Original subtitles

TERENCE HILL

BUD SPENCER

DVOJNA TE�AVA

Glasba

Re�ija

�akamo saksofonista. Vsak hip pride. Malo potrpite.

Zamujam, ker nisem na�el klju�a od celice.

Grozijo, da bodo zamenjali klju�avnico.

Kaj bi radi sli�ali? Mississippi Dream? Prav. Ena, dve. tri.

Neverjeten je. Naravnost �udovit.

Poglej ta obraz, rame in vrat. -Kako zajetno telo.

Kon�no sva ga na�la.

Hvala, �udovito ob�instvo ste. Kaj �e zaigramo?

Govoriti moram z vami. -Ni� ne vem o tem.

Zelo pomembno je. -Prav. Fantje, igrajte sami.

Ena, dve, tri, �tiri.

Torej? -Odli�ni ste.

Pravi ste. -Zmotila sta se.

Ne razumite napak. Poslovne�a sva.

Od dale� sva pri�la,

da vam ponudiva posel za milijon dolarjev. -Milijon? -Ja.

Deset let sem sedel zaradi nekega prevaranta.

Avans. -V torbi.

Tu je denar. -Koliko? -50.000.

50 tiso�akov.

Za kaj gre? -Ne smeva povedati. -To bo storil najin �ef.

Denar obdr�ite, tudi �e odklonite. Ne bo vam ga treba vrniti.

Najbr� je ponarejen. -Kaj pravite?

Da tukaj nekaj smrdi, a bom prena�al smrad.

Ne pretiravaj. �e lastovke to po�nejo le, �e so v formi.

V odli�ni formi sem. Poglej!

Oprostite. Ali veste, kje je gospod Elliot Vance? -Ja.

Vzel mi je klobuk! Kdo je to? -Elliot Vance.

Ti je bilo v�e�? V predstavi bova dala klobuk stra�ilu.

Kaj pravi�?-Nekdo, ho�e nujno govoriti s teboj.

Kdo? -Stra�ilo.

Dajte mi ga.

Nujno moram govoriti z vami. -Kar pridite gor.

Prineslo bi vam milijon dolarjev.

Kaj? Slaba zveza je.

Nekdo je rekel milijon dolarjev. -50.000 jih dobite takoj,

tudi �e posla ne sprejmete.

G. Vance... -Je va�? -Bil je.

Ne bo vam treba ve� po�eti tega. -V�e� mi je.

Va� predujem.

Kaj naj s tem drobi�em? -�ef vam bo povedal.

Midva ne smeva.

Mislita, da bom nasedel? -�e dvajset takih ovojnic vas �aka.

Potem bom pa nasedel.

Po�akajte trenutek.

G. Wonder je pri�el. -J.G. ima sestanek. -�e malo.

Fanta, ne morem �akati.

Ima pomembno stranko. -Ne bo dolgo.

Kaj je? -Kako to misli�? Vrata.

Vrata? -Ja, vrata. Odpirajo se. Nisi vedel?

Pozna� samo to melodijo?

Kdaj bo� sezul tiste �olne?

Mislite, da je bil vedno tak ali �ele odkar so ga udarila vrata?

Poslu�aj... -G. Wonder, izvolite naprej.

�e dela� samomor, me po�akaj. -Vi tudi, g. Vance.

Kaj? Ta po�ast naj vstopi sama. -Prosim.

Kje je milijon dolarjev? -Ja. -Neverjetno.

Enkratna sta! Fantje, odli�no ste opravili.

Lahko greste. Hvala.

Udobno se namestita. Res sem vesel, da sta pri�la. In to skupaj!

Usedita se.

Va�i h�erki? -Ne. Thatcherjeva. -Iz upravnega odbora.

Vidva sta prava dragulja te organizacije.

Prava redkost je najti enega, kaj �ele dva in v tako kratkem �asu.

Rekel bi, da je to... Je...Je... -Kaj?

To je nemogo�e opisati. -�koda. Res me zanima.

Kje je milijon?

Recimo, da... -Mo�a sta obljubila milijon dolarjev. -Meni tudi.

Sta rezultat izjemno dovr�enega programa. Dokazujeta,

kar je skoraj neverjetno. -Kaj pa milijon?

Ja. -Ne bom ovinkaril.

Ja, o milijonu. -Na�a organizacija je edina na svetu,

ki se ukvarja z dvojniki. -S kopijami?

I��emo ljudi,

ki so podobni na�im strankam, da sodelujejo z nami.

Poglejta. Tukaj je nekaj na�ih izjemnih odkritij.

To je neverjetno. -Res je. To so na�e mojstrovine.

Thatcherjeva, pape�, njega ni treba predstavljati.

Predsednikov dvojnik je izjemno dober igralec.

Bre�njev. Roosevelt. Na Jalto smo poslali la�nega Roosevelta

in Churchilla, Rusi pa la�nega Stalina.

Pri�lo je do zme�njave.

saj so bili vsi dvojniki. -Zakaj je to dobro?

Da so lahko isto�asno na dveh krajih.

Skoraj kot bog.

Kje pa najdete dvojnike? -Po vsem svetu.

Z milijonom jih prepri�ate. -Samo v vajinem primeru.

Kaj? Torej je na svetu �e en tak �lovek kot on? -Ja.

In tak kot ste vi. -Povem vam, da je Elliot Vance samo eden.

Ima drugo ime, vse ostalo pa...

Kar sami presodite.

Mari�ka! Rekel bi, da sem to jaz.

Ima stil in uglajenost. -Utihni.

