Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,210 --> 00:00:07,537
"O FANTASMA DO DESERTO"
2
00:01:09,687 --> 00:01:11,789
"O grande sudoeste de 1.880...
3
00:01:11,811 --> 00:01:15,453
Onde rev�lveres chamejantes
desafiavam e impunham a lei...
4
00:01:15,513 --> 00:01:19,503
Um dos mais destemidos lutadores
era um cavaleiro misterioso...
5
00:01:19,621 --> 00:01:22,245
Conhecido como Durango Kid."
6
00:02:31,898 --> 00:02:34,678
Calma, calma, rapazes
oh, rapazes.
7
00:02:46,038 --> 00:02:47,882
Tom Jarvis!
8
00:02:51,483 --> 00:02:53,583
RANCHO JARVIS BROS
9
00:03:21,282 --> 00:03:22,941
O que vai fazer?
10
00:03:22,963 --> 00:03:24,302
Atirar.
11
00:03:24,462 --> 00:03:27,132
� verdade, mas nunca
erramos o alvo.
12
00:03:27,312 --> 00:03:31,620
Preciso praticar. N�o quero ser
cozinheiro at� o fim da vida
13
00:03:31,742 --> 00:03:33,836
N�o viver� muito,
se continuar atirando.
14
00:03:33,912 --> 00:03:38,152
Se n�o me matarem, cantarei
ou farei qualquer coisa.
15
00:03:38,250 --> 00:03:41,010
Cantar? N�o gostamos de gente
que canta.
16
00:03:41,088 --> 00:03:43,708
Deixe-o cantar. Ele n�o
� t�o mal.
17
00:03:43,879 --> 00:03:46,210
Comece a cantar, rapaz, e
que seja bom!
18
00:03:46,298 --> 00:03:49,772
V�o buscar seus instrumentos.
19
00:05:24,457 --> 00:05:27,913
A cozinha pegou fogo!
20
00:05:28,642 --> 00:05:30,648
� meu jantar.
21
00:05:49,506 --> 00:05:51,493
� o chefe, levou um tiro.
22
00:05:51,754 --> 00:05:52,964
Tio Tom!
23
00:05:53,012 --> 00:05:54,801
Me ajude a tir�-lo.
24
00:06:00,056 --> 00:06:01,493
Calma.
25
00:06:11,406 --> 00:06:12,718
Quem � o forasteiro?
26
00:06:12,814 --> 00:06:15,741
Aposto que foi ele que
atirou no Tom Jarvis.
27
00:06:16,093 --> 00:06:19,422
Talvez, mas vou investigar.
28
00:06:22,741 --> 00:06:24,195
Morto.
29
00:06:24,548 --> 00:06:26,455
Que sabe disto, forasteiro?
30
00:06:26,988 --> 00:06:32,228
Nada. Quando alcancei os cavalos,
ele j� estava � morte.
31
00:06:32,367 --> 00:06:33,985
Como sabia que era o Sr. Jarvis.
32
00:06:34,433 --> 00:06:35,807
Eu lhe ouvi h� pouco.
33
00:06:35,989 --> 00:06:38,481
Curioso que estivesse por
l�, forasteiro!
34
00:06:38,524 --> 00:06:39,785
Est� me acusando?
35
00:06:39,822 --> 00:06:41,568
Por certo!
36
00:06:43,058 --> 00:06:44,789
Quem mais pensa que fui eu?
37
00:06:44,895 --> 00:06:46,977
Canalha! Matou Tom.
38
00:06:47,455 --> 00:06:50,284
Steve Godfrey!
Como nos velhos tempos!
39
00:06:50,358 --> 00:06:51,371
Est� enganado senhor.
40
00:06:51,430 --> 00:06:53,470
Eu o traria aqui se o tivesse
matado?
41
00:06:53,543 --> 00:06:54,719
Quem foi assassinado?
42
00:06:54,778 --> 00:06:56,668
Tom Jarvis foi assassinado
Sr. Treadway.
43
00:06:56,737 --> 00:06:57,605
Assassinado?
44
00:06:57,705 --> 00:07:00,366
Achamos que foi Steve Godfrey.
45
00:07:00,473 --> 00:07:05,278
Rid�culo, Godfrey n�o o teria
trazido se o tivesse matado.
46
00:07:05,669 --> 00:07:06,956
Onde est� Mary Ann?
47
00:07:07,093 --> 00:07:08,535
Em casa.
48
00:07:16,622 --> 00:07:19,909
N�o reconhece um velho amigo?
49
00:07:20,585 --> 00:07:23,775
Quero que me encontre no barraco
da linha velha, Smiley.
50
00:07:40,629 --> 00:07:43,360
Acabo de saber, Mary Ann,
e foi um grande choque.
51
00:07:43,582 --> 00:07:46,701
- Se houver algo que possa fazer...
- O que se pode fazer?
52
00:07:47,144 --> 00:07:49,137
Primeiro o papai, e agora
o tio Tom.
53
00:07:49,382 --> 00:07:53,829
Isso n�o faz sentido Sr. Treadway,
porque algu�m iria querer mat�-los?
54
00:07:55,149 --> 00:07:57,486
Acho que n�o vai querer continuar
morando aqui, depois disso.
55
00:07:57,558 --> 00:08:00,961
Eu n�o sei o que fazer,
estou confusa.
56
00:08:01,331 --> 00:08:03,756
Controle-se Mary Ann e n�o
se preocupe.
57
00:08:03,871 --> 00:08:06,563
Como advogado de seu tio,
posso cuidar de tudo para voc�.
58
00:08:06,610 --> 00:08:08,054
Obrigada Sr. Treadway.
59
00:08:08,084 --> 00:08:09,669
At� logo.
60
00:08:12,941 --> 00:08:14,074
Voc� estava me olhando, �?
61
00:08:14,152 --> 00:08:15,393
Estava sim.
62
00:08:15,447 --> 00:08:17,961
Algum patife engraxou
a minha sela.
63
00:08:18,061 --> 00:08:18,961
Deve ter sido isso.
64
00:08:18,982 --> 00:08:20,062
� bom v�-lo de novo, Smiley
65
00:08:20,130 --> 00:08:22,152
Isso � um jeito gozado de mostrar.
66
00:08:22,243 --> 00:08:24,732
E pensar como eu cuidei
de voc� na cavalaria.
