is,
"Megoldom. Élvezni akarom az életet.
809
01:19:31,267 --> 01:19:36,262
Élvezni fogom a napot,
az eget, a fákat, mindent."
810
01:19:38,983 --> 01:19:41,441
Luciano mondta,
"Ha látsz egy naplementét,
811
01:19:41,527 --> 01:19:43,814
érezd magadban belül is."
812
01:19:48,951 --> 01:19:50,112
És igaza volt,
813
01:19:50,202 --> 01:19:53,991
mert a szép dolgoknak már a látványa is
jobbítja az életet.
814
01:19:54,623 --> 01:19:57,161
Kis dolgokból pedig nem szabadna
drámát csinálni, nem igaz?
815
01:19:57,251 --> 01:19:59,709
Mert az igazai dráma az egészen más.
816
01:19:59,795 --> 01:20:03,914
Megérted ezt,
ha átélted, igaz?
817
01:20:13,559 --> 01:20:15,642
Nicoletta egy ragyogó személyiség,
818
01:20:15,728 --> 01:20:17,469
és igazán jól kijöttek egymással.
819
01:20:17,563 --> 01:20:20,977
Nagyon sokat tett
a Pavarotti és Barátai-ért.
820
01:20:23,944 --> 01:20:26,152
A második koncert után,
821
01:20:26,238 --> 01:20:29,151
Luciano sok zenészt hívott meg
szerte a popvilágból.
822
01:20:30,659 --> 01:20:33,117
"Még nagyobbat akarok..."
823
01:20:33,203 --> 01:20:36,537
A kedvenc zenekarommal kezdtem.
824
01:20:46,008 --> 01:20:49,627
Luciano felhívott otthon, Dublinban.
825
01:20:51,472 --> 01:20:53,680
Hallo, Pavarotti vagyok.
826
01:20:55,434 --> 01:20:56,891
Luciano Pavarotti,
827
01:20:56,977 --> 01:20:59,720
a Föld leghíresebb énekese,
talán minden időké is,
828
01:20:59,813 --> 01:21:03,102
felhívott otthon,
hogy írjak egy számot.
829
01:21:04,318 --> 01:21:06,355
Sokszor hívtuk Bonót.
830
01:21:06,445 --> 01:21:11,031
Összebarátkoztunk a házvezetőnőjével,
aki olasz volt.
831
01:21:12,534 --> 01:21:15,151
A házvezetőnőnk, Theresa
is megismerte [Pavarottit].
832
01:21:16,455 --> 01:21:18,287
Telefonon csak ennyit kérdezett,
"Az Isten otthon van?"
833
01:21:18,916 --> 01:21:21,329
Szokásosan alázatos volt,
834
01:21:21,877 --> 01:21:24,745
ami egy érdekesség.
835
01:21:26,757 --> 01:21:31,001
A házvezetőnőnket
a megbízottjává alakította.
836
01:21:32,554 --> 01:21:34,887
Mert reggel, délben, teaidőben
mindig érdeklődött,
837
01:21:34,973 --> 01:21:36,680
"Megírta már azt a dalt neki?"
838
01:21:36,767 --> 01:21:39,976
Bono mondta, "Nincs meg a dal,
nincs ötletem sem."
839
01:21:40,062 --> 01:21:43,555
Luciano erre:
"Isten megadja az inspirációt."
840
01:21:46,777 --> 01:21:48,689
Emlékszem, Húsvét közeledett,
841
01:21:48,779 --> 01:21:52,147
amikor mondta,
"Isten küld majd valamit."
842
01:21:53,033 --> 01:21:54,990
Felébredtem, és
a zene a fülemben volt.
843
01:21:55,577 --> 01:21:58,490
Tényleg így történt.
844
01:21:59,832 --> 01:22:02,825
Apámtól kaptam az opera szeretetét,
845
01:22:02,918 --> 01:22:07,754
csak elképzeltem apámat, Bob-ot,
846
01:22:07,840 --> 01:22:10,082
aki énekelt zuhanyzáskor.
