Original subtitles

Dobrodo�li v severni Kaliforniji, ki ima 200.000 prebivalcev.

To je mesto z zelo raznoliko kulturo.

Tukaj pravijo "v Nardu je �ivljenje te�ko".

Verjetno zato, ker ima Oxnard nadpovpre�no veliko kriminala.

Vsak zlo�in ima �rtev

in vsaka �rtev ima zgodbo o mo�i, boju in ljubezni.

To je zgodba o Oliverju Barnesu.

Za�ne se z zapohanim Oliverjem.

Kot Machu Randyju tudi meni para ni.

�e stopi� z mano v ring, bo po tebi.

Su�ena govedina me z beljakovinami napolni.

Okusna je in slastna, v zver me spremeni.

�ivjo, ma�kica. �Dobrodo�li. Izberite vrsto pranja.

Avtoboti, spremeni in gremo.

Matervola. Jebenti!

ZAPOHANI OLIVER

Hej, Oliver!

Kaj se pa gre�? Zakaj je notranjost avta mokra?

To je del nevarnega paketa. �Ne nakladaj.

Vozil si se s tem avtom in ga peljal v avtopralnico. �Saj sem pla�al.

Si zadet? �Ne.

Zakaj ima� potem rde�e o�i? ��ampon mi je brizgnil v o�i.

Vidi� razmik med prstoma? Toliko ti �e manjka, da te odpustim.

To dr�i kot pribito!

Oprostite.

Hotel sem pospe�iti postopek in najprej oprati avto.

Nisem vedel, da je Jonesova pustila odprto streho.

Nisem kriv. �Nikoli nisi kriv.

Pri Oliverju je �udovito to, da nikoli ne odgovarja za svoja dejanja.

Kdo odpelje avto v pralnico z odprtimi �ipami?

Pobolj�al se bom.

Dvigujem telefone? �Pozabi.

Klical bo� dostavo pic in to�en �as. Ve�, kaj?

Pot pod noge. �O�e, zakaj moram razna�ati letake?

Zgrabi prilo�nosti, ki se ti ponujajo.

Zapomni si. �e jih ne bo�, bodo izginile.

Oliver.

Prosim? �Me lahko kli�e� Jeff?

�e me kli�e� o�e, se po�utim starega in �udnega.

Midva sva nevarno kul tipa.

Je polomljen? Si sedel na mojem stolu?

Pridite v Nevarne detajle, kjer �istimo nevarno detajlno.

Prvi obisk je brezpla�en. Oprostite, gospodi�na.

Ne zanima me. �Res? Posvetim se detajlom.

Dobro bom opravil. �Prav. Vzela bom enega.

Samo zato, ker ima moj fant carski avto.

Za fante detajli niso brezpla�ni.

Bednik! �Daj no! Sranje.

Hudi�. �Kaj?

Hudi�evi detajli. Tvoj slogan je zani�.

Vlo�i malo truda v tr�enje. �Ni moj slogan, o�etov je.

Podjetje je njegovo.

Kaj ima�, stari? �Marihuano.

Verjetno ne bi smel kaditi, ker dela�.

Ja, no. YOLO in to, ne?

Obo�ujem YOLA.

Kako je? �Dobro.

Ga bo� pozdravil v mojem imenu? �Seveda.

Ve�, kaj? Po vedenju me spominja� name.

Res?

Zakaj?

Po navadi nasvetov ne delim na klopi.

Ni varno.

Ampak �e gre� z mano v �otor, te lahko kaj nau�im o �ivljenju.

Ni govora. Slediti moram sanjam.

Tudi jaz imam sanje. Imel sem jih.

Ampak �ivljenje je lepo.

Ja, kaj je? Kaj je?

�ivjo.

Kdo sta?

Zakaj imata lestev? Pleskarja sta!

Kaj se dogaja?

Gotovo je te�ko pleskati. Vse tiste ravne �rte in podobno.

Je bistvo v �opi�ih? Kaj po�ne� z njim?

Kako je v Indiji? Za�injeno?

Barvo sta pozabila. Romanti�no rde�a? Kaj hudi�a?

Hej, to je moj d�ojnt!

Oprijete kavbojke ima�. Moj o�e jih tudi nosi.

Se ti to ne zdi malce �udno?

Gresta na vrt? Pokazal vama bom svoj poligon za rolkanje.

Ni� mi ni.

Oliver! ��ivjo, Vincent.

Nujno te potrebujem.

Moj najljub�i diler! �Diler s travo.

Kdo sta tale? �Moja nova indijska prijatelja.

Nisem �e premagal jezikovne ovire.

Kli�em ju Dagger in Bloodline.

Ima� �e kaj "Platinum Blue Dreama"? �Ne.

Se heca�? �Ali kdaj la�em?

Si jokal ob filmu Rekviem za sanje? �Ne.

Zakaj je tvoj o�e zapustil tvojo mamo? �Ona ga je zapustila.

Si kdaj mislil, da si gej?

Ne, toda v srednji sem bil malo radoveden.

Kako velik penis ima�? �9 cm.

Kaj? �Ni pomembna velikost psa,

ampak to, kako ga sprehaja�.

To jutro sem pa veliko izvedel. Vstopi.

Zakaj nisi v slu�bi? �Nenavadno,

ampak Jeff mi je dal prost dan.

Te ni strah, da se bo� neko� zbudil star in osamljen

in ob�aloval, da nima� dru�ine in otrok? Da bi se igral z dojen�ki?

Ni govora. Nisem tip za zveze. Volk samotar sem.

Ni videti. Gotovo ima� skrivnosti.

Resnica je tam zunaj.

�ivim odkrito. Rad bi bil vzor tega,

kako bi morali ljudje ravnati drug z drugim.

Sem vodja gibanja resnice.

Pridru�i se nam.

Resno mislim.

Stavim, da vlada sledi vsemu, kar po�ne� na spletu.

NSA ima ve� podatkov o tebi, kot jih je imel Stasi o vzhodnih Nemcih.

Oliver! Le glej, da ne sedi� na kav�u in kadi� trave z Mehi�anoma.

Drek. Skrijta to. Vzemi jima.

�ivjo, Jennifer. Kaj dogaja? �Jebi se!

Kolikokrat sem ti rekla, da ne kadi trave z mehi�kima pleskarjema?

Indijca sta.

Kako jih lahko zamenjuje�? �Na uro sta pla�ana.

Dobesedno zapravlja� moj denar.

En�ilada, tika masala, nazaj na delo.

�e ljudem pla�uje� na uro, bodo delali po�asi.

Predvsem, �e z njimi grdo ravna�.

Mogo�e ne bi samo lenaril in bi kaj postoril po hi�i.

Recimo popleskal stene v hi�i.

Da se ne bi hvalila. Ves dan si bila na bazenu.

Jebi se, Olive. Opravke za Jeffa sem imela.

V kopalkah? Priznaj, da dela� manj kot jaz.

Dvomim. Sem vodja tr�enja in uradni model.

Nevarni detajli raztrgajo konkurenco.

Pridemo po va�e vozilo, ga o�istimo

in vam ga dostavimo kot blisk po izjemno nizki ceni.

Pokli�ite �e danes in dobili boste prvo �i��enje zastonj.

Pridite v Nevarne detajle, kjer �istimo nevarno detajlno.

