Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,706
♪
2
00:01:07,284 --> 00:01:10,113
♪
3
00:01:17,990 --> 00:01:22,517
♪ Je vroeg me of
er een tijd komt ♪
4
00:01:22,691 --> 00:01:25,824
♪ Als ik je beu ben ♪
5
00:01:25,998 --> 00:01:27,957
♪
6
00:01:28,131 --> 00:01:30,177
♪ Nooit, mijn liefde ♪
7
00:01:30,351 --> 00:01:33,093
♪
8
00:01:33,267 --> 00:01:35,051
♪ Nooit, mijn liefde ♪
9
00:01:35,225 --> 00:01:38,402
♪
10
00:01:38,576 --> 00:01:42,711
♪ Je vraagt je af
of dit hart van mij ♪
11
00:01:42,885 --> 00:01:47,237
♪ Zal zijn verlangen
naar jou verliezen ♪
12
00:01:47,324 --> 00:01:50,022
♪ Nooit, mijn liefde ♪
13
00:01:50,197 --> 00:01:53,156
♪
14
00:01:53,330 --> 00:01:55,550
♪ Nooit, mijn liefde ♪
15
00:01:55,724 --> 00:01:58,596
♪
16
00:01:58,770 --> 00:02:02,470
♪ Waarom denk je
dat liefde zal eindigen ♪
17
00:02:02,644 --> 00:02:05,255
♪ Als je weet dat mijn hele
leven ervan afhangt... ♪
18
00:02:09,694 --> 00:02:11,305
Ik zeg dat we haar vermoorden,
19
00:02:11,435 --> 00:02:13,176
laat haar achter voor de dieren.
20
00:02:13,307 --> 00:02:15,467
Je weet dat Fraser al een
tijdje zijn handen vol heeft.
21
00:02:16,397 --> 00:02:17,615
De nog...
22
00:02:20,227 --> 00:02:21,880
Nou dat was jij.
23
00:02:21,967 --> 00:02:24,535
Ben jij niet de slimme...
24
00:02:24,622 --> 00:02:26,146
Dr. Rawlings?
25
00:02:28,539 --> 00:02:30,343
Je had nooit gedacht dat
iemand erachter zou komen
26
00:02:30,367 --> 00:02:33,153
over je kleine
krantenkolom, nietwaar?
27
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
Nou, nu ga je je
bekeren voor je zonde.
28
00:02:35,242 --> 00:02:38,375
Ik probeerde alleen te helpen.
29
00:02:38,506 --> 00:02:41,596
Gevaarlijke ideeën
verspreiden, wat je bedoelt...
30
00:02:41,726 --> 00:02:44,294
vrouwen vertellen hoe ze
hun man kunnen misleiden,
31
00:02:44,425 --> 00:02:46,775
hoe ze hun door God
gegeven rechten te ontzeggen,
32
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
mijn vrouw vertellen dat
ze mijn bed moet vermijden.
33
00:02:50,909 --> 00:02:53,782
En ik breng je naar Brownsville,
34
00:02:53,869 --> 00:02:56,959
en je gaat bekennen
aan de vrouwen daar,
35
00:02:57,046 --> 00:03:00,441
en ze zullen je zien voor
de charlatan die je bent.
36
00:03:05,533 --> 00:03:08,318
♪
37
00:03:10,190 --> 00:03:12,583
♪
38
00:03:15,282 --> 00:03:17,414
♪ Nooit, mijn lief... ♪
39
00:03:17,545 --> 00:03:18,585
Fijne Thanksgiving, oom.
40
00:03:28,469 --> 00:03:29,861
Jij klootzak!
41
00:03:29,992 --> 00:03:32,255
Je gaat hiervoor naar de hel.
42
00:03:32,386 --> 00:03:34,214
Het is een vloek!
43
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
Hodge, je hebt het nu gedaan.
44
00:03:36,390 --> 00:03:38,827
Raak die vrouw niet aan
en trek haar bloed niet.
45
00:03:38,957 --> 00:03:41,133
We hebben over haar gehoord.
Ze is een bezworen vrouw.
46
00:03:42,657 --> 00:03:43,788
Dat klopt.
47
00:03:43,919 --> 00:03:46,748
Je raakt me weer aan,
48
00:03:46,835 --> 00:03:49,490
en jullie zullen allemaal
dood zijn bij zonsopgang!
49
00:03:49,620 --> 00:03:50,708
Ik zei: doe het niet!
50
00:03:50,795 --> 00:03:52,449
Ze zal ons allemaal vermoorden!
51
00:03:52,580 --> 00:03:53,660
Dat is genoeg, allebei.
52
00:03:53,711 --> 00:03:55,235
Bind haar daar vast.
53
00:03:58,586 --> 00:04:00,457
Dus waar kom je vandaan?
54
00:04:00,588 --> 00:04:02,067
Je weet waar ik vandaan kom.
55
00:04:02,198 --> 00:04:03,895
Je hebt me verdomme ontvoerd.
56
00:04:04,026 --> 00:04:07,029
Waar kwam je vandaan
voordat je je hier vestigde?
57
00:04:10,032 --> 00:04:13,427
Heeft u een heldere nachtelijke
hemel waar u vandaan komt?
58
00:04:13,557 --> 00:04:16,797
Ik kan de ene ster niet van de andere
onderscheiden, zoals sommige mensen dat kunnen.
59
00:04:16,821 --> 00:04:20,303
De maan... dat
is overal hetzelfde.
60
00:04:21,957 --> 00:04:26,440
Lijkt op een man op de maan...
61
00:04:26,570 --> 00:04:28,268
staarde ons aan.
62
00:04:33,882 --> 00:04:35,442
Nou, haar benen zijn niet vastgebonden.
63
00:04:38,713 --> 00:04:40,105
♪ Nooit, mijn liefde ♪
64
00:04:40,280 --> 00:04:43,457
♪
65
00:04:43,631 --> 00:04:46,590
♪ Nooit, mijn liefde ♪
66
00:04:46,677 --> 00:04:48,940
♪
67
00:04:49,114 --> 00:04:51,552
♪ Waarom denk je dat
liefde zal eindigen... ♪
68
00:04:51,682 --> 00:04:54,729
Je schudt zo hard, het
maakt mijn tanden rammelen.
69
00:04:54,903 --> 00:04:59,081
♪ Dat hangt ervan af ♪
70
00:04:59,255 --> 00:05:02,389
♪ Op jou... ♪
71
00:05:02,476 --> 00:05:03,476
Heb je honger?
72
00:05:04,695 --> 00:05:06,393
Ga verder.
73
00:05:10,919 --> 00:05:12,964
Mijn naam is Tebbe.
74
00:05:13,095 --> 00:05:16,403
Dat herinner je je nog.
Onthoud dat ik goed voor je was.
75
00:05:16,490 --> 00:05:18,709
Je vertelt je geest dat
ze Tebbe geen pijn doen.
76
00:05:18,796 --> 00:05:20,058
Hij probeerde je te helpen.
77
00:05:24,933 --> 00:05:26,195
Bedankt, Tebbe.
78
00:05:30,634 --> 00:05:34,464
Tebbe, hoe lang duurt het nog
voordat we Brownsville bereiken?