67
00:08:24,879 --> 00:08:26,688
N�o o culpo por ter-se
surpreendido.
68
00:08:26,745 --> 00:08:29,837
Eu n�o me surpreendo por mais
nada, depois disso.
69
00:08:30,139 --> 00:08:31,454
O que � isto?
70
00:08:33,195 --> 00:08:34,514
CAPIT�O STEVE GODFREY-PROCURADO
Onde conseguiu isso?
71
00:08:34,557 --> 00:08:37,969
Eu estava com o xerife outro dia,
quando isso a� chegou pelo correio.
72
00:08:38,030 --> 00:08:42,187
O bom e velho Smiley, posso contar
com voc� em tudo, exceto cozinhar.
73
00:08:42,996 --> 00:08:44,591
Bem, n�o precisa me
fazer elogio.
74
00:08:44,658 --> 00:08:47,348
Eu s� queria saber porque
voc� fez isso.
75
00:08:47,434 --> 00:08:50,892
J� que n�o posso guardar segredo
para meu ordenan�a, aqui vai.
76
00:08:50,956 --> 00:08:53,694
Eu estava encarregado de um
destacamento, escoltando o pagador.
77
00:08:53,723 --> 00:08:56,248
Quando o Sargento Jarvis soube
que �amos ser assaltados,
78
00:08:56,345 --> 00:08:59,247
mudei a rota da marcha, mas
ca�mos numa cilada.
79
00:08:59,323 --> 00:09:01,156
Perdemos alguns homens
e todo o dinheiro.
80
00:09:01,250 --> 00:09:02,940
E eles suspeitaram de voc�.
81
00:09:03,027 --> 00:09:04,680
Minha mudan�a de rota foi
o in�cio.
82
00:09:04,719 --> 00:09:07,892
Tom Jarvis teve baixa for�ada
por seguir minhas ordens.
83
00:09:07,906 --> 00:09:09,591
Minha �nica chance de limpar
nossos nomes,
84
00:09:09,654 --> 00:09:11,427
era achar o l�der daqueles
fac�noras.
85
00:09:11,557 --> 00:09:12,701
Voc� sabe quem foi?
86
00:09:12,859 --> 00:09:15,482
N�o, eu s� sei que ele usa a
arma com a m�o esquerda,
87
00:09:15,554 --> 00:09:17,602
e que ele e seu bando
vieram para c�.
88
00:09:17,971 --> 00:09:20,729
Bem, talvez Jarvis o tenha visto
e por isso foi morto.
89
00:09:20,799 --> 00:09:22,137
� poss�vel!
90
00:09:22,234 --> 00:09:24,890
A menos que haja raz�o para
algu�m querer aquele rancho.
91
00:09:25,997 --> 00:09:28,337
Voc� acha que a Srta. Jarvis
vender� o rancho?
92
00:09:28,977 --> 00:09:32,106
Bem, j� tinha sido quase vendido
quando o pai dela foi morto.
93
00:09:32,652 --> 00:09:34,370
Ela devia continuar naquele lugar.
94
00:09:34,490 --> 00:09:36,451
Steve, ela n�o vai ouvir voc�,
95
00:09:36,457 --> 00:09:38,568
a menos que diga toda a
verdade, como fez comigo.
96
00:09:38,671 --> 00:09:39,950
N�o posso fazer isso.
97
00:09:40,891 --> 00:09:43,241
Mas h� algu�m a quem ela
talvez ou�a.
98
00:09:43,410 --> 00:09:44,936
Durango?
99
00:10:00,936 --> 00:10:02,280
H.H. TREADWAY - ADVOGADO EM LEI
100
00:10:05,656 --> 00:10:09,078
Ent�o a garota Jarvis n�o
quer vender, hein?
101
00:10:09,391 --> 00:10:12,300
N�o quis parecer muito
ansioso para comprar o rancho.
102
00:10:12,380 --> 00:10:13,627
Mas quero a��o!
103
00:10:13,708 --> 00:10:16,065
Voc� a ter� na ocasi�o oportuna.
104
00:10:16,856 --> 00:10:19,024
Quero que se encarregue
do forasteiro,
105
00:10:19,125 --> 00:10:21,425
Steve Godfrey que veio para c�.
106
00:10:21,655 --> 00:10:22,997
Godfrey?
107
00:10:23,807 --> 00:10:26,488
Sabe onde � que ele costuma ficar?
108
00:10:26,609 --> 00:10:29,141
Provavelmente o ver� no
rancho de Jarvis.
109
00:10:30,678 --> 00:10:32,880
N�o ficar� l� por muito tempo.
110
00:12:42,763 --> 00:12:44,909
Ei, � aquele Rex Young e sua
turma, n�o �?
111
00:12:45,032 --> 00:12:46,623
Sim, parece que sim.
112
00:12:46,737 --> 00:12:49,029
Com mil escorpi�es, isso
vai dar briga.
113
00:12:49,104 --> 00:12:52,224
Vou juntar os meus traques
e reunir os rapazes.
114
00:12:56,882 --> 00:12:59,440
N�o � bem vindo no rancho, Young,
o que veio fazer aqui?
115
00:12:59,536 --> 00:13:01,843
Viemos procurar um tal de Godfrey,
soubemos que ele est� aqui.
116
00:13:01,864 --> 00:13:04,335
- N�o est� aqui.
- Onde ele est�?
117
00:13:04,425 --> 00:13:07,539
Steve foi-se embora, ele
n�o est� mais aqui.
118
00:13:07,669 --> 00:13:09,877
Voc�s s�o uns mentirosos.
119
00:13:10,464 --> 00:13:11,691
Um de voc�s fique vigiando
este grupo.
120
00:13:11,773 --> 00:13:13,377
O resto d� uma olhada por a�.
121
00:13:13,482 --> 00:13:15,762
Pete, vamos ver quem est�
na casa.
122
00:13:40,951 --> 00:13:43,479
� o Durango Kid! Atr�s dele!
123
00:15:27,975 --> 00:15:29,823
Fique de p�, Durango!
124
00:15:32,227 --> 00:15:33,677
Que est� fazendo aqui?
125
00:15:33,810 --> 00:15:37,103
Estava... perseguindo o
Durango Kid.