Nehaj se vesti, kot da si glavna.

Z o�etom si le zaradi denarja. Za koko si seksala z Vinceom

v zadnjem letniku.

Res je. To so bili temni �asi.

Oliver!

Le glej, da nisi zato manjkal v slu�bi, da bi sedel na kav�u

in se zakajal z zgubo Vincentom.

Kak�na seksi ma�ka!

Uredi se, na kosilo te peljem.

Greva. �Jaz bom izbrala restavracijo.

Zakaj je nikoli ne smem jaz? �Ker imam bolj�i okus za hrano.

Vincent. Kaj dogaja, stari?

Bum, razneslo jo je.

Lahko govorim z Oliverjem na samem? �Seveda.

Katera bo naslednja? Malce "Lion's Blooda"?

"Alaskan Thunderfuck". Zmagovalka.

Oliver, z Jen sem govoril. Tole ne bo �lo.

Kaj? �Ti, slu�ba, hi�a �

Nisi resen. �as je, da gre� �ivet k mami.

Bodi malo z njo. Ne bi bilo to lepo?

Ni govora. Tucson je hudi�eva luknja. En slab dan. Zaneslo me je.

Pobolj�al se bom. �Ve� slabih dni si imel.

Ne vem, kako bi lahko to popravil.

Moje �ivljenje je super. Po�nem veliko stvari. Sploh ne vem, kaj vse.

Krivo je gospodarstvo, najemanje tuje delovne sile.

Vse je robotizirano. Dru�abno mre�enje je vse spremenilo.

Dovolj izgovorov. Konec naslednjega tedna se bo� odselil.

Prosim, o�e � Prosim, Jeff, ne po�iljaj me v Tucson.

Vem, da sem zamo�il z letaki in avtom vro�e mame, ampak zmorem bolje.

Daj mi �e eno prilo�nost. Nevarno kul tipa sva.

Kako si lahko zamo�il z letaki? Samo deliti bi jih moral.

Vstani. Dovolj dramatiziranja.

Nehaj biti tak�na mev�a.

Ga. Rhodes je klicala zaradi mercuryja.

Polni paket ho�e. �Vse je bolj�e kot Tucson.

Ves vikend te no�em videti. Razume�?

Z Jennifer morava biti malo sama. �e nekaj �asa se nisva me�kala.

Zato mi naredi uslugo, prav?

Sva dogovorjena?

Ta travica je super.

Najbolj�a je.

Verjetno ena petih najbolj�ih, kar sem jih kadil.

Hvala. Saj res � Tvoj o�e je kreten, Jeniffer pa rasistka.

Take stvari me prizadenejo.

Ne razumeta tvojega poklica in tebe.

Zapleten tip si. �Ni se jima treba nor�evati iz mene.

To je vse. ��al mi je, stari.

Kot po jajcih hodim okoli njega. Bo�?

Ne, hvala. Poleg tega to potrebuje� bolj kot jaz.

Ajde, stari.

Vidiva.

Zunanja kljuka. �Ja.

Oliver, ljub�ek. Hvala, da si tako hitro pri�el.

Seveda, gospa. To je moje delo. Saj veste, kaj ho�em povedati.

Seveda. To je avto.

Super je. Zakaj nas potrebujete?

Malce sem se me�kala

s seksi mladeni�em. Zadnje sede�e sva popackala z ljubezenskim sokom.

Ko bi bil vsaj tako mo�at kot ti, ljub�ek.

To je ogabno, vendar se bom potrudil.

Do kdaj ga potrebujete? �Do ponedeljka. Mo� se vrne.

Odtrgalo bi se mu, �e bi na sede�ih na�el DNK drugega.

�e me razume�. �Vas. Zelo odkriti ste bili.

Oliver, prijazen fant si.

Lahko dobim 50 dolarjev vnaprej? Posebno ��etko za usnje potrebujem.

Vozim se s svojim mercuryjem, i��em dekle za tverkanje.

Drek.

O�e.

Obo�ujem sladoled.

Utihni! Danes imam prost dan.

Sem jaz kriv?

Kar drugje si poi��i prevoz na zabavo, ne bom te ve� vozil.

Kaj mu je? Prodaja sladoled ali ne?

Kaj dogaja, stari? Razpenjen je.

�e 20 minut kri�i po telefonu.

Kreten! Ne bom ti ve� kupoval barv za obraz. Jebi se, fotr!

Kaj ho�eta? �Morda bo moja pro�nja �udna.

Ima� mogo�e su�eno govedino? �To je sladoledarski kombi,

ne mesarski. �Daj nama �tiri �oko Tace.

S kolegom sva la�na za vola po�ret.

Tri imam. �est dolarjev. �Lahko zalo�i� zame?

Pri naslednji pla�i ti vrnem. �Prav.

Ti lahko pla�am s 50 $?

Kaj pa misli�, da je to? Ne. Pojdi po drobi�.

Mi zamenjate 50 $? �Boste kaj kupili?

42,08 dolarja pozneje

Baraba mala, v trgovini imajo enak sladoled.

Porkamadona!

Si tu, sladoledar? Jebenti!

Smola. Postajal mi je �e v�e�.

Veste, da lahko nekdo v mercuryja vlomi v 32 sekundah,

v 15-ih pa ga v�ge? Vsak teden ukradejo sto avtov.

Ve�ine lastniki nikoli ve� ne dobijo nazaj.

Kaj naj naredim?

Pizda!

Prosim? �Govoriti moram s prijateljem Vincentom.

Mi poveste njegov priimek? �Ni mi ga povedal.

Mi jih lahko kaj na�tejete? �Ne smem.

Jebenti! Zadet sem.

Kak�na je �tevilka policije? �911.

Lahko opi�ete vozilo? �Mercury, letnik 1955.

Model? �Nisem prekleti in�enir.

Pazite na jezik. �Starinski avto je.

Na zadnjih sede�ih so made�i. Koliko starih mercuryjev pa je?

Niste videti kot tip s starinskim avtom,

ampak tip s kolesom. Vam niso ukradli kolesa?

Kaj? Ne. Jebite se. �Jezik.

Nikoli se nisem nau�il voziti kolesa.

Nepopolno otro�tvo, torej.

Ste zadeti? �Ne.

Jokal sem zaradi butastega avta.

Kaj imate v �epih? �Ni�. Tumor imam.

Pridr�ite tole, prosim.

Kaj po�nete? Nehajte!

Glej, glej, kaj sem na�el. �Ni moja.

"Purple Urple". Tak�no travico smo kadili v 80-ih.

Dajte no. Garal sem zanjo. �Spelji se.

Kaj pa avto? �Verjetno ga ne bomo na�li.

�e bo kaj novega, te pokli�em. �Me lahko peljete?

Bravo.

�oko Taco, si kaj videl pri sladoledarskem kombiju?

Vse si zamudil. Mali D je delil zastonj.

Mi je ukradel avto? �Avto ima�?

Lahko bi me peljal na poligon.

Kaj? Avto so mi ukradli. Si videl, kdo ga je?

Ne vem. Nisem ravno pozoren na te stvari.

Jebenti�!

Vznemirjen si. �Ja, besen sem kot ris.

Trava popu��a. �Kadi�? Kul.

Bi �el na �be? �Z veseljem.

