Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Wow. Alright. Okay. Alright, alright.

Okay, okay. Here we go.

Have some cold drinks while you wait.

Sir, how much longer? My stomach is crying out for food.

I'm sorry. A seat will open up soon.

This place can't afford more publicity.

The sun will go down, at this rate.

I'm sorry.

Oh, they are done. Two more people can enter.

- Hey daughter, two more people. - Yes, welcome! Over here.

I'll clean this up quickly.

What would you like to have?

- We'll have two rice soups please. - Okay, two rice soups.

- You want cold drinks too right? - Of course.

They'll be ready soon.

Are you a bat or something? Coming in late every night!

I told you to help out during the lunch rush, didn't I?

Ah, I'm so tired of your nagging. I'm out here, aren't I?

Hey, Miss! When is our spicy chicken coming out?

- I'm dying over here. - Yes, yes.

Yes, it's coming soon.

- Daughter, they're waiting. Hurry. - Yes, it's coming.

Go on and serve some side dishes.

Hey, Miss! Why don't you sing us a song while you're at it?

It's fun for you and we'll be less bored too.

Goodness! I'm busy as heck! What song?

Daughter! One more person!

Come on in!

Miss, just a moment. I'll be right out.

Goodness sakes...

Dad, I told you to clean the utensil case carefully.

And you have to dry the utensils before putting them in. There'll be water marks.

Dad, you have to put a saran wrap on the turnip kimchi container.

It'll dry up and won't taste good.

- Is the food okay? - Yes.

Oh my, how thoughtless of me.

It's so hot out. I didn't even turn on the fan. Just a moment.

Oh, what's with this?

It's acting up again. It was working before.

My gosh...

Oh! It's working.

How did you know what to do?

I just pulled it and it worked.

I was just so grateful. I brought you here because I wanted feed you.

But, I'm not sure if it's to your liking.

Yes, it's good.

Actually, I have to get going.

Wait, wait. Please wait.

Goodness, look at me. Taking up your time when you're so busy.

This isn't much money, but take a taxi home.

No, no. That's okay.

I just want to thank you.

The way the world is today... he would be in trouble if not for you.

It's my gratitude, so please accept it.

- Thank you for the food. - Okay...

Yes, this is it. The neighborhood where I lived.

Hey Soon Ae. Are you going out for delivery?

Pick up your dad's suit, would you?

He left it here after some wedding and he still hasn't picked it up.

Pick it up soon, okay?

Soon Ae, when are you paying me for the haircut I gave you?

You're always getting it on tab. Pay me back soon.

Why isn't Kyung Mo coming by? It's almost time for his haircut too.

Hello, Ma'am. Is your back feeling better these days?

Who are you...

Oh...

Ah, I came to buy clothes last time. I guess you don't remember me.

You said that your back was hurting.

Take care of yourself.

My back? I had surgery on that a year ago.

The food is here.

Wow, it's heavy.

Let's eat everyone!

There's lots here.

It's been a while, Soon Ae.

Please enjoy your meal.

This... This one is for Officer Choi.

What's this?

- They all have different amounts of rice. - Oh, okay.

Leave the plates outside when done.

- Okay. - Thank you.

- Come on. - Soon Ae!

- Let's eat! - Bon appetit.

My one-sided love with Officer Choi...

No, I guess you're Commander Choi now.

I see that you've remained warm and handsome, as always.

Everything else is still just as before...

But, why am I the only one that's missing?

Why did I leave all these memories behind and die?

I remember everything, except for that moment.

What was it that happened to me?

Oh, that young lady...

She was a chef?

Wow, she's even been on TV.

I didn't realize she was famous.

[Burnt Rice Pollack Soup]

Hey, that... My Soon Ae used to make that.

A young person like that knows how to make it?

Wow.

Chef must be a genius. Seriously.

Our panel of judges are tasting the food now.

He doesn't even like rice. How did he think of this?

I know right?

Anyways, Na Bong Sun, you're a natural.

It doesn't seem like this is your first time on TV.

Natural, yeah right. Is it natural to stand there eating nonstop?

What an embarrassment.

Others would think we starve her.

What do you mean? It's a lot more natural than just standing around.

Being natural is good, but she just keeps eating and eating.

What is Joon doing? This is almost over.

Wow, this is really fun.

I was organizing the new rubber gloves we got from the sponsors.

Maybe it's because they're expensive, but they feel very good on the hands.

I think two boxes will last us a long time.

Where is Chef, by the way?

Gosh! They should've done a close-up here.

I even smiled on purpose for my charm explosion.

What's with the camera director?

Hi, by chance...

Oh, yes... I am.

But, what do I do? I don't have a pen.

I just wanted to ask you, which way is it to Mapo Bridge?

Ah... Mapo Bridge?

It's probably this way.

What do you think? They're very good, right?

Yes, I suppose so. They are very good.

But does my opinion really matter?

Of course, it does.

The opinion of someone who uses them daily counts the most.

That's why I'm giving you this sample.

Whatever the case, just use them. Don't feel burdened.

Thank you.

My rubber gloves had a hole and I was thinking of buying a pair.

Wow I guess if you've been on TV, they give you free products like this.

I told you, I'm just an Assistant Cook.

I'll be throwing this away now, okay?

Wow, what a relief to get rid of that thing.

- Can you taste the seasoning? - Sure.

How is it?

- Can I take a look in your kitchen? - Go ahead.

Gosh, now...

This is the fridge of a restaurant, after all. Everything's a mess.

Oh my! Why would you pour soda in here?

This is different than sugar. It gives a different savory flavor.

- Try mixing it in. - Is that right? Let's see.

You're right!

It's just like the kimchi my daughter used to make.

I didn't even know anything and I just poured sugar in there.

Goodness.

You have a daughter?

Yes, I used to.

She's gone far away now.

She was a daughter that was like a son to me.

By the way, what's your name?

I don't even know your name yet, Miss.

It's Soon Ae, Dad.

It's Bong Sun. Na Bong Sun.

Ah, Bong Sun.

That's a very good name. There's a good feeling to it.

Oh, right... hold on a moment.

I ran out of yogurt this morning. I have no drinks to serve. I'll buy some.

Oh no! I'm fine. I really am.

Still, that isn't right. I'll be right back, so stay put.

Gosh, seriously...

Well, my father never did turn away a guest empty-handed.

Where was the kimchi container again?

My dad is truly the best.

It's been over two years, but how could it all be just the same?

Hasn't changed at all.

That's funny.

Are you happy?

Well... who knew that picture would turn out to be my last portrait?

Oh... my diary.

Who... who's there? Who are you?

Oh, is the bathroom not here? Is it over there?

Hey, excuse me!

You can't tell the difference between a bathroom and a room?

Are you blind?

Yes, I have astigmatism.

- What's his problem? - What the...

He usually sleeps till the sun goes down when he drinks. What's he doing up?

Why are you looking at me like that?

- What do you mean? - What?

Oh, are you up?

Have you two said hello already?

What hello?

- She's not a customer? - Hey, kid.

When you were passed out last night, she took you to the police station.

You should thank her.

Why do you always sleep on the street when you drink?

I'd wake up when the sun comes up. Why bother?

Thanks anyway.

Thanks anyway? Check out his manners...

Yeah, you're telling me. Why did I bother taking you the station?

By the looks of you, you've been unemployed a long time.

It doesn't look like you help your father.

Whether you slept there till morning or got attacked...

I should've just ignored you and gone on my way.

Goodness, what's it to you? It's none of your business.

It is my business. That's the problem.

That's true.

If you're here at this time of day, you must be unemployed too.

Ha, I was actually working when... What time is it?

I'm late... I'll be going now, Mister.

- Take this yogurt. - I'll have it next time.

My goodness.

What's with her!

Mister, here you go.

- What is all this? - Our store has so much of this.

- Please use them. - But, still...

Use these too.

What's this?

Gosh, now...

You put too much oil. You won't be able to season it.

You can't put too much or too little. It's very difficult.

It's super difficult. Once cooking becomes easy for you, you're losing your skill.

Yes, Chef.

Where's the pollack roe for today's special?

I'll get it, Chef.

What is this? Why is it so mushy? Wipe this off.

Look at water on the bottom. Gosh, these guys...

They brought us some crappy stuff.

- Hey, Min Soo. - Yes?

Return this and tell them, 'you guys can eat this crap.'

Yes, Chef. I'll deliver the message, just like that.

Chef, what will our special be for today?

What should we do?

Oh, right. There was caviar leftover from before. Where is that?

Okay.

Will you be doing caviar pasta? That'll cost us more per plate.

I won't take it from your pay, so don't worry.

- Oh! Chef! - What is it?

The caviar's gone.

What do you mean? It's there on the left.

It was there before... what happened?

Where is it?

What happened? It was there just yesterday.

Chef, I don't know if I should bring this up now.

Things have been disappearing from the kitchen for the past few days.

It's been small amounts, so I didn't bother telling you about it.

What?

- Thanks. Come again. - Okay, I'll be back.

Bong Sun.

What brings you here?

I was visiting the restaurant owner while passing by.

You must've become very friendly with that owner.

- Pardon? - After that day...

Ah, well, it's just that...

He's a very good person and he feels like a father to me so...

You're much more outgoing than I thought you were.

I thought you were very introverted.

I am a little.

Ending up in this body must be fate.

I met my father and Officer Choi.

Oh, how could a man's hand be so beautiful? I want to hold it.

- Oh yeah. - I want to hold it.

- I want to hold it. - I saw you on TV.

You weren't nervous at all.

I want to hold it.

- Excuse me? - What!

Oh, oh... never mind. That's not it.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

I don't think people know the real you, Bong Sun.

That includes me, of course.

Ah, yes.

I'm going to go this way now. I have to meet my senior.

Oh, okay then...

Next time then...

Let's walk together again. We'll hold hands next time.

- Get back safely. - Yes.

'Get back safely'.

He told me to go back safely!

Yes, yes. I will be safe.

Oh my, why is the sky so beautiful?

People are beautiful.

The flowers are so pretty too.

Oh, I think my face is turning red.

I'm so shameless!

It's been a while since I've gotten all hot.

Oh, what do I do!

Goodness sakes.

I feel bad using it, but I can't just leave it.

What do I do with this?

Hey, where have you been all this time? Come home earlier.

Cheongdam-dong. I can't get my hair done just anywhere.

What's all this anyways? Are you donating items somewhere?

No, you know that young lady from the restaurant.

She came again? She's really weird.

Why is she bringing this stuff? We're not beggars.

She's up to something. I'm sure of it, Dad.

Well, she hasn't said anything about insurance.

Then, she's probably a con artist. She thinks you're a rich, old man.

That can't be.

Look at her. She doesn't look that way.

Do you think con artists have 'Con Artist' stamped to their forehead?

Young people these days are scary.

You know what's scarier than a ghost? It's a human woman.

The fact that items have gone missing from the kitchen...

means it's someone in this group.

It's not me, so it's one of you. Right?

How could something so distasteful happen?

What... what is it?

If it was money you needed, I would've given it to you.

Because you would've worked harder afterwards.

Or if you used it to practice your cooking all night, I would praise you.

How could I wrong you for working hard?

But, what is it? Caviar?

Caviar... this much of it.

At most, it's 300,000 won. It's such a waste, I can't stand it. Why?

Because the most fundamental trust has been broken.

What is it?

What's going on?

Our immature Bong Sun is very curious. Dong Chul...

- Yes? - What, exactly, is missing?

Okay, so...

Caviar, the sample rubber gloves...

a bottle of soy sauce, a bottle of sesame oil, whole sesame seeds.

Gosh... the level of the items stolen is shockingly pathetic.

Even if you sell these things, you can't make money. What is this?

Turn yourself in.

Of course, you'll hear crap from me if you turn yourself in. But...

isn't it better than keeping it to yourself and being burdened by it?

Come forward. Who is it?

- Uh... - Uh, Chef?

Can I say something?

Sure, speak.

Honestly, I'm very upset that such an unfortunate event occurred in our kitchen.

I take partial responsibility too.

But, as someone who spent more time with these people than you, Chef...

Don't you think trying to find the culprit like this does more harm than good?

That's what I've been thinking.

You may succeed in finding the culprit.

But, our doubts and distrust of each other will deepen.

And because I was feeble and weak, I worried about the bond of our team...

I feared that we would break, and pondered that.

The missing caviar, soy sauce, sesame seeds...

- What else? - Sesame oil.

Yes, sesame oil.

You can buy these things with money.

But, you cannot buy our teamwork with money.

So, why don't we tie things up here?

Why don't we all take on the responsibility here.

We'll work extra hard to make up for the amount that went missing.

Let's do it like that. I just had that thought to myself, Chef.

It was you.

Huh?

Me? It wasn't me, Chef.

I'm right. It is you, isn't it?

Look me in the eye.

Look at me.

It is you, Min Soo.

Well, Chef... that's not it. Wait, wait, wait.

What happened was...

A girl I'm seeing wanted to try my food and she came over late at night...

I was just borrowing it and I was going to replace it.

I just forgot.

Hey you --- bastard!

Chef, the thing is I...

That caviar, I was really going to replace it.

Please trust me. Once my pay came out, I was going to buy more.

Are you starting a restaurant? Why are you taking soy sauce?

No, no, no. That's not right. The caviar was me. The rest isn't me.

I'm telling the truth, please.

Am I stupid? Why would I believe that?

- Excuse me, Chef... - Then...

Then, why do you even work with me?

If you can't even trust me and you can't stand me, why work with me?

Why do you think?

Well, you had some cooking skills so I kept you around hoping you'd shape up.

What, you punk! Why you...

There are things you can do and can't do.

- Are you a thug? - What do you mean, a thug?

- Aren't you being too harsh? - Can I just say something...

What do you mean, harsh? It's not worse than what you did.

Yeah, so... gosh... so...

The caviar was me, but the other stuff wasn't me.

I really... I...

Do you think I don't have my share of things to say to you?

What?

You always put me down in front of everyone.

But, I still try to get the team to bond and even buy everyone drinks.

I've put my body and money into someone who looks down on me like this. I'm crazy.

Body and money. What a joke!

It's not funny and it's not a joke.

I'm not working for you because I have nowhere to go.

- I have lots of offers. - Leave then!

- I'm not going to stop you. - You know what? I will!

Seriously!

You know what? Stay healthy.

And please find some humility.

- Sun Woo, what are you doing? Get him. - Why should I?

He wants to leave. Let him be.

Chef, wait. Hey, wait just a moment!

Chef, Chef, Chef...

I don't think it's necessary for you to get so worked up like this.

What?

So what I'm saying is, people can make mistakes in life.

You know sometimes when you see something, you want it all of a sudden.

So, let's get the Sous Chef to come back. Okay?

Should I go get him and say you told me to?

Forget it.

Don't you dare do it. Don't stop him.

Chef, you know what they say. Mistakes happen often enough.

And we Koreans have three times as the established social courtesy.

So, let's just let it go this once for the Sous Chef.

Then, you can be the owner and give me my salary.

Chef, wait...

Gosh, why is everything getting so twisted? Seriously, I'm going crazy.

Well, are you seeing something?

I see a husband running away.

There's a very young girl next to him.

Southwest... they're headed southwest.

A husband I don't even have?

What I'm saying is, even if it's not your husband...

it could be a family member that symbolizes a husband figure.

If it's family fortune, then they are considered the same.

- Oh, then my daughter-in-law... - Yes, yes. It's your daughter-in-law.

What a rip off.

Since these fakes started taking over all the spots in Gangnam...

true Bodhisattva's like us have no place to stand.

- Oops, I'm sorry. - Ouch, that hurts.

- I'm sorry. - You should be more careful.

Hold on a sec!

Oh, we've met before, right?

- I don't think so? - I think we did.

- Me? - Your voice sounds familiar.

It's not because I didn't believe you that I went there.

Oh, it's fine.

You don't need to worry.

Even when buying a cabbage, you should shop around a few places.

Of course you should check out other places.

That way, you'll realize that I'm truly enlightened.

Right? That is true.

Anyways, you must've been very hungry. You finished everything.

Oh, I was trying to find someone today.

So, I didn't get to eat.

Find someone? That's interesting.

I guess, even you don't get to see everything.

Oh, well, what I'm looking for isn't a person.

It's a ghost...

A ghost? Oh my goodness. Why?

Of course people say things they don't mean when they're angry.

Or he should've not made a mistake.

I mean how long has it been since we've worked together?

He can't even deal with that?

Hey, am I at fault?

Are you listening? Look at me. Don't just eat.

You're better than humans. At least you won't betray me.

Damn it. I don't care. Whatever.

Not like the kitchen won't run without a Sous Chef.

Oh, I'm sorry.

- Hey, Bong Sun, hurry, clean this up. - Yes, Chef.

Slow down, slow down. Why are you so rushed?

Hey, did the seafood noodle dish go out to table 3 yet?

I said did the seafood noodle dish go out to table 3 yet?

- Huh? - Yes, yes, Chef.

- Can someone check! - Okay.

Ji Woong, what's going on with the flatfish?

I'm on it now.

Gosh, why would you destroy the fish like that?

I'm sorry. Usually, Sous Chef does this.

Here, you do it from this side. Look.

- Got it? - Yes, yes.

- Pull this. - Yes, Chef.

- Pull it and do it slowly. - Okay, okay.

You try again.

Never mind. It'll take you all day. Just use it for salad.

- Hey, Bong Sun! - Yes.

Wrap that fish with tangle and put it in the fridge.

- Yes, Chef. - Beef.

- Ji Woong! - Yes, Chef!

Can you take care of the beef?

Sous Chef usually does that too.

What's with everyone today? So annoying.

Oh, hey. It's me.

Do you know anyone who could work as a Sous Chef?

I'm in a rush.

Oh, I don't know. Chefs at that level are too high in demand.

You're famous for being picky and people call you the criticism chef.

People won't want to work for you.

Kids these days prefer comfort over learning, you know.

What? Criticism?

Wow, that's insane.

I only critique for their own benefit. Forget it, forget it!

It's their loss.

Hey, are you getting mad at me right now?

No, I'm not yelling at you.

No... I'm sorry. I'm not getting mad at you.

I'm just so busy right now.

Okay, I'll be in touch. Be well.

Okay.

Gosh, I'm going nuts.

Where am I supposed to find a Sous Chef?

Excuse me? There's a Bong Sun or something here, right? From TV?

- Yes, there is. Why? - It's the right place.

I'm the son of the small restaurant down there.

Here.

Give it to her.

If she thinks we're beggars, we don't need her sympathy.

And if she's after my dad, he's completely broke.

She won't get anything out of seducing him. Tell her not to bother.

- You'll remember that? - What?

I haven't touched any of this stuff, so don't say otherwise later.

What's he saying?

What is all this?

Ouch, ouch... seriously!

Ouch, why? What is it?

Why? What is it?

Why are you doing this?

What is this?

What is this...

What is all this... doing here?

By the looks of your reaction, it is your doing, right?

The restaurant owner's son brought it. Explain this to me.

Explain all this to me, so that I can understand.

Well, this is...well...

You're not really trying to get together with that old man, are you?

What? Is that what that kid said?

That punk. I ought to sew his trap together.

Hey, Na Bong Sun.

Yes?

You're very sick, aren't you?

I wouldn't say I'm sick...

- I'm just a bit confused. - No, no. You are...

It's serious. What's with you lately? Huh?

Okay, well that's that.

What's your relationship with them? Why would you give them this?

It's not that I have anything to do with them.

I just felt bad for them.

You'd see it yourself if you went there.

Nothing there is properly set up and I wonder how they can run at all.

His daughter died and the owner is working hard on his own.

That son of his is absolutely no help at all.

- So... - You gave them this?

- Yes. - The store's items, not yours.

- Yes. - Wow!

Wow, I'm going to lose it.

Wow, I just can't understand your thought process.

What's wrong with you?

You couldn't even look me in the eyes before? What's with you now?

She's crazy... crazy.

What are you going to do now?

Min Soo's gone now. How are you going to take responsibility for this?

So, why did you just fire a person like that?

And I went after you to stop you.

- You just kept getting angry. - Gosh, really!

Oh, my head hurts.

Okay, for now...

Let's keep this between the two of us.

- Okay? - Yes.

We'll keep it between us and I'll take care of it. Go inside now.

Yes, Chef.

- But, what about the Sous Chef? - I said I'd take care of it. Go inside.

Yes, I'm sorry. I was wrong.

Please deduct the cost of these items from my pay.

The sinner will be heading back in now.

- I'll be going. - Go, go already!

Okay! I'm going! I'm going!

- Stop. - Hey, Huh Min Soo!

How can you put diesel in a gasoline car, you dummy!

Hey, don't you know gasoline and diesel in English?

- Of course, I do. - You do and you put in that oil?

You're driving me crazy.

Why is a chef coming to me and creating a nuisance? You're such a pest.

Stop it already. Just take it off my pay.

Do you know how much it is to change an engine? It's 4,500,000 won.

You make 40,000 won a day.

My sister told me differently. She told me it's 100,000 won.

Hey, you talk to your sister about that. Just wash the car.

Sorry about that.

Wipe harder. Harder!

Like you're cleaning your body, you punk.

- Like I'm cleaning my body? - That's right! Can't you wash cars?

Are you stupid? Are an idiot? Gosh!

He's going too far when we're family.

You can't get off while...

Did you make a scene and leave just to do this?

I thought you had lots of offers.

- Why are you here? - Why?

- I came for a car wash. - Okay.

What are you doing? Aren't you getting in?

Are you going to continue holding a dirty rag instead a knife?

Wait please.

Gasoline... gasoline!

Sun Woo... I'm sorry.

- I'll do better. - Gross, what's with you?

You acted like you'd never see me again.

Were you really never going to see me?

No, no. I was going to keep seeing you.

Okay, okay. Let go.

Attention, everyone.

Min Soo's here.

I brought Min Soo back.

And from this point on...

let's not bring up that unfortunate incident again.

It's not a good memory so let's forget it.

That never happened today, okay?

- Yes, Chef! - Yes, Chef...

Let's tidy up and why don't we have a team dinner today.

I don't think I've paid enough attention to you guys, lately.

Come on, that's not true.

That kind stuff is my duty as the Sous Chef.

It's because I'm unworthy. Please, just hit me.

No need for hitting. No, I've been lacking lately.

What do you want to eat, huh?

- Beef ribs? - Chicken.

- Chicken? - Chicken.

Chicken... then we'll have chicken.

- Yes, okay. - Tidy up.

Yes, Chef.

Thanks Chef.

Everyone...

You were all very worried, right? No need to worry anymore. Don't frown.

Let's clean up and everyone has to come out to dinner today.

If anyone misses out, Sous Chef will be mad at you!

Is there anyone who wants to make Sous Chef mad?

- No, there isn't! - No, there isn't. Let's go.

Chef really is the bigger man.

If it were me, I wouldn't let him back.

Today was just one day of springtime fantasy.

He's like a zombie that keeps coming back even though you keep killing him.

He just doesn't drop dead.

You should come with us.

No, I'm tired. Besides, Sung Jae's coming to get me.

Let's go.

- Coming Chef! - Let's go.

Let's go everyone.

Sun Woo... Eun Hee.

What are you doing here at this hour, Mom?

- Hello, everyone. - Hello!

- You drank again? - I just had a little bit.

This person is Suhbingo.

She's famous in Seoul and known to be very enlightened.

We became friends today.

Friends, friends...

She came to see you.

- We're about to go for dinner. - Dinner?

- You guys wait outside. - Yes, Chef.

- Enjoy your meal. - Thank you.

We love you!

I love you guys too. Enjoy your meal.

Hey, you... young lady who doesn't greet people.

What was your name again?

- Bong Soon? - It's Bong Sun.

Right, Bong Sun. I'm sorry to ask...

Can you get us two cups of water? We're so thirsty.

Ah, water? Of course.

- Wait! - Huh... me?

Can you bring me lukewarm water? I don't have very good teeth.

Yes, of course.

There's something very strange about this place.

There's a mysterious mix of chill and vitality in this place.

Oh, it's strong.

- It's strong, very strong. - Strong?

- It's strong. It is. - Strong?

The fact that I can feel it even though I'm tipsy...

you'll have many ghosts surrounding you.

Ghosts! I told you. I told you!

There are lots of ghosts in this place too.

I'm sorry, but I don't believe in ghosts.

And my employees are waiting outside, so I'll be excusing myself now.

Mother, we'll talk later.

- No, Sun Woo. Sun Woo... - We'll talk later.

Leave him alone.

If he doesn't believe, fortunes and talismans are all useless.

- Wait! - Yes?

Thank you for the water.

Hope it's refreshing.

Okay now... everyone listen up.

Attention!

Today, let's forget about age and rank.

Everyone just relax, okay?

- Cheers! - Cheers!

Chef... do you want to do a love shot with me?

A love shot? Between guys?

- Do it, Chef. - He loves you a lot.

- Let's do one. - Love shot!

Love shot, love shot, love shot!

Gosh, really?

- Just try it. - Why should I do it with a guy?

- Just do it. - Okay, hurry.

- Now, you're a real person. - Goodness!

- That's nice! - Good job.

That was good.

That tastes good. Chef, wait, wait!

I'll grab this piece and here you go.

So good. It's so good.

Actually, I spent all day thinking quite a lot Chef.

I thought about what human relationships are and about what life is.

I thought a lot, Chef. And honestly...

I am really thankful that you reached out me first.

But, I really only took the caviar and nothing else.

We said we wouldn't talk about it anymore.

My heart was so broken.

We said we'd let it go.

Here you are. Let's drink to a new start!

One more, cheers!

Cheers!

Oh, Chef...

- Oh... - Hey, hey, hey!

- Hey... - Oh, this is so nice.

Why did you drink so much? Are you drunk?

No, I'm not. I'm not drunk.

Stop drinking.

Chef... you're in a good mood too, right?

About what?

About bringing the Sous Chef back.

You did a really good thing... a really good thing!

Are you trying to catch a rat? Why are you cornering me?

- Because I like it. - Okay, okay. I got it.

Chef...

- Chef... - I'm glad too.

Anyways, I have a call.

- So Hyung, what is it? - It's Chef!

- Chef! - Hey, is something wrong!

What is it? Where are you going?

So Hyung!

- Sun Woo! - Yeah.

Hey, what happened to you?

Sorry, I didn't have anyone else to call.

A cat jumped out in front of me and I turned the wheel.

I think I grazed the cat. I was just so scared.

- Are you okay? - Yeah.

Hey!

Do you know why I crawled back in here?

Don't you think other places heard about me and asked me to come in?

I told them, forget it.

I just kept picturing you kids and I just couldn't bear to go.

- Crazy bastard. What a liar. - Seriously.

Hey, have a drink.

So, I'm planning on being with you all till we're buried bones.

Buried bones?

- Bones go in here. - I'll put the bone in here...

Bong Sun was the only one who was truly thinking of you, Sous Chef.

Bong Sun spoke to Chef multiple times, asking to bring you back.

- Yes. - Did you?

- Really? - I did, I did.

My Bong...

Thank you so much. You're really the best.

Well, it's nothing.

I had my reasons, but anyways thanks.

No, I'm more thankful.

Gosh, Bong. You really are cool.

Okay, then from now on... you can call me Oppa (older brother).

From now on, you'll be one of Huh Min Soo's people.

- We are family... family, okay? - Really?

So, now I have an oppa?

I like it, I like it. I like it a lot!

Oppa, where do you live? Do you live alone?

I said I want to go to your house, Oppa!

We're family so you can't. Why are you so open when you're drunk?

No, I want to. I want to go. Oppa!

You can't come over. My place is really small.

That's why we have to go. Because it's small.

It's no fun if it's big.

She's so aggressive. Our Bong Sun is so aggressive!

Can we stop walking like this?

- This is so uncomfortable. - No, we can't.

No, you punk because we're a family.

- Family. - That's right!

You have to listen, kid. What's wrong with you?

Don't you know how darn stubborn this punk here is?

You're all losers!

- Do you want to die? - I won't die. I won't die.

Are you cursing me because you're drunk?

Walk forward!

Catch me if you can!

I think I'm walking forward, but I'm not moving.

Stop, stop!

Oh, Bong Sun.

Why are you closing so early?

I would have missed you completely if I came any later.

Goodness, you must have had a drink today.

We had a work dinner and drinks.

It was really nice.

Laughing, talking, and drinking with people.

I was going to head home, but then I thought of you.

Mister, you like this right?

Hey, Mister...

Why did you send back everything I gave you?

I was really upset.

I had no agenda when I gave it to you.

I'm sorry. It's just that my son is very wary of people.

Sorry to do this, but I was just on my way out.

Where?

My son wanted to go eat blood sausage, all of a sudden.

I'll have soju with you, next time.

I like blood sausage too.

Oh, is that so?

It's just that my son is not so good with new people.

Also, about bringing me products and so on...

I'd prefer it if you didn't.

I know you have good intentions, but I feel a little burdened.

You're welcome to come for a meal whenever you want.

I'll be going now.

Yeah, he could find it burdensome.

Dad doesn't know who I am.

Of course, his son comes first.

Why would he want to eat blood sausage stew with me?

I shouldn't have gone there at all. I should just drink by myself.

Oh, Officer Choi...

- Eun Hee? - Officer Choi?

Sister-in-law...

The rice rolls were awesome. They really were.

Why is Officer Choi with Eun Hee?

Being a good chef must run in your family.

It really was especially yummy. What I'm saying is, make me some more.

- Of course, whenever you'd like. - Here you go.

- I'll take my wife home. - Okay.

- Good bye. - See you again.

You're like a goddess.

I feel bad. I wouldn't have called if I knew you were out with employees.

- I would've called for a driver, anyhow. - I wasn't going to stay long.

I think I'm sensitive about things like this.

Like the cat...

I don't even like receiving plants or flowers as gifts.

I don't like something coming to me and dying.

I think it's going to rain. Want to come in for a cup of coffee?

No way... what if you jump me and try to have your way with me?

You're crazy! I know I've been starving, but I'm still picky about what I eat.

Hey, what's wrong with me? Am I rotten or something?

People don't only avoid rotten food.

There's also a thing called taste.

Just know that and go home.

Have something warm to drink and sleep. You did have a scare, after all.

- I'll be going now. - Okay.

He's not even turning around.

Cold jerk.

- Thank you. - Enjoy your meal.

- You startled me. - I've gone and done it.

Help me out, Sun Woo.

You know that girl in my program I told you about.

I made up an excuse and asked to meet here.

- Something like that? - Just like that.

Isn't this so old-fashioned? Will it work?

When you don't have a method, traditional is best. That's my opinion.

Good for you.

She's here!

So Hyung.

This is my friend, Sun Woo.

- Hello. - Yes, hello.

That's when I knew.

The reason why love is sad isn't because two people are amiss.

It's because the timing is amiss.

Chang Kyu, I'll be over here...

And once you miss the timing, you can't turn things back.

That's just natural.

- Chicken and beer? - Chicken and beer?

I'm okay with anything.

- Really? - Yeah.

Officer Choi is married and his wife is Eun Hee.

I died and this body isn't mine.

Yes, it could happen.

Three years isn't a short amount of time.

Many things could have happened.

Some people marry.

Some people lose a child, but live on because they can't die.

And some people...

Yes, I was briefly mistaken.

I'm not Na Bong Sun.

I'm not Na Bong Sun and I'm not Shin Soon Ae, either.

I'm just a ghost.

I'm just a virgin ghost possessing the body of another person.

Oh? What is this doing out here?

Oh, I'm so sorry.

Ah, keep on doing what you were doing.

Excuse me! What are you doing in my room?

It's my room.

No, it's not. It's my room. Are you sure you're not mistaken?

Do you want to come in?

What the heck?

This is right though...

Just because I missed the payment a few days, they rent my room?

They didn't even tell me. It really is too much.

What is all this stuff anyways? What's in her luggage?

What's this?

How can she not even have one credit card?

She really is a strange person.

[Grandma]

Yes, Grandma.

Why haven't you been calling?

Is something going on lately?

No, Grandma.

I received the money you sent. You sent money for my back surgery too.

I'm sure you don't have much. You don't need to send it monthly.

Don't worry. Just spend it as you wish, Grandma.

But, why are you suddenly speaking formally to me?

What?

Oh, it's nothing really. I just thought I should grow up already.

Hello... Grandma?

Grandma?

Okay, eat well and don't forget to light the incense.

Okay, goodbye.

She was a good granddaughter.

She gave all her money to her grandma. Goodness...

What is this?

Is it make up?

Ah, seriously so stupid.

She doesn't need to live this way.

You're born once and you die.

You should use everything you want and do everything you want.

You have to date guys and date two... no three at a time.

If she waits, it'll all turn to crap.

Where am I supposed to go now anyways?

It's not my body. I can't just sleep anywhere.

I have so much luggage too.

Oh, he has a nice body.

Oh, you scared me.

Who are you?

Are you an evil house spirit?

Oh, I guess it is the time for spirits to enter.

Hey, but I'm really tired right now. I don't have time to deal with you.

Can't you go somewhere else?

Do you have to be here? I'm just saying...

Okay, I got it.

If you want to stay here. You don't want to go? Then let's stay.

I'm not very shy.

Whether you're a ghost or an evil spirit, just don't bother me and I don't care.

I'm a peaceful person, okay? Peaceful...

Why are you being like this?

I'm really tired. Okay, fine.

Okay, if you want to start something, what can I do? I'll fight you.

You better prepare yourself.

I'm coming. Come at me, come at me!

You'll have many ghosts surrounding you.

This place will have lots of ghosts too.

Subtitles by DramaFever

Oh, Chef...

Just because I acted cute, why does he get so angry?

Did Eun Hee like you first or did you chase after her?

I chased after her.

Why is he such a gentleman?

Gosh, you should be careful!

I'm right, aren't I? You like her, as a woman.

What are you saying?

Oh, I found it!

How could a person change that much so suddenly?

Please, I'm asking you. Can't you please do this?

I don't even need it twice, please just once.