Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- Na Bong Sun. - Yeah?

I found out.

'535-2368.'

It was a car plate number, as we thought.

Officer Choi's car.

Really?

I was trying to tell people through my diary and phone before I died.

Go and tell Chef, Na Bong Sun.

I'll go see you later. Okay.

I didn't know you had that much interest in me, Officer Kang.

What was that about my car?

What are you so curious about?

I'm not curious...

Goodbye.

You... Who, exactly, are you?

You finally made an appearance... Shin Soon Ae.

I remember... all of it.

Why did you do that to me?

Why me?

Because you saw something you shouldn't have.

Still, how...

How could a person...

It would've been best if you went up without harboring a grudge.

Why are you being so bothersome?

It's no use anymore.

Your evil acts are being revealed to the world.

You won't be able to get away with things anymore.

I know you've become one with that body by now.

Shut up!

You're going pay for your crimes trapped in that body forever.

I told you to shut your mouth!

[Oh My Ghostess Episode 15]

[3 Years Ago]

This is a sobriety checkpoint. One deep breath and blow.

I see you recognize me, Father.

How could I forget the eyes that looked at my Myung Joon

as if you wanted to kill him?

I shouldn't have brought you home without knowing your true roots.

You became a cop?

Why? Can't I become a cop?

I suppose there's no reason why you can't.

Either way, let's not run into each other even by chance.

Seeing you brings up the memories I'd rather forget and it's distressing.

Wait a minute now.

I heard Officer Choi is working the night shift today.

Should I make him his favorite dish, stir fried bone chops?

He'll get lots of strength from it!

I'll start cooking now.

Let's go on in.

You got all wet.

Oh, I'm fine. As long as you, my son, didn't get wet.

Oh my, oh my. You know I got wet too.

All right, Mom.

No need to get jealous about that.

Forget it, you two play together.

Oh, seriously.

Goodness...

Oh, right.

Should I buy ice cream for Myung Joon?

Yes, yes.

I shouldn't be standing here like this.

Wait now... where should I go to buy the ice cream?

Report it.

Oh, my phone!

This is 911, right?

I'm at Yongsan-gu, Unyuh-ryu... in front of the Jangwol Mart.

Someone has been hit by a car. Please come quickly!

Hi, Officer Choi. This is Shin Soon Ae from the restaurant.

Where are you? I have something urgent to tell you.

Oh, Officer Choi.

You must be on your way back from somewhere?

Oh... Yes, I was.

What's going on, Soon Ae?

Actually, I just witnessed a hit-and-run accident.

I called the ambulance and they took the person who was hit.

I think I saw the license plate of the vehicle.

I was going to report it to the police, but you came to mind.

Ah, you did good Soon Ae.

So, what was the license plate number?

'2368.'

I know for certain the last digits were 2368.

Ah... 2368.

What... what is it Soon Ae?

I...

I suddenly remembered something important...

My dad is drinking with his friends...

I told him I'd go pick him up.

I think I should go now.

I'm sorry.

We're home now.

Soon Ae! Soon Ae!

No... Soon Ae!

- Oh, Soon Ae! - Sis!

Be careful.

- Soon Ae! - Sis!

Soon Ae!

Sis!

Soon Ae...

I wasn't a virgin ghost.

I had died so suddenly and couldn't go up.

I was just a ghost with a deep, unresolved grudge.

Why is it raining all of a sudden?

That wench said she'd look into the license plate.

Why haven't I heard from her since?

I'm dying of curiosity for goodness sakes.

Oh my! You rotten...

How many times have I told you not to stand there like that?

What is it?

What's going on?

Unni...

Do you by chance...

I remember.

Why I died and how it happened...

I remember it all now.

Are you all right?

Do you feel a bit more calm now?

That's why you were roaming this world.

You were killed off so suddenly by that bastard.

It became a grudge.

From this point on, you need to get your head on straight.

Your foe is someone that is possessed by an evil spirit.

Now that he has seen your face, he won't let things be, for sure.

Shin Soon Ae, that annoying wench.

Where did she disappear to?

- Officer Choi. - Oh, hi Mister.

What's all that? Should I carry some for you?

Oh no.

I just bought some pork hocks.

The one from the market is quite good and they give you a lot.

Oh. But, why did you buy so much?

Can the two of you eat all of that?

Of course, the two of us can't finish this.

We have a guest at our place.