To, stari.

Ima� dobro robo?

Nimam robe.

Ti si mi �

Oprosti. Nesporazum v komplikaciji.

Ma��uj se bedaku, ker ti je vzel travo.

Vzemi mu sladoled.

Kombi bi moral ukrasti.

To, stari. Pravi�na zamenjava.

On ti ukrade travo, ti njemu avto. Daj naprej.

Butelj, niti sladoleda ni dobil.

Jebenti.

Drugi poskus.

Drek, drek!

Poslu�ate Izdajo strojev.

Danes govorimo o Anunakih,

rasi humanoidnih plazilcev, ki spreminjajo obliko

in se skrivajo vsem na o�eh kot svetovni voditelji.

Res obstajajo? Mark Callaway iz Fort Wortha.

Prepri�an sem, da ti dinozavri �ivijo pod zemljo.

Kot vir toplote izkori��ajo Zemljino jedro. Kot nekak�no drugo sonce.

Vincent, Oliver tu! Potrebujem te.

Mark Callaway iz Teksasa, pokli�em te nazaj.

Na temni strani lune imajo voja�ko opori��e.

Izdaja strojev, �love�tvo varujemo pred vlado. Kmalu se vrnemo.

Kaj se gre�? �Spusti me noter.

Kaj po�ne� tu, razen da prekinja� moj podcast?

Ne prodajam doma, samo dostavljam na dom.

Kdo sta ti punci? �Moji zaposleni.

Za bilke sem potreboval zaupanja vredne osebe.

Zakaj sta goli? �Ne zaupajo jim.

Tu je kot v filmu New Jack City. Vstopi.

Naj ponovim.

Zadet si kot mamba, ukradejo ti avto,

pokli�e� policijo, policaj te premlati in potem se odlo�i�,

da bo� ukradel sladoledarski kombi.

Kot vedno govori�. To je teorija zarote.

Kaj, �e je bila Jennifer? Kaj, �e mi je podtaknila?

Ne! Tvoj podcast lahko poslu�ajo. �Mo�no dvomim, da je bila ona.

Ti res ni nih�e sledil? Policija ve, da si brez robe.

Kaj, �e je to zaseda? �Nih�e mi ni sledil.

Tako trkajo policaji. �Kako ve�?

Petkrat je mo�no potrkalo.

Sranje.

Me zdaj sovra�i�? �Ja!

Vedite se naravno. Krinko potrebujem.

Kdo si?

Je sladoledni kombi tvoj?

Ne. Koga to zanima?

Mene, Megan. Tisti skuter je moj.

Drek. �Ja.

V slu�bo zamujam. To je moje edino prevozno sredstvo.

Oliver!

Vstopi.

Suzie, Tyla, Megan.

Torej? �Kaj?

Si uni�il moj skuter?

Ja, sem. Si v redu?

Ne, nisem.

S kombijem si mi povozil skuter. Kako naj bi se po�utila?

Zelo slab dan imam. O�istiti bi moral avto seksi mame �

Briga me za tvoje te�ave. Prevoz v slu�bo potrebujem.

Veliko dela imam.

Oddati bi moral dav�no napoved, pa je �e maj.

Na karate moram. �Prav,

bova pa� prijavila policiji.

Ustavi konje, dekle.

Oliver, se lahko pogovoriva na samem?

To je prilo�nost, ki jo i��e�.

Zgrabi jo.

Punca potrebuje tvojo pomo�. Lahko bi bil njen JFK.

Vem, lu�tna je,

ampak zdaj je najslab�i �as, da bi razmi�ljal o dru�ini.

Pomisli na Bli�nji vzhod, javno �olstvo, gospodarstvo, Tucson.

O �em blodi�? Z njo si ne bo� ustvaril dru�ine,

v slu�bo jo bo� peljal. Njen skuter si uni�il.

To je najmanj, kar lahko naredi�.

Za povrh lahko dobi� njeno �tevilko.

To bi zmogel. �Seveda.

Torej, Meg � �Megan.

Seveda.

Sem Oliver.

�ivi� tukaj?

Ja, v isti stavbi kot tvoj prijatelj.

Zato je bil tam parkiran moped. �Skuter.

Seveda.

Kaj dela�? �Baristka v Paul's Coffeeju sem.

Sli�i se super. �Pa ni.

Zamujam. �e bi lahko pohitel, bi bilo super.

Razumem. Pritisnil bom na plin.

Tako, ja.

Na �iroko bom zavil.

Kaj pi�e�? �Ni� takega.

Veliko besed je. �Nekaj pi�em.

Ne bi razumel. �Preizkusi me.

Fan fikcija Veronice Mars je. �Ja, poznam to.

Detektivska serija s punco iz filma Pozabi Saro.

O �em pripoveduje zgodba?

Veronica se zdru�i z motoristi. Razre�ijo umor,

ona pa se zaljubi v Weevila. Trapasto je, ampak meni je v�e�.

Podpiram traparije.

Te pokli�em zaradi skuterja?

Ja. Mogo�e je malce �udno, a bolje bo, �e mi da� �tevilko.

Te�ave imam. Izgubil sem telefon.

Zelo mi je �al. Prise�em, da se ti bom oddol�il.

Samo ne nategni me, prav? �Potrudil se bom.

Ve�, koliko je ura? Zamuja�.

Pravica!

Dobro razmisli, preden za�ne� tuliti na mojo prijateljico Megan.

Jaz govorim. Marljiva delavka je.

Vsak dan pride zgodaj in pozno odide.

Najbolj�a je. �Nehaj. Dru�ine so tu.

Prej�nji mesec smo imeli najve�ji zaslu�ek v letu. Bo� to zanemaril?

Te briga za �etrtletno poro�ilo? �e odpusti� njo, bo� moral tudi mene.

Oprosti. Res sem mislil, da bo v�galo.

�e ti kaj pomaga � Tudi mene bodo v ponedeljek odpustili.

Kako bi mi to lahko pomagalo?

Kako bom pla�ala najemnino?

Kako bo� popravil moj skuter? V riti sem.

�ivjo. Kaj bi rad? �Ste odprti?

Ne prodajam sladoleda, oprosti.

To je zavajajo�e. Ob sladoledarskem kombiju sedita.

Zakaj ne prodajata sladoleda? �Ja. Zakaj ne?

Sladoled! �Push Pop.

Izvoli.

To.

Nohtek.

Izvolite, ga. Patrick. Ostanite v �oli.

Kako nama je �lo?

98 dolarjev.

�e pet tak�nih dni, pa bova lahko popravila moj skuter.

Odli�en prodajalec sladoleda si. Potrebuje� pomo�nico?

Zelo rad bi jo imel, �e bi bila to moja prava slu�ba.

Danes bi moral o�istiti avto, a so mi ga ukradli.

Zgrabila me je panika, zato sem ukradel ta kombi.

Prepri�an sem, da je voznik kombija ukradel moj avto. Si me razumela?

Torej si zavo�en tat. �Maj�keno.

Zakaj se vseeno ne bi zdru�ila? Lahko prodajava sladoled,

pomagala ti bom iskati avto. �Ni ti treba.

Lahko te peljem domov. �No�em tja.

Vse dele Veronice Mars sem videla. Odli�no sem pripravljena.

Prav.