Poglejte sebe.

Poglej mene v obleki! -Kaj pravita?

Tu je milijon? -�e ju za sedem dni zamenjata.

Kdo pa sta? -Najbogatej�a zemljana, bratranca.

Sta del dinastije, ki ima pravi imperij bogastva.

�ivita v Riu, v Braziliji. -A, tako. -Jo poznate?

Je pape� katoli�an?

Imata planta�o tobaka, �ivino, rudnike, ladjedelnice,

hotele, banke. Vedno sta na o�eh javnosti.

To mora biti pa te�ko.

Lahko ra�unam na vaju? -Kar, kar. -Kdaj za�neva?

Jutri vaju pri�akujejo v Riu. -Tiho. -�e ust nisem odprl.

Gospoda. -Mojbog! -Identi�na sta.

Ne morem verjeti.

Kaj mislita, gospoda? -Telesna podobnost je res izjemna.

Vendar sta neurejena,

skoraj primitivna. Se ti ne zdi?

To se vam le zdi.

Dovolite, da vas predstavim. Greg Wonder in Elliot Vance.

�ivjo. -To pa je Antonio Coimbra de la Coronilla y Azevedo.

�ivjo, Toni. -Toni. -G. Vance,

Bastiano Joao Coimbra y Azevedo.

Ti je �e kdo rekel, da si super, Basti?

Ker se moramo pogovoriti,

sem si dovolil pripraviti kosilo. -Hrana, pojdimo.

Gospoda!

Primitivna sta kot �ivali. -Res je.

Kaj je, nisi la�en? -Sem �e malical. -Sendvi�, kaj? Bo� malo?

Zakaj pa ne? -Se strinjam. Pi��anec je odli�en.

Vstopite.

Spoznali smo se, zdaj pa pojasnita.

Pri tej zadevi nekaj smrdi.

Dveh milijonov ne pla�ava kar tako.

Imata sovra�nike? -Saj ve�, kako je v poslu.

�al ne, ta je moj prvi.

Imava nevarne sovra�nike. V poslovnem svetu ni milosti.

Prijatelj hitro postane sovra�nik. -Tako kot pri biljardu.

Na Wall Streetu so me napadli sredi dneva. Grozna izku�nja.

Na sre�o je pri�la policija. -Se nisi branil?

Dva sta bila. -Samo?

Midva bova torej en teden vaba, vidva pa... -Se vrneva,

da podpi�eva pogodbo. -Ki gre nekomu zelo v nos.

In bi storil vse, da prepre�i njen podpis. -Tudi z umorom.

Ne vem, kaj naj re�em.

Reci odli�no, sprejmeva. -Govori zase.

�e ne sprejme�, bom zaradi tebe izgubil milijon.

Nama pojasni� svoj strah, Elliot?

Ja, dragi Bastiano.

No�em dobiti krogle v glavo.

Seveda to tveganje obstaja,

vendar gre za milijon dolarjev. Jaz ne bi bil izbir�en.

Saj nisva. Sprejmeva.

Po�akaj. -Kaj pa, dragi Elliot,

�e poleg obljubljenega milijona, vsak dobi �e 500.000 dolarjev,

�e razkrijeta nasprotnika? -Sli�i�? Pol milijona za to,

da premlati� hudobne fante. -Prav. -To je zelo tvegano.

Nekaj bi vama predlagal.

Izvoli. -Bodita, kar sta. Dajta si du�ka.

Ne posnemajta naju. Sta tako enkratno spontana,

da bi bilo absurdno, �e bi vaju omejevala. Na videz smo enaki,

zato nih�e ne bo ni�esar posumil.

Teh sedem dni bo noro obdobje,

ki ga nih�e ne bo znal pojasniti. Se strinja�?

Res je noro.

Ve�, kaj si? Pojava. -Pojava?

Posre�en si. -Hvala.

Ste pripravili vse podatke? -Tukaj jih imam.

Elliot, bo� spremenil pri�esko? -Nikakor. Kar ti jo daj.

Modrooki, sama sva. Zakaj letalo leti prazno?

Rezervirano je samo za vaju. Saj vendar veste. -Raztresen je.

Pa ja. -Bi sok? -Hvala.

Narediva nalogo. -Pametno razmi�lja�.

Angel Duarte, osebni tajnik. Zelo natan�en in delaven.

Najbr� je te�noba. -Ja.

Bernardo je butler,

Nadinho in Benicio pa voznika. -Voznika?

Ja, voznika. -Zaffa je kuharica. -Jo �e ljubim.

Pomo�niki kuharice, slu�kinje, slu�abniki, zdravni�ko osebje,

vrtnarji... Saj jih je cela vojska. -So me spet vpoklicali?

Kdo pa je to? -Donna Olympia Chavez de Altamarano.

Baronica, vojvodinja...

Bastianova intimna prijateljica.

Poslu�aj. Dolga leta je bila med njima le platoni�na ljubezen.

Je to kak�na bolezen? -Mogo�e.

Donna ima rada Prousta,

Baudelaira in Whitmana,

njeni najljub�i pa so Mann, Beckett in Joyce. -Rado�iva je.

Od mene jih bo �e sli�ala. Vsi govorijo o njunem odnosu.

Saj samo s teboj ne spi. -To bom spremenil. -Dobro. -Si ti poro�en?

Si nor? -Ne ti, Antonio. -Kaj pa vem.

Kdo je to? -Zdravnik Albert von Eisenburg.

Najbolj�i psihoanalitik. -Kaj je to? -Tvoj psihiater.