- A guest? - Yes.

I'm sure it'll be delicious.

I was trying to tell people through my diary and phone before I died.

Go and tell Chef, Na Bong Sun.

[Chef Kang]

Yes, it's me.

Chef, where are you?

Where else? I'm at the restaurant.

Did you hear from her?

I'll go to the restaurant, Chef.

No, I'll go there. It's dangerous this late at night. Stay there.

Hi Mister, have you been out?

I was a little hungry, so I bought pork hock to snack on.

Ah...

Where is Kyung Mo?

Kyung Mo, come eat some pork hocks.

Chef should be here by now.

Chef?

The customer's phone is turned off. You will be transferred to voicemail.

Gosh, I told her not to turn off her phone.

Maybe she couldn't charge her phone?

Na Bong...

Yes, hello. I'm Officer Choi's brother-in-law, Kang Sun Woo.

Is he in the station right now?

Spirit...

The days are strange...

Ridden by the evil spirits that commit crimes and make a mockery of humans.

Entrust me with the power to punish the evil spirits.

Sahbaltaeohmanibolsal.

Sagalttaemamangdeurohgussal.

Excuse me, is anyone home?

Who is it?

Hello?

Who is it?

- Hello. - What is it?

Na Bong Sun has disappeared.

As well as my brother-in-law.

Na Bong Sun? Unni...

Oh my!

That evil spirit must have chosen her as his shield.

What do you mean by evil spirit?

This ghost has finally recovered her memories.

She witnessed Officer Choi hitting your sister with the car.

She was going to report it to the police, but was killed by Officer Choi.

He has been possessed by an evil spirit.

He's basically only wearing the mask of a human being.

He's still not picking up?

What's going on? He's never done this before.

It's probably nothing, right?

There was the incident with Officer Han and the station can't reach him either.

I'm so worried.

I'm sure it's nothing. He's not a one or two-year old child.

He's probably meeting up with friends.

Good husbands sometimes need to take a break and just relax.

That would be a relief.

I have a bad feeling.

- Mom. - Yes?

Can you get that trunk from behind that box?

- Where? That one? - Yes.

Eun Hee, what is all this stuff?

Mom, can you hand me that wallet?

- This? - Yes.

And that cell phone.

Whose phone is this?

What's all this...

- Oh my. - Hey, Eun Hee.

Sun Woo, good thing you're here!

What is all this stuff?

I can't get a hold of Sung Jae and look at all this stuff...

Oh, I ran into him a little while ago.

He had to go to the rural area for a criminal complaint that came in.

I meant to call you and I forgot.

Really?

Goodness! If that's what it was, why couldn't he give us a call?

She was so worried.

Then, what is all this stuff?

Why does Sung Jae have these things in his bag?

It's Officer Han's wallet and a phone belonging to someone I don't know.

What is all this?

Isn't this evidence from his cases?

He must've had reason to investigate something on his own.

We don't know so I'll ask him. Don't worry about it too much.

Oh, evidence.

Why would he leave this stuff at home? It's a bit creepy.

He'll be home soon.

Suspect Choi Sung Jae, Choi Sung Jae.

His cell phone has been recently tracked to this location.

We request urgent mobilization.

Chef, please stand down.

Stand here for now.

This is Officer Choi's phone.

He left it here on purpose and ran.

Na Bong Sun...

It's as if the customers knew Chef wasn't here today. It's so slow today.

Yeah, even Eun Hee is sick and away today.

What's going on here? Chef's away somewhere.

You're right. Chef's not acting like himself lately.

Yeah.

Oh, oh... look at that.

Just because the tiger's not home, the fox is pretending to be king.

Is that guy crazy? Look at the way he's sitting there.

Just because he knows them, he's hovering above them.

What does he think he's doing? Is it his store?

This here is a spinach Shrek pasta.

It's one of our main dishes.

I came up with the recipe, Senior.

- Oh yeah? - Yes.

What is it called?

It's pronounced Shrek... Shrek.

- Shrek? - Yes.

Oh, it's good. Yes, it's good.

Yeah, it's really good.

But, my throat is feeling a little dry.

Then I'll make sure to change that.

Dong Chul! You know the Pommery that came in?

Bring that and two champagne glasses.

Quickly.

Those guys work below me.

With one word from me, they just pee their pants.

Huh Min Soo, you're not that loser from Yong Jin High School anymore.