79
00:05:34,595 --> 00:05:36,814
Twee dagen nadat we
de kreek zijn overgestoken.
80
00:05:44,518 --> 00:05:46,650
We zwemmen de paarden over.
81
00:05:46,737 --> 00:05:47,869
Jij komt met mij mee.
82
00:05:47,999 --> 00:05:49,436
Je zou niet met ze mee moeten gaan.
83
00:05:49,566 --> 00:05:51,370
Lionel Brown, Hodgepile...
Ze gaan allemaal dood...
84
00:05:51,394 --> 00:05:53,004
en iedereen bij hen.
85
00:05:53,135 --> 00:05:55,659
Ken je de waterpaarden,
de kelpies?
86
00:05:55,790 --> 00:05:59,663
Ze halen je neer,
verdrinken je en eten je op.
87
00:05:59,794 --> 00:06:03,493
Ja, ja, maar het
waterpaard is mijn vriend,
88
00:06:03,624 --> 00:06:05,060
en als je...
89
00:06:05,190 --> 00:06:07,471
Als we aan de overkant van
de kreek zijn, laat je me gaan.
90
00:06:07,584 --> 00:06:09,630
Het zal opstaan en me wegvoeren.
91
00:06:09,760 --> 00:06:12,546
Laat me gewoon
in het water gaan,
92
00:06:12,633 --> 00:06:14,313
en ik zweer dat het je
geen kwaad zal doen.
93
00:06:18,508 --> 00:06:20,467
Dank u.
94
00:06:20,554 --> 00:06:21,748
- Ik breng haar naar de overkant.
- Nee nee!
95
00:06:21,772 --> 00:06:22,772
Ik ga met hem mee!
96
00:06:22,817 --> 00:06:24,601
Nee!
97
00:06:30,694 --> 00:06:33,480
♪
98
00:06:33,654 --> 00:06:35,395
♪ Nooit, mijn liefde ♪
99
00:06:35,569 --> 00:06:37,440
♪ Nooit, mijn lief... ♪
100
00:06:37,571 --> 00:06:38,571
- Nee!
- Ik zei nee!
101
00:06:38,615 --> 00:06:41,357
Jezus H. Roosevelt Christus!
102
00:06:41,444 --> 00:06:42,444
Jullie halfwits!
103
00:06:44,621 --> 00:06:46,773
Ze heeft je weer vervloekt, oom.
Ze zal ons allemaal vervloeken.
104
00:06:46,797 --> 00:06:48,190
Dat is genoeg, Cuddy.
105
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
Geen woord meer van jou.
106
00:06:52,542 --> 00:06:55,937
Niet voor hen, niet voor mij.
107
00:06:56,067 --> 00:06:58,113
Geen woord meer.
108
00:07:00,942 --> 00:07:03,640
♪
109
00:07:03,727 --> 00:07:06,687
♪ Nooit, mijn liefde ♪
110
00:07:06,861 --> 00:07:08,471
♪ Nooit, mijn lief... ♪
111
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
Kijk niet naar me.
112
00:07:20,178 --> 00:07:22,459
Ik zal je ergens neerzetten
waar je niet naar kunt staren!
113
00:07:23,268 --> 00:07:24,748
Op je voeten, trut.
114
00:07:27,838 --> 00:07:30,754
Ik ga je wat manieren geven.
115
00:07:30,885 --> 00:07:35,237
Jaaa Jaaa.
116
00:07:36,847 --> 00:07:37,979
♪ Nooit, mijn lief... ♪
117
00:07:38,109 --> 00:07:39,981
Maar James is veel beter.
118
00:07:40,111 --> 00:07:42,679
- Nee nee nee nee nee.
- Het moet Ian zijn.
119
00:07:42,810 --> 00:07:45,595
Oh, we denken aan
iets hipers, zoals Ringo.
120
00:07:45,726 --> 00:07:47,423
- Zoals Ringo.
- Iedereen.
121
00:07:47,510 --> 00:07:48,859
Wat als het een klein meisje is?
122
00:07:48,990 --> 00:07:50,707
Jocasta is een mooie naam.
We noemen haar Jo.
123
00:07:50,731 --> 00:07:53,647
♪
124
00:07:56,258 --> 00:07:58,303
♪ Nooit, mijn liefde ♪
125
00:07:58,478 --> 00:08:00,654
♪ Nooit, mijn liefde ♪
126
00:08:00,828 --> 00:08:02,264
♪ Nooit, mijn liefde ♪♪♪
127
00:08:02,438 --> 00:08:04,832
♪
128
00:08:07,922 --> 00:08:10,707
♪
129
00:08:31,249 --> 00:08:33,295
Zegt de naam
Ringo Starr je iets?
130
00:08:37,081 --> 00:08:38,735
Wat?
131
00:08:38,866 --> 00:08:40,706
Zegt de naam
Ringo Starr je iets?
132
00:08:44,828 --> 00:08:47,875
♪
133
00:08:47,962 --> 00:08:51,574
H-hij is een drummer.
134
00:08:51,705 --> 00:08:53,905
Ik wist dat je dat moest zijn.
Ik wist het. Ik wist het.
135
00:08:54,272 --> 00:08:55,752
Ik kende dat advies
van Dr. Rawlings
136
00:08:55,883 --> 00:08:58,102
kwam in deze tijd van niemand.
137
00:08:58,233 --> 00:09:00,124
Ik had nooit gedacht dat ik
er nog een zou vinden, nooit.
138
00:09:00,148 --> 00:09:02,280
Maak me alsjeblieft los.
139
00:09:02,411 --> 00:09:04,152
Ik kan het niet.
140
00:09:04,239 --> 00:09:05,588
Je weet wat ze van plan zijn.
141
00:09:05,719 --> 00:09:07,329
Het is meestal gewoon praten.
142
00:09:09,679 --> 00:09:11,788
Ze denken dat je een heks bent.
Ze zijn doodsbang voor jou.
143
00:09:11,812 --> 00:09:12,900
Ik weet dat je niet.
144
00:09:13,030 --> 00:09:14,858
Wie ben je?
145
00:09:14,989 --> 00:09:15,990
Je weet wie ik ben.
146
00:09:16,120 --> 00:09:17,469
Wie ben je?
147
00:09:17,600 --> 00:09:19,602
Mijn naam is Wendigo Donner.
148
00:09:19,689 --> 00:09:23,345
Ik reisde terug met een groep
Amerikaanse Indianen uit 1968.
149
00:09:23,475 --> 00:09:25,521
Otter Tooth.
150
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
Robert Springer.
151
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
Ken je Bob?
152
00:09:29,133 --> 00:09:30,831
Waar is hij?
153
00:09:30,918 --> 00:09:31,962
Hij is dood.
154
00:09:32,136 --> 00:09:34,399
♪
155
00:09:34,530 --> 00:09:35,531
Hoe?
156
00:09:35,662 --> 00:09:38,012
De Mohawk.
157
00:09:38,099 --> 00:09:39,927
- Ze hebben hem vermoord.
- Dat klopt niet.
158
00:09:40,057 --> 00:09:41,121
- We kwamen terug om ze te redden.
- Kom op.
159
00:09:41,145 --> 00:09:42,558
Ik zal je alles vertellen wat ik weet.