Antonio je samski mo�ki brez ljubezenskih zvez.

Doktor je njegov prijatelj in zaupnik.

Za osem sre�anj dobi 15 tiso�akov na mesec. -Kak�en prijatelj!

Bogata�i so osamljeni. -To je njihova te�ava.

�e jima ne bi bila podobna, bil letal z zmajem,

ti pa brskal po smetnjakih.

Malo si se zredil. -Nekaj dekagramov. -Tek bi ti koristil.

Morda res za�nem. -Tam sta!

Voznika. -Vraga! Kaj se je zgodilo z njima?

Nicki Lauda!

Sta kaj izgubila? -Ne. gospod. -Poravnaj se in vzemi torbo. -Ja.

Kako gosposko.

Jaz bom vozil, da vidim, kaj zmore. -Saj ne znate!

Res? Poskusil bom. -Spravi se zadaj, mi�ek.

Bo� ostal tukaj? -Ne gospod.

Sta na dirkah? -Se ne bojita hitrosti?

�e bolj se bojita krogle v zadnjico.

Sveta pomagalka! Sploh ni slabo.

En teden bom iskal kopalnico.

Dobrodo�la doma. -Hvala. -�ivjo. -Je kaj novega?

Ne. -Potem je vse v redu, pravijo. -Vejo, o �em govorijo.

Kako so konji? -Dobro. Regina je v odli�ni formi.

Zjutraj sva jahala v lahnem drncu.

Z Irske je prispela posebna krma.

Kon�no. -To je dobra novica. Ne vidim Zaffe. Kje je?

Tukaj. -Kaj danes kuha� zame?

Ni�. -Zakaj ne?

Prvi �etrtek mesecu je. -Kako je to povezano z lakoto?

Baronica Machado Calvoso prireja kulturno sre�anje.

Rekli ste, naj potrdim va�o prisotnost. -Kako, da sem pozabil?

Pri tvoji pameti ni to ni� �udnega. -Kdaj naju pri�akuje?

Ob osmih, kot vedno. -Najprej se moram znebiti svinjarije. -Prosim?

V�asih se mora umiti. -Osebje vas �aka v kopalnici. -In kaj po�ne?

Program. -�esa? -Ve�ernega sre�anja. Baronica ga je poslala.

Hvala.

U�ivajta, gospoda. -Hvala.

Bo� mi�ku zaupal volan?

Nadinho. -Prosim? -Pospe�i. -Prosim? -Pohodi plin.

Le kako se s klobuki spravita v to konzervo?

Morda jih snameta. -Pametno razmi�lja�.

Si videl moj prstan? Lep je, kajne?

Vpra�aj me, koliko je ura.

Kaj? -Vpra�aj me, koliko je ura. -Koliko je ura?

�udovita je. -To so zlati �asi.

Kaj je na programu?

Sonata za harfo, ki jo igra baronesa. -Daj, no.

Sledi predavanje o ugotavljanju plemi�kega porekla iz krvi.

Ni mogo�e. -To je bolje. Potovanje skozi tibetansko kuhinjo.

Tako se govori. -Uporaba semen za ptice.

Jih stresemo v kletko

ali potresemo zunaj? -�e ho�eva dobiti denar, morava igrati igro.

Bolje sem jedel, ko sem bil brez ficka. Za�niva jutri,

danes bi se rad zabaval. -Jaz tudi. Zombiji znajo poskrbeti zase.

Prepusti meni. Nadinho! -Ja? -Pelji v pristani��e. -Ja, gospod.

To mi je �e bolj v�e�. -Zbudite se, lenobe. Dajte �e!

Dobrodo�la, odli�no mizo imam za vaju.

To je najbolj�a miza. Vsak trenutek bo pripravljena.

Sedita.

Kaj �elita? -Kaj nudite? -Ri� s fi�olom. -Prav. -Zelo dobro.

Dvakrat. -�tirikrat. -Prav. -Ne, osem porcij.

Mojbog. -Kar deset.

�ivjo, lepotec. -Tudi tebi, krasotica.

Nama kupi� rum-kolo? -Sem Bastiano de la Coronilla.

Y Azevedo. -Pili bomo �ampanjec.

Ja, kar za vse. Na najin ra�un.

Ta je prava. Nehaj.

Nocoj zaslu�ita posebno nagrado.

�e ne bi na lastne o�i videl da sta �la noter, ne bi verjel.

Tudi �e gre za razcepljeno osebnost, sta potolkla rekord.

Baronesa je ob �astna gosta. -Ogrevata se.

Dobila bosta ve�, kot sta pri�akovala. Pojdimo.

Hrana. Saj ne vem, kje bi za�el. -Vrni se pozneje. -Ja.

To je �ivljenje. -O tem bi morali predavati pri baronici. -Ja.

Dober ve�er, Tango. Lokal je poln, vendar bom na�el mizo zate.

Ho�em najbolj�o mizo. -Zasedena je. -Ho�em...

Tisto mizo. -Seveda, takoj.

Kaj se dogaja? -Ne poglej tja. Ti mo�je ho�ejo najino mizo. -Ne.

Samo zato, da nama nagajajo. -Ne.

Ta gospod je najbolj hudoben, rad prestra�i ljudi.

�e mu ne dava mize, naju bo zmlel. -Se �ali�?

Najbolj�i pla�ani morilec v mestu, vzdevek ima Tango. -Res?

Da si je dal tak vzdevek v de�eli sambe,

dokazuje, da je butelj.

Naravnost v fi�ol.

