Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hey Na Bong. Hey!

What are you doing, Na Bong Sun?

How can you disappear like that after saying that nonsense?

Are you, by chance, playing a 'hidden camera' prank on me?

If that's what this is, then it's really not fun for me.

Do you have a death wish or something?

What exactly are you doing, right now?

So you're saying you see ghosts. Is that it?

Yes.

Every time I thought you were manic

you were possessed by a ghost?

Yes.

So, what you're saying is...

That ghost that was inside you...

Or as people say, the ghost that possessed you...

she is the one that I've been spending time with.

Giving lessons to...

Having skinship with...

This is what you're saying, isn't it?

And you don't remember any of it, right?

Right.

Sounds plausible.

Why don't you just write a movie script? You expect me to believe that?

Why don't you just say, 'I'm a ghost too.'

That'd be quite the twist.

It would be like 'The Sixth Sense.'

Why are you doing this to me? Why?

Why in the world are you doing this?

Have your feelings changed?

Are you trying to break up with me?

If that's what it is, then just say so.

Don't go on and on about this ghost nonsense and drive me crazy.

It's not like that, Chef.

If that's not it, then what is it?

Everything I said is true. Really.

You know the ghost that possessed me?

She is the daughter of that little restaurant owner.

I'm seriously going to go crazy.

[Oh My Ghostess Episode 13]

It was Shin Soon Ae for sure.

Is something wrong?

If I can help, I will.

Actually...

Never mind, it's nothing.

Your shoelaces are tied in a strange way.

Oh this? You know Bong Sun from the restaurant?

She tied them for me.

She's been in Na Bong Sun's body, all this time.

Hello.

Oh, what's this? Officer Kang!

- You're back to work starting today? - Yes.

Are you feeling better?

Yes, I'm a lot better now.

You must've all had a hard time, taking on my share of the work.

What do you mean?

Sure, we couldn't take days off.

We worked late every day and his nose bled.

We were so tired to death every day.

I'm so sorry.

I'll buy you both a meal sometime.

What kind of money would an officer have? Huh?

Buy us meat, okay? Beef.

I'm just kidding.

She got prettier since she's been sick, right?

Oh, you're right.

Relax, would you? Don't overstrain yourself.

You got pretty.

That's right. Rest and don't do anything. Don't even breathe.

No wait, you should breathe... breathe.

Man, it's really boiling out.. It's hot.

It's a hot summer, a hot summer.

When it's this hot out, Chef-Bong couple probably can't do...

Stuff like this, right?

Are you going to talk or sweep?

Where are Chef and Bong anyways?

Does she think she can be late now that she's dating Chef?

Hey, hey! What if Bong says to us...

'You lowly servants! You frivolous peasants!' What do we do then?

I'm sorry I'm late. I'm sorry.

What are you doing coming in now?

You're only 30 minutes late.

What?

A person ought to be late more often. It makes them seem more human.

I just can't breathe when I'm next to people who are always on time.

Bong, you shouldn't be like that.

Okay... okay.

Why do you all have that look on your face?

It's nothing. You're the best.

What's with all the idle talk in the morning?

We have a lot of reservations so move fast.

Yes, Chef!

- Joon. - Yes?

Today's special is chicken pasta using chicken breast.

- Marinate with pepper. - Okay.

- Dong Chul. - Yes?

You should cut them a bit thicker.

Yes, Chef.

- Woong. - Yes?

We'll serve salmon raw today so put them in the fridge.

Yes, Chef.

- And clean the scallops. - Yes, Chef.

Yes, yes.

This is Huh Min Soo reporting from the kitchen.

Sun Restaurant has its first official couple.

It really is romantic and so sweet. I can taste the sweetness in my mouth.

Yes, Bong.

What term do you use to call Chef?

'Honey,' 'baby,' 'husband'?

Bong Bo Roo Bong?

Yes, Bong is too embarrassed to answer.

Then I will take the mic to Chef.

When did you first start to see Assistant Cook Na Bong Sung as a woman?

Number one, Bong who always dozed off was sexy.

Number two, Bong who said 'I'm sorry, I'm sorry'

and was all shriveled up and fearful.