Tip, ki naj bi ti ukradel avto, je vozil ta kombi.

Prepri�an sem o tem. �Kaj, �e bi ga obiskala?

Vse lepo in prav, toda kje �ivi?

Hi�a ustreza kombiju.

Mislim, da je prava.

To, ja!

Dober dan. Oprostite, Devona i��eva.

Ste ga videli? ��e 16 let ga nisem.

Ste slepi? �Brihtna punca! Bi vstopila?

Zelo �ivo spolno domi�ljijo imam. Kar naprej.

Ne bova vstopila. Nama poveste, kje je Devon, prosim?

Ni�esar ne bom povedal, dokler ne naredita ne�esa zame.

Dobro. Kaj ho�ete?

Od tebe no�em ni�, samo od punce.

Prav.

Rad bi ti stiskal jo�kice in bradavi�ke.

Ne! �Zakaj? Daj no. Kaj ho�e?

Rad bi se dotikal mojih �

Zamenjajva se.

Prav.

Velja.

Odli�no!

Komaj �akam.

Mater, si mo�na. Telovadi�? �utim to.

Ja, dvakrat na teden na sobnem kolesu.

�udovite so. Kosmate.

Kot nore �ogice. �Dovolj!

Nama poveste, kje je Devon, prosim?

Na poligonu za rolkanje, kot vedno.

�la bova. Hvala.

Srhljiv tip. Mu pustiva kombi?

Ne. To je najina pustolov��ina. Pa �e slep je.

�al mi je, vrneva se �ez pet minut.

Kak�en je? �Mlad, jezen.

Sladoled je prodajal. �Povej kaj o njegovi zunanjosti.

Tega pa poznam. �oko Taco, dober "slide", stari!

Kaj dogaja? Me pelje� do Subwaya?

Gremo na sendvi�. �Ne. Kaj ti je?

Si videl Devona, ki je vozil sladoledarski kombi?

Mali D. Devon? Tam je.

Devon, pripelji svojega mikroti�a sem. �Kaj je to?

Govoriti ho�eta s tabo. �Kaj je?

Si ti ukradel moj avto? �Ne. Kaj?

Je tvoj o�e slepi klovn? �Alkoholik, ki si barva obraz, je.

Bil bi za v dom, ni pa slep.

Sre�o ima�, da nisem poklical policajev, ker si mi ukradel kombi.

Zakaj ni nih�e poklical policajev?

Nekdo jih je, ker sem jih videl.

Dajte mi mir, preden se mi bo zme�alo.

Pomiri se, sitnoba. Bi enega skadil?

To, stari. Taco Bell kli�e!

Seveda sem sklepal, da mi je mulc s sladoledarskim kombijem

ukradel avto.

Logi�no. Ujema se. �Kako?

Midva imava kombi, vidva pa kak�ne podatke. Bi naredili zamenjavo?

Ni govora. Tisti kombi mi je uni�il vsake poletne po�itnice

od mojega 16 leta.

Kraja kombija je najlep�e, kar se mi je zgodilo.

Zdaj lahko ves dan rolkam, se zakajam, podiram bejbe.

Eno si danes. �Ja, prav tu.

Sta na kraju zlo�ina videla kak�no sumljivo osebo?

Tam je bil neki orjak. Kot Randy Orton.

Ne kot Big Show. �Velikan je bil. Irokezo je imel.

In kitke. Nevaren model.

Irokezo in kitke? �Kaj je �e imel na vratu?

Nekak�no tetova�o. Egiptovske piramide.

Ne, bilo je vsevidno oko.

Tako je.

Tak�no? �Ja, prav tak�no.

Sled imava. �Ja.

Kaj pa zdaj? �Greva k tvojemu prijatelju Vincentu.

Priljubljen tip je.

�akajta! �e dva sladoleda bom vzel.

Pridi.

Izvoli.

Naj ti tekne. Ostani v �oli, prav?

Ne hodim �e v �olo. �Ne? Kdaj pa bo� za�ela?

Ne vem. �Prav. Se vidiva.

Megan. �Prosim?

Rad bi se ti zahvalil za vse.

�e ne bi bilo tebe, bi zdaj pakiral za pot

v drugi najhuj�i kraj na svetu.

Kateri kraj je to? �Tucson v Arizoni.

Kateri pa je prvi? �Hi�a slepega klovna.

�e bi bilo odvisno od mene, bi ostal tukaj. Avto morava najti.

Toda zdaj se to zdi skoraj mogo�e. Hvala za to.

Upanje imava. �Zadet si.

Ja.

Tu postane �udno.

Moja organizacija je prepri�ana, da so kraljeva dru�ina

in na�i predsedniki plazilski vladarji iz vesolja.

Mark iz Teksasa, oprosti, spet te bom moral prekiniti.

�akaj. Nisva �e pri�la do njihovega na�rta za svetovno prevlado.

Vem. Zelo mi je �al.

Odpri. Jaz sem, Oliver. �In Megan.

Rekel sem ti, da ne hodi ve� sem. Zakaj nisi v slu�bi?

Oprosti, da sva kar pri�la, vendar imava odli�ne podatke.

Oglej si ga. �Povej, kaj misli�.

Podoben je indijanskemu Mr. T-ju.

Koga pri�akuje�? �Ne. Kdo bi pri�el tako pozno?

Nisi diler? �S travo. Samo dostavljam jo.

Groza. �Kdo je? NSA, CIA, FBI?

Moj biv�i. �Biv�ega tipa ima�?

Ja! Dolga zgodba. �Lahko ga ima.

Pogovoriti se morava o tem. �K bilkam. Gremo.

Upam, da ni policaj.

�ivjo, �ef. Lepo stanovanje. �Hvala.

Kak�en vonj je to? Ima� dihurja za ljubljenca?

Ne. Kaj ho�e�? �Svojo punco Megan i��em.

Njen skuter le�i na travi. Takole visoka svetlolaska.

Ni prava svetlolaska, ampak je vseeno seksi, od�tekana. Si jo videl?

Ja, sem. �Danes?

Ja. �Kaj ti je, hipi?

Si zadet? �Ne.

Pred snemanjem podcasta ne kadim.

Paranoja me zgrabi. Poslu�ajte kdaj.

Izdajastrojev.com. �Ti kar furaj svoj podcast, stari.

Megan i��em. Si jo videl?

Bila je tu, potem je od�la.

Kam je �la? �V slu�bo.

Bil sem tam. Ni je bilo. �Vrnila se je.

Kaj po�ne? �Ne zna lagati.

Je tu?

Osebno je morda v tej stavbi ali pa ne.

Kaj to pomeni? Me zajebava�?

Ne, res ne. ��e zadnji� te bom vpra�al.

Kje je moja punca? �V mojem vivariju.

Tam je polno akvarijev. �elve imam in ka�e.

Tam gojim tudi travo. Z nemotiviranim zadetkom je,

ki mogo�e seksa z njo. Tam sta �e napol goli punci,

s katerima ne seksam,

toda �e ve� dni �utim, kako napetost raste.

Ni ti treba biti nesramen.

Dovolj bi bilo, �e bi mi rekel, da je ni tu.

Ve�, kaj je narobe v tej dr�avi?

Moj podcast govori o tem. �Kretenski zadetki kot si ti.

S hipiji je konec.