847
01:22:11,009 --> 01:22:15,174
Bejött Edge,
az ő apja is tenorista volt.
848
01:22:15,889 --> 01:22:18,256
És mondta, "Igen,
de 'Ő' magasabb hangon szeretné."
849
01:22:19,226 --> 01:22:22,390
Miután megírtuk a dalt,
felvettük,
850
01:22:22,479 --> 01:22:26,439
gondoltuk odaadjuk,
és ezzel vége is.
851
01:22:26,984 --> 01:22:28,976
Hát nem, ez volt a kezdet.
852
01:22:30,696 --> 01:22:33,905
A házvezetőnőnk, Theresa továbbította,
853
01:22:33,991 --> 01:22:37,029
"szükség van önökre Modenában.
Elő kell adniuk az a dalt."
854
01:22:37,119 --> 01:22:39,236
Elmagyaráztam, hogy mi nem
tudunk Modenában játszani.
855
01:22:39,329 --> 01:22:41,729
Az együttes erre most nem képes.
Éppen stúdióban dolgoztunk.
856
01:22:42,458 --> 01:22:44,825
Mielőtt nemet mondhattam volna,
857
01:22:44,918 --> 01:22:47,285
kijelentette, "Nézze, már
éppen úton vagyok a stúdiójukba."
858
01:22:48,380 --> 01:22:52,340
"Itt vagyunk Dublinban."
859
01:22:58,682 --> 01:23:00,264
Kopogtattak az ajtón.
860
01:23:00,350 --> 01:23:04,936
Megérkezett, egy egész...
filmes stábbal,
861
01:23:05,731 --> 01:23:09,145
mondván, "Most mondja az embereknek,
hogy eljönnek."
862
01:23:10,194 --> 01:23:13,028
Hogy mondhatnék ilyenkor nemet?
És ő tudta ezt.
863
01:23:13,572 --> 01:23:15,655
Isten hozta Dublinban.
864
01:23:15,741 --> 01:23:17,903
- Köszönöm.
- Ő Brien.
865
01:23:17,993 --> 01:23:19,053
- Brian Eno.
- Hello, Brian.
866
01:23:19,077 --> 01:23:20,263
- Üdv, már találkoztunk.
- Ciao.
867
01:23:20,287 --> 01:23:22,199
Már ismerjük egymást.
868
01:23:22,289 --> 01:23:25,453
Igaz, hogy a dal Szarajevóról szól?
869
01:23:26,627 --> 01:23:33,215
Az az igazság, hogy a mester, ő,
üldözött engem,
870
01:23:33,300 --> 01:23:35,758
mint egy szellem,
871
01:23:35,844 --> 01:23:40,430
már rég itt volt a házban,
mielőtt személyesen is eljött...
872
01:23:40,516 --> 01:23:45,181
és, uuuh, elkészítettünk egy darabot,
a "Miss Sarajevo"-t,
873
01:23:45,270 --> 01:23:49,935
Reméljük, hogy...
Előadjuk majd Modenában...
874
01:23:50,025 --> 01:23:52,225
- Mikor is pontosan?
- Szeptember 12-én.
875
01:23:55,739 --> 01:24:00,609
Luciano egy nagy lelki szkanderbajnok.
876
01:24:01,203 --> 01:24:03,490
Aki lenyomja a karod mindenképpen.
877
01:24:03,580 --> 01:24:07,199
Úgyhogy Modenában kötöttünk ki
természetesen.
878
01:24:25,310 --> 01:24:30,681
Van időd távolságot tartani?
879
01:24:30,774 --> 01:24:34,142
Van időd félrenézni?
880
01:24:35,028 --> 01:24:40,695
Van időd lefelé bámulni?
881
01:24:40,784 --> 01:24:44,152
Hogy így teljen el a napod?
882
01:24:44,746 --> 01:24:48,035
Itt jön Ő,
883
01:24:48,125 --> 01:24:50,788
Ooh, ooh...