Ste dobro, �ef? -Po njima!

Pazi, kod hodi�! Ne vstajaj!

Ti tudi?

�as je za pivo.

Tepci! Poka�i mu! -Ja.

Butelj! Zakaj spi�, zgrabi ga! -Ja, �ef.

Dam ti eno prilo�nost.

Izgubil si. -Karate! -Kikiriki.

Imam te!

Protinapad. Dotik. Dotik. Primi. Hvala.

Si se po�kodoval? Kje te boli?

�e boli? Zdaj pa �e.

Ga bo� vzel domov? -Tega lepotca? Ne.

Hotel sem na strani��e.

�ef, tukaj ju ni! -I��i, pa bo� na�el.

Ku-ku, tukaj sva.

Tokrat se ne bosta izmazala.

Policija! Izginimo!

Voznika sta poklicala policijo, ki pa ji napadalcev ni uspelo ujeti.

Izgubili so se v no� kot politi cucki.

Antonio Coimbra je presenetljivo dejal, da ni �picelj

ter da ne bo nikogar za�pecal.

Ti bedak neumni!

Oprostite, �ef. -Amaterji ste! �e dolgo sem v poslu,

pa �esa takega �e nisem do�ivel.

Presenetila sta nas. -Vseh osem?

Rekli ste, da sta razvajeni mev�i. -Brez izgovorov, ho�em rezultate.

Ne bo se ponovilo. Sam bom poskrbel zanju.

Njegov bratranec Bastiano je izgubil nadzor nad seboj. -Ne.

�okantno!

Za fotografe sta uprizorila celo pretep.

�okantno. -�okantno. -Prav zares.

Bratranca bosta krila stro�ke obnove kluba

in zdravni�ke oskrbe po�kodovane v pretepu.

Pretep v tistem groznem lokalu. Se zaveda�, kaj to pomeni?

Najbr� so ju z zvija�o zvabili tja.

Poln je pijancev in brezdelne�ev.

Kako prosta�ki jezik: �picelj, za�pecati...

Nikoli ve�... Ne bom ve� mogel v jahtni klub.

To je res zoprno.

Rekel sem, da sta enkratno spontana,

zdaj pa vidim, da sta prav nevarna. -Nisva pri�akovala,

da naju bo zamenjal edinbur�ki vojvoda. -Seveda ne,

vendar sta �la predale�.

Trudita se pre�iveti.

�al to po�neta na njun na�in. Nimava izbire.

Lahko prekineva pogodbo... -Ne. -In se sama soo�iva z nasilne�i.

Najin ugled je �e omade�evan.

Upam le, da nisva podcenila tveganja.

Postre�ba! Va� kamili�ni �aj.

Dobro jutro. Te boli hrbet? -Ne. -Potem se pa zravnaj. -Ja.

Dobro jutro. -�ivjo.

Ob�alujem vajino sino�njo te�avo.

Nama ni bilo ni�. -Takoj vama postre�ejo zajtrk. -Sestradan sem.

�ivjo, modrooki. -�ivjo.

Zajtrk za gospoda Bastiana Joaa de la Coronilla y Azevedo

in Antonia Coimbro de la Coronilla y Azevedo -Pripelji hrano!

Hvala.

Odli�no.

Kdo je to naro�il? -Jaz ne. -Kaj je narobe? -Je to �ala?

Dietetik vam je predpisal dieto.

Sam odlo�am, kaj bom jedel.

Kakor uka�ete. -Daj to kanar�kom za predjed. -Ja.

Se ti je zataknil? -Vama lahko povem program?

�e je tak kot sino�i, me ne zanima. -Dnevni program. -Ne.

Ja, ja. -Kar povej. -Hvala.

Ob 11h obisk planta�e. Banane je treba obrati.

Banane so v redu. -Je to vse?

Ob 16h imate sre�anje z dr. Eisenburgom. -S psihiatrom.

Vi pa ste dogovorjeni z Donno Olympio Chavez.

Ob njenem jezeru. -Z Donno? -Z lajdro.

Marsikaj ji moram povedati. -Naj pripravijo ko�ijo?

Zakaj pa ne? Odli�en si. -Hvala. -Malo se redi�. -Lahko grem?

Seveda. Vsi lahko-greste. Adijo. -Hvala.

Res ni te�ko biti bogat. -Se strinjam.

Odkar sta se vrnila iz ZDA, sta povsem druga�na.

Antonio igra saksofon. -Neverjetno. -Bastiano pa ho�e,

da mu kupim surf. -Kaj? -Tisto stvar, na kateri drsi� po valovih,

dr�i� se pa za jadro. Pravi, da no�e pozabiti.

Bastiano? -Ja. -Neverjetno.

Sta te agenta agencije na�la pod mostom? -V jazz klubu.

Kaj si po�el tam? -V�asih me spustijo iz je�e. Igram saksofon.

Pa pred tem? -Potikal sem se okrog, bil sem tudi v Braziliji.

Kaj si po�el? -Iskal diamante v reki.

O�itno nisi nobenega na�el. -Kar dobro �ivim.

Kaj pa si po�el ti? -Vse mogo�e. Najbolj�i pa sem v padanju.

Na nos? -Kaskader sem.

Koga pokli�ejo, da pade s konja

ali gre z gore�im avtom v prepad? -Koga? -Mene. Najbolj�i sem.

To je zelo tvegano. -Ne, �e ve�, kaj po�ne�. -Ti ve�? -Seveda.

Ne bi rekel. -Ne? Ustavi.