Sprijazni se, pogoltni in si malo denarja naberi.

Prav, zguba? �Potrudil se bom.

Ja, jebem ti mater!

Tip je prava brozga.

Brez zamere. �Je �e v redu.

Prava Angelina Brolie je. �Brobi�Wan Kenobi.

Pablo Picassbro. �Brofessor X.

�akaj. Marco � �Brolo.

Super. No�em biti nevljuden gostitelj, ampak oditi morata.

Rad bi ugotovil, ali je na� predsednik nezemljanski vladar,

ki ho�e zasu�njiti �love�tvo.

Kaj pa tat avta? Si videl tega tipa, ko si dilal?

Travo! Videti je, kot bi ga otrok narisal v dirjajo�em avtu.

Kaj, �e bi malo raziskala na spletu?

Lahko uporabiva tvoj ra�unalnik? �Ne, ne moreta.

Moj podcast se snema v �ivo. Uporabi svoj ra�unalnik.

Vincent je zoprne�. �Ja, kreten je.

Pretirava�. Samo malce nesramen je.

Drek. Oprosti. Mislil sem, da bo delovalo.

Takole.

Bo� lahko?

Tu sva. �Je to skladi��e?

Zelo sme�no. �e bi vedel, da bom imel obiske,

bi malce pospravil.

Seveda.

Zelo eklekti�no je. �Hvala.

Ali nekdo seksa? �Ja, moja cimra.

Tik nad nama sta. Ra�unalnik je pri njiju.

Takoj se vrnem.

Jeff, stari? Si noter?

Oliver, pojdi ven za ves ve�er. �Poberi se!

Samo ra�unalnik bom vzel in od�el.

Pojdi stran. Ra�unalnik je pokvarjen.

Samo ra�unalnik potrebujem. Potisnita ga pod vrata

in bom �el. Pomemben opravek imam.

Ne bo �lo. O, ja!

Oh, o�e.

Kaj jebenti � �Drek!

Stran od mene!

Pa tako blizu sem bil!

Prekleto, zmo�ila sva posteljo.

Perverzne�!

Pusti me, pokvarjena Annie Oakley,

sicer bom povedal o�etu, da si seksala z Vincentom.

Ne bo�. �Zakaj ne? Bedna si.

Mari�ka.

Prestra�il si me.

Je zgoraj vse v redu? Hrup sem sli�ala.

Vse je v redu.

Stika� po mojih stvareh? �Ja, oprosti.

Sredi no�i sem v gara�i z neznancem.

Vse dele "�age" sem videla. Kaj je to?

Moja zbirka pripomo�kov za zakajanje. Enajst let sem jih zbiral.

Lepo, kaj?

Ne bi vedela.

Ho�e� re�i,

da kul punca, ki pi�e fan fikcijo v zvezek z usnjenimi platnicami

in ki je delala v kavarni, ni nikoli kadila trave?

Nikoli nisem ni�esar kadila.

Nisem imela tak�ne dru�be.

Kak�en ob�utek je?

Na hitro ti bom predstavil.

KAKO KADITI TRAVO

Z DR. OLIVERJEM BARNESOM

Pozdravljeni. To je vr�i�ek marihuane.

�love�tvo se je stoletja trudilo vzgojiti naj�istej�e vrste,

ki omogo�ajo najmo�nej�i ob�utek zadetosti. Najpreprostej�a

in najbolj znana oblika kajenja so d�ojnti. Za enakomerno gorenje

mora� zdrobiti vr�i�ek. Jaz za to uporabljam mlin�ek.

Ko sem bil �e premlad, da bi kupoval "blunte" ali papir�ke,

sem uporabljal preprostej�e metode.

Kaditi z jabolkom je okusno, vendar tudi nerodno.

Nekateri mladi uporabljajo tudi plo�evinke.

Potem je tu steklovina,

temeljni kamen zbirke vsakega kadilca.

Mo�nosti so neskon�ne. Vklju�ujejo vodne pipe,

pipice in bu�ke.

Kaj je bu�ka? �Odli�no vpra�anje.

Kri�anec med vodno pipo in pipico. Zelo u�inkovita je.

Samo ne polagajte je na stran.

Pri ve�ini steklovine morate uravnavati izgorevanje.

Ta luknjica omogo�a me�anje ognja in kisika,

da ravno prav gori.

�e �elite ohraniti �im vi�je razmerje trave,

razmislite o metodi "slap".

Popolno vsesavanje.

Tu je �e visoka tehnologija, kot je uparjalnik.

Travo upari, da vdihujete �isti THC.

Hitra zadetost brez dima.

Veliko ve� o tem. �Bi poskusila?

Mamljivo, ampak ne. �Hotela si pustolov��ino.

Poskusiti kaj novega. �Ja, ampak �

Zdaj ima� prilo�nost poskusiti nekaj novega.

Izberi pripomo�ek. �Bu�ka je sr�kana.

Pripravljena?

Samo vdihni.

Tako. Zadr�i in izdihni.

�uden okus ima. ��e kaj �uti�?

Menda prvi� ne zadene. �Moti� se.

Ko vtakne� prst, ga ne spravi� ve� ven.

Do konca �ivljenja. Res.

�akaj. Takole �

Si videla to?

"To je bilo enkratna izku�nja za Veronico,

utele�enje nevarnosti, gospodarico kaosa."

Huda je. Z njo ni dobro �e�enj zobati.

Kaj, �e potrebujem moder kuli, ker ima� modre o�i?

Res imam modre.

To je neverjetno. Si kdaj razmi�ljal o tem, da bi poklicno igral?

Da bi bil poklicni kitarist?

"Je bila kdaj zaljubljena, ta �enska nestvarne domi�ljije?"

Je bila? Ne veva.

�akaj. Prinesel ti bom nekaj, da se ti bo odtrgalo.

�akaj, �akaj �

Pozabila sva na iskanje po spletu.

Jagoda. Neverjetno.

Zanimivo, kako lahko le en dogodek spremeni svet.

Pearl Harbor, potres v San Franciscu

in ukinitev Spu�ija Kvadratnika

so v hipu spremenili tok zgodovine.

Morda se sli�i grozno, toda kot smo videli pri Oliverju in Megan,

lahko najve�je nadloge privedejo do novih prilo�nosti.

Dobro jutro. �Dobro jutro.

Kot medved spi�, in ne med zimskim spanjem.

�udne ren�e�e glasove spu��a�.

Kaj se je zgodilo sino�i? �Osvojila sva Himalajo, se me�kala.

Gledala Jako Racmana v de�eli matematike. Narisala si naju.

Ve�ino si narisala ti, toda jaz sem poudaril jo�kice.

Kdo mi je na prsi napisal "John G je posilil in umoril mojo �eno"?

Jaz. Zelo mi je bil v�e� film Memento,

vendar je te�ko pisati nazaj, zato sem napisal standardno.

Kje so moja obla�ila in zakaj tu �udno smrdi?

Odlo�ila si se, da se bo� slekla in se namazala z "IcyHotom".

Potem si padla dol. �O bog.

Sva seksala? �Ne. �akaj. Bi lahko?

Spomni me, da ne smem ve� kaditi trave.

Velja. Ampak poglej to.

V Google sem vtipkal "vsevidno oko tetova�e Oxnard"

in na�el njo. Tipu je naredila tetova�o, o kateri sta govorila

�oko Taco in Mali D.