126
00:15:37,167 --> 00:15:41,129
Tinha que fazer todo esse tiroteio
assustando o meu cavalo.
127
00:15:41,287 --> 00:15:42,842
Voc� viu o Durango?
128
00:15:43,029 --> 00:15:44,916
- Se eu vi?
- Onde?
129
00:15:45,267 --> 00:15:46,664
Vi alguma coisa ali.
130
00:15:46,890 --> 00:15:48,047
Vamos l� dar uma olhada.
131
00:15:48,118 --> 00:15:49,910
Vou deix�-lo ir.
132
00:15:56,746 --> 00:15:59,212
Bem, vamos para casa, rodela!
133
00:16:22,413 --> 00:16:24,127
Entre.
134
00:16:26,704 --> 00:16:28,211
Durango Kid!
135
00:16:29,167 --> 00:16:31,906
Srta. Jarvis, meu amigo Steve
Godfrey me mandou aqui.
136
00:16:31,998 --> 00:16:34,254
Eu lhe sou grata por tudo
o que fez por n�s.
137
00:16:34,300 --> 00:16:36,042
- N�o quer sentar?
- N�o, obrigado.
138
00:16:36,398 --> 00:16:38,487
Sabe por qual raz�o algu�m
quereria este rancho,
139
00:16:38,568 --> 00:16:40,535
ao ponto de matar tanto
o seu tio, como o seu pai?
140
00:16:40,635 --> 00:16:42,182
N�o, honestamente n�o sei.
141
00:16:42,536 --> 00:16:44,929
Mas deve haver um motivo para
estas mortes, Srta. Jarvis.
142
00:16:45,003 --> 00:16:46,497
E tenciono descobrir qual �.
143
00:16:46,513 --> 00:16:49,126
Isto �, se n�o for embora
e desistir.
144
00:16:49,218 --> 00:16:51,942
Por que deveria ficar neste
rancho e dirigi-lo sozinha?
145
00:16:52,051 --> 00:16:53,633
Ele s� me trouxe desgra�as.
146
00:16:53,774 --> 00:16:57,356
Indo embora estar� fazendo o jogo
dos respons�veis por tudo isto.
147
00:16:57,373 --> 00:17:01,725
Desculpe, eu n�o posso prometer
nada a ningu�m, nem mesmo a voc�.
148
00:17:04,947 --> 00:17:07,051
Se ficar um pouco mais
neste rancho,
149
00:17:07,110 --> 00:17:10,342
poder� limpar uma mancha na
vida militar de seu tio.
150
00:17:10,364 --> 00:17:12,071
O que sabe da hist�ria do meu tio?
151
00:17:12,127 --> 00:17:14,772
Descobrir� se ficar aqui.
152
00:17:31,738 --> 00:17:33,078
Entre.
153
00:17:35,450 --> 00:17:37,114
Ol�, Senhor Treadway.
154
00:17:38,580 --> 00:17:40,135
Isto � uma bela surpresa.
155
00:17:40,380 --> 00:17:42,225
Vamos, sente-se, Mary Ann.
156
00:17:42,438 --> 00:17:44,014
S� vou ficar um momento.
157
00:17:44,590 --> 00:17:47,034
S� vim lhe agradecer por cuidar
do funeral do tio Tom.
158
00:17:47,267 --> 00:17:50,835
N�o precisa agradecer, � o m�nimo
que se pode fazer a uma amiga.
159
00:17:50,980 --> 00:17:54,786
Mas, sabe Mary Ann, fico muito
preocupado com voc�,
160
00:17:54,878 --> 00:17:56,404
t�o sozinha naquele rancho
t�o isolado.
161
00:17:56,531 --> 00:17:59,786
N�o me falta prote��o, os rapazes
realmente s�o leais.
162
00:17:59,832 --> 00:18:02,845
Eu sei disso, mas tenho uma
oferta pelo lugar.
163
00:18:02,950 --> 00:18:06,270
N�o � o que vale, mas
funciona para uma venda r�pida.
164
00:18:06,387 --> 00:18:08,173
Parece ansioso que eu venda.
165
00:18:08,222 --> 00:18:10,027
Estou apenas pensando em
sua seguran�a, Mary Ann.
166
00:18:10,058 --> 00:18:13,209
Eu sei disso Sr. Treadway, mas
sabe, o Durango Kid,
167
00:18:13,282 --> 00:18:16,064
apareceu inesperadamente
outro dia, mas sabe, e ele...
168
00:18:16,100 --> 00:18:17,576
Ele prometeu me proteger.
169
00:18:17,602 --> 00:18:19,901
Estou mais tranquilo.
170
00:18:19,989 --> 00:18:22,403
Por�m se fosse voc�, pensaria
mais na oferta.
171
00:18:22,493 --> 00:18:26,105
Senhor, eu j� estou decidida,
ficarei com o rancho.
172
00:18:28,823 --> 00:18:30,220
Muito obrigada por tudo.
173
00:18:30,282 --> 00:18:31,892
Por nada, minha querida.
174
00:18:33,622 --> 00:18:35,189
At� logo.
175
00:18:57,036 --> 00:18:59,452
Vi a garota Jarvis sair daqui.
176
00:18:59,477 --> 00:19:02,495
�, ela esteve aqui, mas n�o houve
meios de fazer neg�cio com ela.
177
00:19:02,535 --> 00:19:04,083
H� mais de um modo de se
esfolar uma cascavel.
178
00:19:04,258 --> 00:19:05,424
Se ela bancar a durona...
179
00:19:05,516 --> 00:19:08,286
N�o � ela, � o Durango Kid.
180
00:19:09,959 --> 00:19:11,620
Temos que armar uma
cilada para ele.
181
00:19:11,649 --> 00:19:13,102
Tem alguma ideia?
182
00:19:13,128 --> 00:19:17,792
Acho que sim.
O armaremos amanh� cedo.
183
00:19:17,841 --> 00:19:20,207
Bom dia, Smiley, como
vai indo?
184
00:19:20,410 --> 00:19:24,755
Muito bem hoje, vi Treadway saindo
h� pouco, o que ele queria?
185
00:19:24,815 --> 00:19:28,753
Est� muito preocupado, porque Young
arrumou barulho no atalho da mula.
186
00:19:28,816 --> 00:19:31,180
Rex Young est� sempre
fazendo das suas.