160
00:09:42,582 --> 00:09:44,148
Gewoon alsjeblieft...
161
00:09:44,235 --> 00:09:45,672
Snijd me los.
162
00:09:45,802 --> 00:09:47,162
Pak twee paarden en laten we gaan.
163
00:09:47,282 --> 00:09:50,241
Lionel, hij zal... hij is gek.
164
00:09:50,328 --> 00:09:52,113
Hij vermoordt me.
Hij vermoordt ons allebei.
165
00:09:52,243 --> 00:09:55,464
Oke? Ik moet naar huis.
166
00:09:55,595 --> 00:09:58,206
Ik probeer het al te lang.
167
00:09:58,336 --> 00:10:00,556
Ik heb edelstenen nodig.
168
00:10:00,687 --> 00:10:02,036
Ik heb edelstenen.
169
00:10:02,166 --> 00:10:03,864
Ik weet waar een stenen cirkel is.
170
00:10:03,994 --> 00:10:06,997
Als je me loslaat,
breng ik je naar huis.
171
00:10:07,128 --> 00:10:08,568
Vergeet de paarden.
Laten we nu gaan.
172
00:10:08,608 --> 00:10:10,522
Oke. We moeten wachten.
173
00:10:10,610 --> 00:10:12,655
- We moeten wachten tot
ze in slaap vallen. Donner!
174
00:10:12,786 --> 00:10:14,352
Wat doe je daar beneden?
175
00:10:14,483 --> 00:10:15,832
Zorg ervoor dat
ze stevig vastzit!
176
00:10:15,963 --> 00:10:18,748
Laten we gaan.
177
00:10:18,879 --> 00:10:20,663
Ik had moeten
weten wat je was...
178
00:10:20,750 --> 00:10:22,143
Voordat Dr. Rawlings...
179
00:10:22,534 --> 00:10:24,580
Jezus H. Roosevelt Christus.
180
00:10:24,667 --> 00:10:27,017
Je bent niet bang voor mannen.
181
00:10:27,148 --> 00:10:29,498
De meeste vrouwen vanaf nu wel.
182
00:10:29,629 --> 00:10:31,500
Je zou banger moeten handelen.
183
00:10:31,587 --> 00:10:33,807
Nee nee.
184
00:10:41,989 --> 00:10:44,034
♪ Bij mij ♪
185
00:10:44,121 --> 00:10:47,908
♪ Bij mij ♪
186
00:10:48,038 --> 00:10:49,910
♪ Bij mij... ♪
187
00:10:50,040 --> 00:10:52,086
Beloofde Cuddy hier
een beetje plezier.
188
00:10:52,216 --> 00:10:53,609
- Oké, Cuddy.
- Hij deed.
189
00:10:53,740 --> 00:10:55,219
Luister nu.
190
00:10:55,350 --> 00:10:57,918
Schiet tussen de
wind en het water.
191
00:10:59,267 --> 00:11:00,703
Shh.
192
00:11:00,834 --> 00:11:03,227
Vecht niet tegen mij. Nou nou...
193
00:11:03,358 --> 00:11:04,925
- Vecht nu niet.
- Hé, hé, d...
194
00:11:06,274 --> 00:11:09,059
Hé, stil, stil.
195
00:11:09,233 --> 00:11:11,975
♪ Nooit, mijn liefde ♪
196
00:11:12,149 --> 00:11:14,935
♪
197
00:11:15,065 --> 00:11:16,065
Niet doen!
198
00:11:17,459 --> 00:11:20,505
Stil nu. Stil nu. Stil nu.
199
00:11:29,993 --> 00:11:32,300
Wat, ben je al klaar?
200
00:11:32,430 --> 00:11:34,998
Je bent een sorry lobcock.
201
00:11:39,699 --> 00:11:41,657
Oh, lieve me, Cuddy.
202
00:11:43,746 --> 00:11:46,183
Ik bied mijn excuses aan voor mijn neef.
203
00:11:46,314 --> 00:11:49,752
Hij is nog maar een jongen. Wat weet hij?
204
00:11:49,883 --> 00:11:53,451
Maar jij, je doet alsof
je een man bent...
205
00:12:14,864 --> 00:12:15,691
♪ Nooit, mijn lief... ♪
206
00:12:15,822 --> 00:12:18,085
Tafel ziet er klaar uit.
207
00:12:18,215 --> 00:12:20,391
Gecontroleerd op de kalkoen.
208
00:12:20,522 --> 00:12:25,048
Oh, het wordt elk jaar
groter, net als onze familie.
209
00:12:25,135 --> 00:12:28,443
♪ Waarom denk je
dat liefde zal eindigen ♪
210
00:12:28,617 --> 00:12:33,404
♪ Als je weet dat mijn hele
leven ervan afhangt... ♪
211
00:12:33,535 --> 00:12:36,277
Zijn mijn neef en
de professor hier al?
212
00:12:36,364 --> 00:12:38,758
Oh, ze zijn onderweg...
Vertraagd door de vakantie.
213
00:12:38,888 --> 00:12:41,456
Ten eerste, ik, uh...
214
00:12:41,586 --> 00:12:44,087
Ik wil jullie allemaal bedanken voor
jullie aanwezigheid hier vandaag.
215
00:12:44,111 --> 00:12:47,244
Ik ben dankbaar voor
mijn mooie vrouw,
216
00:12:47,375 --> 00:12:49,769
bloed van mijn bloed, bot van mijn bot.
217
00:12:49,856 --> 00:12:52,641
♪
218
00:12:52,772 --> 00:12:55,296
Mijn hart was van jou
219
00:12:55,426 --> 00:12:58,342
sinds ik u voor het eerst zag.
220
00:12:58,429 --> 00:13:01,911
Je hebt mijn ziel in je
twee handen gehouden,
221
00:13:02,042 --> 00:13:04,566
hield het veilig.
222
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
Slàinte.
223
00:13:06,742 --> 00:13:09,223
♪
224
00:13:22,018 --> 00:13:23,715
Niet zo hoog en machtig nu, zijn we?
225
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
Mm.
226
00:13:30,548 --> 00:13:32,724
Wie gaat er nu aan de
slag met de heghoer?
227
00:13:45,781 --> 00:13:46,781
♪
228
00:13:51,439 --> 00:13:52,875
Nog een kleine Fraser onderweg.
229
00:13:53,006 --> 00:13:54,442
Hoi!
230
00:13:54,529 --> 00:13:56,748
Fijne Thanksgiving, tante.
231
00:13:56,879 --> 00:13:59,839
Ik ga wat extra borden maken
232
00:13:59,969 --> 00:14:02,102
met nog wat extra zoete
aardappel voor Jemmy.
233
00:14:02,276 --> 00:14:04,408
♪ Nooit, mijn lief... ♪
234
00:14:04,539 --> 00:14:06,149
Dinna fash.
235
00:14:06,236 --> 00:14:07,150
Ik weet zeker dat Roger
en Bree hier snel zullen zijn.
236
00:14:07,237 --> 00:14:08,848
♪
237
00:14:09,022 --> 00:14:10,762
♪ Mijn liefde ♪
238
00:14:10,937 --> 00:14:12,852
♪
239
00:14:16,290 --> 00:14:17,726
Roger en Bree zijn hier.