884
01:24:51,461 --> 01:24:54,044
A fejek odafordulnak...
885
01:24:54,548 --> 01:24:57,416
Itt jön Ő,
886
01:24:59,970 --> 01:25:02,804
hogy átvegye a koronáját...
887
01:25:02,889 --> 01:25:06,724
Emlékszem, amikor bombáztak minket
az utolsó háborúban.
888
01:25:11,690 --> 01:25:15,684
A géppuskára.
889
01:25:15,777 --> 01:25:18,394
A háború hangjai, egész éjszaka...
890
01:25:21,158 --> 01:25:22,899
Láttuk a felakasztott embereket.
891
01:25:22,993 --> 01:25:24,512
- Ez látta?
- Hát igen.
892
01:25:24,536 --> 01:25:27,654
Nem mindennap, de gyakran.
893
01:25:28,498 --> 01:25:31,161
Nem kis dolog volt ez egy gyereknek.
894
01:25:33,086 --> 01:25:38,377
Dici che come il fiume...
Mondd, hogy mint a folyó...
895
01:25:38,759 --> 01:25:42,799
Come il fiume...
Mint a folyó...
896
01:25:42,888 --> 01:25:48,134
L'amore
A szerelem
897
01:25:48,226 --> 01:25:50,684
giungerà,
eljön majd,
898
01:25:52,731 --> 01:25:59,695
L'amore,
a szerelem,
899
01:26:04,785 --> 01:26:09,280
E non so più pregare...
Mert már nem tudok imádkozni...
900
01:26:09,373 --> 01:26:14,960
Az igazságtalanság sértette
és a háború mélyen összetörte őt.
901
01:26:15,712 --> 01:26:21,925
Belülről érezte ezt,
közben a saját eszközeivel
902
01:26:22,844 --> 01:26:24,124
próbált tenni valamit.
903
01:26:28,809 --> 01:26:31,768
El akart menni Boszniába,
segíteni a gyerekeken,
904
01:26:32,521 --> 01:26:35,559
hogy reményt adjon a jövőjükre nézve,
905
01:26:35,649 --> 01:26:38,062
mert Luciano is egy ilyen gyermek volt.
906
01:26:38,151 --> 01:26:39,858
"Itt az idő..."
907
01:26:39,945 --> 01:26:42,062
Próbáltunk tenni valamit,
908
01:26:42,155 --> 01:26:46,069
valami zenei konzervatóriumot,
ahol a gyerekek énekelhettek.
909
01:26:46,159 --> 01:26:47,616
Ez volt a legfontosabb.
910
01:26:48,078 --> 01:26:51,412
Bosznia érdekében.
Bosznia gyermekeinek.
911
01:26:58,588 --> 01:26:59,588
Köszönjük.
912
01:27:09,307 --> 01:27:14,803
Bono! Bono! Bono!
913
01:27:20,360 --> 01:27:23,353
Barbadosra mentünk,
minden évben egy hónapra.
914
01:27:23,447 --> 01:27:24,779
Ez volt a pihenés.
915
01:27:26,324 --> 01:27:29,408
Ez a pillanat elég szerencsétlen volt,
916
01:27:29,494 --> 01:27:32,532
mert a kapcsolatunk
onnantól kezdve nyilvánossá vált.
917
01:27:39,337 --> 01:27:42,421
Minden olasz operában van
egy 'scena madre'.
918
01:27:42,507 --> 01:27:46,501
Ez a drámai jelenet, ahol a hős
szembesül a potenciális tragédiával.
919
01:27:47,095 --> 01:27:50,429
Akkoriban Modenában mindenki a
Pavarotti féle 'scena madre'-ről beszélt,
920
01:27:50,515 --> 01:27:53,929
hogyan jön ki ebből a helyzetéből.
921
01:27:54,019 --> 01:27:56,352
Ez gusztustalan.