187
00:19:31,309 --> 00:19:34,457
- Gostaria de enfrent�-lo um dia.
- E o que voc� faria?
188
00:19:34,596 --> 00:19:36,541
Queria t�-lo, e eu diria...
189
00:19:36,593 --> 00:19:38,783
Rex Young, n�o ameace sacar
seu rev�lver,
190
00:19:38,884 --> 00:19:40,884
sou muito mais r�pido do que voc�.
191
00:19:40,987 --> 00:19:46,035
Eu acabaria com a alegria
dele num abrir e piscar de olhos.
192
00:19:46,408 --> 00:19:49,812
Lamento interromp�-lo, Smiley,
mas seus ovos est�o em chamas.
193
00:19:57,550 --> 00:20:00,714
� a terceira vez que isso me
acontece hoje de manh�.
194
00:20:01,317 --> 00:20:04,154
Ei, sabe quem eu encontrei no
rancho de Rex Young l� nos morros?
195
00:20:04,163 --> 00:20:05,158
- Encontrou?
- Sim.
196
00:20:05,226 --> 00:20:07,463
E gostaria de saber o que
h� l� dentro.
197
00:20:07,595 --> 00:20:10,696
Gostaria? Bem, acabo de
encontrar o fulano.
198
00:20:10,741 --> 00:20:14,033
Dois canos Burnett, como me chamam,
nervos de a�o e olhar gelado.
199
00:20:14,080 --> 00:20:15,826
Ora, n�o v� pensar em bobagens
200
00:20:15,875 --> 00:20:18,607
� uma miss�o perigosa, �
coisa para homem.
201
00:20:18,633 --> 00:20:19,877
O que voc� est� insinuando?
202
00:20:19,975 --> 00:20:21,171
N�o estou insinuando nada.
203
00:20:21,179 --> 00:20:22,315
Estou dizendo.
204
00:20:22,359 --> 00:20:25,008
Agora fique queimando sua comida
e deixe Young para mim.
205
00:20:25,094 --> 00:20:28,897
Vou avisar os rapazes que a comida
atrasar� de novo, como de costume.
206
00:20:30,294 --> 00:20:32,472
Miss�o perigosa!
207
00:20:33,027 --> 00:20:35,085
Coisa para homem!
208
00:20:38,072 --> 00:20:43,549
A mim? Smiley Burnette, eu
tenho duas armas.
209
00:21:26,540 --> 00:21:29,086
M�os ao alto, suas v�boras.
210
00:21:34,264 --> 00:21:37,971
Foi-se, o miser�vel sabia
que eu vinha.
211
00:22:36,290 --> 00:22:37,832
Onde veremos o patr�o?
212
00:22:38,050 --> 00:22:39,540
No desfiladeiro.
213
00:22:39,656 --> 00:22:41,369
Bem, quanto antes chegarmos
melhor,
214
00:22:41,451 --> 00:22:43,467
estou doido para dar um
tiro no Durango Kid.
215
00:22:43,581 --> 00:22:45,346
Isto tamb�m vale para
o Steve Godfrey.
216
00:22:45,443 --> 00:22:48,162
Ter� uma chance de acertar os dois.
217
00:22:56,463 --> 00:22:57,960
O que � que est� queimando?
218
00:22:58,000 --> 00:22:59,068
O feno est� queimando.
219
00:22:59,147 --> 00:23:00,938
Tire esses cavalos daqui!
220
00:23:10,020 --> 00:23:12,390
Estou pegando fogo!
221
00:23:17,413 --> 00:23:19,753
Ei, peguem aquele homem!
222
00:23:22,689 --> 00:23:24,051
Espionando, hein?
223
00:23:24,144 --> 00:23:27,709
N�o estava, eu s� vim buscar um
pouco de �gua, eu estava com sede.
224
00:23:27,806 --> 00:23:31,122
S� �gua, hein?
Tenho coisa melhor que isso.
225
00:23:31,157 --> 00:23:33,677
- Ah, tem �?
- Uma dose de chumbo!
226
00:23:33,767 --> 00:23:35,730
Podemos come�ar com ele.
227
00:23:35,753 --> 00:23:37,249
N�o, n�o aqui.
228
00:23:37,360 --> 00:23:40,701
Ele ser� boa isca para o
Durango Kid.
229
00:23:40,879 --> 00:23:42,971
Procure seu cavalo e o ponham nele.
230
00:23:53,590 --> 00:23:55,609
Olhe, eis o chefe agora.
231
00:23:58,208 --> 00:24:00,275
Voc�s rapazes, esperem aqui.
232
00:24:05,080 --> 00:24:06,651
- Estamos prontos.
- �timo.
233
00:24:06,706 --> 00:24:08,544
Espalharei um boato pelo
rancho,
234
00:24:08,578 --> 00:24:11,030
que talvez haja uma tentativa
de assalto na dilig�ncia hoje.
235
00:24:11,195 --> 00:24:13,370
E se isso n�o trouxer o
Durango kid,
236
00:24:13,420 --> 00:24:15,276
eu tenho uma boa para uma cilada.
237
00:24:15,331 --> 00:24:19,359
Pegamos o Smiley espiando.
Ser� um boa isca.
238
00:24:19,375 --> 00:24:21,713
Muito bem, mate-o e deixe
o na estrada.
239
00:24:21,807 --> 00:24:25,213
Quando Durango Kid aparecer
eu o acerto.
240
00:24:27,829 --> 00:24:29,483
PIMENTA PRETA
241
00:24:42,063 --> 00:24:44,266
L� est� ele, vamos!
242
00:24:46,737 --> 00:24:48,687
Alguma coisa saiu errada!
243
00:27:11,063 --> 00:27:12,688
Eu o alvejei, Sr. Durango?
244
00:27:12,776 --> 00:27:15,635
Quase, porque n�o decide
de que lado est�?
245
00:27:15,711 --> 00:27:17,007
Estou aprendendo a atirar.
246
00:27:17,167 --> 00:27:20,585
Eu n�o o magoaria por
nada neste mundo.
247
00:27:45,416 --> 00:27:46,711
- Mary Ann...
- Sim?
248
00:27:46,722 --> 00:27:49,358
Preciso dizer-lhe uma coisa, que
n�o quero que ningu�m mais saiba.