You grew up a lot.

Move it, move it, move it, move it!

- Here's your champagne. - Thank you.

Dong Chul, is your concept these days to be slow?

You better move faster.

Oh! Senior Dong Chul!

Aren't you Senior Dong Chul from Yong Jin High Student Disciplinary Team?

Oh, Jung Ki... Jung Ki!

- Choi Jung Ki! - Yes, that's me.

- You punk. - It's good to see you.

Have you been well?

- It's been so long. - Yes, it has.

You're my senior. How can this Dong Chul punk be your senior?

Why you little punk.

You must be out of your mind.

Hey, don't you know Senior Cho Dong Chul?

He cleaned up Yong Jin High with his famous sidekick.

Oh, why bring up the past?

Sous Chef, you were my junior at Yong Jin High School?

Hey, bow down.

I said bow down, you punk.

You can bow comfortably.

Bow properly.

Oh goodness...

This is my girlfriend.

Yes, very nice to meet you.

She's very beautiful.

We've been dating for two days.

Where in the world did this evil spirit run off to?

Let's see, let's see, let's see...

See from the top and from the bottom.

See it upside down, sideways, and from the right and left.

Do you see something?

Unni?

I feel like I'm about to see something, but then I can't.

Just keep trying nonetheless. Keep trying until you see.

I thought you had powers.

I thought finding people was your specialty. Why can't you find Na Bong Sun?

I want to find her too.

I've just lost a lot of my powers lately.

Please try something.

We need some sort of clue to find her.

If something happens to her, I'll be so sorry to her and Chef.

- Please. - I know that!

You both keep looking at me with laser beam eyes.

I can't see anything like this.

Don't look at me, okay?

- I really don't like it. - Okay, okay.

Let's see, let's see, let's see again.

Let's see again. Where is this now?

I hear something. I hear... Oh!

It's in the vicinity of Seoul. It's not far, it's not far!

- Really? - Vicinity?

There's a noise that's causing interference.

It's...

It's children.

- Children? - Children?

There are lots of them.

Let's go!

The kids are loving this.

There are many people who are benefactors.

But, there aren't many people who come in person and play with the kids.

Ah, I see. It's nothing...

I grew up here too.

I heard that.

I heard that you donated that car, as well.

Ah... yes.

So, how is the place we provided for you?

It had been empty all this time.

Yes, it's nice. I'm just staying during my time off.

- Hello! - Hello.

- Hello! - Hello!

You were bored, weren't you Na Bong Sun?

What is this? You're just filled with fear.

I won't do anything to you too soon.

That would be no fun.

I did hear there was a fire here a few years ago.

I have to get out of here somehow.

Chef will be really worried.

Where is this place anyhow?

I think we were in the car for about an hour.

I just can't figure it out.

But... there's a familiar scent.

What is it?

When it comes to papillote, the quality and texture of the meat are important.

What's more important than that is this rosemary here.

Smell it.

Oh... rosemary.

Ah! Rosemary.

That's right. This is rosemary.

[Herb Farm]

Why doesn't it make sense?

Just search around kindergartens or schools where kids are.

Why doesn't that make sense?

Of course it doesn't.

There are so many in the Seoul vicinity.

It's not even a proper tip.

You can't listen to a shaman.

Even with a scientific investigation, it's difficult.

You ought to know better.

How about you cops? What are you guys doing?

Shouldn't you trust anyone right now and just investigate?

A person is missing and has been kidnapped.

Look here, Kang Sun Woo.

Don't you see us working eating ramen because we have no time to eat properly?

We've been looking at all the CCTV's and looking at information all night.

- If you would just focus... - Hey now!

I know you're feeling frustrated, but this isn't the only case we have.

We're having a hard time too.

- Hey Officer Shin. - Yes.

How many times have I told you to put fried kimchi in my bowl ramen? Huh?

Well, I like this better.

Would you guys do a scientific investigation if your sister was missing?

You would try anything.

Wait a bit longer Na Bong Sun. I'll come find you.

- Hello. - Yes, hi.

Have you seen this person around here?

I'm not sure. I don't think so.

Okay, I understand.

By the way, are there any other schools in this area besides this one?

[Daycare]

No, you can't!

Let me just take one look.

No, you can't do this. Think about what you're doing.

You're trying to open every massage room. What owner would like that?

I'm just looking for someone. Let me take a look.