Je napisan kontakt? �Poglejva.

Fak. �Zbudi se, Oliver!

Jeff!

Kaj ti je? Moje o�i se �e niso privadile svetlobi.

O sino�i se morava pogovoriti. Neprimerno si se vedel.

Vem � �Kdo pa je to?

Megan. �Megan je.

�ivjo. Nisem vedel, da ima� dekle tu.

V redu, kul.

Sta se sino�i malo brusila? �Ne, Jeff. �ele spoznala sva se.

V�asih tako pa� gre.

Jeff! �Ja?

Kaj me�ka�? Greva.

Zakaj sta Mehi�ana tu parkirala svoj sladoledarski kombi?

Nehaj. Indijanca sta.

Kakorkoli. Ti!

Besna je, ker si nama uni�il najin posebni ve�er.

�e je besna nate, je tudi name.

Ti ima� opravke s hudi�evko, jaz pa z avtom.

Pozneje se bova pogovorila.

Megan, �e ho�e�,

se lahko kdaj dobimo, saj je moja punca tvojih let.

V redu.

Nisi ravno prepri�ana. Ni� hudega.

Kaj? Ne more� po�akati? �Nikogar ne bom �akala!

Krofe jem od otro�tva.

�e vedno sem pred tvojo hi�o. Ura je 8.30.

Zajtrk je tu.

Izvoli. �Hvala.

Si v redu? �Ja.

Tisto sino�i te mu�i, ne? �Ne. Za mojega biv�ega gre.

Ves �as kli�e. Sino�i me je o�itno �akal pred mojim stanovanjem.

Tip je �isto divji. �Ja.

Sme�no.

Moji prijatelji se poro�ajo in imajo otroke.

Z Billyjem sem bila sedem let in niti pomislila nisem,

da bi se ustalila z njim. �e zdavnaj bi ga morala pustiti.

Sama sem kriva. �Naj gre v rit.

Si ga vsaj pustila, preden je bilo prepozno.

Pomisli, da bi to hotela, ko bi �e imela malo Megan. Kot moji star�i.

Ve� kaj, Oliver?

Nisi tak�na zguba, kot se pretvarja�, da si.

Hvala. Krof?

Tega imam najraj�i.

Prav, lahko ga poje�.

Ko naju je sino�i Oliver videl, si je poklical kurbo.

Ne, ni bila videti kot profesionalka.

Se heca�? Si videl njeno tetova�o na prsih?

Ali so bili tisto lasje?

Ravnokar se je zbudila. Oliver pa je rekel, da ni spal z njo.

Seveda ne. Tvoj mulc je mev�a.

Ni mi v�e�, da tako govori�. Dober fant je.

Trenutno je samo malce zmeden.

Prav ima�. Oprosti.

Dogovorila sva se, da mu bova pomagala, da se osamosvoji.

Tucson je �udovit kraj, kjer bo lahko raz�iril krila.

Ko se bo odselil, bova imela hi�o samo zase,

jaz pa bom lahko nadgradila svojo manekensko kariero.

Nama�i me po trebuhu, sr�ek.

Kaj dela�, Jeff?

Vedno preve� iztisne�!

Po mleku in krofih mi je slabo. Ho�e� to?

Jasno. Na blogu pi�e, da dela v salonu na Thompsonovi.

Tu? �Zadetek!

Kako ji je ime? �Crystal.

�ivjo, stari. Crystal i��eva. Danes dela?

Sta naro�ena?

Ne ravno.

Pri�la sva na posvet.

Njene stranke naju zanimajo.

O �em govorita?

Nista sli�ala za zaupnost med stranko in umetnikom?

Oprostite. Smem na strani��e? �Samo za na�e stranke je.

Nisem se �e odlo�ila za vzorec. Smem vseeno iti?

Vse �ivce mi bosta po�rla. Crystal!

Tu sta dva,

ki pravita, da ho�eta govoriti s tabo.

E-�ik, ravnokar delam pircing. Ne more po�akati?

�e no�e�, da tale mavri�na pobruha vso ve�o,

potem lahko.

Prav, po�lji jo sem.

Je E-�ik tvoje pravo ime?

To je zato, ker kadim elektronske cigarete.

Super.

Zasedeno!

Oprostite, no�em biti nevljudna, toda ali me spustite noter?

Ni govora, ravnokar pritiskam. Poberi se.

Nujno je. �Tole je nujno.

Ti je Crystal naredila tetova�o vsevidnega o�esa na vratu?

Zakaj me zasli�uje�? Si policaj?

Jebe� policijo. Bi policaj imel to?

Vr�i�ki "Lion's Blooda". To sem kadil v 90-ih.

Hvala.

Jebenti!

Mater, tvoja punca bruha. Grem.

Drek, pisane mrvice.

Porkadu�! Zdaj te pa imam, E-�ik.

Ob�utljiv �elodec, kaj?

Na�e zlato ho�ejo. Spreminjajo nas v su�nje,

kakr�ni smo bili, preden so na nas delali genske poskuse.

Naredili so nas inteligentne. Ne vidi� tega?

Zelo si �elim resnice, Mark.

Kaj bo zlato bogatim me�ancem z nezemljani?

Potrebujejo ga, da bi re�ili ozra�je svojega umirajo�ega planeta.

Mark, krasno je, da si bil z nami ves vikend.

Razsvetlil si nas. �Opori��e imajo pod Denverskim letali��em.

Ljudje morajo to vedeti. �Temu je namenjen podcast.

Vse poslu�alce spodbujam, da raziskujejo

in se izobra�ujejo o tem.

Hvala, poslu�ali ste Izdajo strojev. �love�tvo varujemo pred vlado.

O�i jih izdajajo. Ne zaupajte jim!

Dovolj je bilo Fort Wortha. Kako sta, punci?

Si pa hitro odprl. �Si naju pogre�al?

Tako je. Nisem vaju pogre�al, ampak te�ko pri�akoval.

Kaj zaudarja? �Nesre�o sem imela.

Mi posodi� kak�no obla�ilo? �Ne �ivi� tu zraven?

No�em sre�ati svojega fanta Billyja.

Verjetno sedi pred mojimi vrati. �Biv�i fant.

Biv�i fant.

Kar naprej.

Kaj je novega?

Od kdaj te zanimajo najine pustolov��ine?

Ne dramatiziraj, izpljuni �e.

Najprej te bom nekaj vpra�al.

Res nima� "Platinum Blue Dreama", ali mi je no�e� dati?

Vonjam jo.

Tyla, mi prinese� zadnji vr�i�ek najbolj�e gand�e?

Prijatelj, lagal si mi! �Nisem.

Zapohal sem se in pozabil, kam sem jo dal.

Mo�na roba je. Ve�, koliko stane na ulici?

Ne. Koliko? �Tebe vpra�am.

Ne vem, kak�no ceno naj postavim. �Dovolj o mamilih.

O travi.

Veva, kdo je ukradel avto.

Kdo? �E-�ik.

E-�ik? Hudi�evi E-�ik ti je ukradel avto!

Ga pozna�? �Ja, redno mu dostavljam robo.

Nekaj vama povem. Ta tip noro obvlada Duty.

Kaj je Duty? �C. O. D.