Ko bom galopiral proti tebi, me ustreli,

pa bo� videl, kaj bo. -Prav.

Pripravljen?

Enega sem �e, �e eden ostane.

Dobro sem. Hvala.

Za to zaslu�im 500 dolarjev. -Si �e razbil glavo? -Nikoli.

Ko sva ravno pri glavi, pazi se psihiatra. -Kaj ima s tem?

Vse mu mora� razkriti, pa �e kar koplje. -Kje?

Po tvoji, po najini preteklosti.

Saj ve�, dvojnika, dva milijona.

Ker ima� slamo v glavi, ne bi rad, da vse pokvari�.

Kdo se ogla�a!

�ef? -Ja? -Ustrelil sem Bastiana. -Izvrstno.

Ustrelil sem, on pa je padel kot zrela hru�ka. -Me veseli.

Jutri je na vrsti drugi. -Poglej.

Ali ga poznava?

Ustrelil sem to�no vanj in padel je kot zrela hru�ka.

Bedak.

Gospod Antonio Coimbra de la Coronilla. -Y Azevedo. Hvala.

Dragi Antonio. -Lepo te je videti.

Vidim, da si pridobil mi�i�no mo�. -Vadil sem.

Dobro spi� te dni? -Ne morem se prito�evati. -Usedi se. -Hvala.

�e ima� no�ne more? -Ne ravno... -Ampak?

Sanjam, da sejem pesek v reki Rio Prato.

Saj ve�. Sejem... In sejem...

Tipi�no. Ponavljajo�i se vzorec iz podzavesti.

To je to? -Seveda, tipi�no je. Povezano je z otro�tvom,

ko si se igral s kanglico in lopatko. -In sejal? -To�no.

Vidi�? Stvari se ujemajo. -Ja. Prihajajo na povr�je.

Vrniva se v otro�tvo. Od prvinskih vzgibov do potla�enih �ustev.

Kopal bom in jih zate privlekel na plan. -To me tola�i.

�e nikoli ni nih�e kopal namesto mene.

Zamuja. -Moje �iste misli, moja vedra du�a,

moj kupido je pri�el.

Si to ti, Olympia, �enska... -Ljubezni.

Mi tvoje krepostne ustnice prina�ajo ljubezensko izpoved?

Ja, to prina�ajo. -Moje �ivljenje!

Mojim o�em in vsemu bitju prina�a� veselje.

Naj nadaljujem? -Moj platoni�ni prijatelj.

Rekel si, da se tvoje ustnice ne bodo dotaknile... -Res je,

vendar je kupido izgubil glavo.

Je danes dan za strast? -Bolje pozno kot nikoli.

Potem je danes ta veliki dan. -Ja. Joyce. Proust, Whitman...

Vsi so se zdru�ili v enega. -Njihove so le lepe besede,

�ivljenje pa je tudi meso in kri. Mi�ice. -Tako je.

Ljubezen moja, moj kupido.

In potem? -Da, da. Tipi�no.

Vse se ujema. Ta novi element,

saksofon, se popolnoma sklada z vsem ostalim. -Se sklada?

Popolnoma. Vendar ostaja nekaj, kar no�e na povr�je.

Kaj bova storila? -Hipnotiziral te bom.

Glej pero.

Osredoto�i se na pero, sledi mu. Osredoto�i se.

�e, �e.

Zelo si spro��en,

rad bi spal. Zapri o�i.

Spi�. Zelo globoko spi�, ker si spro��en

in umirjen. Spro��en si.

Spi.

Sli�i� moj glas.

Spra�eval te bom, ti pa mi odgovarjaj.

Ho�e� odgovoriti. Vse mi ho�e� povedati, kajne?

Kmalu bo� podpisal pogodbo, kajne?

Vse ho�em vedeti o njej, ho�em vedeti, kaj bo� po�el vsak dan,

dokler je ne podpi�e�. Vse mi bo� povedal.

Zakaj te zanima?

Kaj si rekel? Ponovi. -Zakaj te zanima?

Ti bo� vse povedal meni. Na kav�!

Za�ni govoriti! Zakaj te zanima pogodba

in kaj po�nem? Povej �e! -To je del obi�ajne terapije.

To je moja terapija. -To je stra�en nesporazum.

Ni pa edina stra�na stvar. �e ne spregovori�, ti bom zme�kal nos.

Za nekoga vohuni�. Povej, za koga? -Saj bom povedal.

Prvinski trenutki, ki ste prevzeli mojo du�o,

osre�ite me s pohotnim veseljem, da se utopim v strasti,

da zau�ijem surovo �ivljenje. Se spomni� teh besed?

Napisal jih je tvoj najljub�i pesnik. -Misli� Yoko Ono?

Tako ljubko nor�av si.

Dobro ve�, da jih je napisal Whitman.

Povej, je on danes spodbudil tvojo strast?

Pozabiva preteklost.

Odslej sem novi Bastiano.

Nadoknadila bova zamujeni �as, kajne? -Se razume.

Stoj! -Detektiv Kolumbo. -Ne bo� me prelisi�il.

Za koga dela�? -Bo� �e videl. V avto! -Prav. -V na�ega!

Spravi se noter.

Pa sem te! La�ni policist.

Baraba! Pojdimo!

Vraga! Vzel je klju�e. -Daj v prosti tek, avto bo �el sam.

Adijo.

Stoj!

Pridi! -V�gi. -Ne morem, tudi ta klju� je vzel.

Nehaj, pogovoriti se morava.

�as je za kopanje. Vsi v bazen!