What are you saying?

If you keep this up, I'm calling the cops.

Hey seriously! Get out, get out!

Hey virgin ghost! Are you still down here?

That's crazy. What are you planning to do?

Are you all right?

That's not important right now.

I need help from you all right now.

I need to find someone.

She's in her late 20's.

She's about my height, looks like a puppy, and has half-moon eyes.

Her hair is shoulder-length and she's been taken by a man right now.

She's somewhere near a lot of children so keep that in mind.

I really need to find her.

- Please, help me out. - Okay, I got it.

She sure is bothersome.

She was annoying when she was going around everywhere possessing everyone.

I guess even dislike turns into fondness over time, so I can't ignore her request.

This is like looking for a needle in a haystack.

You think places with children are rare?

Especially if you consider orphanages too.

What's that place?

What's this? Do you see me?

What are you looking at?

Spirit... this is all my fault.

I neglected my duties.

I gave into my feelings and committed a taboo.

I apologize for that.

Please, have mercy one last time.

Give me the strength to dispose of this evil spirit.

I make this request of you.

Sahmanamtaebul.

Saramnamiltabul.

Sahmanamtaebul.

Sahyongnameuntabul.

Thank you, Spirit.

Na Bong Sun, where are you?

Where are you hiding, huh?

Anyways, what about you?

Didn't you say you don't have much time left?

I should've been the one to get caught.

I shouldn't have run.

I'm sorry.

Hey, you haven't found her right?

No.

I have to find her.

She opened up her heart to me and even was concerned for me.

If anything happens to her...

You know for a ghost... You sure are quite human.

The thing is, you've only given me one clue that it's a place with many children.

That's all I have.

I even went to all the orphanages.

I couldn't even find anyone resembling that girl you possessed.

I did end up getting very startled by a guy who could see ghosts.

A guy who sees ghosts?

His qi was extremely strong.

He was really tall too.

Why is it that everyone can see ghosts these days? Is it a trend?

It's getting harder and harder to eat and get by.

How is his qi strong?

Even if I'm going to get rid of you...

Here.

Officer Choi... it's not too late to turn yourself in.

For the sake of your family who thinks of you, Officer Choi...

No, Eun Hee...

- Think about Eun Hee. - Shut up!

Who told you to talk?

Do you know how much I hate people who talk a lot?

Choi Sung Jae... Choi Sung Jae?

Yes!

We're trying to move the kids' dressers and so on.

We're all women, so...

Oh, of course. I'll help you out.

Hey kid, I can see you.

I'm not a bad person so don't be scared.

Have you ever moved an object before?

Can you try kicking that phone over there to me?

Yes, that one.

Hey! Who got water on my apron?

It's you, it's you... isn't it?

It's you, you, you!

- It's not me. - You're dead!

It's really not me!

Where did you leave it? Where?

He probably left it next to the sink.

People should take care of their own aprons.

I knew you'd say something. I knew you would. I knew it.

Why are you doing that? Okay, just come over here.

What's going on now? What's all this fuss about?

Is there a problem out here? What is it?

Gosh, it's hot.

The kids were lacking discipline, so I was just...

- What is it? - I'm going to go poo.

- Poo? - Yes.

Okay, you go ahead and do that.

Wow, Dong Chul you really are the best.

If we knew it'd be like this, you should've come out earlier.

Yeah, that's what I'm saying.

You just can't tell what's going to happen in one's life.

Chef!

Hey, have you all been well?

- Yes. - Sorry I haven't been around.

Yes, this is Kang Sun Woo.

Bong Sun?

It's Na Bong Sun, right?

Where are you right now?

What is it? You can't talk right now?

Is that it?

Okay, then can you send a text?

Hang up the phone and text me your location.

Hurry.

Rosemary.

What is this?

Rosemary... what is this?

Is she saying she smells rosemary?

What's going on, Chef?

Is something wrong with Bong Sun?

Where do we get our rosemary?

I'm not sure. It's always a different place.

We get some from Yongin-gu and Ansung-gu.

Why do you ask?

Did Bong Sun go to pick rosemary?

Does this rosemary belong to Eun Hee?

Yes, she said she bought it when she went somewhere with Officer Choi.

She said there was an herb farm nearby.

And she was taking care of it with affection.

- With my brother-in-law? - Yes.

[Haneul Orphanage]

Yes?

I just heard a tip from the ghost.

Someone saw a tall man who can see ghosts.

Is it by chance...

Near an orphanage?

Yes, that's right. Is there a connection?

It's the place he grew up in. Haneul Orphanage ins Namhyang-ju.

Yes, Detective. This is Kang Sun Woo.

I have his location.

I'm going to send you a text. Please track the source for me.

And head to Haneul Orphanage in Namhyang-ju. Hurry please.

Mister, Haneul Orphanage in Namhyang-ju, please.

I'm not going there.

- Unni, double double. - Double, double!

What's going on, Sung Jae?

My brother says nothing is wrong.

He says I'm being oversensitive.

But, I don't think so.

Something is going on, right?

Hello?

- Hello, Sung Jae? - Yeah.

It's me.

Are you at the restaurant?

No, home.

Where are you?

Where are you? Is something wrong?

Oh no...

I just had some stuff to think about, so I wanted to clear my mind.

Uh... did your brother say anything about me?

He just told me not to worry.

But, I'm so worried Sung Jae.

You're not just there to clear your mind, are you?

What's going on? Can't you tell me the truth?

Are you caught up in something bad? Is that it?

That's not it.

I'll call you back.

Sung Jae...

I don't know what's going on...

Just know that I'll always be on your side.

I trust in you, Sung Jae.

You're a good person, Sung Jae.

Sung Jae...

Sung Jae?

- Search this place inside and out. - Yes, sir!

Why are you all going that way? Some of you should go this way too.

- Officer Shin, you go over there. - Okay.

Hey Hyun Soo, don't go there. Over here!

Not there, here! Check in here.

'2368.'

Isn't that Chef Kang's car?

And that's Officer Choi's car in front, 2368!

Excuse me. Turn around!

What? What's he doing?

Stop, stop!

Chef!

Come here. It's okay.

It's okay, it's okay...

You'll be okay now.

Na Bong Sung! Na Bong Sun, are you okay?

It's all my fault. I'm sorry.

What about Officer Choi, that evil spirit?

He just left.

That rotten thing!

Let me borrow your car, man of vitality.

You're going to drive?

It's do or die.

Why don't you lower your speed?

Hey, what kind of ghost has so much fear?

Have you seen people slow down during a chase before?

If anyone dies, it'll be me. You won't die again.

Oh! This evil spirit ran off already.

Where did he run off to?

Unni...

Blood.

What with this unexpected situation?

This a godsend. It's like a trail of breadcrumbs.

Let's just follow him for now.

Gosh...

She's already asleep.

Thank you, Na Bong Sun.

For coming back safely.

The blood tracks disappeared midway.

Where could he be?

He's not in good condition. He can't be too far off.

- Unni. - Yeah?

Over there.

Yeah, it's shady and I get a strong sense of chill from there.

I think I smell blood too.

Let's go.

I scare easily and don't even like to watch scary movies.

I suppose it's better to catch the ghost.

Be quiet, would you? You want to announce that we're here?

All right!

Hey, quiet. Up there.

You sure tracked me well.

All the way here.

Why did you do it?

If you hadn't had such bad intentions, I wouldn't have had to die.

Stop your whining!

Amitabeurin!

Daemaninkandooturo. Saegadaemandooturo.

Just know that I'll always be on your side.

You're a good person, Sung Jae.

Today was a really long day.

- How about you? - Oh, I was busy too.

Hold on tight. Hold on tight.

Sung Jae.

You can get annoyed with me every now and then.

How can a person be an angel all the time?

Just make sure you don't get hurt. I don't like it when you get hurt.

- What's with you! - You're not wearing them, are you?

- Do you know how much they are? - No, no.

- They cost 200,000 won. - Okay, okay.

- I don't want to look at yours. - You're acting really strange.

Wait... this one's for Officer Choi.

They have different amounts of rice.

Leave it out when you're done.

- Okay. - Thank you.

You tie your laces in a unique way.

Ah... this is how I tie laces.

If you tie them like this, they don't come undone.

Subtitles by DramaFever

I think it was fate that you came to me.

I didn't even know.

That murderer who killed my daughter...

He had a cerebral hemorrhage when he fainted.

I think you should prepare for the worst.

Please keep him alive!

This flower means an undying love.

An eternal love.

Today is the day... the day of my third year.

You can possess me.

Chef, you have me.

I'm going to protect you, Chef.