And you wanted to protect her.

- Number three... - Is this your playground?

Do I pay you to play?

Go check on the dough for the noodles.

And go do your job.

Like I said, we have many reservations today.

Yes, Chef.

Something is off with Chef and Bong, right?

There's tension there, isn't there?

It seems like they got into a big fight.

They were acting so cold to each other.

Yeah, they must have had a fight.

They weren't even making any eye contact.

I thought the kitchen became Siberia.

Why are you all so curious?

It's their personal life.

If you're not curious... then get lost!

Gosh, seriously...

Maybe that's not it.

Maybe they went at it last night and now they're just embarrassed in front of us.

What do you think? Right?

Their acting is awesome. We're at Cannes.

Are you saying they fooled us?

I don't think that's it.

I'm telling you they totally fought.

No, what I'm saying is right.

Our Bong... she is a very politically savvy girl.

Her shriveled self suddenly turning into a sassy girl is how she got Chef.

So that's why we have to keep things friendly with Bong.

- Friendly Bong. - Yes. Got it?

What the heck are you looking at? I thought you weren't curious!

Officer Choi...

Why would Officer Choi do that?

To Na Bong Sun. Why?

Think carefully.

Does anything stand out?

When you possessed Na Bong Sun, did anything happen with him?

When I possessed her?

Now that you mention it...

I went to see Officer Choi.

I asked him if he's sure about Shin Soon Ae's suicide and to look into it.

And after that he tried to kill Na Bong Sun?

- Yes. - If that's the case...

It means it has something to do with your death.

You know there was something off about Officer Choi from the start.

His fortune was different from his current life.

His old picture and current picture were weirdly different physiognomically.

And the gloomy look in his glare when I met him.

Although it's not for sure, but maybe...

Maybe...

Officer Choi... may be possessed by an evil spirit.

Evil spirit?

Once an evil spirit latches onto a person, it doesn't leave and is like a parasite.

Between the evil spirit and the person it possesses...

Over time, they can't be differentiated.

I'm getting a sense.

For now, warn Bong Sun or whatever her name is to be careful.

Keep your eye on Officer Choi.

If he is an evil spirit, he may be able to see you.

You must be very careful.

Okay.

Hey, it's right.

- It's really not. - How much do you want to bet?

Hey...

- Bong. Miss Bong? - Yes?

You... tell us. Be honest.

You didn't have a fight with Chef, right?

It's because you two made too much progress last night.

And you're embarrassed, right?

No... no. That's not it.

- It's not? - No...

Then, did you guys really fight?

Yes...

By chance... is Chef a pervert?

So last night he went 'eeeh' and you went 'eee'?

He went 'eeeh' and you went 'eee'?

- Huh? - Was it really like that?

You should talk about these things with your seniors like us.

We won't tell Chef. Tell us what happened.

Go ahead. Tell us.

Na Bong Sun! Come out for a bit.

Come.

Chef, Bong is supposed to be in charge of the dinner special salad.

Cancel dinner today. You guys can clean up.

Chef, wait...

Our Chef just let go of his restaurant, right?

I think so...

Wow, what is going on seriously? This is huge.

It doesn't look like a trivial matter.

Based on Chef's mood.

I thought about it.

And I think you're seriously ill.

You seem to experience hallucinations.

You need to see a doctor.

If it's serious, you can get treatment. If needed, you can get hospitalized.

I'll get you better, Na Bong Sun.

I'm not... manic depressive.

How do you know? Are you a doctor?

Have you seen an insane person admitting that they are insane?

- For now, let's go in. Get diagnosed. - I...

I'm really, really, really not, Chef.

I know it's difficult to believe, but you have to.

I lived like that for 28 years.

My grandma is a shaman.

I'm of that bloodline and I can see ghosts with my eyes.

This is my reality.

You know, I...

I thought about dying many times, but I endured and held on.

Chef, I'm really sorry.

Na Bong Sun.

Why? What's up now?

Na Bong Sun, listen to me carefully.

The time you almost got into an accident...

Hey, Na Bong Sun!

Fine, let's say what you're saying is true.

You are a unique person. And you can see ghosts.

Okay, that's possible. Why?

Because there are many unexplainable things in the world.

But, even so...

I refuse to believe that who I've seen up to now isn't the real you.

That ghost or whatever....

I won't believe it until I see it with my own two eyes. I can't believe it!

I told him everything.

Why?

What?

Why?

I didn't like it.

I don't like Chef getting confused between you and me anymore.

What are you saying?

She's here.

The ghost I told you about before.

She's here right now.

What?

You're really not going to stop, are you?

Chef...

Don't talk to me. My head is about to explode now.

You didn't know about it, right?

You didn't know since the ghost possessed you on her own.

At first, I didn't know.

When I woke up, I had been possessed.

But after that, I gave her permission.

Permission to possess me.

Why?

Why would you do that? Why?

I... really... you...

I want to understand you like crazy.

But, I just can't right now.

There's something very strange about this place.

Strange?

There's a mysterious mix of chill and vitality in this place.

No you can't!

Stop touching me please!

Ah, ghost! Please!

I can't hear you!

That's too left.

Right! Left!

I think I'm going... Wait.

I thought you couldn't ride.

What? What do you mean? I'm really good at riding bikes.

- Slowly, okay. - I'm going!

- Let's go! - Okay, okay. Slowly.

Slow down.

We're going!

Oh, hey, what's with all that drinking with no food?

You'll get drunk at this rate, Chef.

When you get drunk and become sexy, then I'd want to do it with you again.

Chef... you should eat something too.

Otherwise, you'll harm your stomach.

I'm going crazy.

Brother-in-law!

Oh, brother-in-law.

I was walking by and saw...

Are you drinking alone?

You should stop. I think you had enough.

I did? I drank a lot?

Why am I not getting drunk?

I really want to get drunk today.

I can't even get drunk.

Are things bad? With Bong Sun?

Bong Sun?

Na Bong Sun?

Yes, Bong Sun.

Do you...

Do you believe in ghosts?

What?

Do you believe that ghosts exist in the world?

No, I never really thought about it.

Right.

It's not something most people would think about.

What kind of absurdity is this?

Na Bong Sun is Na Bong Sun.

But, she's not Na Bong Sun.

So, Na Bong Sun is Shin Soon Ae.

I was so stupid, Chef.

I thought if I could make you mine like this...

I thought it would be okay.

Na Bong Sun... Na Bong Sun!

Chef.

Why did you tell me?

Why did you...

If you were going to fool me, why didn't you fool me till the end?

Why did you tell the truth now?

It would've been better for me not to know.

You know?

I would've been better off thinking you were manic depressive.

I couldn't lie to you anymore, Chef.

Why!

Why couldn't you lie? You did it just fine all this time.

Was it fun?

Here I was, unable to differentiate whether it was you or a ghost.

Did you have fun watching me by chance?

No, Chef! It wasn't like that at all.

I'm going crazy, Na Bong Sun.

What do you mean, ghost?

Isn't this like those summer horror specials on TV?

Who was it that I liked?

Did I like you or the ghost... huh?

Why did you this? Why?

Because I liked you.

Because I liked you so much.

I liked you so much from the moment I first saw you.

I wanted to keep you by my side, even if I had to resort to that.

I think I need some time. Go in and rest.

Sun Woo! What are you doing here at this hour?

I just came here to sleep.

Hey, hey. hey.

What's going on?

Is something wrong with Bong Sook?

- Did you break up? - It's not like that.

Mom, I'm going to rest.

Gosh, what's going on?

That kid is so charismatic.

He is my son, but he looks good when he's like that.

No, no, no.

This isn't the time to think of that.

You can do it, Shin Soon Ae.

First, look into Officer Choi.

And tell Na Bong Sun about it.

You can do it!

Where did she go? I have to tell her about Officer Choi.

Her bags are gone too.

Did she, by chance...

Did Na Bong Sun leave?

No way.

Gosh, I'm going nuts.

- Joon. - Yeah?

Where's the fried crab meat?

Bong put it away in the fridge.

Hey, hey. Call Bong, would you?

This is going too far. Being late two days in a row.

Her phone is turned off.

Do you think she's not coming after getting in a fight with Chef?

I doubt it.

Bong is not that irresponsible.

- Oh, Chef! - Chef!

Why are you coming in from the front door?

I came from home. I'll get changed.

Chef, I'm not sure if you know this, but Bong isn't at work yet.

Na Bong Sun?

I was worried so I called, but her phone is turned off.

She isn't someone who'd act this way.

Okay, I got it. Get to work.

Today's special is abalone pasta, right?

Get that out and prepare the abalone well.

Yes, Chef.

What do you mean by that? You think Bong Sun is gone?

It's starting to look that way.

We thought she was late or missing a day.

But, we checked her locker and it was completely cleaned out.

Actually, things weren't good between her and Chef yesterday.

I think that might be why.

That's crazy. Even still...

This is why dating in the workplace is bad.

If a problem arises between the two, one of the two has to leave.

Why? Because it's super uncomfortable!

Still, I don't think this is right.

There is never any boredom here.

It's one shocking thing after another.

So, Na Bong Sun is gone.

Then, that means she's not back in that body.

Shin Soon Ae, where are you, ghost?

Oh, she opened her eyes.

Dad, she's alive.

Are you okay now, Bong Sun? Are you awake now?

How did I end up here?

I found you passed out when I went for my morning exercise.

I considered calling the ambulance.

But, you didn't seem completely unconscious.

Do you know how much of a scare I got when my dad called me?

My legs were shaking from carrying you here.

You're anemic, aren't you?

Look at that pale face. It's got to be anemia.

I'm sorry. I've been such a burden.

Oh my, where do you think you're going in this state?

What?

Seeing that you have this bag, you must have left your job.

Isn't that true?

Well...

Get better and then go.

It's okay with us.

Oh no. I'll go stay with my grandma.

Do you think your grandma will be happy to see you this way?

Well... even if you go, you should go when you're better.

You sure don't listen for such a small thing.

What will you do if you faint again?

That's true. Just do as we say.

You've done so much for us too.

This is my daughter's old room.

It's an empty room, so you can use it for a bit.

Okay.

Kyung Mo, let's leave so she can rest.

Why? I want to stay for a little longer.

Let's go! Come on.

- Rest comfortably. - Thank you.

Come on.

What's got you so busy this morning, Dad?

Have you been well?

I'm a bit disturbed, Dad.

I'm disturbed because of Officer Choi.

And I'm disturbed because of Na Bong Sun.

This wasn't what I wanted to happen.

What's with the porridge anyways?

Is Kyung Mo sick?

He must've gotten drunk and sick again.

Gosh, that kid.

You have to cut off his allowance if you – huh?

What is it? Is Kyung Mo in my room?

Yes.

Oh!

Why are you so surprised?

- It's as if you've seen a ghost. - What?

No, that's not it.

What are you doing here?

I brought you some egg porridge.

Even if you don't have an appetite, you should eat to get your strength.

- Eat this. - Thank you.

Thank you for the food, Mister.

- Okay. - Thank you.

My dad has a lot of compassion.

What happened?

I went to the rooftop storage room and I was worried when you weren't there.

Oh... it just worked out that way.

I had passed out and your father spotted me.

Oh, what a relief.

Is it because of me, by chance?

That you left Sun Restaurant?

Yes.

I'm sorry.

I didn't think it would go this far.

Honestly, I did resent you for a little bit.

If you think about it, it's half my fault.

At least, I have memories with Chef.

That's something.

He's someone I couldn't even look at before.

You're making me feel even more sorry... by being so nice about it.

But, this isn't the time for us to feel sorry and what not.

There's an urgent situation.

What is it?

You know that car that nearly hit you?

That was Officer Choi's doing.

Officer... Officer Choi?

Why would Officer Choi do that?

I don't know either. I have to find out.

You shouldn't be seen by him.

You should stay inside if you can.

I'll find out what I can and come back.

Okay.

- Na Bong Sun. - Huh?

I'm thinking that my grudge isn't a virgin grudge, after all.

Why would Officer Choi do such a thing?

Okay, these are the last orders. Everyone, let's do it.

Yes, Chef!

Salmon salad and two Shrek pastas at table four.

One steak and one Shrek pasta at table six.

One vegetable bibimyun and two bean pastas at table seven.

I'll do the vegetable and bean. Min Soo, you do the Shrek pasta.

- Joon. - Yes.

- You do the steak. - Yes, Chef.

- Dong Chul, do the salad. - Yes, Chef.

- Ji Woong, help Min Soo. - Yes, Chef.

We're on it, Chef.

- Hey, Cordon. - Yes?

Forget the steak and work on the intestines.

Okay.

Where did the lentils go?

Joon, did you use all the lentils?

Yes. Should I go get more?

- Keep working. I'll get it. - Okay.

- Ji Woong. - Yes, Chef.

Give table seven some more bread.

They finished it ages ago and have been licking their fingers.

Bong left like that, but Chef must not care at all.

He's more upbeat and full of charisma than usual.

I'm grown fond of our Bong Bong.

So, I'm feeling betrayed, you know.

I'm feeling really let down by you, Chef.

The way I see things, Chef is not okay at all.

That's the feeling I get.

What are you saying?

I've known Chef a long time.

The bigger the ordeal, the more he pretends he's okay.

He has a habit of doing that.

He had that look in his eye... a sad look.

- Give that to me! - Oh, what?

Are you going to get sick again and take time off from holding this?

Gosh, now I feel like I'm back at work.

With you picking on me, Officer Han.

- I'll do it... - Oh my!

Look at you.

You're so weak. How can you be an officer?

You're so worrisome. How can we send you out anywhere?

She's been weak her whole life and always wanted to be an officer.

She's become much healthier.

She always looked so pale because of her anemia.

She's can't really walk well though.

Keep your eye on Officer Choi.

If he is an evil spirit, he may be able to see you.

You must be careful.

Oh my... here.

Thank you.

Oh my legs... my legs.

Oh... she's weak, she's weak.

That makes me want to possess you.

Officer Choi.

- Yes? - Do you have the digital camera?

- Oh, yes. - Give me that, would you?

Wait.

- Here. - Oh, my diary.

Your diary is in that cop's drawer?

Yes and that drawer is locked with a key.

Now that I think about it, it was odd then.

I said I'd take my diary. But he insisted on keeping it.

That means there's something in there that's incriminating.

Yeah, I wonder what it is.

Goodness, it's your diary!

- That's true. - Just think about it.

You don't remember anything?

Hm, I don't know.

Suffering underwater...

And some strange music.

I just keep seeing images of that in my head.

Okay, don't try too hard.

Just get that diary for now.

- I think that's urgent. - Okay.

How do I get that thing?

This darn thing.

This isn't more than how much baby chicks pee. It's so hot too.

You're hot? Should I help you cool down?

You wench!

Do you like this too?

Chef.

Good work guys. See you tomorrow.

The dog days of summer are over.

How about some ginseng chicken stew?

And if you drink some ginseng alcohol

your stamina, which was down here, can rise up like this.

I think it will help us be efficient workers, Chef!

Are the dog days of summer already over?

Yes.

I'm not really hungry. You guys should eat something.

We always go together, so it's no fun.

Okay, Chef!

If you don't like ginseng chicken stew, how about some beer?

Oh, what should I do? I really want to drink with Chef today!

What's with you?

Let's go, Chef. I'll join in today too.

Aw, let's go!

Kang Sun Woo, Kang Sun Woo!

- Okay, okay. - Kang Sun Woo!

Let's drink!

What more is there to life?

We work til we sweat, drink beer, and eat this good food.

Be a good family, right guys?

Yeah, it's great with just guys.

Girls are just a pain.

Of course!

Yes, this is an old saying they say in Italy... Italia.

When you're dealing with cows, watch your front.

- With horses, watch your back. - That's right.

When you're dealing with women, watch out everywhere.

There's a saying like this.

What the heck? Is that some saying in Jeolla-do?

Gosh, seriously?

The important point is that all women are wicked people.

I don't need any of them. I don't need them!

You startled me.

It's been confirmed. It's been confirmed.

Whoever betrays us and dates a girl...

I will take away all of your manhood.

Go on in.

Chef?

What?

About Bong Sun...

You're not going to give up on her, right?

What?

She's a good person, Bong.

She has a kind nature.

The Bong that I know...

From the first time she came in, she's always been looking at you.

Whether she was washing dishes or serving customers.

And even when she was on her break.

Her eyes were always looking for you, Chef.

I respect you, Chef.

But if you let Bong go like this, I think I'll be disappointed in you.

I know I'm overstepping my boundaries when I say this.

I just want two people I like to be happy.

Officer Kang, what are you doing? You haven't left work?

You shouldn't work too hard on your first day.

Yes, I will go soon.

I must've had dinner too early. I'm hungry again.

This punk... he eats and craps, eats and craps.

Do some work, would you?

Should we order some pork hock?

It is a bit much, but at this hour... there aren't many other places to order.

Don't bother doing that.

I'll stay here. Go out and eat, okay?

No, no. We should all stay together.

No, I have stuff to organize.

Go out and eat.

- Yeah? - Yes.

- Should we? - Yes, let's go.

Yes.

Will you be okay, Officer Kang? You used to be scared alone.

What?

I should get over it now.

I am a police officer, after all.

Go on now. Okay.

- Work hard. - Okay.

Where should we go?

What are you doing?

Officer Han.

Officer Kang, do you perhaps...

have reason to be suspicious of Officer Choi?

Tip?

Yes.

They told me that a tip came in regarding Officer Choi.

Something regarding bribes and so on.

I can't give you specifics.

People at the top told me to look into it.

Is that so?

Officer Choi has several things that seem off about him, doesn't he?

What do you mean?

Actually, I'm keeping my eye on Officer Choi too.

There's something suspicious.

What do you mean by suspicious?

I'm not sure if you heard.

Recently, I got assaulted and mugged.

I was on my way back from restoring the CCTV from Officer Choi's wife's accident.

As I passed out that day, I thought I saw Officer Choi.

On the scene that day?

Yes.

In my opinion, I think he's trying to cover up for the criminal.

There must be some backdoor deal.

How could something like that...

That's what I'm saying.

For now, it's just my gut feeling.

Once I get the results, I'll be sure.

I've secured evidence that will determine with certainty.

I just need to wait for the results.

Then, Officer Choi won't have anywhere to turn.

Here is your meal.

I'm sorry, Mister. You can't even close because of us.

Oh, don't worry about it. I'm just selling you what I have.

Please, eat up. You have to work all night.

- Yes. - I'll be outside cleaning.

- Thank you. - Please enjoy.

Officer Han said he'd be right back. Where is he?

Why do you keep looking around anyways?

- Huh? - Are you looking for someone?

- No, no. Let's eat. - Okay.

You shouldn't be seen by him.

You should stay inside if you can.

That kid.

I guess she did study on her own.

Oh, I saw this on Sunshine's blog.

It was a hot summer night.

The buckwheat pancake I ate with him was a privilege.

He said to me that those who cooked were conductors of an orchestra in the kitchen.

As I think about those wise words, I will put up a buckwheat pancake recipe.

Think about what oil they used and what they put in this dough.

What kind of seasoning they put in here.

Think about this and don't just eat it.

Cooking is like being a conductor of an orchestra in the kitchen, okay?

If I perfect my understanding of ingredients....

I am told that I can cook food to my liking no matter where I go.

Try tasting all kinds of seasoning.

A cup of ginger tea will help get rid of the after taste from your mouth.

Your recipes always contain a happiness that one can feel through taste.

I'm a fan. Fighting.

Thank you very much.

Your comments are always a source of strength for me.

It just so happens that I'm eating the cabbage porridge right now.

I think this person and I get each other, emotionally.

I like you, Sunshine.

Resume.... resume.

Kyunggi-do...

[Thank you to all those who have been reading 'You are my Sunshine'.]

Yes?

What is this?

Can't you see? It's ice cream. Eat it.

My dad told me you didn't eat all day.

At least eat this and gain some strength.

I'm fine. I don't feel like it.

Why not, you wench!

You have to eat to live.

And why do you keep using honorifics to me?

Are you trying create a barrier between us or what?

This is all because of Kang Sun woo, isn't it?

You left that place because of him. Am I wrong?

You dumb girl.

If you threw me away and chose him, you should, at least, be happy.

But, you got dumped like a moron.

You quit your job and can't even eat.

You dummy. Why did you like someone like him?

A guest is coming.

Who could it be?

Hello, anyone home?

Hello there, is this the home of Na Bong Sun's grandmother?

Yes, it is.

You're from Seoul.

You're someone who uses a knife.

Oh, yes.

Ah, I'm Bong Sun's work senior... My name is Kang Sun Woo. Nice to meet you.

Oh! You chose a good career.

Your horoscope shows four positive 'yang'.

You should've been either an artist or a soldier wielding a weapon.

It's not bad.

You're very compatible with my Bong Sun who is all four 'yin'.

Oh, I see.

But, what brings you here?

Is something wrong with my Bong Sun?

No, that's not it.

I had some business nearby.

Bong Sun told me that her grandmother lived around here.

I came to say hello.

Oh, is that so?

Goodness, you sure have good manners.

- Please sit. - Oh no, it's okay.

- I should... - Oh, just sit down!

Unless you think it's filthy, please just sit down.

Okay.

Well...

Bong Sun is doing very well.

She's such a deep person with integrity.

I know. I never worry about her.

She's always been so mature ever since she was young.

She lost her parents when she was young.

She grew up without any peace under a shaman grandma.

Yet, she would never complain.

She would prepare my meals every morning and dinner.

And she would wait for me.

Goodness, she's got such a good heart.

It would have been so good... if she didn't inherit my blood.

But since she was young, she would see those ghosts.

She grew up so lonely without a single friend.

Oh my...

I'm being so foolish, in front of a guest at that.

Sit here for a moment.

I'm going to buy a bottle of soda.

Oh no, Grandma.

Just stay.

It's because I want to drink it.

I'm thirsty.

- Okay. - Stay put.

You must have been as lonely as I was, Na Bong Sun.

Hey, Kang Sun Woo. You're a total jerk.

- Oh, you... - Yeah, it's me, you punk.

Wow, you look just fine.

You play around with an innocent girl and kick her out.

You must be in great condition after that.

What are you talking about?

You want to know?

You really don't know what I'm talking about, you awful punk!

Why did you do that to Na Bong Sun?

Why did you hurt that weak girl?

I...

I have never met anyone so bright and positive besides my sister.

What did you do to her that she shriveled up like that overnight?

She won't even eat one spoon of rice!

Are you even a human being?

How do you know that she isn't eating?

Because she's at our house, you jerk!

Be happy.

Yeah, Grandma.

What?

No, nothing's going on.

I'm doing well.

What?

Who dropped by?

- Who? - Na Bong Sun!

- Gosh... - Chef...

So, you've been alive? Have you?

You only got this far when you ran off?

You purposely stayed here so I'd come get you, didn't you?

- No, that's not it... - I'm right.

Don't be mistaken, Na Bong.

I didn't run over here because I've forgiven you for lying to me.

I was just so worried.

I'm holding you because my heart told me to.

So, I'll just hold you a bit for now... I'll stay like this for a moment.

I missed you.

Don't talk like a mosquito. I can't hear you at all.

I said, I missed you a lot. I missed you so much, Chef.

I thought about it and I'm sure of one thing.

Even before, I...

Long before you were ever possessed...

I watched over you, thought about you, and worried about you.

So, don't disappear from my sight again.

I'm going to go crazy with worry.

Chef.

You got that?

Yes.

Subtitles by DramaFever

I haven't done anything wrong, but I feel like a bad guy.

It's not like I cheated.

I feel worried. I'd rather we go together.

I'm never going to let go of this hand again.

Looking at the circumstantial evidence, it's almost definitely Officer Choi.

Shouldn't we tell Chef now too?

You know I rely on you a lot, don't you?

About Eun Hee's hit-and-run case...

She says Officer Choi could be involved.

What do you mean by that?