922
01:27:56,438 --> 01:27:59,681
Egy 60 éves embernek nem lenne szabad
ilyen dolgokat tenni.
923
01:28:00,400 --> 01:28:02,357
Ő egy híres katolikus volt,
924
01:28:02,444 --> 01:28:05,152
a legkatolikusabb országban,
925
01:28:05,238 --> 01:28:07,400
ahol a válás elképzelhetetlen volt.
926
01:28:08,033 --> 01:28:11,492
Szóval sok írás foglalkozott ezzel.
927
01:28:12,621 --> 01:28:15,455
Olaszországban ez évekig ment.
928
01:28:16,208 --> 01:28:17,685
Manapság,
929
01:28:17,709 --> 01:28:19,075
nincsenek is valódi házasságok.
930
01:28:19,169 --> 01:28:21,081
A férfiaknak négy-öt feleségük van.
931
01:28:21,171 --> 01:28:22,412
Nincs tisztelet.
932
01:28:25,050 --> 01:28:28,839
Kezdetben, annak az eljátszására
pazaroltam az életem,
933
01:28:28,929 --> 01:28:30,170
ami nem is a valóság volt.
934
01:28:30,263 --> 01:28:34,132
Elvesztegetett idő volt.
935
01:28:54,287 --> 01:28:56,825
Amíg Mrs. Pavarotti elzárkózik,
936
01:28:56,915 --> 01:29:01,455
az ügyvédje nyilatkozott, a család reméli,
hogy Luciano belefárad mindebbe.
937
01:30:07,360 --> 01:30:10,819
Ez rossz volt,
mert magam is szenvedtem.
938
01:30:13,408 --> 01:30:15,570
De a feleségem még jobban szenvedett.
939
01:30:20,081 --> 01:30:22,118
De megértették, hogy szerelmes vagyok.
940
01:30:25,587 --> 01:30:28,295
Pavarotti popsztár lett.
941
01:30:28,381 --> 01:30:32,466
És most szerelmes lett.
942
01:30:32,552 --> 01:30:35,010
És bevallotta emberségét.
943
01:30:35,889 --> 01:30:40,600
A hangjának a nagyszerűsége
teljesen elfedte a tényt,
944
01:30:40,685 --> 01:30:43,473
hogy milyen szerény volt.
945
01:30:44,022 --> 01:30:45,979
Ez szinte sokkolt engem.
946
01:30:46,483 --> 01:30:48,941
És mi jóbarátok maradtunk.
947
01:30:50,028 --> 01:30:54,147
Ekkor kiderült a váradósság.
Gondoltam, "hoppá".
948
01:30:57,452 --> 01:30:59,535
És ami még váratlanabb,
ikrekkel.
949
01:30:59,621 --> 01:31:02,785
Örültünk neki.
Kétszeres boldogság.
950
01:31:05,001 --> 01:31:07,709
Bonyolult terhesség volt ez.
951
01:31:07,796 --> 01:31:11,039
Volt egy tumor, a neve "molar".
952
01:31:11,132 --> 01:31:15,376
Az amerikai orvos szerint,
ezt fel kell adni.
953
01:31:17,347 --> 01:31:19,134
Semmiképpen!
954
01:31:19,224 --> 01:31:22,763
Egy olasz orvos mondta,
összesen öt eset volt eddig,
955
01:31:22,852 --> 01:31:24,434
az egész világon, ami
956
01:31:24,521 --> 01:31:27,229
úgymond... rosszul végződött.
957
01:31:28,316 --> 01:31:30,524
Úgyhogy mondtam, "Meg kell próbálnunk
mindenképpen"
958
01:31:31,736 --> 01:31:33,318
Ikrek születtek végül,
959
01:31:33,989 --> 01:31:36,231
ami történt, az szerencsétlen volt...
960
01:31:38,243 --> 01:31:40,986
Riccardót elvesztették.
Halva született.
961
01:31:42,998 --> 01:31:44,705
Elvesztettük a fiunkat.