240
00:14:17,857 --> 00:14:18,988
Tenslotte!
241
00:14:19,162 --> 00:14:21,469
♪
242
00:14:21,643 --> 00:14:24,037
♪ Nooit, mijn liefde ♪
243
00:14:24,211 --> 00:14:26,256
♪ Nooit, mijn liefde ♪
244
00:14:26,430 --> 00:14:28,650
♪ Nooit, mijn liefde ♪
245
00:14:28,824 --> 00:14:30,304
♪ Mijn liefde... ♪
246
00:14:30,391 --> 00:14:32,175
Mevrouw Fraser?
247
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
Ja.
248
00:14:34,612 --> 00:14:38,051
Het spijt ons dat we je dit op
Thanksgiving moeten vertellen, maar...
249
00:14:38,138 --> 00:14:40,246
Meneer en mevrouw MacKenzie
zijn omgekomen bij een auto-ongeluk
250
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
met hun kind.
251
00:14:44,318 --> 00:14:46,146
Oh.
252
00:14:46,276 --> 00:14:48,472
De omstandigheden op de snelweg
waren buitengewoon verraderlijk.
253
00:14:48,496 --> 00:14:50,802
♪
254
00:14:50,933 --> 00:14:53,283
Een vrachtwagen verloor zijn remmen.
255
00:14:53,414 --> 00:14:54,434
Er was een botsing met het
voertuig van meneer MacKenzie.
256
00:14:54,458 --> 00:14:56,069
Nee...
257
00:14:56,199 --> 00:14:57,394
Paramedici arriveerden en werkten
258
00:14:57,418 --> 00:14:59,202
om hem en zijn gezin te redden,
259
00:14:59,333 --> 00:15:02,205
maar helaas waren hun
verwondingen dodelijk.
260
00:15:02,292 --> 00:15:03,424
Nee...
261
00:15:03,511 --> 00:15:04,642
♪
262
00:15:21,268 --> 00:15:22,312
Ik werd wakker!
263
00:15:22,486 --> 00:15:23,705
♪
264
00:15:23,835 --> 00:15:25,315
Mam, pap?
265
00:15:25,446 --> 00:15:28,318
Gaat het?
266
00:15:28,405 --> 00:15:30,209
Ik heb gewoon het gevoel dat
ik binnenstebuiten gekeerd ben.
267
00:15:30,233 --> 00:15:32,148
♪
268
00:15:32,279 --> 00:15:33,976
We maakten het.
269
00:15:34,107 --> 00:15:36,065
Aye.
270
00:15:36,196 --> 00:15:37,196
Kijken.
271
00:15:37,240 --> 00:15:40,287
♪
272
00:15:43,246 --> 00:15:45,988
♪
273
00:15:51,254 --> 00:15:52,864
Wat de duivel?
274
00:15:52,952 --> 00:15:55,041
Je bent terug.
275
00:15:55,215 --> 00:15:56,956
♪
276
00:15:57,086 --> 00:15:58,392
Hoe?
277
00:15:58,566 --> 00:16:01,438
♪
278
00:16:01,569 --> 00:16:04,224
Ik weet het niet.
279
00:16:04,354 --> 00:16:06,095
Ik dacht aan thuis.
280
00:16:06,226 --> 00:16:08,228
Zo was ik.
281
00:16:08,402 --> 00:16:11,144
♪
282
00:16:17,367 --> 00:16:20,153
♪
283
00:16:46,657 --> 00:16:49,617
We kunnen hier kamp
maken of we kunnen doorgaan.
284
00:16:49,704 --> 00:16:52,272
Oh, laten we kamp maken en rusten.
285
00:16:52,402 --> 00:16:54,143
We kunnen ze morgen verrassen.
286
00:16:58,756 --> 00:17:00,236
Roger, wil je Jem pakken?
287
00:17:06,286 --> 00:17:07,765
Da stak het kruis op.
288
00:17:07,896 --> 00:17:09,985
Oh God.
289
00:17:10,159 --> 00:17:13,249
♪
290
00:17:13,380 --> 00:17:15,445
Aye. Hij zei dat hij het niet
meer zou aansteken tenzij...
291
00:17:15,469 --> 00:17:16,992
♪
292
00:17:17,123 --> 00:17:18,123
Laten we gaan.
293
00:17:18,167 --> 00:17:20,952
♪
294
00:17:30,223 --> 00:17:32,921
Ik heb wat gezouten vlees voor u
en de mannen ingepakt, meneer.
295
00:17:33,052 --> 00:17:34,836
Bedankt, Lizzie.
296
00:17:34,923 --> 00:17:37,752
♪
297
00:17:47,762 --> 00:17:49,546
Bree.
298
00:17:49,677 --> 00:17:50,678
Roger.
299
00:17:50,765 --> 00:17:51,766
Wat is er gebeurd?
300
00:17:53,855 --> 00:17:56,205
Het... het werkte niet.
Wat is er aan de hand?
301
00:17:56,336 --> 00:17:59,121
Op de terugweg
zagen we het kruis.
302
00:17:59,252 --> 00:18:00,905
Er is een aanval op
de bergkam geweest.
303
00:18:01,036 --> 00:18:01,950
Ze hebben je moeder meegenomen.
304
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
♪
305
00:18:04,257 --> 00:18:05,997
Ik denk dat het de Browns waren.
306
00:18:06,128 --> 00:18:07,564
We gaan haar terughalen.
307
00:18:07,695 --> 00:18:09,000
- Ik ga met je mee.
- Nee.
308
00:18:09,131 --> 00:18:10,331
Brianna, het is te gevaarlijk.
309
00:18:10,437 --> 00:18:11,655
Pap... Je blijft hier
310
00:18:11,742 --> 00:18:13,570
bewaak met de rest van
de mannen de bergkam.
311
00:18:13,701 --> 00:18:15,224
Ik zou willen komen.
312
00:18:15,355 --> 00:18:17,183
Ik ben een goed schot.
313
00:18:17,313 --> 00:18:19,010
Je zei het zelf.
314
00:18:19,098 --> 00:18:20,098
Het is geen oorlog.
315
00:18:21,404 --> 00:18:22,623
Het is voor Meesteres Claire.
316
00:18:22,753 --> 00:18:23,798
Dan kom ik ook.
317
00:18:25,669 --> 00:18:27,715
Je belde me
318
00:18:27,845 --> 00:18:30,326
bij de bijeenkomst, bij het vuur.
319
00:18:30,457 --> 00:18:32,633
Sta aan mijn zijde,
zoon van mijn huis.
320
00:18:32,720 --> 00:18:34,983
Bedoelde je dat?
321
00:18:35,114 --> 00:18:36,221
Je weet dat ik dat gedaan heb.
322
00:18:36,245 --> 00:18:38,595
Nou, ik meende het ook.
323
00:18:38,726 --> 00:18:40,326
Er zijn tijden voor vredelievende mannen
324
00:18:40,423 --> 00:18:41,990
en een tijd voor mannen van bloed.
325
00:18:42,077 --> 00:18:43,905
♪
326
00:18:44,035 --> 00:18:45,211
Ik zal je bijstaan.