249
00:27:49,460 --> 00:27:51,388
- E o que �?
- N�o v� se excitar,
250
00:27:51,397 --> 00:27:53,910
pelo menos at� eu fazer
uma pesquisa.
251
00:27:54,031 --> 00:27:56,724
O que diria se eu lhe dissesse que
pode haver ouro neste rancho.
252
00:27:56,801 --> 00:27:58,263
Ouro? Est� brincando?
253
00:27:58,329 --> 00:28:00,691
N�o tenho certeza, �
apenas um boato.
254
00:28:00,748 --> 00:28:03,050
Ser� esse o motivo de
toda essa encrenca?
255
00:28:03,130 --> 00:28:06,385
� poss�vel. Parece que est� atr�s
do barraco da linha velha.
256
00:28:06,409 --> 00:28:08,732
Vou l� investigar, e se voc�
quiser vir comigo?
257
00:28:08,787 --> 00:28:11,341
Claro que sim. J� estou pronta.
258
00:28:32,374 --> 00:28:33,770
Steve!
259
00:28:34,442 --> 00:28:35,575
Ora, mas porque est�
t�o nervoso?
260
00:28:35,668 --> 00:28:38,397
Treadway e Mary Ann sa�ram juntos.
261
00:28:38,469 --> 00:28:41,357
E que mal h� nisso, talvez foram
cidade, resolver algum neg�cio.
262
00:28:41,365 --> 00:28:45,063
Eles n�o foram para � cidade,
eles foram na dire��o do barraco.
263
00:28:45,188 --> 00:28:47,454
- Em dire��o ao barraco?
- Pareciam excitados.
264
00:28:47,489 --> 00:28:50,654
O Durango Kid deveria
fazer alguma coisa.
265
00:29:08,068 --> 00:29:10,180
M�os ao alto, e virem-se para c�.
266
00:29:12,340 --> 00:29:15,213
N�o sei o que pretende, mas seja o
que for, n�o conseguir� o que quer.
267
00:29:15,323 --> 00:29:16,730
Meus homens est�o meios
nervosos,
268
00:29:16,838 --> 00:29:19,686
� melhor entrarem logo,
antes que percam a calma.
269
00:29:28,368 --> 00:29:30,489
Young, foi avisado para ficar
longe do meu rancho.
270
00:29:30,587 --> 00:29:32,323
De hoje em diante, ser� meu rancho,
271
00:29:32,472 --> 00:29:34,745
a n�o ser que cometa a tolice
de me recusar um favorzinho.
272
00:29:34,798 --> 00:29:36,772
Certamente ela recusar�, a
meu conselho.
273
00:29:36,836 --> 00:29:38,852
� melhor mudar seu conselho.
274
00:29:38,963 --> 00:29:41,956
Um advogado morto, n�o � melhor
do que um rancheiro morto.
275
00:29:42,056 --> 00:29:44,816
Assine a escritura de
transfer�ncia do rancho,
276
00:29:45,088 --> 00:29:47,587
e depois a escoltarei para
fora desta regi�o.
277
00:29:47,685 --> 00:29:49,397
Ter� que se ver comigo primeiro!
278
00:29:49,424 --> 00:29:50,941
N�o ser� dif�cil.
279
00:29:51,327 --> 00:29:54,104
N�o. Espere! Assinarei.
280
00:29:54,776 --> 00:29:56,913
Muito bem, o papel est� a�.
281
00:30:02,067 --> 00:30:03,945
Eu n�o o faria Srta. Jarvis.
282
00:30:04,392 --> 00:30:07,782
Tire-a daqui, depressa!
283
00:30:08,063 --> 00:30:09,482
V�o para l�.
284
00:30:09,912 --> 00:30:12,877
O resto de voc�s tirem o cintos,
com a m�o esquerda!
285
00:30:15,419 --> 00:30:17,238
Muito bem, entrem naquele arm�rio.
286
00:30:43,000 --> 00:30:45,822
N�o vou deixar Rex Young ou
homem algum, me expulsar daqui.
287
00:30:45,891 --> 00:30:47,455
Admiro sua coragem, Mary Ann,
288
00:30:47,548 --> 00:30:49,388
mas pode estar pondo em
perigo a sua vida.
289
00:30:49,472 --> 00:30:51,114
- Ol�.
- Ol�, Godfrey.
290
00:30:51,181 --> 00:30:52,980
- Posso entrar?
- Sim, certamente.
291
00:30:53,391 --> 00:30:54,732
Steve...
292
00:30:54,767 --> 00:30:56,707
Rex Young tentou matar n�s dois,
293
00:30:56,833 --> 00:30:59,049
e o teria feito se o Durango Kid
n�o tivesse aparecido.
294
00:30:59,195 --> 00:31:00,464
Porque queria matar voc�?
295
00:31:00,565 --> 00:31:02,165
Por haver ouro em minha terra.
296
00:31:02,188 --> 00:31:05,591
Disse apenas Mary Ann, que ouvi
um boato que havia.
297
00:31:08,833 --> 00:31:11,503
N�o posso entender como o
Young sabia onde ia.
298
00:31:11,797 --> 00:31:13,682
Tamb�m me surpreende isso.
299
00:31:13,718 --> 00:31:16,451
N�o assuma riscos
desnecess�rios, Mary Ann.
300
00:31:29,922 --> 00:31:31,415
O que est� pensando Steve?
301
00:31:31,542 --> 00:31:34,012
Em nada. S� estou pensando.
302
00:31:43,485 --> 00:31:45,311
Entre.
303
00:31:45,656 --> 00:31:47,350
Ol�, Treadway.
304
00:31:47,607 --> 00:31:49,380
Em que posso servi-lo, Godfrey?
305
00:31:49,661 --> 00:31:52,212
N�o posso ir ao banco em
Red Silver, nesses dias,
306
00:31:52,271 --> 00:31:54,565
e � um pouco perigoso carregar
todo esse dinheiro comigo,
307
00:31:54,662 --> 00:31:56,659
e pensei que talvez pudesse
guard�-lo para mim.
308
00:31:56,738 --> 00:31:59,129
Com prazer. Quanto h� aqui?
309
00:31:59,182 --> 00:32:01,361
Quinhentos, mas � bom contar.
310
00:32:04,698 --> 00:32:06,124
Quinhentos, est� correto.
311
00:32:06,209 --> 00:32:08,972
- Porei no cofre agora mesmo.
- �timo.
312
00:32:17,957 --> 00:32:19,342
Est� bem guardado a�.
313
00:32:19,414 --> 00:32:21,657
Isso � �timo, pode me dar
um recibo?
314
00:32:21,748 --> 00:32:23,294
Claro.
315
00:32:32,101 --> 00:32:33,778
Vejo que escreve com a m�o direita,
316
00:32:33,847 --> 00:32:35,189
por�m faz tudo o mais com
a m�o esquerda.
317
00:32:35,197 --> 00:32:39,624
Sim, sou o que chamam de ambidestro
posso usar as duas m�os.
318
00:32:39,777 --> 00:32:42,535
Entendo. Obrigado por sua ajuda.
319
00:32:42,584 --> 00:32:44,319
Fico feliz em ajud�-lo,
volte sempre.
320
00:33:06,356 --> 00:33:12,196
Pessoal, eu e o bando do rancho
Jarvis, vamos entret�-los.
321
00:33:12,379 --> 00:33:15,575
Se por acaso n�o gostarem,
322
00:33:15,676 --> 00:33:19,676
por favor, s� atirem depois
de guardarmos os instrumentos.
323
00:35:09,459 --> 00:35:10,896
- Ol�, Ed.
- Ol�, Sr. Treadway
324
00:35:10,985 --> 00:35:12,918
- Posso sentar.
- Como n�o.
325
00:35:15,348 --> 00:35:17,559
Ando vigiando Steve Godfrey,
como o Sr. mandou.
326
00:35:17,612 --> 00:35:18,542
E?
327
00:35:18,566 --> 00:35:21,765
Passou o dia nas colinas, depois
foi em dire��o � cidade.
328
00:35:21,829 --> 00:35:24,018
Eu tentei segui-lo, mas escapou.
329
00:35:24,029 --> 00:35:26,828
Obrigado Ed. Se souber mais
alguma coisa, avise-me.
330
00:35:26,895 --> 00:35:28,437
Sim, senhor.
331
00:35:34,617 --> 00:35:36,374
Tenho os pap�is prontos
para assinar
332
00:35:36,398 --> 00:35:37,933
passe no escrit�rio quando voltar.
333
00:35:38,074 --> 00:35:40,540
- Eu irei l� em seguida.
- �timo.
334
00:36:51,341 --> 00:36:53,671
EX�RCITO DOS U.S.
FOLHA DE PAGAMENTO
335
00:37:25,338 --> 00:37:27,223
N�o se mova, Treadway.
336
00:37:30,219 --> 00:37:31,513
O que voc� quer aqui?
337
00:37:31,553 --> 00:37:33,027
Uma confiss�o.
338
00:37:33,477 --> 00:37:35,164
Est� louco, n�o tenho nada
a confessar.
339
00:37:35,256 --> 00:37:36,883
Acho que tem.
340
00:37:37,102 --> 00:37:39,368
Levei um ano para peg�-lo
Treadway.
341
00:37:39,814 --> 00:37:41,709
Agora vai pagar pelo
assassinato dos irm�os Jarvis.
342
00:37:41,779 --> 00:37:42,735
N�o pode provar nada!
343
00:37:42,801 --> 00:37:45,226
Posso provar que assaltou um
pagador do ex�rcito h� um ano.
344
00:37:45,327 --> 00:37:46,727
Algu�m colocou este saco
de dinheiro, aqui.
345
00:37:46,827 --> 00:37:49,581
Isso n�o ser� aceito no
tribunal, sente-se!
346
00:37:58,577 --> 00:38:00,412
Vou dizer o que escrever.
347
00:38:03,928 --> 00:38:06,124
Voc�s esperem aqui, n�o demoro.
348
00:38:07,261 --> 00:38:09,741
Quero saber quem mais
estava com voc�.
349
00:38:09,993 --> 00:38:12,959
Acredite Durango, nada sei
desse pagador militar.
350
00:38:13,193 --> 00:38:16,313
Pete, o Durango Kid,
est� l� dentro.
351
00:38:16,454 --> 00:38:20,165
Cerquem o lugar e n�o fa�am
nenhum barulho. Eu vou entrar.
352
00:38:23,735 --> 00:38:25,524
Chegue de fazer hora.
353
00:38:26,083 --> 00:38:28,034
Largue isso Durango, e
m�os ao alto.
354
00:38:31,054 --> 00:38:33,904
Voc� j� deveria saber que
n�o queremos bandidos por aqui.
355
00:38:34,024 --> 00:38:37,203
N�s vamos tirar a sua m�scara
e encher seu couro de balas.
356
00:38:37,360 --> 00:38:39,085
Tire a m�scara dele!
357
00:38:42,664 --> 00:38:44,309
N�o Young, n�o atire!
358
00:38:54,926 --> 00:38:56,802
M�os ao alto, Young.
359
00:38:57,356 --> 00:38:59,206
Meus homens est�o l� fora
nunca sair� daqui.
360
00:38:59,280 --> 00:39:00,535
Cale-se!
361
00:39:00,577 --> 00:39:02,549
Comecem a andar, os dois!
362
00:39:05,147 --> 00:39:07,573
Abra a porta, vou dizer-lhes
o que falar.
363
00:39:10,835 --> 00:39:12,829
Deixem os cavalos e v�o
para o pavilh�o.
364
00:39:12,923 --> 00:39:14,081
Mas e o Durango Kid?
365
00:39:14,098 --> 00:39:16,469
Cale a boca, fa�a o que eu mando!
366
00:39:39,322 --> 00:39:40,925
Ele se foi!
367
00:40:14,107 --> 00:40:17,391
S� h� uma coisa a fazer.
Que � matar Mary Ann.
368
00:40:17,417 --> 00:40:19,728
e forjar seu nome numa escritura
de transfer�ncia.
369
00:40:19,844 --> 00:40:21,103
Depois de controlarmos o rancho,
370
00:40:21,201 --> 00:40:24,116
sei como vender o ouro sem que
venham saber onde nos achar.
371
00:40:24,235 --> 00:40:26,303
Hoje ser� uma boa ocasi�o,
vou buscar os rapazes.
372
00:40:26,365 --> 00:40:29,316
Pare, sejamos espertos,
espere um dia.
373
00:40:29,403 --> 00:40:30,479
Esperar por qu�?
374
00:40:30,612 --> 00:40:33,730
Quando a dilig�ncia chegar, todos
ir�o pegar a correspond�ncia
375
00:40:33,840 --> 00:40:35,278
e isso nos dar� uma chance.
376
00:40:35,293 --> 00:40:36,733
Isso � verdade.
377
00:40:40,119 --> 00:40:43,497
Se eu n�o desse de comer, n�o
teria de lav�-los.
378
00:40:45,016 --> 00:40:48,539
Pratos sujos e quebrados.
379
00:40:49,448 --> 00:40:51,229
Quebrados?
380
00:40:51,776 --> 00:40:53,730
Isso me d� uma ideia.
381
00:40:57,350 --> 00:40:58,488
Ol�, Smiley.
382
00:40:58,592 --> 00:41:00,586
Ol�, o que � que h�?
383
00:41:02,639 --> 00:41:03,816
Voc� n�o vai � cidade?
384
00:41:03,833 --> 00:41:06,755
Mary Ann est� quase pronta
e n�o gosta de esperar.
385
00:41:06,884 --> 00:41:08,470
Para qu� vai � cidade?
386
00:41:08,538 --> 00:41:10,198
Pela mesma raz�o que
todo mundo,
387
00:41:10,271 --> 00:41:12,407
a dilig�ncia chegar� com a
correspond�ncia.
388
00:41:12,769 --> 00:41:15,623
Oh, � verdade, eu tinha me
esquecido.
389
00:41:15,770 --> 00:41:18,229
Bem, quebrarei alguns pratos
num instante, digo...
390
00:41:18,318 --> 00:41:21,166
lavarei alguns pratos num
instante, e estarei com voc�.
391
00:41:22,114 --> 00:41:25,625
Smiley, onde Steve Godfrey
foi agora a pouco?
392
00:41:25,709 --> 00:41:27,943
� cidade eu acho, n�o
sei dizer.
393
00:42:31,333 --> 00:42:33,623
Ed! Venha, Ed!
394
00:42:35,754 --> 00:42:37,738
Desculpe.
395
00:42:50,539 --> 00:42:52,839
L� vem a chefe. Cantemos para ela.
396
00:42:59,640 --> 00:43:03,140
Por favor, n�o me ache indelicada,
se eu fizer uma sugest�o?
397
00:43:03,241 --> 00:43:07,241
E por favor, n�o pense que n�o �
correto fazer uma pergunta pessoal.
398
00:43:07,242 --> 00:43:09,942
Voc� parece um vaqueiro e age
como um vaqueiro.
399
00:43:10,043 --> 00:43:12,443
E sabe como escolher uma corda.
400
00:44:45,698 --> 00:44:47,446
- Sr. Treadway.
- Sim, Ed.
401
00:44:47,470 --> 00:44:50,533
Eu procurei nas coisa de
Steve Godfrey, e achei isto.
402
00:44:55,775 --> 00:44:57,605
Ent�o ele � um desertor
do ex�rcito.
403
00:44:57,703 --> 00:45:00,237
Isto d� outro aspecto �s
coisas.
404
00:45:00,243 --> 00:45:02,527
�, e esse saco de dinheiro prova
que ele � culpado do assalto, n�o?
405
00:45:02,606 --> 00:45:05,298
Sim, e prova algo mais, tamb�m.
406
00:45:05,384 --> 00:45:06,780
Prova, o que �?
407
00:45:07,378 --> 00:45:09,963
N�o importa agora, Ed,
conto lhe depois.
408
00:45:10,606 --> 00:45:13,316
Bom trabalho Ed, vou entregar
isto ao xerife, agora mesmo.
409
00:45:13,407 --> 00:45:15,028
Obrigado.
410
00:45:17,653 --> 00:45:21,107
Ei, um minutinho, a quantas
jardas estava o alvo?
411
00:45:21,341 --> 00:45:22,474
Ol�, xerife.
412
00:45:22,507 --> 00:45:24,283
Tenho que prend�-lo, Godfrey.
413
00:45:24,396 --> 00:45:25,532
Prender Steve?
414
00:45:25,566 --> 00:45:26,562
Isso mesmo, Senhorita.
415
00:45:26,665 --> 00:45:29,246
Soube que o ex�rcito o est�
procurando por deser��o.
416
00:45:29,358 --> 00:45:31,006
D�-me seu rev�lver.
417
00:45:31,351 --> 00:45:33,987
Voc� vai se entregar, sem
nem mesmo lutar?
418
00:45:34,209 --> 00:45:37,799
O que adianta, teria de
ser mais cedo ou mais tarde.
419
00:45:40,249 --> 00:45:41,742
Eu n�o posso entender isso,
420
00:45:41,891 --> 00:45:44,363
Steve se entregando sem
mesmo resistir.
421
00:45:45,869 --> 00:45:47,252
Mary Ann.
422
00:45:47,683 --> 00:45:48,977
Sr. Treadway...
423
00:45:49,216 --> 00:45:50,508
O que h� com Godfrey?
424
00:45:50,652 --> 00:45:53,325
O xerife o prendeu
por deser��o do ex�rcito.
425
00:45:53,477 --> 00:45:56,391
N�o posso crer, temos
que ajud�-lo, Sr. Treadway.
426
00:45:56,406 --> 00:46:00,393
Sim, claro, Mary Ann, farei isso
depois, mas h� algo agora.
427
00:46:00,618 --> 00:46:02,367
- Parece nervoso.
- Estou.
428
00:46:02,396 --> 00:46:05,305
Lembra-se sobre um boato de
que havia ouro em sua propriedade?
429
00:46:05,398 --> 00:46:06,373
Como poderia esquecer.
430
00:46:06,443 --> 00:46:08,337
Esta manh� descobri
que � verdade.
431
00:46:08,432 --> 00:46:09,955
Preciso ver para acreditar.
432
00:46:10,050 --> 00:46:12,943
Enquanto o pessoal est� na
cidade, iremos l� para checar.
433
00:46:13,069 --> 00:46:15,182
Mas s� h� uma coisa, Mary Ann.
434
00:46:15,313 --> 00:46:18,314
N�o quero que Young suspeite
de nada, por isso, irei na frente.
435
00:46:18,408 --> 00:46:20,512
D�-me bastante tempo para
sair da cidade,
436
00:46:20,584 --> 00:46:23,527
da� v� at� as grandes rochas
no morro, atr�s da fazenda.
437
00:46:23,660 --> 00:46:25,291
N�o se preocupe, estarei l�.
438
00:46:25,379 --> 00:46:27,122
�timo.
439
00:46:46,431 --> 00:46:48,724
Xerife, eu gostaria de um
emprego como ajudante de xerife.
440
00:46:48,747 --> 00:46:52,147
Eu n�o preciso de ajuda, muito
menos de algu�m como voc�.
441
00:46:52,248 --> 00:46:55,748
Voc� ficaria surpreso como
eu estou bom ficando com armas.
442
00:46:55,870 --> 00:46:59,019
Peguei-o, n�o se mova,
muito bom, hein?
443
00:46:59,120 --> 00:47:00,220
Sim.
444
00:47:00,277 --> 00:47:01,865
Conhe�o muitos truques tamb�m.
445
00:47:01,963 --> 00:47:03,420
J� me viu virar duas armas
de uma vez s�?
446
00:47:03,509 --> 00:47:05,952
Primeiro viro uma assim para cima,
447
00:47:06,146 --> 00:47:07,294
e depois a segunda...
448
00:47:07,381 --> 00:47:09,256
- Um momento!
- Pare, xerife!
449
00:47:09,319 --> 00:47:11,873
As chaves, Smiley, e abra a cela.
450
00:47:20,749 --> 00:47:22,538
� a sua vez agora, xerife.
451
00:47:28,694 --> 00:47:29,928
Est�o cometendo um erro.
452
00:47:29,999 --> 00:47:32,345
Deixe por nossa conta.
453
00:47:39,857 --> 00:47:41,093
O que h�?
454
00:47:41,294 --> 00:47:42,907
Bem, eu n�o sei dizer...
455
00:47:43,171 --> 00:47:44,873
Treadway disse algo a Mary Ann,
456
00:47:44,889 --> 00:47:47,143
e depois montou a cavalo
e foi ao rancho.
457
00:47:47,255 --> 00:47:50,621
Mary Ann parecia muito excitada,
pegou a charrete e foi atr�s dele.
458
00:47:50,690 --> 00:47:52,339
Re�na os rapazes e os leve l�,
459
00:47:52,356 --> 00:47:53,903
eu vou na frente.
460
00:48:23,436 --> 00:48:25,177
Mary Ann est� em perigo.
461
00:48:25,248 --> 00:48:26,700
Mostre o caminho.
462
00:48:29,423 --> 00:48:31,028
Ei, deixamos os cavalos aqui
n�o foi?
463
00:48:31,104 --> 00:48:33,858
- Claro que sim.
- Algum diabo os espantou.
464
00:48:36,915 --> 00:48:38,430
Acabo de ter uma ideia.
465
00:48:38,505 --> 00:48:42,043
- Ah, eu s� quero ver.
- � uma boa ideia sim, vamos l�.
466
00:48:54,651 --> 00:48:57,346
Alguma coisa deu errado.
Montem a cavalo.
467
00:50:05,009 --> 00:50:07,164
Peguei-o! Peguei-o!
468
00:50:32,994 --> 00:50:35,499
Des�a da�, ou vai descer
� bala!
469
00:51:22,552 --> 00:51:24,075
Para mim chega, eu confesso.
470
00:51:24,122 --> 00:51:26,622
Eu tinha um palpite que era
voc�, Treadway.
471
00:51:27,540 --> 00:51:29,740
Est� bem, vamos!
472
00:51:36,483 --> 00:51:38,247
Ent�o Treadway � o rato
do deserto.
473
00:51:38,337 --> 00:51:39,753
Isso mesmo, senhorita.
474
00:51:39,798 --> 00:51:41,773
� o homem que matou o
seu pai e o seu tio,
475
00:51:41,868 --> 00:51:44,690
e tamb�m quem assaltou
o pagador do ex�rcito.
476
00:51:44,816 --> 00:51:47,796
Quero que o leve a Bad City
senhorita Jarvis,
477
00:51:47,835 --> 00:51:50,621
mas estarei onde possa vigi�-lo,
todo o tempo.
478
00:51:51,773 --> 00:51:53,015
Bem, tenho que ir andando,
479
00:51:53,039 --> 00:51:54,975
tenho que estar em Forte Blain
depois de amanh�.
480
00:51:55,064 --> 00:51:58,336
Pensei que ia receber um pr�mio
por sua captura, Steve.
481
00:51:58,483 --> 00:52:01,002
A confiss�o de Treadway
exonera-o.
482
00:52:01,549 --> 00:52:04,475
N�o est� zangado comigo por
t�-lo trancado na cadeia?
483
00:52:04,873 --> 00:52:08,343
N�o. Fez muito bem.
Do contr�rio, o teria estorvado.
484
00:52:08,462 --> 00:52:11,127
Obrigada Steve, por tudo que fez.
485
00:52:11,251 --> 00:52:12,779
Ajudei-a com prazer.
486
00:52:12,811 --> 00:52:15,165
Lembre-se de vigiar bem Smiley.
487
00:52:15,243 --> 00:52:17,809
Serei obrigada, agora que
sabe atirar.
488
00:52:17,881 --> 00:52:19,678
�tima pontaria, n�o?
489
00:52:19,804 --> 00:52:21,675
Praticou bastante tempo.
490
00:52:22,185 --> 00:52:23,780
- At� logo, Mary Ann.
- At� logo.
491
00:52:23,875 --> 00:52:25,489
- At� logo, xerife.
- Boa sorte, Steve.
492
00:52:25,513 --> 00:52:27,511
Capit�o, precisa de um
bom ordenan�a?
493
00:52:27,653 --> 00:52:29,661
� melhor ficar aqui, Smiley.
494
00:52:29,819 --> 00:52:32,925
- Adeus Steve.
- Adeus.
495
00:52:36,926 --> 00:52:39,026
Boa sorte a todos.
496
00:53:05,309 --> 00:53:09,646
Legendas por Albatroz
Ajustes elizeuflu
38492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