Je to riba? �Call of Duty.

Veva, kje �ivi. �Jasno.

Jagodni sladoled je beda.

Mi posodi� drugo obla�ilo? �Ravno prav�nje zate imam.

Lahko bi za�ela s tisto nemogo�o gara�o.

Po tleh bi polo�ila podloge za jogo, pobarvala stene,

mogo�e namestila nekaj ogledal, da bo majhna telovadnica.

Seveda. �Se spomni� moje prijateljice Mary?

Stojala za vino izdeluje. Super bi bila za vinsko klet.

Katera?

Lu�tna rde�elaska s herpesom z joge.

Katera soba bo vinska klet?

Tvojo pisarno bi lahko spremenila v vinsko klet.

Bila bi kot tema�na jama z razpolo�enjsko osvetlitvijo.

Zdaj je �alostna in dolgo�asna. Na slu�bo me spominja.

Se greva kopat? �Son�im se.

Ne more� vstati s stola in sko�iti v bazen?

Ne smem si zmo�iti las. �Si �in�ila?

Vsak dan se prha�. Se tvoji lasje izogibajo vode? Daj no.

Kreten si, Jeff! S tem slu�im, to je moj vir zaslu�ka.

Ne razumem. Skupaj sva,

zakaj ne bi u�ivala in sko�ila v bazen.

Gnusen si. Na o�eta me spominja�.

V savno grem.

Jebenti, Jeff! �Bombica!

Ne morem verjeti. �Samo zabavati sem se hotel.

Daj no. �Jebi se.

Tega nisem hotela.

Prekleta zguba! Zaslu�i� si lenuha za sina.

Grem.

Vir zaslu�ka si osu�i.

Si prepri�an, da nama je Vincent dal pravi naslov?

Saj ve�, da ne la�e. Bi en dim�ek?

S "Platinum Blue Dreamom" dobi� druga�no perspektivo.

Ne. Ne bi se smela boriti proti zlo�inu zadeta.

�akaj! Kaj po�ne�?

Bo� kar vdrl tja? Kaj, �e bi naredila na�rt?

Ti kar po�akaj tu. Ni� ni narobe, �e si previdna.

Po�akaj me.

Slab ob�utek imam. �V redu je. Pri�akuj nepri�akovano.

Presenetiti ga morava.

Bo� potrkal? Ne bo presene�en.

Prav ima�. Poi��iva odprto okno.

To je motenje posesti. Govoriva z naglasom?

O, limona.

Kaj po�ne� v mojem vrtu? Moj otrok spi v hi�i.

Prosim, ne po�koduj je. �Utihni �e.

Zakaj misli�, da �epetam? Vdrla sta k meni

v �asu popoldanskega po�itka, pa �e kri�ita.

Kaj je narobe z vama? Daj mi denarnico.

Nimam je. �Daj mi osebno.

Da ne bi.

Zakaj mi sledita? �Avto si mi ukradel.

Avta ni ve�. Ne bo� ga dobil nazaj.

Zato ti predlagam, Oliver, da se spokata od tod.

�e bom videl, da mi sledita ali da se vozita po moji ulici,

ne bom obeh pustil pri �ivljenju.

Spizdita.

Ne dotikaj se mojega sadja!

Drek, dojen�ek.

Stoj!

Daj no, Meg, ustavi se.

Ustavi se, prosim.

Bruhal bom.

Bruhati ho�em.

Upo�asni. Pri morju sva �e.

Vse je v redu. Pomiri se.

Se heca�? �Kaj je?

H glavi mi je prislonil pi�tolo. Moj zvezek ima!

Vem. To so samo stvari. Pi�tola ni bila nabita.

Nisi normalen. Ljudi spravi� v nevarnost,

potem pa za svoja dejanja no�e� prevzeti odgovornosti.

Najhuje je to, da tega sploh ne opazi�,

ker si vedno zadet.

Daj no. Skoraj nikoli nisem zadet. Visok prag tolerance imam.

Lahko bi spohal pol kilograma in normalno deloval.

Povej, ali kdaj �esa nisi zamo�il?

Ne kritiziraj me. Vse je bilo v redu, dokler nisi rekla:

Greva na pustolov��ino.

Sem pridna pun�ka, ki je spala samo z enim tipom.

Hotela sem brezskrbno pustolov��ino kot je prodajati sladoled,

ne pa pi�tolo h glavi!

Odrasti �e!

Daj no. Bo� kar od�la?

O bog.

Zakaj gledate mene? Ne vem, kaj sledi.

Niso mi dali zadnjega scenarija.

O�itno je Oliver zdaj prepu��en sam sebi.

Ne.

Hudi�ev klo�ar, si videl sladoledarski kombi?

Videl sem klovna, ki je sedel v sladoledarski kombi

in oddrvel.

Ti si tisti, ki sledi sanjam. Kako ti gre?

Ne po na�rtih. �Res? �al mi je.

Bi sedel in se pogovoril o tem?

Vem, kako je, �e ne gre vse po na�rtih.

Hotel sem postati astronavt kot moj o�ka. Pravi vesoljec,

ki leti po galaksiji.

Zadnje �ase tega ne po�nem.

Jaz bi se moral odpeljati v son�ni zahod s seksi bejbo na skuterju.

O�etu moram povedati, da sem zamo�il. Potem bom �el v Tucson.

V Tucsonu je super. Krasno se bo� imel.

Moje obdobje v Tucsonu je za v anale uspeha.

�e si imel toliko uspeha v tisti pu��avski luknji,

zakaj zdaj pobira� plo�evinke?

Oprosti, sem rekel uspeh? Mislil sem analni seks.

Analne uspeha, analni seks �

V Tucsonu sem imel veliko analnega seksa.

Pustiva zdaj to. Ima� kaj trave?

Pravzaprav jo imam.

�akaj. Kdo je to?

Ta vro�a ma�kica? Si jo na�gal?

Ne.

Sino�i bi jo lahko, ampak �

Navadno no�em deliti nasvetov na kav�u.

Kr�il bi pravila.

Lahko ti pomagam, zato bom naredil izjemo. Dal ti bom nasvet.

Najprej ugotovi, kaj �enska ho�e. Potem ji to daj.

Zdaj pa oprosti. �as je, da se ga butnem.

Upal sem, da mi bo� dal dobro robo.

Tako.

Ja.

To je izvrstna gand�a.

Tako smo kadili v 80-ih.

"Travologija" je napredovala.

Mislim, da takrat niste imeli tako dobre robe.

Oprosti, da sem te v�eraj ozmerjal z zgubo.

V redu si.

Premo�en poslovne� si. Steber skupnosti.

Prepri�an sem o tem.

Tudi meni je �al. �Zakaj?

Tvojemu sinu sem rekel, da si kreten.

Kreten?

Tvoji punci pa sem rekel rasistka.

Preve� sem ti ra�unal za to travo. Obljubim, da se ne bo ponovilo.

Iskrenost � Kako osve�ujo�e.

Glede tvoje punce � V zadnjem letniku sem spal z njo.

To pa boli. Mogo�e je to malce preve� iskreno.

Prijateljsko sva se pogovarjala. �Ja, ampak ne o tem.

Zakaj se zakaja� z mojim dilerjem, o�e?

Dilerjem s travo. �Oj, Oliver.