Zamudil si zabavo. -Hoteli so me ugrabiti. -Res?

Tukaj je vohun. Pojdiva nekam, kjer se bova lahko pogovorila.

Kaj se je zgodilo potem? -Vrgel sem ga na kav� in stiskal,

dokler ni spregovoril. -In? -Od mene mora dobiti podatke

ali pa mu bodo zvrtali luknjo v glavo. -Kaj si rekel?

Da si z vrtalnikom �istim nohte.

Zelo prefinjeno. Kaj si izvedel?

Jutri opoldne se sestane z osebo, za katero dela. -Kje?

Kje je psihiater zdaj? -Skril se je.

Poglej!

Kar mirno. Samo naslov nama povej.

Veste, kje je direktor?

Ste videli direktorja?

Ali ve�, kje je direktor?

Hvala.

No? -Je v svoji pisarni na koncu dvorane, druga vrata za prhami.

Si prav razumel? -Seveda. Beri med vrsticami.

Kaj po�ne�? -Rad bi se nau�il brati. -Potrebuje� dobro knjigo.

Gospod!

Vstani, po�tar trka!

Glej, kdo je tukaj.

Dobro si opravila. Pokli�em te.

Usedita se.

Ne. Oglasila sva se, da ti predava tole. Se vidimo.

Prav. Pa dajmo karte na mizo. -Nimata kart. Tudi,

�e bi imela same ase, bi igro izgubila. -Prav ima. -Delno.

Daj mi �efa. -Kaj je?

Dva tepca sta prinesla po�to.

�e spet la�e�, bom... -Bratranca Coimbra sedita pred menoj.

Spet ima� slu�bo. Pripelji ju za konec tedna. -Prav.

Povabljena sta k mojemu �efu.

Si prost? -Konec tedna? -Ja.

Ja. -Sprejmeva povabilo, �e gredo tudi oni. -Se razume.

Saj ni tako hudo, najhuje �ele pride.

Zapri okno. -Slab zrak je. Ne morem dihati.

Naj globoko vdihne, kmalu mu ne bo ve� treba.

Baraba! Pojdiva!

Ne lovijo nas, kar pelji.

Zavij tja, naj gredo mimo.

Dobro jutro. -Utihni. Ti! -Policist... -Utihni!

V hudih te�avah si. -Morda ste se zmotili. -Nisem se.

Stopi ven. -Bizgec.

Sva Bastiano de la Coronilla... -Y Azevedo. -In bratranec Antonio.

Toni, pridi pozdravit policista. -�ivjo, prijazni policist.

Umakni se, bukselj.

Bratranca Coimbra, seveda.

To je bil nesporazum. -�al mi je, jaz sem kriv. -Kje pa!

Meni je �al. -Krivi so �asi, v katerih �ivimo. -Ja.

Kak�no naklju�je. Namenjena sva na policijsko akademijo. -Res?

Kadetom bi podarila 5000 vstopnic za tekmo. -5000?

Fantje se morajo tudi zabavati. -To res zaslu�ijo.

Zelo garajo. -Vem, kaj ho�ete re�i.

Vas pospremimo do �ole? -Hvala, to bi bilo krasno.

Bi se lahko usedla v va� avto? -Seveda. Zakaj pa ne?

Vedno sem si �elel peljati v policijskem avtu.

Peljem ju na akademijo, ti pojdi sem. Izvolita. -Za nami, James.

Ja? -Prihodnji� se ob zvokih sirene ustavite. -Seveda.

�estitam. Izreden uspeh. -Ja. -Hvala v imenu vseh kadetov.

Ceniva va�e delo. Rad bi vas prosil za uslugo. -Izvolite.

Najini varnostniki bi si radi ogledali trening. -Ja. -Seveda.

Upam, da se boste nau�ili novih trikov. -�e posebno Samba.

Ali veste, da so mu tik pred nosom ukradli avto? -Tako limuzino.

Razka�i jim akademijo. -Razumem. Izvolite.

Tam sta telovadnica in laboratorij, tam pa streli��e.

Ob koncu �olanja so odli�ni strelci. -Bilo nama je v veselje.

Ne vem, kako bi se dovolj zahvalil. -Midva sva hvale�na vam. Adijo.

Hitreje, fantje. -Pojdiva, kraj me navdaja z grozo.

394413. -Igra� loto? -Ne, na to �tevilko

je telefoniral Tango.

Moja Guccijeva obleka spodaj bo mokra. Baraba �ivi na otoku.

Nih�e ne sli�i, �e kdo kli�e na pomo�.

Bosta dolgo zunaj? -Vrneva se �ez eno uro. -Eno uro.

�ivjo, mala hobotnica. -Komu tako pravi�?

Komu le? Tako hitre roke ima�, da so kot lovke. -Ja, ja.

Prinesi pija�o, meduza.

Napa�en gib, pa gre� rakom �vi�gat. -Kaj se dogaja?

Kdo sta? Kaj ho�eta? -Ime tvoje stranke. -Ne vem,

o �em govorita. -Kdo ho�e ubiti bratranca Coimbra?

Povej ime ali gre� na dno morja. -Nisem ga videl.

Na sestanek je pri�el v �rnem pla��u, s klobukom in o�ali.

S takim ne sklene� posla. -Saj je pla�al. -Koliko? -20.000 dolarjev.

Kam ga pokli�e�? -On pokli�e mene. Ima po�en��en glas.

Torej ga ne bi predstavil mami? -Resnico govorim.

Potem bova izgubila 500.000 bonusa. -Ne bova.