327
00:18:45,385 --> 00:18:48,127
♪
328
00:19:02,445 --> 00:19:05,187
♪
329
00:19:13,282 --> 00:19:15,241
♪ Nooit, mijn liefde ♪
330
00:19:15,415 --> 00:19:18,026
♪
331
00:19:18,200 --> 00:19:20,420
♪ Nooit, mijn liefde ♪
332
00:19:20,594 --> 00:19:23,684
♪
333
00:19:23,858 --> 00:19:27,775
♪ Je zegt dat je bang bent dat ik
van gedachten zal veranderen ♪
334
00:19:27,949 --> 00:19:31,300
♪ Dat ik je niet nodig heb ♪
335
00:19:31,474 --> 00:19:33,172
♪
336
00:19:33,346 --> 00:19:35,391
♪ Nooit, mijn liefde ♪
337
00:19:35,565 --> 00:19:38,873
♪ Nooit, mijn liefde ♪
338
00:19:38,960 --> 00:19:41,441
- ♪ Nooit, mijn liefde ♪
- ♪ Nooit, mijn liefde ♪
339
00:19:41,615 --> 00:19:43,530
♪
340
00:19:43,704 --> 00:19:46,576
♪ Hoe kun je denken
dat liefde zal eindigen ♪
341
00:19:46,750 --> 00:19:47,910
♪ Als ik je heb gevraagd... ♪
342
00:19:49,144 --> 00:19:50,145
Claire!
343
00:19:50,319 --> 00:19:53,453
♪
344
00:19:53,583 --> 00:19:55,629
Claire!
345
00:19:55,803 --> 00:19:58,632
♪
346
00:20:00,286 --> 00:20:01,635
Claire!
347
00:20:11,906 --> 00:20:12,994
Claire!
348
00:20:29,532 --> 00:20:30,664
Claire!
349
00:20:30,751 --> 00:20:32,405
Claire!
350
00:20:43,807 --> 00:20:46,593
♪
351
00:20:50,988 --> 00:20:53,556
♪ Nooit, mijn lief... ♪
352
00:20:53,643 --> 00:20:57,343
Dinna, wees bang.
353
00:20:57,473 --> 00:20:59,519
Alleen wij twee nu.
354
00:20:59,693 --> 00:21:02,652
♪
355
00:21:02,783 --> 00:21:03,783
Claire!
356
00:21:06,613 --> 00:21:08,354
Claire!
357
00:21:23,586 --> 00:21:26,328
♪
358
00:21:39,428 --> 00:21:41,735
♪
359
00:21:43,737 --> 00:21:46,957
Je leeft.
360
00:21:47,088 --> 00:21:49,395
Je bent heel, mo nighean donn?
361
00:21:49,569 --> 00:21:52,311
♪
362
00:22:05,802 --> 00:22:07,587
Er zijn er nog enkele in leven.
363
00:22:12,635 --> 00:22:15,421
♪
364
00:22:15,508 --> 00:22:18,119
Wilt u uw wraak op
hen nemen, Meesteres?
365
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
Ze is gebonden aan een eed.
366
00:22:22,645 --> 00:22:23,907
Ze mag niet doden,
367
00:22:24,038 --> 00:22:26,823
voor haar eigen leven.
368
00:22:26,910 --> 00:22:28,477
Ik ben het die voor haar doodt.
369
00:22:28,608 --> 00:22:30,436
En ik.
370
00:22:30,610 --> 00:22:33,482
♪
371
00:22:33,613 --> 00:22:34,788
En ik, mevrouw.
372
00:22:34,962 --> 00:22:37,791
♪
373
00:22:43,971 --> 00:22:45,799
WHO?
374
00:22:45,929 --> 00:22:47,453
Hoeveel?
375
00:22:47,627 --> 00:22:50,369
♪
376
00:22:52,458 --> 00:22:55,156
Ik weet het niet.
377
00:22:55,243 --> 00:22:58,072
♪
378
00:23:03,991 --> 00:23:06,210
Vermoord ze allemaal.
379
00:23:09,300 --> 00:23:12,086
♪
380
00:23:19,528 --> 00:23:22,401
♪
381
00:23:33,368 --> 00:23:36,415
♪
382
00:23:39,374 --> 00:23:42,159
♪
383
00:23:45,511 --> 00:23:46,511
Het is gebeurd.
384
00:23:46,555 --> 00:23:49,428
♪
385
00:23:55,869 --> 00:23:58,654
♪
386
00:24:54,797 --> 00:24:56,625
Je ziet dat ze dood zijn.
387
00:24:56,799 --> 00:24:59,585
♪
388
00:25:11,248 --> 00:25:14,730
Jamie, deze leeft nog.
389
00:25:17,559 --> 00:25:20,519
Wacht! Dood hem nog niet.
390
00:25:20,649 --> 00:25:22,303
Het is Lionel.
391
00:25:25,132 --> 00:25:27,961
♪
392
00:25:29,528 --> 00:25:31,617
Er zijn vragen.
393
00:25:31,747 --> 00:25:34,271
Aye.
394
00:25:34,402 --> 00:25:36,360
Vraag het ze nu, of
neem je hem mee?
395
00:25:36,447 --> 00:25:37,710
♪
396
00:25:39,450 --> 00:25:42,236
♪
397
00:25:44,499 --> 00:25:46,457
Ik wil Claire mee naar huis nemen.
398
00:25:46,632 --> 00:25:49,417
♪
399
00:25:50,984 --> 00:25:52,855
We gaan door.
400
00:25:52,986 --> 00:25:54,901
Jij en Myers brengen hem met je mee.
401
00:25:55,031 --> 00:25:56,598
Aye.
402
00:25:59,601 --> 00:26:02,430
♪
403
00:26:34,636 --> 00:26:35,811
Marsali?
404
00:26:37,900 --> 00:26:40,599
Ze leeft, Sassenach.
405
00:26:43,689 --> 00:26:44,689
Zij en de baby.
406
00:26:47,040 --> 00:26:48,824
Ik voelde het krachtig
in haar buik trappen.
407
00:26:55,526 --> 00:26:56,615
Geordie is dood.
408
00:27:06,189 --> 00:27:09,715
Was daar een indiaan?
409
00:27:12,543 --> 00:27:14,937
Nee.
410
00:27:15,068 --> 00:27:17,026
Waarom wil je dat weten?
411
00:27:17,157 --> 00:27:18,985
Hij was zoals ik...
412
00:27:21,727 --> 00:27:23,511
Uit de toekomst.
413
00:27:25,861 --> 00:27:26,993
Heeft hij je pijn gedaan?
414
00:27:34,087 --> 00:27:35,654
Hij heeft me niet geholpen.
415
00:27:37,264 --> 00:27:38,700
Hij is nu weg...
416
00:27:40,789 --> 00:27:42,095
Wie hij ook was.
417
00:27:46,665 --> 00:27:48,405
Ik dacht dat ik Roger zag.
418
00:27:51,408 --> 00:27:53,410
Mijn geest speelt me parten.
419
00:27:53,541 --> 00:27:54,585
Nee.
420
00:27:56,979 --> 00:27:58,589
Je hebt het je niet voorgesteld.
421
00:27:58,720 --> 00:28:03,551
Roger, Bree, Jemmy...
422
00:28:05,771 --> 00:28:06,815
Ze zijn thuisgekomen.
423
00:28:06,989 --> 00:28:09,818
♪
424
00:28:27,314 --> 00:28:30,752
♪
425
00:28:33,276 --> 00:28:36,105
♪
426
00:29:02,001 --> 00:29:03,698
Ik dacht dat ik je
nooit meer zou zien.
427
00:29:03,829 --> 00:29:06,309
Shh. Mam...
428
00:29:06,440 --> 00:29:08,877
Ik ben thuis.
429
00:29:09,051 --> 00:29:11,837
♪
430
00:29:24,893 --> 00:29:27,722
♪
431
00:30:27,390 --> 00:30:30,785
Je hebt mijn hand,
mama, en mijn oor,
432
00:30:30,916 --> 00:30:32,656
als je het nodig hebt.
433
00:31:15,090 --> 00:31:18,224
De aanblik van je
tranen mijn hart...
434
00:31:18,354 --> 00:31:19,355
vervult me van woede.
435
00:31:19,486 --> 00:31:21,314
Ik voel...
436
00:31:21,444 --> 00:31:23,142
Ik vind dat ik iemand moet doden.
437
00:31:25,274 --> 00:31:26,274
Lionel.
438
00:31:28,799 --> 00:31:30,236
Is hij nog steeds...
439
00:31:30,366 --> 00:31:31,890
Bij de operatie vastgebonden.
440
00:31:33,587 --> 00:31:36,416
De mannen gaven
hem een flink pak slaag.
441
00:31:36,546 --> 00:31:38,853
Ik zal vragen stellen en
antwoorden hebben...
442
00:31:38,984 --> 00:31:41,725
ontdek wat ze van plan waren.
443
00:31:41,856 --> 00:31:43,031
Laat je hem leven?
444
00:31:47,688 --> 00:31:49,690
Is je eed dan zo sterk?
445
00:31:52,823 --> 00:31:54,477
♪
446
00:31:54,608 --> 00:31:56,697
Ik ben blij dat de anderen dood zijn.
447
00:31:56,871 --> 00:31:59,700
♪
448
00:32:00,875 --> 00:32:02,790
Het spijt me dat ik dat ben.
449
00:32:02,877 --> 00:32:05,793
♪
450
00:32:14,671 --> 00:32:17,109
Ik wil niet dat je je
zorgen maakt over mij.
451
00:32:17,239 --> 00:32:19,024
Ah, ik ben een beetje geschokt.
452
00:32:19,154 --> 00:32:20,721
Claire, ik weet hoe het voelt...
453
00:32:20,808 --> 00:32:23,158
Nee.
454
00:32:23,289 --> 00:32:25,552
Nee, ik heb geleefd
455
00:32:25,639 --> 00:32:29,077
door een verdomde wereldoorlog...
456
00:32:29,164 --> 00:32:32,863
en ik heb een kind verloren.
457
00:32:33,038 --> 00:32:35,127
♪
458
00:32:35,257 --> 00:32:36,606
Ik verloor twee echtgenoten.
459
00:32:36,693 --> 00:32:39,218
Ik ben uitgehongerd met een leger,
460
00:32:39,348 --> 00:32:40,935
en ik... ik ben geslagen
en ik ben verraden,
461
00:32:40,959 --> 00:32:44,136
en ik heb... ik heb...
462
00:32:44,266 --> 00:32:46,747
Ik ben gevangengezet
en ik zal niet...
463
00:32:46,921 --> 00:32:49,750
♪
464
00:32:53,972 --> 00:32:55,364
Ik heb het overleefd.
465
00:32:55,538 --> 00:32:58,498
♪
466
00:32:58,585 --> 00:33:00,935
En dit...
467
00:33:01,109 --> 00:33:04,286
♪
468
00:33:04,417 --> 00:33:07,028
Moet ik hierdoor
verbrijzeld worden?
469
00:33:07,115 --> 00:33:10,118
♪
470
00:33:10,249 --> 00:33:11,902
Nou, dat zal ik niet zijn.
471
00:33:12,077 --> 00:33:14,993
♪
472
00:33:15,123 --> 00:33:17,125
Ik zal niet...
473
00:33:17,299 --> 00:33:20,085
♪
474
00:33:22,304 --> 00:33:23,871
♪
475
00:33:28,136 --> 00:33:29,790
Sorry.
476
00:33:31,052 --> 00:33:33,402
Ik wou je niet wakker maken.
477
00:33:33,533 --> 00:33:35,317
Hoe is het met Claire?
478
00:33:35,448 --> 00:33:39,104
Was ze in staat om...
479
00:33:39,234 --> 00:33:40,844
Kon ze... erover praten?
480
00:33:42,933 --> 00:33:44,979
Nee.
481
00:33:50,637 --> 00:33:52,378
Het is nog steeds zo rauw.
482
00:33:55,511 --> 00:33:57,951
Maar om eerlijk te zijn, ik
weet niet of ze dat ooit zal doen.
483
00:33:59,602 --> 00:34:01,430
Misschien vertelt ze het ooit aan pa.
484
00:34:05,434 --> 00:34:08,714
Wat een gruwelijke combinatie van woorden
die iedereen in zichzelf moet vinden...
485
00:34:12,441 --> 00:34:14,530
En uiten naar een ander wezen.
486
00:34:17,577 --> 00:34:20,406
♪
487
00:34:25,324 --> 00:34:28,109
♪
488
00:34:39,120 --> 00:34:41,253
Je hebt me niet gevraagd
wat er is gebeurd.
489
00:34:44,299 --> 00:34:46,867
Heeft je vader het je verteld?
490
00:34:47,041 --> 00:34:49,913
♪
491
00:34:50,044 --> 00:34:51,524
Nee.
492
00:34:51,698 --> 00:34:54,483
♪
493
00:34:57,095 --> 00:35:00,054
Brianna...
494
00:35:00,141 --> 00:35:01,141
IK...
495
00:35:01,186 --> 00:35:04,145
Hallo.
496
00:35:04,276 --> 00:35:05,364
Wat is er mis?
497
00:35:05,538 --> 00:35:08,454
♪
498
00:35:08,584 --> 00:35:11,065
Wil je me horen?
499
00:35:13,198 --> 00:35:14,634
Je weet dat ik het zal doen.
500
00:35:14,721 --> 00:35:16,114
♪
501
00:35:16,201 --> 00:35:18,681
Wat is het?
502
00:35:18,812 --> 00:35:20,640
Luister naar wat ik je moet vertellen,
503
00:35:20,770 --> 00:35:22,574
en alsjeblieft, God, zeg me
dat ik het goed heb gedaan.
504
00:35:22,598 --> 00:35:25,558
♪
505
00:35:25,688 --> 00:35:27,386
Je hoeft me niets te vertellen.
506
00:35:27,516 --> 00:35:29,518
Ik doe.
507
00:35:29,692 --> 00:35:32,695
♪
508
00:35:32,826 --> 00:35:35,089
Doet u de kaars uit?
509
00:35:35,263 --> 00:35:38,136
♪
510
00:35:44,881 --> 00:35:46,405
Ik heb een man vermoord.
511
00:35:46,579 --> 00:35:49,495
♪
512
00:35:57,242 --> 00:35:59,722
♪
513
00:36:02,682 --> 00:36:05,511
♪
514
00:36:14,346 --> 00:36:16,870
- Spaar mij.
- Wees stil.
515
00:36:16,957 --> 00:36:19,525
Wat denk je dat dit
is, zo niet genade?
516
00:36:19,655 --> 00:36:21,222
Kun je mijn banden
tenminste losmaken?
517
00:36:21,353 --> 00:36:22,615
Rustig.
518
00:36:22,702 --> 00:36:25,531
♪
519
00:36:29,230 --> 00:36:31,058
Laat hem me niet vermoorden...
520
00:36:31,189 --> 00:36:33,147
die echtgenoot van jou.
521
00:36:33,321 --> 00:36:35,584
♪
522
00:36:35,671 --> 00:36:39,109
Marsali...
523
00:36:39,240 --> 00:36:41,242
kun je de smeerwortel trekken...
524
00:36:41,373 --> 00:36:43,418
- en de spuit klaarmaken?
- Ja.
525
00:36:46,769 --> 00:36:48,729
Je verspilt goede medicijnen
aan mensen zoals jij.
526
00:36:48,771 --> 00:36:51,687
♪
527
00:36:55,561 --> 00:36:59,129
Ik smeek u, Meesteres Fraser.
528
00:36:59,217 --> 00:37:00,609
Alstublieft...
529
00:37:00,783 --> 00:37:03,569
♪
530
00:37:24,198 --> 00:37:27,114
♪
531
00:37:27,245 --> 00:37:28,985
Ik zal je geen kwaad doen.
532
00:37:29,159 --> 00:37:31,945
♪
533
00:38:19,471 --> 00:38:21,386
Hoe zit het met een beetje genade
534
00:38:21,516 --> 00:38:22,996
op mijn arme oude eetlust?
535
00:38:23,083 --> 00:38:25,781
U zult nemen wat u
krijgt, wanneer u het krijgt.
536
00:38:25,912 --> 00:38:28,393
Ik doe altijd.
537
00:38:30,656 --> 00:38:32,353
Misschien wil je op
je woorden letten.
538
00:38:32,484 --> 00:38:35,313
Ik denk nauwelijks dat ik me daar
zorgen over hoef te maken, toch?
539
00:38:36,923 --> 00:38:38,533
Verdomde vrouwen.
540
00:38:38,664 --> 00:38:40,729
Ik geef de voorkeur aan mijn
avondmaal met een glimlach,
541
00:38:40,753 --> 00:38:42,015
dank u zeer.
542
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
Dus als je goed en klaar bent...
543
00:38:51,459 --> 00:38:53,243
En jij weet...
544
00:38:53,374 --> 00:38:56,856
als ik niet goed behandeld word,
545
00:38:56,986 --> 00:38:59,946
mijn broer... hij zal
met zijn mannen komen,
546
00:39:00,076 --> 00:39:02,470
en hij zal je afslachten
547
00:39:02,601 --> 00:39:05,517
en verbrand de huizen
boven je hoofd terwijl je slaapt.
548
00:39:07,780 --> 00:39:10,043
Goed...
549
00:39:10,173 --> 00:39:13,829
we moeten ervoor zorgen dat u
gezond en sterk naar huis terugkeert.
550
00:39:17,790 --> 00:39:18,791
Waar is dat voor?
551
00:39:20,967 --> 00:39:23,796
Ik heb de kunst van
het genezen geleerd.
552
00:39:23,926 --> 00:39:26,102
Meesteres Fraser
heeft me goed geleerd.
553
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
Ze heeft een eed afgelegd
554
00:39:31,020 --> 00:39:33,501
om geen kwaad te doen.
555
00:39:35,329 --> 00:39:36,480
Ik heb zo'n eed niet afgelegd.
556
00:39:36,504 --> 00:39:38,506
♪
557
00:39:38,637 --> 00:39:41,422
Je doet me pijn.
Je hebt mijn familie pijn gedaan.
558
00:39:41,553 --> 00:39:43,859
Je hebt mijn moeder pijn gedaan.
559
00:39:43,946 --> 00:39:46,645
Ik zal je in de hel zien branden
560
00:39:46,775 --> 00:39:49,056
voordat ik je een andere ziel
in dit huis kwaad laat doen.
561
00:40:01,877 --> 00:40:04,663
♪
562
00:40:13,149 --> 00:40:14,324
Marsali?
563
00:40:18,024 --> 00:40:20,809
♪
564
00:40:26,162 --> 00:40:29,383
Hij dacht dat ik niet beter was
dan het vuil onder zijn laars.
565
00:40:29,557 --> 00:40:32,560
♪
566
00:40:32,691 --> 00:40:34,411
Een gewone vrouw zonder enige consequentie.
567
00:40:34,562 --> 00:40:37,522
♪
568
00:40:37,652 --> 00:40:39,785
Wat gedaan is, is gedaan.
569
00:40:39,872 --> 00:40:43,310
Zal dit...
570
00:40:43,397 --> 00:40:46,574
Will-will hij... is hij...
571
00:40:46,705 --> 00:40:48,663
Zal hij me achtervolgen?
572
00:40:48,794 --> 00:40:50,622
Shh, shh, shh.
573
00:40:50,752 --> 00:40:52,711
Mm, ga ik naar de hel?
574
00:40:54,452 --> 00:40:57,367
Niets te vrezen, meid.
575
00:40:57,498 --> 00:40:58,586
Hier.
576
00:40:58,760 --> 00:41:01,502
♪
577
00:41:28,877 --> 00:41:31,706
♪
578
00:41:49,115 --> 00:41:50,682
Fraser is hier.
579
00:41:50,769 --> 00:41:53,380
♪
580
00:42:11,920 --> 00:42:13,705
Fraser?
581
00:42:15,097 --> 00:42:17,578
Een groep mannen kwam op mijn land.
582
00:42:17,709 --> 00:42:20,668
Ze hebben mijn vrouw
ontvoerd en geschonden.
583
00:42:20,799 --> 00:42:23,366
Ik volgde ze...
584
00:42:23,453 --> 00:42:26,108
doodde ze allemaal.
585
00:42:26,239 --> 00:42:28,894
Ik heb je broer meegenomen...
586
00:42:29,024 --> 00:42:30,983
dus je mag hem begraven.
587
00:42:36,684 --> 00:42:37,990
Ik dank je daarvoor.
588
00:42:40,688 --> 00:42:42,429
Lionel...
589
00:42:45,040 --> 00:42:47,303
Hij oogstte wat hij zaaide.
590
00:42:50,045 --> 00:42:51,743
En je hebt gedaan wat je moest doen.
591
00:43:02,536 --> 00:43:04,582
Zoals ik...
592
00:43:06,845 --> 00:43:08,890
Als het zover is.
593
00:43:09,064 --> 00:43:11,850
♪
594
00:43:25,994 --> 00:43:27,822
Ik heb oorlog meegemaakt
595
00:43:27,953 --> 00:43:30,999
en verloor veel.
596
00:43:31,130 --> 00:43:34,960
Ik weet wat een gevecht
waard is en wat niet.
597
00:43:35,090 --> 00:43:39,051
Eer en moed zijn
zaken van het bot.
598
00:43:39,181 --> 00:43:42,707
En waar een man voor zal
doden, zal hij soms ook sterven.
599
00:43:44,752 --> 00:43:47,668
♪
600
00:43:47,799 --> 00:43:50,802
Het leven van een man komt
voort uit de botten van zijn vrouw,
601
00:43:50,932 --> 00:43:53,892
en in haar bloed
wordt zijn eer gedoopt.
602
00:43:54,022 --> 00:43:56,285
Alleen omwille van de liefde
603
00:43:56,416 --> 00:43:58,679
zal ik weer door vuur lopen.
604
00:44:01,508 --> 00:44:05,251
Er was een tijd niet zo lang geleden
605
00:44:05,381 --> 00:44:08,776
dat ik niet zeker wist of we ooit
weer naar dit huis zouden lopen.
606
00:44:08,907 --> 00:44:11,866
Maar hier zijn we.
607
00:44:11,997 --> 00:44:15,217
We lijken altijd op de
minder bereisde weg te zijn.
608
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
Niets is ooit gemakkelijk.
609
00:44:18,003 --> 00:44:20,092
'Ik zal dit met
een zucht vertellen
610
00:44:20,222 --> 00:44:22,050
"ergens eeuwen en eeuwen vandaar.
611
00:44:22,181 --> 00:44:25,227
'Twee wegen liepen
uiteen in een bos, en ik?
612
00:44:25,358 --> 00:44:27,577
"Ik nam degene die
minder gereisd had,
613
00:44:27,708 --> 00:44:29,971
en dat heeft het
verschil gemaakt."
614
00:44:31,843 --> 00:44:34,410
Opschepper.
615
00:44:34,497 --> 00:44:37,057
We hebben zeker geprobeerd een
paar verschillende wegen te nemen.
616
00:44:39,372 --> 00:44:41,026
Ben je teleurgesteld?
617
00:44:41,113 --> 00:44:43,593
Nee.
618
00:44:43,724 --> 00:44:45,987
We wilden dat de stenen
ons naar huis brachten,
619
00:44:46,118 --> 00:44:47,859
en dat deden ze.
620
00:45:04,005 --> 00:45:05,746
Die post is scheef.
621
00:45:09,271 --> 00:45:11,926
Is dat alles?
622
00:45:12,057 --> 00:45:13,928
- Ik zal het nu herstellen.
- Nee.
623
00:45:15,887 --> 00:45:17,540
We wachten tot morgen.
624
00:45:19,804 --> 00:45:23,024
Laten we hiervan genieten...
625
00:45:23,155 --> 00:45:24,591
gewone dag.
626
00:45:29,117 --> 00:45:33,208
Oh, wie weet hoe lang we
deze vrede zullen hebben,
627
00:45:33,295 --> 00:45:34,993
weten wat er gaat komen?
628
00:45:36,864 --> 00:45:37,864
Aye.
629
00:45:39,737 --> 00:45:41,564
Aye, de revolutie.
630
00:45:45,917 --> 00:45:49,659
De dappersten zijn zeker
degenen met de duidelijkste visie
631
00:45:49,747 --> 00:45:52,140
van wat voor hen ligt...
632
00:45:52,271 --> 00:45:56,101
Glorie, gevaar zowel...
633
00:45:56,231 --> 00:45:58,886
Desalniettemin,
634
00:45:59,017 --> 00:46:01,715
ga erop uit om het te ontmoeten.
635
00:46:01,846 --> 00:46:05,066
Dat was Thucydides
die dat zei, niet ik.
636
00:46:07,634 --> 00:46:10,506
Nou, daar zou je alles
van weten, nietwaar?
637
00:46:10,637 --> 00:46:13,640
Ach, het is alleen moedig
als je een keuze moet maken.
638
00:46:15,860 --> 00:46:18,036
We zullen het zo goed
mogelijk ontmoeten.
639
00:46:20,081 --> 00:46:22,867
♪
640
00:46:27,828 --> 00:46:29,090
Ik hou van jou.
641
00:46:29,177 --> 00:46:31,963
♪
642
00:46:39,057 --> 00:46:41,537
Wanneer de dag zal
komen dat we scheiden...
643
00:46:43,322 --> 00:46:47,239
Als mijn laatste woorden
niet zijn "Ik hou van jou",
644
00:46:47,326 --> 00:46:51,199
u weet dat het komt
omdat ik geen tijd had.
645
00:46:51,373 --> 00:46:54,159
♪
646
00:46:59,077 --> 00:47:01,819
♪
647
00:47:04,778 --> 00:47:07,825
♪
648
00:47:10,784 --> 00:47:13,091
♪
649
00:47:22,535 --> 00:47:23,928
Christus.
650
00:47:26,191 --> 00:47:28,715
Je bent een dapper klein ding.
651
00:47:33,241 --> 00:47:34,852
Ben ik?
652
00:47:37,985 --> 00:47:39,247
Aye.
653
00:47:47,038 --> 00:47:48,648
Hoe voel je je?
654
00:47:54,828 --> 00:47:55,916
Veilig.
655
00:48:20,158 --> 00:48:23,161
♪ Zing een liedje voor mij ♪
656
00:48:23,335 --> 00:48:28,906
♪ Van een meisje dat weg is ♪
657
00:48:30,298 --> 00:48:33,780
♪ Zeg, kan dat meisje ♪
658
00:48:33,954 --> 00:48:35,956
♪ Ben ik? ♪
659
00:48:37,958 --> 00:48:40,830
♪ Vrolijk van ziel ♪
660
00:48:41,005 --> 00:48:46,662
♪ Ze zeilde op een dag ♪
661
00:48:48,838 --> 00:48:51,363
♪ Over de zee ♪
662
00:48:51,537 --> 00:48:54,105
♪ Naar Skye ♪
663
00:48:58,413 --> 00:49:01,764
♪ Golvend en wind ♪
664
00:49:01,939 --> 00:49:05,333
♪ Eilanden en zeeën ♪
665
00:49:05,507 --> 00:49:11,035
♪ Bergen van regen en zon ♪
666
00:49:14,038 --> 00:49:17,432
♪ Dat was allemaal goed ♪
667
00:49:17,606 --> 00:49:21,132
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
668
00:49:21,306 --> 00:49:25,310
♪ Alles dat ik was ♪
669
00:49:25,397 --> 00:49:27,225
♪ Is weg ♪
670
00:49:29,357 --> 00:49:32,230
♪ Zing een liedje voor mij ♪
671
00:49:32,404 --> 00:49:35,798
♪ Van een meisje dat weg is ♪
672
00:49:35,973 --> 00:49:38,932
♪ Zeg, kan dat meisje ♪
673
00:49:39,106 --> 00:49:40,325
♪ Ben ik? ♪
674
00:49:42,370 --> 00:49:45,069
♪ Vrolijk van ziel ♪
675
00:49:45,243 --> 00:49:48,855
♪ Ze zeilde op een dag ♪
676
00:49:49,029 --> 00:49:53,903
♪ Over de zee ♪
677
00:49:53,991 --> 00:49:58,038
♪ Naar Skye ♪♪♪
42965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