962
01:31:45,583 --> 01:31:47,040
Szomorú nap volt az.
963
01:31:48,461 --> 01:31:51,579
De itt van Alice, mégis áldott.
964
01:31:52,841 --> 01:31:57,677
Az összes szeretet, ami kettőjüknek jutna,
a leányé lesz.
965
01:31:59,180 --> 01:32:02,264
Először hihetetlenül nehéz volt.
Ilyen picike volt.
966
01:32:10,400 --> 01:32:13,984
Az élete első pillanatától
ragaszkodott az élethez.
967
01:32:14,070 --> 01:32:15,070
Erős volt.
968
01:32:49,439 --> 01:32:51,226
Emlékszem a házasságkötésre.
969
01:32:51,316 --> 01:32:55,185
Az emberek Emilia tartományban
tudják, hogyan kell az életet élni.
970
01:32:55,862 --> 01:32:59,355
Vatikán nem engedte Nicolettát
templomban esküdni,
971
01:32:59,449 --> 01:33:02,066
úgyhogy természetesen
az operaházban volt az esküvő.
972
01:33:03,036 --> 01:33:04,743
Alice lett a kis angyalkájuk.
973
01:33:14,297 --> 01:33:15,959
- Ah!
- Ah.
974
01:33:18,510 --> 01:33:20,923
Levideóztam minden kis részletet.
975
01:33:21,012 --> 01:33:22,878
Mert olyan örömforrás volt ő
mindannyiunknak,
976
01:33:22,972 --> 01:33:25,885
olyan régóta vártunk már Alice-re.
977
01:33:39,239 --> 01:33:41,356
Néhány hónappal a születése előtt,
978
01:33:41,449 --> 01:33:44,487
Luciano először lett nagyapa.
979
01:33:45,912 --> 01:33:49,030
Számára fontos volt, hogy
együtt legyen a család.
980
01:34:06,015 --> 01:34:09,179
Bármi történik, nem érhet véget,
érti?
981
01:34:10,061 --> 01:34:11,893
Újra kezdtük az életet.
982
01:34:39,299 --> 01:34:42,133
Megtanultam szeretni az embereket.
983
01:34:42,218 --> 01:34:44,961
De nem is jó szó erre, hogy tanulni,
mert úgy születtünk,
984
01:34:45,054 --> 01:34:46,866
hogy ez a tudás bennünk volt.
Igaz.
985
01:34:46,890 --> 01:34:50,429
Én továbbra is vakon megbízom
mindenkiben,
986
01:34:50,518 --> 01:34:52,288
szinte...
Még ma is?
987
01:34:52,312 --> 01:34:54,165
- Még ma is. Miért ne?
- Ön megbízható ember?
988
01:34:54,189 --> 01:34:56,109
- Viccel? Én...
- Nos...
989
01:34:56,191 --> 01:34:58,671
Nem is léteznék,
ha nem bízhatnék meg az emberekben.
990
01:35:10,455 --> 01:35:12,572
Emlékszem, felhívott Nicoletta,
991
01:35:12,665 --> 01:35:15,078
én felmentem találkozni Pavarottival,
aki mondta,
992
01:35:15,168 --> 01:35:18,286
"Kb 40 koncertet akarok csinálni,
világszerte.
993
01:35:18,630 --> 01:35:22,465
Nem rohanva.
És nyitni szeretnék egy iskolát.
994
01:35:23,426 --> 01:35:25,713
És visszatérni az operaházba."
995
01:35:27,430 --> 01:35:30,013
Továbbá, "Sokat dolgoztunk együtt,
996
01:35:30,099 --> 01:35:31,715
és sosem hagytál cserben.
997
01:35:31,809 --> 01:35:33,675
Most sem fogsz, ugye?"
998
01:35:33,770 --> 01:35:36,558
Válaszoltam, "Nem. Szuper lesz."
999
01:35:41,402 --> 01:35:45,897
Pavarotti, a legjobb formájában
csodálatos énekes volt.
1000
01:35:45,990 --> 01:35:49,825
Sokat játszott olyan szerepekben,
1001
01:35:49,911 --> 01:35:52,073
ami nem volt elég méltó hozzá.
1002
01:35:53,081 --> 01:35:56,074
Tudja, a hangja érdekes volt...
1003
01:35:56,167 --> 01:35:58,250
De nem szól olyan szépen, mint szokott.
1004
01:35:58,336 --> 01:36:00,953
Mindegyik magas C-t kiénekelte.
1005
01:36:01,464 --> 01:36:02,750
Nagyon igyekezett,
1006
01:36:02,840 --> 01:36:06,208
de nem sikerült úgy, ahogy ő
és mi is szerettük volna.
1007
01:36:07,595 --> 01:36:10,963
Valaki mondta, "Ó, nem, én láttam
őt a nagy napjaiban.
1008
01:36:11,057 --> 01:36:12,548
Akkor egészen más volt."
1009
01:36:13,059 --> 01:36:16,143
Én csak azt tudom válaszolni erre,
"Nem értetek ti semmit!
1010
01:36:16,229 --> 01:36:17,789
Semmit nem értetek az éneklésből."
1011
01:36:18,147 --> 01:36:24,735
Amiért óriási ő,
mert megéli azokat a dalokat,
1012
01:36:24,821 --> 01:36:29,191
ezt hallod a hangjának
minden rezdülésében.
1013
01:36:31,077 --> 01:36:34,491
Összetöri a szívedet minden alkalommal,
amikor hallod.
1014
01:36:35,206 --> 01:36:38,620
Zavaró, hogy az emberek
ezt nem veszik észre.
1015
01:36:40,003 --> 01:36:43,872
Mert ezek ismert dalok.
Mit is tudsz te adni?
1016
01:36:44,841 --> 01:36:48,209
Az egyetlent, az egész életedet.
1017
01:36:49,012 --> 01:36:52,676
Amelyet megélsz,
a hibáiddal,
1018
01:36:52,765 --> 01:36:53,972
a reményeiddel, a vágyaiddal...
1019
01:36:54,058 --> 01:36:59,929
és az egész... mindez
megy ki a színpadra.
1020
01:37:29,302 --> 01:37:32,261
A Toscát vezényeltem,
1021
01:37:32,347 --> 01:37:36,887
soha nem felejtem el,
Luciano énekelte a nemesi karaktert.
1022
01:37:44,233 --> 01:37:45,895
Az opera végén,
1023
01:37:45,985 --> 01:37:49,478
Cavaradossi tudja, meg fog halni.
1024
01:38:57,849 --> 01:39:03,186
Bravo!
1025
01:39:22,039 --> 01:39:24,827
Bravo!
1026
01:39:41,851 --> 01:39:44,639
Luciano Pavarotti, az opera sztárja
kórházban van.
1027
01:39:45,354 --> 01:39:48,768
Tavaly az orvosai közölték,
hasnyálmirigyrákja van.
1028
01:39:48,858 --> 01:39:51,475
New Yorkban kezeltette magát.
1029
01:39:51,569 --> 01:39:54,061
A szóvivője közölte,
Pavarotti kórházba került,
1030
01:39:54,155 --> 01:39:56,488
Olaszországban, két nappal ezelőtt,
1031
01:39:56,574 --> 01:39:58,861
több nem ismert az állapotáról.
1032
01:39:58,951 --> 01:40:00,533
Pavarotti 71 éves.
1033
01:40:06,459 --> 01:40:08,826
Nem tudtuk,
de már beteg volt.
1034
01:40:09,879 --> 01:40:13,668
Elkezdtem sírni,
ő próbált nyugtatni, hogy...
1035
01:40:13,758 --> 01:40:16,045
Minden rendben lesz.
1036
01:40:18,012 --> 01:40:22,382
Mert az ő gondolkodása ez volt,
hitt... hitt az életben.
1037
01:41:06,352 --> 01:41:09,186
Giuliana felhívott és mondta,
hogy édesapja kórházban van.
1038
01:41:09,272 --> 01:41:11,685
Repülőre ültem,
hogy meglátogassam.
1039
01:41:12,817 --> 01:41:17,608
Ami elszomorít engem, hogy
Luciano becsapva érezte magát.
1040
01:41:18,906 --> 01:41:20,738
Dühös volt emiatt.
1041
01:41:21,492 --> 01:41:23,324
Most vette el Nicolettát,
1042
01:41:23,411 --> 01:41:26,495
és egyedül hagyta őt és a lányát is.
1043
01:41:30,042 --> 01:41:32,500
A lányunk fiatal volt, négy és fél éves.
1044
01:41:32,587 --> 01:41:36,797
Mindig kértem,
"Miért nem írsz valamit Alice-nek?"
1045
01:41:37,675 --> 01:41:41,965
Erre ő, "Nem,
mert ha írok neki,
1046
01:41:42,054 --> 01:41:43,614
azzal foglalkozik majd mindig...
1047
01:41:43,639 --> 01:41:46,803
Egész életében,
és nem fog veled beszélni.
1048
01:41:47,143 --> 01:41:50,352
Neki szabadnak kell lenni,
teljesen szabadnak, érted?
1049
01:41:50,438 --> 01:41:52,976
Nem akarok neki megszabni semmit, érted?
Legyen szabad."
1050
01:46:04,650 --> 01:46:09,236
Nessun dorma
Senki ne aludjon,
1051
01:46:10,114 --> 01:46:14,449
Nessun dorma
senki ne aludjon,
1052
01:46:17,496 --> 01:46:22,662
Tu pure, o Principessa
még te sem, ó hercegnő,
1053
01:46:22,751 --> 01:46:27,371
Nella tua fredda stanza
ki hideg szobádban
1054
01:46:27,464 --> 01:46:32,050
Guardi le stelle
nézed a csillagokat,
1055
01:46:32,136 --> 01:46:37,006
Che tremano d'amore
hogyan reszketnek a szerelemtől
1056
01:46:38,058 --> 01:46:43,725
E di speranza
és a várakozástól.
1057
01:46:45,316 --> 01:46:50,311
Ma il mio mistero é chiuso in me
De a titkom magamba zárom,
1058
01:46:50,404 --> 01:46:54,148
Il nome mio nessun saprá
a nevem nem tudják meg.
1059
01:46:54,241 --> 01:46:55,698
No, no
Nem, nem.
1060
01:46:55,784 --> 01:47:00,700
Sulla tua bocca
Ajkaidra
1061
01:47:00,789 --> 01:47:04,874
Lo diro
súgom majd azt,
1062
01:47:05,252 --> 01:47:11,089
Quando la luce
mikor a fény
1063
01:47:11,175 --> 01:47:18,093
Splenderá
felragyog,
1064
01:47:22,770 --> 01:47:27,640
Ed il mio bacio scioglierá
és csókom feloldja
1065
01:47:27,733 --> 01:47:31,727
Il silenzio
a csendet,
1066
01:47:32,279 --> 01:47:38,446
Che ti fa mia
mi téged az enyémmé tesz.
1067
01:47:51,256 --> 01:47:55,170
Dilegua, o notte
Oszoljon az éj homálya,
1068
01:47:55,260 --> 01:47:59,971
Tramontate, stelle
bukjatok alá, csillagok,
1069
01:48:00,349 --> 01:48:02,341
Tramontate
bukjatok alá
1070
01:48:02,434 --> 01:48:04,471
Stelle
csillagok.
1071
01:48:04,770 --> 01:48:10,607
All'alba vinceró
Amint itt a hajnal, győzni fogok,
1072
01:48:11,402 --> 01:48:14,395
Vinceró
győzni fogok,
1073
01:48:15,239 --> 01:48:20,735
Vinceró
győzni fogok!
87165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