Z nama gre�, prijatelj�ek. -Kaj mi bosta storila? -Pri�ni brcat.

Brcaj! Brcaj!

Edinstveno. Resni�no edinstveno.

Poslu�aj ta verz. -Z veseljem.

Naj pihajo vetrovi juga ali severa, naj pride dan ali tema,

naj reke in gore pojejo mi, ne menim se za �as, ki be�i,

dokler sva skupaj jaz in ti. -Kako ganljivo.

Vstopite. -Stre�aj. -Vstopite. -�asopis iz Ria. -Hvala.

Kaj je novega? -Pa poglejva.

Ne! Ne!

Bratranca Coimbra na zabavi z ljudmi iz podzemlja. -Nezasli�ano!

Antonio in Bastiano do jutra v dru�bi najbolj razvpitega zlo�inca.

Magnata pozirala fotografom, ki so pri�li zaradi anonimnega klica.

Klub Vino, �enske in pesem po prvem �kandalu znova odprt.

�e en �kandal! Dru�inski priimek je one�a��en.

Za vedno bo ostal povezan s kriminalci.

Coimbra de la Coronilla. -Y Azevedo. -Tako je.

Namesto, da bi nastavila ovci, sva jim poslala dva tigra.

Neverjetno. -Ne samo to.

Nih�e ve� ne bo posloval z nama.

Kako to, da sva storila tako napako? -Takoj morava v Rio.

V Rio? Sedaj? -Nimava druge izbire.

Divjaka bova izpla�ala

in vse pojasnila predstavnikom medijev.

Vse? -Ja, vse. Da so nama grozili in stregli po �ivljenju,

zato sva pomislila na dvojnika. Najprej bo zelo viharno,

potem pa bosta onadva spet onadva, midva pa midva.

Bratranca Coimbra de la Coromlla. -Y Azevedo. -Ja.

Stojte, poveljnik. -Sem Van der Bosch in to so moji borci.

Za denar se borimo s komerkoli. Kje je preostanek denarja?

Najprej izpolnite nalogo. Jutri bo �e prepozno. -�e kaj?

Ho�em ju �iva, marsikaj bosta morala pojasniti.

Razumem. Vkrcajte se!

Sino�i sta bila pijana, zato sem mislil, da bosta ves dan spala,

zjutraj pa dobim klic, da morava na letali��e. -Tam sta.

Dobro jutro. -Sta �e prebolela ma�ka?

Kaj je to? -Vajin avto. Zahtevali ste posodobitve.

Ni�je vzmetenje, turbo pogon, izjemno mo�ni ventili...

12 tiso� obratov, neverjeten pospe�ek. Avto je bomba!

Prebarvajta ga. -V prvotno barvo.

Daje� odpoved? -Ne. -Potem pa pojdi na svoje mesto. -Ja.

Vrata. -Ja, gospod.

Domov? -Ne, na posestvo San Jose. Avto odpeljita domov. -Ja.

Zame samo �rno kavo. -Zame tudi.

Dodaj �e nekaj klobas.

Dobro jutro. -Kaj je novega?

Samo klic za g. Bastiana.

Donna pravi, da je tema naslednjega sre�anja Ljubezen

ali smrt, ve�no vpra�anje.

Jaz ga bom na pope�enem kruhu. -Oprostite.

Ne tako glasno. -Kli�e gospod, ki pravi, da je vi.

Prosim? Kako si, Toni? Ali res?

Komaj �aka�, da pride� domov?

Ja, pred menoj sedi. Elliot Vance te pozdravlja. -Krasen fant.

Kako je v New Yorku? Bere� slabe novice?

Kupi drug �asopis.

Naju ho�e� odpustiti? Tudi prav. Sebi koplje� grob.

Razumem. Dobro, se vidimo. Adijo. -Torej?

Na izlet greva. -Kam? -Na posestvo San Jose. -Kaj?

Ni pravi �as. Hi�a ni pripravljena.

Bi utihnil, prosim? -Ja. -Hvala.

Avto je tukaj. -Pojdiva.

Nemogo�e.

Kdo je rekel, da ga prebarvaj? -Vi. -Na letali��u.

Si nor? Pravkar sva vstala. -V San Jose. -San Jose?

Ampak jaz... midva... Saj sva vaju �e peljala tja. -Si pil?

Jaz? Ne, gospod. -Sedita zadaj, on bo vozil.

Vila Coimbra. �al sta od�la.

Na posestvo San Jose.

Ni za kaj. Hvala.

Bi morala pustiti, da naju zaradi vajinega ugleda ubijejo? -To ne,

toda zakaj sta se fotografirala z razvpitim zlo�incem

in barskimi plesalkami? -Daj, no. Dobila sta, kar sta hotela.

Midva sva delo odli�no opravila.

Mafijski �ef je v hudem sranju.

Tango, njegova desna roka, je pa �e globlje v dreku.

Kar utaplja se v njem.

Ogabno smrdi, a sem razumel.

Dobro. -To nima smisla. V ni�emer se ne strinjamo.

�e je predstave konec, nama dajta denar in spustita zaveso.

Prosim?

Govori glasneje.

Zate je, Bastiano.

Zame? -Ja, zate.

Govori Bastiano Coimbra.

Kdo ste? Kaj ho�ete?

Kako, prosim?

Halo?

Odlo�il je. -Kdo je bil?

Ho�e naju ubiti. Da izkorenini na�o dinastijo,

je rekel. Resno je mislil. -Mojbog.

Kdo ve, da smo tukaj? -Voznika.

Onadva ne to�arita. -Tajnik.