Kaj dogaja? Vesel sem, da te vidim.

Kaj jebenti �

Hotel je pohati. Moledoval me je.

Sedi, malo poklepetajmo. �Ne, hvala. Nehal sem.

Jennifer ve, da kadi�? �Ni� ne ve.

Zabrisal sem jo na cesto.

Zdaj sva sama. Najnevarnej�a tipa v soseski.

Ne bom naredil tega.

Se lahko z o�etom pogovorim na samem?

Kaj je narobe? Mislil sem, da ti bo v�e�, stari.

Pa mi ni. Ho�em, da si moj o�e, ne prijatelj.

Zdaj sem z nevarno kul tipi.

26 leti imam. Odrasel sem.

Ti tudi. �as je, da se za�neva tako vesti.

Modrec mi je neko� rekel, naj nikoli ne izpustim prilo�nosti,

ker nazadnje ne bo nobene ve�.

Moram ti priznati nekaj glede avta.

Dovolj si povedal, otrok moj, moj fant, moj sin.

Moja kri se preteka v tvojih klin�evih �ilah.

Oprosti, da sem te zmerjal z mev�o.

To mi ni v�e�, toda v�asih mora� ugrizniti.

Lajati mora�, kot da bo� ugriznil ali pa kar ugrizniti.

Nehaj, dokler ti gre �e dobro. Zveni� kot slogan na majici.

Dober o�e si. Rad bi se dru�il s tabo, vendar se mora� strezniti,

jaz pa moram nekaj urediti.

Jaz tudi.

Tale obla�ila. Ne vem, kaj mi je.

Pomagaj mi sesuti E-�ika in povrniti mojo lastnino.

Travo prodajam. No�em se zameriti strankam.

Lahko se zamaskira�. Bodi moj junak, moj JFK.

Ima� na�rt? �Slediva mu, da ugotoviva, kje je avto.

Premlativa ga in vzemiva avto.

Preprosto bo. �Torej dva proti E-�iku?

Ne, �tirje. �Kdo bo �e zraven?

Ne spra�uj, kaj lahko dr�ava stori zate,

vpra�aj se, kaj lahko ti stori� zanjo.

Edino, �esar se moramo bati, je strah sam.

Dan, ki bo vedno vzbujal ogor�enje.

Majhen korak za �loveka, velik skok za �love�tvo.

Tam je. Za njim!

To je to. Dagger in Bloodline, na levo.

Vincent, z mano. �Zakaj imata samo onadva oro�je?

Ni �asa.

Hej, limonoglavec! Pri�el sem po avto, zvezek

in prekleto opravi�ilo!

Simon, kolikokrat sem ti rekel, da zaklepaj vrata?

Saj sem jih. O�itno so se odprla. �Utihni!

Poberi se, preden te moja fanta prebutata.

Kuku!

V premo�i smo, model.

Zamaskiran tip in bedna Mehi�ana?

Ne razumem. Indijca sta.

Utihni! Prepoznal te bo po glasu.

Ko si �e omenil, ja, bo.

Vincent? �Mater, si kreten.

Vsi utihnite! �Pomirite se, ni nabita.

Vem, ker je �e prej posku�al.

Drek!

Sranje.

Butelj.

Jebenti.

Zbijta ga!

Zgini. Rekel sem ti, da avta ni ve�.

Jebi se, loj.

Dovolj!

�e zadnji� bom ponovil.

Izogibaj se me.

Butelj.

Gremo.

Oliver.

Vstani. �Kako si?

Vstani, Vincent.

E-�ik!

Nisva �e kon�ala!

Ne morem verjeti, da me je ustrelil. �Ja, toda samo oplazil te je.

Ti bom �e dal oplazil.

V dr�avljanski vojni so umirali zaradi manj�ih ran, da ve�.

Zakaj sva mislila, da lahko sesujeva prave zlo�ince?

Ne vem. To je bila moja prva trezna misel v 12 letih.

Oprosti, da si nasankal zaradi mene.

Meg ima prav. Ljudi res spravljam v nevarnost.

Je �e v redu. Pre�ivel bom.

Moral bi nehati dilati.

Moral bi narediti nekaj, s �imer se bom zapisal v zgodovino.

Res? �Ja.

Na primer?

Rad bi posnel dokumentarec o teoriji o plazilskih polljudeh.

To lahko pove�em z 11. septembrom. Morda celo s Pra�i�jim zalivom.

Smiselno je. �Kajne?

Oliver.

Zdaj se bova poslovila. �Bo� v redu?

Samo praska je, ne?

Tyla in Suzie sta v hi�i.

Suzie je falirana �tudentka medicine. Ne bo mi hudega.

Ne bo �lo.

Pojdi k njej. Poberi se.

Tyla!

Kaj je s tvojim obrazom? �E-�ika sem napadel.

Kaj? Pi�tolo ima.

Imel je nekaj, kar sem potreboval. Nekaj zelo pomembnega.

Moj zvezek.

Oliver.

Mi zaradi tega tipa ne odgovarja� na sporo�ila?

Billy, konec je. Pusti me pri miru.

Samo zmedena si.

Priti mora� k pameti. Te je zadrogiral?

Kaj? Ne. Moj fant je. �Kaj?

Poslu�aj. Ta tip je ni�vredne�.

Je len, nesposoben butast pezde!

Matervola! Super udarec.

Na odpadu bi mi prav pri�la.

Jebe� Brostradamusa! �Tole mi je v�e�.

Mislil sem, da si odhitela domov v naro�je tega Bromea.

Ne, 45 minut sem jokala na javnem strani��u,

potem pa sem pohala s klo�arjem vesoljcem.

Nekaj sem spoznala, Oliver.

V�e� si mi.

Po�ena si.

Kri ima� na obrazu. �Ja.

Zajtrk? �Ja.

Krofi? �Ne.

To sem vedel.

Jejva pri tebi.

Vem, kaj mislite.

Oliver ni dobil mercuryja nazaj.

Dobil pa je nekaj drugega,

veliko dragocenej�ega kot je starinski avto.

Zgrabil je prilo�nost, se spustil v pustolov��ino in se na�el.

To je vse.

To je konec zgodbe o ljubljenem Oliverju.

Oprostite. Preizkusiti moram novi avto.

Hej, model!

Me pelje� do KFC-ja? Rad bi pi��an�je ocvrtke.

Pismo!

Hej, modeli. Gremo na �be?

Kaj se dogaja, Oliver? Kje je avto ge. Rhodes?

Dolga zgodba. Avta ni ve�.

Kaj? �Ukradli so ga.

Sku�al sem ga dobiti nazaj. Tipi, ki so ga ukradli, so me pretepli.

Vincenta so ustrelili. �Kaj?

Zadnje �ase sem imel opravka z nevarnimi tipi.

Zakaj si �el po avto? Lahko bi te ubili.

Hotel sem prevzeti odgovornost za svoja dejanja.

Pridi sem.

Butelj si. �Vem, to je te�ava.

Nisem �e sli�al �esa bolj butastega.

Zdaj to vem. �Zato imam zavarovanje.

Takrat nisem pomislil na to. �Samo poklical bi.

�e bi se spomnil tega

pred pustolov��ino s sladoledarskim kombijem,

bi te poklical.

MEDIATRANSLATIONS

Za HD priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija