Original subtitles

"O FANTASMA DO DESERTO"

"O grande sudoeste de 1.880...

Onde rev�lveres chamejantes desafiavam e impunham a lei...

Um dos mais destemidos lutadores era um cavaleiro misterioso...

Conhecido como Durango Kid."

Calma, calma, rapazes oh, rapazes.

Tom Jarvis!

RANCHO JARVIS BROS

O que vai fazer?

Atirar.

� verdade, mas nunca erramos o alvo.

Preciso praticar. N�o quero ser cozinheiro at� o fim da vida

N�o viver� muito, se continuar atirando.

Se n�o me matarem, cantarei ou farei qualquer coisa.

Cantar? N�o gostamos de gente que canta.

Deixe-o cantar. Ele n�o � t�o mal.

Comece a cantar, rapaz, e que seja bom!

V�o buscar seus instrumentos.

A cozinha pegou fogo!

� meu jantar.

� o chefe, levou um tiro.

Tio Tom!

Me ajude a tir�-lo.

Calma.

Quem � o forasteiro?

Aposto que foi ele que atirou no Tom Jarvis.

Talvez, mas vou investigar.

Morto.

Que sabe disto, forasteiro?

Nada. Quando alcancei os cavalos, ele j� estava � morte.

Como sabia que era o Sr. Jarvis.

Eu lhe ouvi h� pouco.

Curioso que estivesse por l�, forasteiro!

Est� me acusando?

Por certo!

Quem mais pensa que fui eu?

Canalha! Matou Tom.

Steve Godfrey! Como nos velhos tempos!

Est� enganado senhor.

Eu o traria aqui se o tivesse matado?

Quem foi assassinado?

Tom Jarvis foi assassinado Sr. Treadway.

Assassinado?

Achamos que foi Steve Godfrey.

Rid�culo, Godfrey n�o o teria trazido se o tivesse matado.

Onde est� Mary Ann?

Em casa.

N�o reconhece um velho amigo?

Quero que me encontre no barraco da linha velha, Smiley.

Acabo de saber, Mary Ann, e foi um grande choque.

- Se houver algo que possa fazer... - O que se pode fazer?

Primeiro o papai, e agora o tio Tom.

Isso n�o faz sentido Sr. Treadway, porque algu�m iria querer mat�-los?

Acho que n�o vai querer continuar morando aqui, depois disso.

Eu n�o sei o que fazer, estou confusa.

Controle-se Mary Ann e n�o se preocupe.

Como advogado de seu tio, posso cuidar de tudo para voc�.

Obrigada Sr. Treadway.

At� logo.

Voc� estava me olhando, �?

Estava sim.

Algum patife engraxou a minha sela.

Deve ter sido isso.

� bom v�-lo de novo, Smiley

Isso � um jeito gozado de mostrar.

E pensar como eu cuidei de voc� na cavalaria.

N�o o culpo por ter-se surpreendido.

Eu n�o me surpreendo por mais nada, depois disso.

O que � isto?

CAPIT�O STEVE GODFREY-PROCURADO Onde conseguiu isso?

Eu estava com o xerife outro dia, quando isso a� chegou pelo correio.

O bom e velho Smiley, posso contar com voc� em tudo, exceto cozinhar.

Bem, n�o precisa me fazer elogio.

Eu s� queria saber porque voc� fez isso.

J� que n�o posso guardar segredo para meu ordenan�a, aqui vai.

Eu estava encarregado de um destacamento, escoltando o pagador.

Quando o Sargento Jarvis soube que �amos ser assaltados,

mudei a rota da marcha, mas ca�mos numa cilada.

Perdemos alguns homens e todo o dinheiro.

E eles suspeitaram de voc�.

Minha mudan�a de rota foi o in�cio.

Tom Jarvis teve baixa for�ada por seguir minhas ordens.

Minha �nica chance de limpar nossos nomes,

era achar o l�der daqueles fac�noras.

Voc� sabe quem foi?

N�o, eu s� sei que ele usa a arma com a m�o esquerda,

e que ele e seu bando vieram para c�.

Bem, talvez Jarvis o tenha visto e por isso foi morto.

� poss�vel!

A menos que haja raz�o para algu�m querer aquele rancho.

Voc� acha que a Srta. Jarvis vender� o rancho?

Bem, j� tinha sido quase vendido quando o pai dela foi morto.

Ela devia continuar naquele lugar.

Steve, ela n�o vai ouvir voc�,

a menos que diga toda a verdade, como fez comigo.

N�o posso fazer isso.

Mas h� algu�m a quem ela talvez ou�a.

Durango?

H.H. TREADWAY - ADVOGADO EM LEI

Ent�o a garota Jarvis n�o quer vender, hein?

N�o quis parecer muito ansioso para comprar o rancho.

Mas quero a��o!

Voc� a ter� na ocasi�o oportuna.

Quero que se encarregue do forasteiro,

Steve Godfrey que veio para c�.

Godfrey?

Sabe onde � que ele costuma ficar?

Provavelmente o ver� no rancho de Jarvis.

N�o ficar� l� por muito tempo.

Ei, � aquele Rex Young e sua turma, n�o �?

Sim, parece que sim.

Com mil escorpi�es, isso vai dar briga.

Vou juntar os meus traques e reunir os rapazes.

N�o � bem vindo no rancho, Young, o que veio fazer aqui?

Viemos procurar um tal de Godfrey, soubemos que ele est� aqui.

- N�o est� aqui. - Onde ele est�?

Steve foi-se embora, ele n�o est� mais aqui.

Voc�s s�o uns mentirosos.

Um de voc�s fique vigiando este grupo.

O resto d� uma olhada por a�.

Pete, vamos ver quem est� na casa.

� o Durango Kid! Atr�s dele!

Fique de p�, Durango!

Que est� fazendo aqui?

Estava... perseguindo o Durango Kid.

Tinha que fazer todo esse tiroteio assustando o meu cavalo.

Voc� viu o Durango?

- Se eu vi? - Onde?

Vi alguma coisa ali.

Vamos l� dar uma olhada.

Vou deix�-lo ir.

Bem, vamos para casa, rodela!

Entre.

Durango Kid!

Srta. Jarvis, meu amigo Steve Godfrey me mandou aqui.

Eu lhe sou grata por tudo o que fez por n�s.

- N�o quer sentar? - N�o, obrigado.

Sabe por qual raz�o algu�m quereria este rancho,

ao ponto de matar tanto o seu tio, como o seu pai?

N�o, honestamente n�o sei.

Mas deve haver um motivo para estas mortes, Srta. Jarvis.

E tenciono descobrir qual �.

Isto �, se n�o for embora e desistir.

Por que deveria ficar neste rancho e dirigi-lo sozinha?

Ele s� me trouxe desgra�as.

Indo embora estar� fazendo o jogo dos respons�veis por tudo isto.

Desculpe, eu n�o posso prometer nada a ningu�m, nem mesmo a voc�.

Se ficar um pouco mais neste rancho,

poder� limpar uma mancha na vida militar de seu tio.

O que sabe da hist�ria do meu tio?

Descobrir� se ficar aqui.

Entre.

Ol�, Senhor Treadway.

Isto � uma bela surpresa.

Vamos, sente-se, Mary Ann.

S� vou ficar um momento.

S� vim lhe agradecer por cuidar do funeral do tio Tom.

N�o precisa agradecer, � o m�nimo que se pode fazer a uma amiga.

Mas, sabe Mary Ann, fico muito preocupado com voc�,

t�o sozinha naquele rancho t�o isolado.

N�o me falta prote��o, os rapazes realmente s�o leais.

Eu sei disso, mas tenho uma oferta pelo lugar.

N�o � o que vale, mas funciona para uma venda r�pida.

Parece ansioso que eu venda.

Estou apenas pensando em sua seguran�a, Mary Ann.

Eu sei disso Sr. Treadway, mas sabe, o Durango Kid,

apareceu inesperadamente outro dia, mas sabe, e ele...

Ele prometeu me proteger.

Estou mais tranquilo.

Por�m se fosse voc�, pensaria mais na oferta.

Senhor, eu j� estou decidida, ficarei com o rancho.

Muito obrigada por tudo.

Por nada, minha querida.

At� logo.

Vi a garota Jarvis sair daqui.

�, ela esteve aqui, mas n�o houve meios de fazer neg�cio com ela.

H� mais de um modo de se esfolar uma cascavel.

Se ela bancar a durona...

N�o � ela, � o Durango Kid.

Temos que armar uma cilada para ele.

Tem alguma ideia?

Acho que sim. O armaremos amanh� cedo.

Bom dia, Smiley, como vai indo?

Muito bem hoje, vi Treadway saindo h� pouco, o que ele queria?

Est� muito preocupado, porque Young arrumou barulho no atalho da mula.

Rex Young est� sempre fazendo das suas.

- Gostaria de enfrent�-lo um dia. - E o que voc� faria?

Queria t�-lo, e eu diria...

Rex Young, n�o ameace sacar seu rev�lver,

sou muito mais r�pido do que voc�.

Eu acabaria com a alegria dele num abrir e piscar de olhos.

Lamento interromp�-lo, Smiley, mas seus ovos est�o em chamas.

� a terceira vez que isso me acontece hoje de manh�.

Ei, sabe quem eu encontrei no rancho de Rex Young l� nos morros?

- Encontrou? - Sim.

E gostaria de saber o que h� l� dentro.

Gostaria? Bem, acabo de encontrar o fulano.

Dois canos Burnett, como me chamam, nervos de a�o e olhar gelado.

Ora, n�o v� pensar em bobagens

� uma miss�o perigosa, � coisa para homem.

O que voc� est� insinuando?

N�o estou insinuando nada.

Estou dizendo.

Agora fique queimando sua comida e deixe Young para mim.

Vou avisar os rapazes que a comida atrasar� de novo, como de costume.

Miss�o perigosa!

Coisa para homem!

A mim? Smiley Burnette, eu tenho duas armas.

M�os ao alto, suas v�boras.

Foi-se, o miser�vel sabia que eu vinha.

Onde veremos o patr�o?

No desfiladeiro.

Bem, quanto antes chegarmos melhor,

estou doido para dar um tiro no Durango Kid.

Isto tamb�m vale para o Steve Godfrey.

Ter� uma chance de acertar os dois.

O que � que est� queimando?

O feno est� queimando.

Tire esses cavalos daqui!

Estou pegando fogo!

Ei, peguem aquele homem!

Espionando, hein?

N�o estava, eu s� vim buscar um pouco de �gua, eu estava com sede.

S� �gua, hein? Tenho coisa melhor que isso.

- Ah, tem �? - Uma dose de chumbo!

Podemos come�ar com ele.

N�o, n�o aqui.

Ele ser� boa isca para o Durango Kid.

Procure seu cavalo e o ponham nele.

Olhe, eis o chefe agora.

Voc�s rapazes, esperem aqui.

- Estamos prontos. - �timo.

Espalharei um boato pelo rancho,

que talvez haja uma tentativa de assalto na dilig�ncia hoje.

E se isso n�o trouxer o Durango kid,

eu tenho uma boa para uma cilada.

Pegamos o Smiley espiando. Ser� um boa isca.

Muito bem, mate-o e deixe o na estrada.

Quando Durango Kid aparecer eu o acerto.

PIMENTA PRETA

L� est� ele, vamos!

Alguma coisa saiu errada!

Eu o alvejei, Sr. Durango?

Quase, porque n�o decide de que lado est�?

Estou aprendendo a atirar.

Eu n�o o magoaria por nada neste mundo.

- Mary Ann... - Sim?

Preciso dizer-lhe uma coisa, que n�o quero que ningu�m mais saiba.

- E o que �? - N�o v� se excitar,

pelo menos at� eu fazer uma pesquisa.

O que diria se eu lhe dissesse que pode haver ouro neste rancho.

Ouro? Est� brincando?

N�o tenho certeza, � apenas um boato.

Ser� esse o motivo de toda essa encrenca?

� poss�vel. Parece que est� atr�s do barraco da linha velha.

Vou l� investigar, e se voc� quiser vir comigo?

Claro que sim. J� estou pronta.

Steve!

Ora, mas porque est� t�o nervoso?

Treadway e Mary Ann sa�ram juntos.

E que mal h� nisso, talvez foram cidade, resolver algum neg�cio.

Eles n�o foram para � cidade, eles foram na dire��o do barraco.

- Em dire��o ao barraco? - Pareciam excitados.

O Durango Kid deveria fazer alguma coisa.

M�os ao alto, e virem-se para c�.

N�o sei o que pretende, mas seja o que for, n�o conseguir� o que quer.

Meus homens est�o meios nervosos,

� melhor entrarem logo, antes que percam a calma.

Young, foi avisado para ficar longe do meu rancho.

De hoje em diante, ser� meu rancho,

a n�o ser que cometa a tolice de me recusar um favorzinho.

Certamente ela recusar�, a meu conselho.

� melhor mudar seu conselho.

Um advogado morto, n�o � melhor do que um rancheiro morto.

Assine a escritura de transfer�ncia do rancho,

e depois a escoltarei para fora desta regi�o.

Ter� que se ver comigo primeiro!

N�o ser� dif�cil.

N�o. Espere! Assinarei.

Muito bem, o papel est� a�.

Eu n�o o faria Srta. Jarvis.

Tire-a daqui, depressa!

V�o para l�.

O resto de voc�s tirem o cintos, com a m�o esquerda!

Muito bem, entrem naquele arm�rio.

N�o vou deixar Rex Young ou homem algum, me expulsar daqui.

Admiro sua coragem, Mary Ann,

mas pode estar pondo em perigo a sua vida.

- Ol�. - Ol�, Godfrey.

- Posso entrar? - Sim, certamente.

Steve...

Rex Young tentou matar n�s dois,

e o teria feito se o Durango Kid n�o tivesse aparecido.

Porque queria matar voc�?

Por haver ouro em minha terra.

Disse apenas Mary Ann, que ouvi um boato que havia.

N�o posso entender como o Young sabia onde ia.

Tamb�m me surpreende isso.

N�o assuma riscos desnecess�rios, Mary Ann.

O que est� pensando Steve?

Em nada. S� estou pensando.

Entre.

Ol�, Treadway.

Em que posso servi-lo, Godfrey?

N�o posso ir ao banco em Red Silver, nesses dias,

e � um pouco perigoso carregar todo esse dinheiro comigo,

e pensei que talvez pudesse guard�-lo para mim.

Com prazer. Quanto h� aqui?

Quinhentos, mas � bom contar.

Quinhentos, est� correto.

- Porei no cofre agora mesmo. - �timo.

Est� bem guardado a�.

Isso � �timo, pode me dar um recibo?

Claro.

Vejo que escreve com a m�o direita,

por�m faz tudo o mais com a m�o esquerda.

Sim, sou o que chamam de ambidestro posso usar as duas m�os.

Entendo. Obrigado por sua ajuda.

Fico feliz em ajud�-lo, volte sempre.

Pessoal, eu e o bando do rancho Jarvis, vamos entret�-los.

Se por acaso n�o gostarem,

por favor, s� atirem depois de guardarmos os instrumentos.

- Ol�, Ed. - Ol�, Sr. Treadway

- Posso sentar. - Como n�o.

Ando vigiando Steve Godfrey, como o Sr. mandou.

E?

Passou o dia nas colinas, depois foi em dire��o � cidade.

Eu tentei segui-lo, mas escapou.

Obrigado Ed. Se souber mais alguma coisa, avise-me.

Sim, senhor.

Tenho os pap�is prontos para assinar

passe no escrit�rio quando voltar.

- Eu irei l� em seguida. - �timo.

EX�RCITO DOS U.S. FOLHA DE PAGAMENTO

N�o se mova, Treadway.

O que voc� quer aqui?

Uma confiss�o.

Est� louco, n�o tenho nada a confessar.

Acho que tem.

Levei um ano para peg�-lo Treadway.

Agora vai pagar pelo assassinato dos irm�os Jarvis.

N�o pode provar nada!

Posso provar que assaltou um pagador do ex�rcito h� um ano.

Algu�m colocou este saco de dinheiro, aqui.

Isso n�o ser� aceito no tribunal, sente-se!

Vou dizer o que escrever.

Voc�s esperem aqui, n�o demoro.

Quero saber quem mais estava com voc�.

Acredite Durango, nada sei desse pagador militar.

Pete, o Durango Kid, est� l� dentro.

Cerquem o lugar e n�o fa�am nenhum barulho. Eu vou entrar.

Chegue de fazer hora.

Largue isso Durango, e m�os ao alto.

Voc� j� deveria saber que n�o queremos bandidos por aqui.

N�s vamos tirar a sua m�scara e encher seu couro de balas.

Tire a m�scara dele!

N�o Young, n�o atire!

M�os ao alto, Young.

Meus homens est�o l� fora nunca sair� daqui.

Cale-se!

Comecem a andar, os dois!

Abra a porta, vou dizer-lhes o que falar.

Deixem os cavalos e v�o para o pavilh�o.

Mas e o Durango Kid?

Cale a boca, fa�a o que eu mando!

Ele se foi!

S� h� uma coisa a fazer. Que � matar Mary Ann.

e forjar seu nome numa escritura de transfer�ncia.

Depois de controlarmos o rancho,

sei como vender o ouro sem que venham saber onde nos achar.

Hoje ser� uma boa ocasi�o, vou buscar os rapazes.

Pare, sejamos espertos, espere um dia.

Esperar por qu�?

Quando a dilig�ncia chegar, todos ir�o pegar a correspond�ncia

e isso nos dar� uma chance.

Isso � verdade.

Se eu n�o desse de comer, n�o teria de lav�-los.

Pratos sujos e quebrados.

Quebrados?

Isso me d� uma ideia.

Ol�, Smiley.

Ol�, o que � que h�?

Voc� n�o vai � cidade?

Mary Ann est� quase pronta e n�o gosta de esperar.

Para qu� vai � cidade?

Pela mesma raz�o que todo mundo,

a dilig�ncia chegar� com a correspond�ncia.

Oh, � verdade, eu tinha me esquecido.

Bem, quebrarei alguns pratos num instante, digo...

lavarei alguns pratos num instante, e estarei com voc�.

Smiley, onde Steve Godfrey foi agora a pouco?

� cidade eu acho, n�o sei dizer.

Ed! Venha, Ed!

Desculpe.

L� vem a chefe. Cantemos para ela.

Por favor, n�o me ache indelicada, se eu fizer uma sugest�o?

E por favor, n�o pense que n�o � correto fazer uma pergunta pessoal.

Voc� parece um vaqueiro e age como um vaqueiro.

E sabe como escolher uma corda.

- Sr. Treadway. - Sim, Ed.

Eu procurei nas coisa de Steve Godfrey, e achei isto.

Ent�o ele � um desertor do ex�rcito.

Isto d� outro aspecto �s coisas.

�, e esse saco de dinheiro prova que ele � culpado do assalto, n�o?

Sim, e prova algo mais, tamb�m.

Prova, o que �?

N�o importa agora, Ed, conto lhe depois.

Bom trabalho Ed, vou entregar isto ao xerife, agora mesmo.

Obrigado.

Ei, um minutinho, a quantas jardas estava o alvo?

Ol�, xerife.

Tenho que prend�-lo, Godfrey.

Prender Steve?

Isso mesmo, Senhorita.

Soube que o ex�rcito o est� procurando por deser��o.

D�-me seu rev�lver.

Voc� vai se entregar, sem nem mesmo lutar?

O que adianta, teria de ser mais cedo ou mais tarde.

Eu n�o posso entender isso,

Steve se entregando sem mesmo resistir.

Mary Ann.

Sr. Treadway...

O que h� com Godfrey?

O xerife o prendeu por deser��o do ex�rcito.

N�o posso crer, temos que ajud�-lo, Sr. Treadway.

Sim, claro, Mary Ann, farei isso depois, mas h� algo agora.

- Parece nervoso. - Estou.

Lembra-se sobre um boato de que havia ouro em sua propriedade?

Como poderia esquecer.

Esta manh� descobri que � verdade.

Preciso ver para acreditar.

Enquanto o pessoal est� na cidade, iremos l� para checar.

Mas s� h� uma coisa, Mary Ann.

N�o quero que Young suspeite de nada, por isso, irei na frente.

D�-me bastante tempo para sair da cidade,

da� v� at� as grandes rochas no morro, atr�s da fazenda.

N�o se preocupe, estarei l�.

�timo.

Xerife, eu gostaria de um emprego como ajudante de xerife.

Eu n�o preciso de ajuda, muito menos de algu�m como voc�.

Voc� ficaria surpreso como eu estou bom ficando com armas.

Peguei-o, n�o se mova, muito bom, hein?

Sim.

Conhe�o muitos truques tamb�m.

J� me viu virar duas armas de uma vez s�?

Primeiro viro uma assim para cima,

e depois a segunda...

- Um momento! - Pare, xerife!

As chaves, Smiley, e abra a cela.

� a sua vez agora, xerife.

Est�o cometendo um erro.

Deixe por nossa conta.

O que h�?

Bem, eu n�o sei dizer...

Treadway disse algo a Mary Ann,

e depois montou a cavalo e foi ao rancho.

Mary Ann parecia muito excitada, pegou a charrete e foi atr�s dele.

Re�na os rapazes e os leve l�,

eu vou na frente.

Mary Ann est� em perigo.

Mostre o caminho.

Ei, deixamos os cavalos aqui n�o foi?

- Claro que sim. - Algum diabo os espantou.

Acabo de ter uma ideia.

- Ah, eu s� quero ver. - � uma boa ideia sim, vamos l�.

Alguma coisa deu errado. Montem a cavalo.

Peguei-o! Peguei-o!

Des�a da�, ou vai descer � bala!

Para mim chega, eu confesso.

Eu tinha um palpite que era voc�, Treadway.

Est� bem, vamos!

Ent�o Treadway � o rato do deserto.

Isso mesmo, senhorita.

� o homem que matou o seu pai e o seu tio,

e tamb�m quem assaltou o pagador do ex�rcito.

Quero que o leve a Bad City senhorita Jarvis,

mas estarei onde possa vigi�-lo, todo o tempo.

Bem, tenho que ir andando,

tenho que estar em Forte Blain depois de amanh�.

Pensei que ia receber um pr�mio por sua captura, Steve.

A confiss�o de Treadway exonera-o.

N�o est� zangado comigo por t�-lo trancado na cadeia?

N�o. Fez muito bem. Do contr�rio, o teria estorvado.

Obrigada Steve, por tudo que fez.

Ajudei-a com prazer.

Lembre-se de vigiar bem Smiley.

Serei obrigada, agora que sabe atirar.

�tima pontaria, n�o?

Praticou bastante tempo.

- At� logo, Mary Ann. - At� logo.

- At� logo, xerife. - Boa sorte, Steve.

Capit�o, precisa de um bom ordenan�a?

� melhor ficar aqui, Smiley.

- Adeus Steve. - Adeus.

Boa sorte a todos.

Legendas por Albatroz Ajustes elizeuflu