Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hey, Kang Sun Woo. You're a total jerk.

- Oh, you... - Yeah, it's me, you punk.

Wow, you look just fine.

You play around with an innocent girl and kick her out.

You must be in great condition after that.

What are you talking about?

You want to know?

You really don't know what I'm talking about, you awful punk!

Why did you do that to Na Bong Sun?

Why did you hurt that weak girl?

I...

I have never met anyone so bright and positive besides my sister.

What did you do to her that she shriveled up like that overnight?

She won't even eat one spoonful of rice!

Are you even a human being?

How do you know that she isn't eating?

Because she's at our house, you jerk!

Be happy.

Yeah, Grandma.

What?

No, nothing's going on.

I'm doing well.

What?

Who dropped by?

- Who? - Na Bong Sun!

- Gosh... - Chef...

So, you've been alive, have you?

You only got this far when you ran off?

You purposely stayed here so I'd come get you, didn't you?

- No, that's not it... - I'm right.

Don't be mistaken, Na Bong.

I didn't run over here because I've forgiven you for lying to me.

I was just so worried.

I'm holding you because my heart told me to.

So, I'll just hold you a bit for now... I'll stay like this for a moment.

I missed you.

Don't talk like a mosquito. I can't hear you at all.

I said, I missed you a lot. I missed you so much, Chef.

I thought about it and I'm sure of one thing.

Even before, I...

Long before you were ever possessed...

I watched over you, thought about you, and worried about you.

So, don't disappear from my sight again.

I'm going to go crazy with worry.

Chef.

You got that?

Yes.

[Oh My Ghostess Episode 14]

Your face has gotten so pale in the past few days.

You should've eaten something.

What's with 'You are my Sunshine'?

How did you know about my blog?

I have my ways.

No matter how much you run, you're in the palm of my hand.

Who is that son of the restaurant owner to you? He got so worked up.

He just came at me and punched me.

What? Are you okay, Chef?

Thankfully, he was a lightweight.

Still, I got something out of being hit.

He told me where you were staying.

He and I have nothing going on.

When I was possessed, I think he was just drawn to me without realizing why.

Because of his older sister.

You sure made fools out of many guys.

So who was it that I was drawn to?

No wonder...

There's no way a person can change overnight like that.

What manic disorder?

I'm only asking because it came up.

Was it not you who was on the swings with me here that time?

Swings?

Probably not...

Who was the one who got drunk at the motel that I carried out?

The ghost.

What about at the MT when you got trapped in the fridge

and I was going out of my mind? Even her?

Yes, that was the ghost.

What about catching the bike seat thief?

Oh, that was me! I did that! That was me, Chef.

You must be proud, yeah.

You did good.

So what you're saying is...

The one who kept asking to do it, the manic one...

That one wasn't you, but it was the ghost, right?

Yes.

Ah, I'm going nuts.

I haven't even done anything wrong, but I feel like a bad guy.

It's not like I cheated.

I had a love triangle with a ghost.

Still, if I think about it now...

You had no confidence before and you were so introverted.

Then, you became such a bright person.

I think it was just the fact that you changed that I liked.

In the beginning, I didn't like it because you reminded me too much of my past self.

So, I pushed you harder.

Anyways...

I admit I fell for the ghost.

She has a lot of charms.

She's quite cute.

If it weren't for my patience, who knows...

You know that ghost?

She liked you... for real.

I guess that ghost has good taste in men.

Oh, that scared me.

What?

A ghost just happened to walk by.

What? A ghost?

Where? Hey, do you have to...

Can't you just look on your own? Why do you have to tell me?

You just want to scare me, don't you?

- No... - I don't get startled easily.

What's that?

It's just me.

I'm never going to let this hand go now.

It's not because I'm scared or anything.

Yes, Chef.

There's nothing there.

It was moving.

- Are you scared? - No.

In my opinion, I think he's trying to cover up for the criminal.

There must be some backdoor deal.

You're not coming back to Sun?

How can I go back after leaving like that?

How can I face them again?

All right.

Then stay here for now.

I'll look for some places for you.

I'm sure we'll be able to find a place if we look.

- Okay. - Go on in.

Be careful not to wake up the owner.

Okay.

Make sure to turn on your cell phone.

At least, let me know where you are, okay?

Yes, Chef.

You should head back first.

No, I'm going to watch you go in first.

Okay. Get home safely.

- Hey. - Oh my!

Why are you startled? Where have you been?

Oh, I just had some business to take care of.

I told you not to go out, but you sure don't listen. Sit down.

Yeah, I guess.

I found out something new.

Hm? What?

Officer Choi could be involved in Eun Hee's hit-and-run incident.

What! What's that all about now?

I heard it from Officer Han.

Officer Han obtained evidence of Officer Choi covering up for the culprit.

He must've gotten his hands on something.

How did you hear that?

I saw a weak-looking female officer at the police station so I possessed her.

You're still my favorite body to possess, so don't get too jealous.

We shouldn't tell Chef yet, right?

No, not yet.

Wait until we have proof.

You're very worried about Chef, aren't you?

Yes, I'm worried about Eun Hee too.

How about you? Are you okay?

About Chef...

Hey, I can't be worried about love right now.

There might be a big secret related to my death.

Goodness sakes...

Shin Soon Ae has become a ghost and is somewhere in the vicinity.

It seems she's no longer in Na Bong Sun's body.

Where are you, Shin Soon Ae?

- Officer Yang? - Yes?

Yes...

Do you know if... someone has touched my desk?

I don't really know. Why? Is something missing?

No, it's fine. Go back to sleep.

Okay.

[Resume]

Sunshine.

Then, am I the sun?

[Na Bong Sun]

Yes, Chef?

I was just checking to see if your phone was on or not.

Ah, I just turned it on.

Okay, make sure to keep it charged too.

Don't keep it on vibrate and miss calls either.

I haven't forgiven you a hundred percent.

So, you better keep being sorry to me and being good to me, okay?

Yes, Chef. I will.

Okay.

- Oh, Chef... - What?

What is it?

You rely on Officer Choi a lot, don't you?

And Eun Hee does, as well?

Of course. He is family. Why?

What's this? Why are you interested in a married man, huh?

Are you possessed again?

Are you not Na Bong Sun?

No, that's not it.

Is Stalker doing well?

I didn't even get to say goodbye.

Gosh, what a lame way to change the topic. You must be Na Bong Sun.

If you're not going to talk, at least let me hear you breathe.

I thought you hung up.

- Okay. - Yeah, now I hear you.

Now that I hear you breathe, I feel strangely at peace.

Say something now, would you?

Na Bong... you're not... Are you sleeping?

You're sleeping?

Hello? Are you sleeping?

She's sleeping... she is. Gosh.

Gosh...

[Black Bean Pasta]

Where's your apron?

I'll put it on after.

Your face is so darn puffy.

You all know the special is black bean pasta, right?

Yes, Chef!

Cook the bean well so that it doesn't have a bad aroma.

The pasta will have green tea powder. Make the dough well.

Yes, Chef.

Who has anything to add to that?

Me, Chef.

- Min Soo. - Okay.

Due to your increasing popularity and reputation, Chef...

We are experiencing a continued increase in sales.

At this moment, accumulated fatigue due to the shortage of manpower...

Yes.

Accumulated fatigue and...

I find the fact that we can't serve high-quality dishes truly regrettable.

Keep it short. Your point?

I think we need to hire a rookie.

I did make some calls already, Chef.

I guess we can't keep the spot vacant forever.

- Do it. Start interviewing. - Already?

I think it's still too early.

Bong could still come back.

If Bong Bo Roo Bong comes back, we can all work together.

That's right.

Besides, Chef always said we needed one more Assistant Cook anyways.

If she comes back, she can work with us too.

Yeah, you guys can do the interviews. Hire someone if there's someone good.

However, choose based on attitude and character.

All those degrees on the resume are useless.

Hire the one with the right attitude.

Of course, Cordon and so on is not important. Trust me.

Okay.

Don't you think Chef seems different than yesterday?

He looks like he's in great condition.

I'm sure it's because we took him out and told him 'fighting.'

Fighting!

Hey bro, it's me. When can I interview those assistant cooks?

Darn it. Where is it now?

Officer Kang.

Did you eat lunch?

Yes, of course. Look at the time.

Where's Officer Han? I haven't seen him all day.

What? I'm not sure. I just got here.

Oh my stomach. I have bad constipation.

Ow...

Where could he be?

Hello, this is Officer Han Jin Goo from Yongsan-gu branch office. Yes.

I was wondering if the results for a fingerprint ID came out yet.

Oh, this afternoon?

Okay, please contact me when you have it.

Yes, thank you.

What's taking so long? They're making me so anxious.

Oh my gosh, you shocked me.

Officer Choi, announce your presence. You gave me such a scare.

How would I do that?

Should I make a cat sound? 'Meow.'

'Meow?' I suppose you don't need to.

What is it? What?

This is the break area. I just came to rest.

Oh, break area. All right, take a break.

Meow.

See you.

Your age?

I'm 24.

Oh my! That's nice, that's nice.

Do you have a boyfriend?

I don't have one.

- She doesn't have one. - No.

I don't have a boyfriend...

But I married early, so I have a husband and baby son.

Thanks for coming.

You eat a lot, don't you?

Please, feel free to ask us questions.

When is lunch time and dinner time?

There's no set time. It's just when Chef tells us to eat.

Then, when customers leave...

No, we cannot eat customers' leftovers.

You do not meet our qualifications. Thank you for coming by.

- Next person please. - Yes.

Next!

Gosh, seriously...

I'm so sick of this.

You have the job! Job is yours!

Wow, wow!

Please come in.

Nice to meet you. My name is Cho Hae Jin.

You're much better looking in real life than on TV.

Amazing.

That's just a given.

Let's just work hard and learn lots.

Yes, Oppa.

Oppa? He's not your oppa. That's Chef.

This is her first time in a kitchen, so she's very fresh, Chef.

Okay.

You all know it's very busy for dinner. Everyone needs to focus, okay?

Yes, Chef!

Wow, he's so charismatic.

You're so cool!

Hey you... um...

Isn't your outfit a little too tight?

It looks like it's too fitted.

The girl who worked here before must've been kind of small and weak.

Do you have anything else?

We'll have to order another one. Let's just wear it for now.

This thing is a bit long too.

This thing right here... Should I cut it in half?

Cut it? Cut it? You sure are an excessive girl.

What should I do first?

Before that, we should get to know each other first.

Do you know my name?

I'm the Sous Chef, also Huh Min Soo.

I'm Dong Chul.

You just go back to work.

Now, wait a minute Cho Hae Jin... how long have you been so pretty?

Hey you, why don't you go over there and get the snails over there?

Sure.

Fry the bacon up well.

Yes, Chef.

Excuse me. This is kind of gross.

Can you take it for me?

Move it. Go wash the fry pan.

Yeah, Soo Young.

I'm washing a fry pan.

What? Oh no, what do I do?

Hey, how can you use a phone while you're working?

- It's just... - Chef.

I'll talk to her one on one about this issue, Chef.

What do you think you're doing?

What the heck are you doing?

I'm just speechless right now.

Why are you even here? Is cooking a joke to you?

You have no understanding of ingredients. You have no basic manners?

You say you want to cook?

Hey! I don't know anything. That's why I'm here to learn.

Otherwise, who would do chores like this?

Now that I hear your side, it sounds like we made a mistake.

Get out.

- What? - I said get out!

You don't fit well with us.

If you're not gone by the count of three, I'll be cursing you out.

One, two...

Hey, let's just go change for now.

- Should we go? - Yeah.

That crazy...

Move... move, move!

Gosh, that bastard.

So annoying. You dare to fire me?

What's wrong with me?

Wow, she's attractive.

You did an awesome job hiring. Totally character-based.

I thought she'd have good character as she was intelligent and cultured.

Except one tiny flaw of her being unable to touch snails.

I ought to just...

Don't do interviews anymore. I'm going to pick, got it?

Na Bong, can't you come back?

It's so hard to pick a new person, it's hurting the business.

How are you going to take responsibility?

I am sorry...

If you're sorry, then why not reconsider?

You'll be embarrassed to the guys once. What's the big deal?

Hey, I have a call. I'll call back.

Don't turn off your phone.

Oh my, who is this?

Officer Han, what's going on?

Chef Kang, I need to see you. It's urgent.

What?

About what?

Let's just meet up and talk. It's regarding Eun Hee's accident.

Do not tell Officer Choi that we're meeting.

Don't ever tell him.

Yes... okay.

Where should I meet you?

The fingerprint found on the broken external hard drive piece

is a 99.9 percent match with Choi Sung Jae.

That bastard.

Officer Han, where are you?

Officer Choi, I'm out right now. What is it?

Ah, is that so?

I didn't see you around, that's all. Okay.

You're surprised, aren't you?

I was right next to you.

What brings you here?

Why not?

I could have some business in the area.

I suppose you could.

Hey...

What's this?

Is it something fun?

[Han Jin Goo]

Officer Yang.

Brother-in-law.

Brother-in-law, you're here.

What happened? How?

I don't know either. I'm not sure what's going on.

They say it's an accident caused by speeding.

I just don't understand it, even the location he was found in.

Just before... It's regarding Eun Hee's accident.

Do not tell Officer Choi that we're meeting.

Don't ever tell him.

What is it?

Nothing...

I just uttered nonsense words out of shock.

Goodness.

- You should go offer condolences. - Oh. Yes.

After you're done, you should leave without me.

I have to talk to the hospital regarding the funeral procedures.

His wife is a bit overwhelmed.

Okay, I will.

Gosh, this woman.

I wanted to meet her another time since my mind is so disturbed.

She forced me to come, yet why isn't she here?

- Didn't she say she'd come in 5 minutes? - Oh my. Hey...

I'm really late, aren't I? I'm sorry.

I already ordered some shaved ice. You can pay.

Wait, shaved ice isn't important.

My hands were trembling so much, I couldn't drive.

I barely made it here by getting a cab.

Why? Did you day drink again?

Oh no, no, that's not it.

There's this Officer Han, who is my son-in-law's partner.

I just heard that he died in an accident.

He was the cop that helped us a lot when Eun Hee was in an accident.

He's... dead? Your son-in-law's partner?

People say death can come any time. Life feels so futile.

You know, I'm going to do many good deeds in my life.

That way I can go to heaven.

No, maybe if I do good with such a motive, I end up in hell?

No, I don't know. It's too complicated.

Wow.

They cooked their red bean so dramatically.

I wonder if they used Suntouch cookware.

What happened?

Officer Han too?

I think so.

Looking at the circumstantial evidence, it's almost definitely Officer Choi.

This is all so ridiculous. It's appalling.

It makes me shudder too.

The Officer Choi I liked was such a kind person with a good heart.

Although, at times, there was a sadness behind his smiles.

Shouldn't we tell Chef now too?

We should, right?

- Chef needs to look into something too. - Hm?

How did the accident happen?

I heard it was caused by sudden acceleration. Is it true?

I think so.

I can't believe it.

It hasn't even been long since he was discharged from the hospital.

Officer Choi was a good person. I'm sure he's in a better place.

Let's believe that he is.

Still...

I keep feeling anxious. I feel something bad might happen to Sung Jae.

Eun Hee.

Your brother is here. What's there to be anxious about?

You're a strong kid.

I am not. I just pretend to be one.

- I do it for you, Mom and him. - I know.

You have to be strong in order to pretend too.

I believe in you.

Hold on.

Yes.

It's me, Chef. I think I need to see you.

Where are you?

- Chef. - Yes. You came.

Yes, the thing is... we came together.

Who?

The ghost.

Really? She came too?

Yes, because she said she has something important to tell you.

Okay, then, let's sit first.

Unni.

- Sit. - Okay.

Take a seat.

- Over here. - Let's sit. You too, Ghost.

All right. Please go ahead and talk.

You tell him first.

Oh...

About Eun Hee's hit-and-run case...

She says Officer Choi could be involved.

What do you mean?

Brother-in-law involved in Eun Hee's case? Why?

Officer Han's accident may not even be an accident.

There's evidence of Officer Choi covering up for

the culprit responsible for Eun Hee's accident.

It was obtained by Officer Han and he's been investigating it.

While he was...

It's regarding Eun Hee's hit-and-run accident.

Do not tell Officer Choi that we're meeting.

Don't ever tell him.

That's absurd. How...

On top of that, Unni here thinks Officer Choi is also connected to her death.

Wait, wait, wait.

Let me think about this more. I just can't comprehend...

What is this...

Why would my brother-in-law...

We have to figure that out now.

To that end, there's something Chef needs to do.

What is it?

Diary.

The diary that was in Officer Choi's desk drawer is gone.

I think there's something in there he's trying to conceal.

That needs to be found.

Diary?

She says the diary needs to be found.

There's an important clue in it.

Diary? What diary?

Chef, are you okay?

No, I'm not okay.

What I heard just now...

I really... really don't want to believe it.

But, I actually received a call from Officer Han before he died.

He wanted to meet without my brother-in-law's knowledge.

Eun Hee...

Regarding Eun Hee's hit-and-run case.

I need to think about this more.

I want to see you home, but I'm sorry.

No, it's okay.

Sorry.

This is absurd.

Brother-in-law has meant so much to our family...

Let go of me, please.

Just let me die.

Choosing to live or die when we want to...

Humans don't have that kind of right.

Live even if you want to die.

Since you're not dead, you should live your life.

Eun Hee! Kang Eun Hee!

Hey... You.

It's all right. It's okay.

I'm busy here. What? Why?

Sun Woo, we are getting married!

What a surprise.

He finally proposed to me.

Look at this.

Really, Officer Choi?

Yes.

Well, that is, if you give me permission to, Chef Kang.

Why wouldn't I?

Look how happy Eun Hee is?

Thanks, Officer Choi.

I'm not one who should say thank you for allowing me to marry such a beauty.

Are you happy?

Thank you for coming.

You're working hard.

- Thanks. - You can leave this way.

Brother-in-law!

You came back?

Yeah, just because...

I was feeling a bit down, so I had a drink by myself.

I ended up here without realizing it.

Oh, I see.

I think I'll have to spend the night here.

I'll have to take on the role as principal mourner.

You're taking on quite a lot.

You should head home, Brother-in-law.

Brother-in-law.

Yes?

You know...

I depend on you a lot.

Eun Hee too.

Of course, I know.

I depend on you a lot too.

You're my only family.

Okay, that's a relief then.

Okay, you should head back in. I'll be going now.

Okay, bye.

Oh, Chef.

Na Bong Sun.

What a relief.

I thought I might have to wait all night.

What are you doing here?

Were you waiting out here the whole time?

I was just worried.

I wanted to make sure you got home safely.

I thought you might have a difficult time if you were drunk.

Would you have given me a piggy-back if I were drunk?

Yes.

You're just pea-sized.

I'd rather get on Stalker's back.

I'm a bit better than Stalker.

Are you happy to see me? Yeah, I'm happy to see you too.

Chef, are you all right?

Should I bring you some honey water?

It's okay.

I had a drink to try and get drunk, but I'm perfectly alert.

It's hard, isn't it Chef?

Yeah it is.

My heart was uneasy for days because of a pea-sized girl.

I thought I'd get some relief now.

Why does one thing keep happening after another? Can't pull myself together.

You're probably suffering more than I can even imagine.

He's been part of your family for three years.

And I know what kind of sister Eun Hee is to you.

Be strong, Chef... inner peace.

- What? - Inner peace.

Even when you suffer, it's an internal peace that takes over.

Inner peace.

This is from Kung Fu Panda.

What is that?

You know how I went through a lot of hardships when I was younger?

Every time I did, I would close my eyes.

Inner peace...

If you say that out loud, my heart feels more calm.

You have a crazy side to you too, you know.

Anyways, it will all pass Chef.

Whether it's good things or sad things...

Yeah you are right. I'm sure it'll pass.

But, you know... it's a relief you're next to me in times like these.

Should I give you a hug, Chef?

Look at you.

Your personality has had a subtle change.

Are you sure you're Na Bong Sun?

Are you certain you're not possessed by that ghost again?

No, it's me Na Bong Sun.

It's okay, Chef.

She says the diary needs to be found.

I think there's something in there he's trying to conceal.

Sun Woo, what are you doing here at this hour?

Did you exercise?

Yeah, I couldn't sleep.

Your husband's not home, right?

I think he's going to work directly from the hospital.

Where's Mom?

Oh my! Sun Woo!

What are you doing here, Son?

Aren't you coming too often lately?

You're losing your mysteriousness that way.

Mom, I'm so hungry right now. Make me some toast.

- You're hungry? - Yes, make it with Eun Hee.

Eun Hee, coach Mom before she burns it.

Okay, okay. Today, I'll get it right.

Don't worry.

Do we even have bread?

Yes Mom, we should have some.

You came home?

I thought you were going straight to work.

Ah, I just wanted to get changed.

Oh.

Are you okay?

Yeah, I'm feeling better. I was just so shocked yesterday.

Can you come in and open a jam lid? Mom's having trouble with it.

Oh sure.

Let's go!

Brother-in-law!

When did you get here?

A little while ago. I had to pick up something in my room.

You must be tired from staying up all night. You here to wash up?

Yes, I just felt a bit icky.

Okay, then wash up. I'll be going.

You're leaving?

Why? You said you want breakfast.

I'll have it next time. I remembered I have to go to the market.

Then, what about that toast? Sun Woo!

That rotten kid. Who is he trying to fool?

What is it? Did Sun Woo leave?

He left!

Hey, the toast is burning. The toast is burning again!

Oh, I can do this alone.

Why don't you rest?

No, I'm a lot better now thanks to you.

I shouldn't continue burdening you, but I have something to take care of.

No, don't worry.

Lately, I've been feeling restless.

And a bit low-spirited.

But having you around has been quite comforting.

I haven't been bored at all.

It's as if you're my daughter.

Just think of me as your daughter.

My parents passed away when I was young.

So, I don't have memories of my father.

I hope that he was someone like you.

Goodness, thank you.

What a nice thing to hear.

But... Why did your daughter...

It's just that in her picture, she looked so happy.

She didn't look like the type to do something like that to herself.

I know...

I still... don't understand it.

I sometimes suppose she must've had something difficult to deal with.

Gosh...

If only I had picked up the phone that day.

The phone?

She had called me that night, but I couldn't pick up.

My batteries were dead.

Later, there was a voicemail and I listened to it.

There was no one talking... just some strange sounds.

After that, I received a text from her.

Saying that she was sorry for leaving.

I can't get over the regret of not picking up the phone.

So, I still haven't erased that message.

And I never turn off my phone now.

Mr. Shin, can I see you for a moment?

Sure, coming.

- Hold on. - Okay.

Yes, Chef.

Young man who doesn't believe in ghosts, here's a drink for you.

And here, young lady who sees ghosts.

- Yes, thank you. - Thank you.

This is your first time in a place like this, right?

I'm sorry for the mess.

Oh no. It's quite fascinating.

All of that stuff in there isn't real, right?

You're perceptive like a ghost.

Chef.

Ah, also please don't tell my mother that I was here.

Don't worry, I won't. I do have some common sense.

I'm in no position to tell her either.

I'd like to see the diary first.

Oh... Chef, she'd like to see the diary first.

Oh, also, I brought this with me.

My dad's cell phone?

Yeah. On the day that you died, you left him a voicemail on this phone.

I thought it could be a clue.

Why don't you include me instead of just talking among yourselves?

That would be irritatingly slow.

Telling you everything would take forever.

Hey, ghost... come on.

- What? - Possess my body.

I've never been in anyone who looked like you.

You complain even when I offer.

Is this any time for you to picky, you wench?

All right, I'll give it a go.

We can talk together now, Chef.

What clue could be in here?

Wait!

That last page.

2368?

What is that? A pin number?

No, I don't recall a number like that.

Seeing as how it's the last thing I wrote

there's a good chance that it's something I jotted down before I died.

Take a listen to this, as well.

It's a voicemail that you left.

I left this for my dad?

Yes. On August 15 at 11:10 pm, you left this voicemail.

On that same night at 11:55 pm

you sent an apology text that seemed like a suicide note.

These sound like cell phone keypad tones.

Keypad tones?

I think I saw this on TV once.

They use it to catch criminals.

The tone is different for each button.

Then these button sounds...

could be an attempt to send a number of some sort?

'535-2368.'

I'm sure these numbers are connected somehow.

Could it be a phone number?

535-2368.

I think it's a number in Gangnam.

Gangnam?

The number you are trying to reach is currently unavailable.

The phone's not in service.

Crap.

Then what could it be?

What could these seven digits mean?

Gosh, how can I not remember anything?

They're all probably my messages.

Don't strain too much.

Ma'am.

It's not like you're choosing to not remember.

Maybe, if this 5 is not a number, but a letter 'OH'...

It could be read as 53'OH' dash 2368.

It could be a license plate number of a car.

That's true! You're right!

- I think that's it! - Good job, Na Bong Sun.

Then I'll go possess that cop now and look up that plate number.

Since it'll be hard for a civilian.

What if the license plate belongs to my brother-in-law?

What happens then?

Shouldn't we submit an official request for investigation?

That is if Eun Hee's accident and Soon Ae's death are connected.

I really hope none of this is true. I hope we are all wrong.

I hope so too.

I feel uneasy so I'd like you to come with me.

If you don't like the storage room, you can stay with me in my room.

I should still go say bye to Mister.

Okay.

- Call me. - Okay.

Bye, Chef.

- Go in. - Okay.

Hey, Sun Woo.

So Hyung, what's up?

I came to eat, but I thought I'd see you before leaving.

I heard from Eun Hee.

I heard a lot happened.

You two should talk alone.

Still, it's a relief. I'm sure you're feeling very disturbed.

It looks like we won't have to record for a week because of Korean Thanksgiving.

We record the week after next.

So Hyung.

I think I need to quit Chef vs. Chef.

Why? Is it because of Bong Sun?

Is it serious? You're not in touch with her?

That's not it.

When I straighten everything out, I'll tell you everything.

I'm very sorry. I hope you understand.

Okay.

Well, I know you wouldn't do this for no reason.

I'll just do a written apology.

Or a... resignation.

Thanks.

Okay.

I'm sorry. I'm sure you must be sadder than I am.

I don't know why, but I keep crying.

How could something like this happen? How?

To someone so kind like Officer Han...

Gosh, the heavens are so cold.

Officer Han!

Why is she stuck to him like a piece of gum?

Get away, get away. Just come outside.

Oh... I'm sorry.

Officer Han!

Okay now...

Gosh, she has so many tears.

He'll think I'm weird if I go in now, right?

Okay, wait.

That's good enough. Let's go.

Have you calmed down?

What the heck is her password?

Born in 1986, July 17.

0717.

That's not it.

What is it? Darn it.

I'm going nuts here. What is it?

Gosh.

- Na Bong Sun. - Yeah?

I found out.

'535-2368.'

It was related to a car plate, like we thought.

Officer Choi's car.

Really?

I was trying to tell people through my diary and phone before I died.

Go and tell Chef, Na Bong Sun.

I'll go see you later. Okay.

I didn't know you had that much interest in me, Officer Kang.

What was that about my car?

What are you so curious about?

I'm not curious... goodbye.

You...

Who, exactly, are you?

You finally made an appearance... Shin Soon Ae.

Subtitles by DramaFever