Hotel me je izstradati. -Preve� je neumen. Ne bi vedel, kje za�eti.

Vedno je kriv butler. -Bernardo? Ob njem sva odra��ala.

Morda ho�e, da �e umreta. -�e vem. Poklical bom in...

�ivjo, Angel. Tukaj Bastiano.

Me je kdo klical, odkar sem od�el?

Najlep�a hvala.

Je delovalo? -Pozneje.

Vajin avtogram. -Kaj?

Podpi�ita �eka. -Lahko znova dvignemo zaveso?

Najprej denar.

Helikopter. -In to zelo velik.

So vojaki? -Konjenica �e ni.

Kdo so? -Pla�anci. Poznam jih.

Potem jim pa recite, naj odidejo. -Pozabi.

Razmesarili nas bodo. -Kaj bomo storili? -Za�ni moliti.

Zaprimo okni.

Coimbrova! V pasti sta.

Kdo si? -Poveljnik Van der Bosch

in moji borci.

Kaj ho�ete? -Ho�emo bratranca Coimbra. Pridita ven

ali bosta umrla v ru�evinah hi�e.

Daj nama �as za premislek.

Imata dve minuti, ni� ve�. Za�el sem od�tevati.

�e gremo vsi ven, bodo vse ubili. �e greva ven midva,

bodo ubili naju in vidva prihranita denar. Nisva tako neumna.

�e gresta ven vidva, vaju bodo ubili in midva ne dobiva denarja.

�e gresta ven ti in mali bratranec,

bova midva �iva in bogata.

Ni mi v�e�. -�e greva midva ven, pa vidva dobita vse.

To je �e bolje. -Ne, slab�e.

Onadva naj naprej podpi�eta �eka in gresta ven.

Odli�no.

Potem izgubiva denar in �ivljenje. -Denarja ne moreta vzeti s seboj.

�as je potekel!

Naboji so la�ni. -Ja. Ho�ejo nas �ive.

Umakni se, ubili te bodo.

Ustavi ogenj! -Streljaj, poveljnik Brio�!

Sem Coimbra de la Coronilla. -Y Azevedo.

Y Azevedo! Streljajte, klovni! Ne bojim se vas, taborniki!

Kaj pa midva? Kaj naj storiva?

Imata take hla�e? -Lanene? Ja.

Preoblecita se. -Slecita kravati in suknji�a. -Zakaj?

Da si re�ita glavo. -Da ne bodo vedeli, da smo �tirje?

Ja. -Hitro!

Moj dvojnik je pametnej�i. -Zadnja mo�nost. Pridita ven

ali pa pridejo borci noter.

Je tako dobro? -Ja, odli�no.

Pri�eska. -Kaj? Ja, seveda.

Sta se kdaj pretepala? -�olal sem se v �vici.

Nikoli se nisem tepel. Samo enkrat sem povzdignil glas.

Apokalipsa, �veplena kislina.

Odvrzite oro�je. Ho�em ju dobiti �iva. Zganite se!

Kobra, Mamba, krijta vrata, vidva stopnice, drugi se razkropite.

Moj �evelj!

Tu ga ima�. -Hvala.

Ne! Sem Antonio Coimbra de la Coronilla y Azevedo.

I��e� slu�bo v cirkusu? Ne morem ti pomagati.

Na pomo�!

To te bo izu�ilo.

Noter. -Re�i me.

Skupaj!

Zelo dobro.

Ali koga i��eta?

Ena, dve, tri, ti si na vrsti.

Ena, dve, tri.

Utihni.

Ti tudi.

Moja je. -Ne, moja. -Pa jo imej.

Vidi� ta znak? Ga vidi�?

Umakni se.

Presene�enje. Kaj pa je to?

Daj nogo v usta.

Desni kro�e in levi. Odli�no.

Moj nos!

Pridi sem. Udari ga, Bastiano. Ne boj se.

Mo�neje. Si videl? Pridi sem.

Udari!

Zelo dobro, partner. Zapri vrata.

Oprosti.

Kak�no nasilje. Sem. -Ne, tja.

Tukaj se nekaj dogaja.

Dvojni udarec.

Noter, kapetan. Delo imam zate.

Bosch kli�e, Bosch kli�e. -Sli�im, poveljnik.

Oba sta z menoj. -�iva? -Ja, pa �e kako sta �iva.

V hi�i sta. Oba sta dobro zvezana.

Lahko greste, opravili ste nalogo.

Bosch kon�uje.

Angel, po�lji avto v San Jose. Ja. Hvala.

Prihaja. -Kaj naj storiva? -Skrijta se. -Pohiti.

�ivjo.

To sem jaz. -Grozno.

Brez brkov si mi bolj v�e�.

Ni� nimam proti tebi,

sovra�im pa tisto po�ast!

Po�re�na piranha si!

Uni�il si mojega o�eta, da je pobegnil.

Sovra�im te, vampir! -Umiri se, misli na naju,

spomni se na Whitmana. -Ja, seveda.

Tvoj bratranec je po�ast, umazan krvoses brez du�e!

Dovolj je.

Predale� si �la.

Ve�krat omedli? -Ob�utljiva je.

Pomagaj mi, ti vra�ji krvoses.

Ve�, kaj? Prav ima. Res si pokvarjen. Oprosti.

Prav ima. Res si pokvarjen.

To ni res. Mene so okradli.

Pred dvema letoma sem sklenil posel,

ki ga je svetoval o�e te histeri�ne �enske.

Nekega dne je izpraznil sef in izginil. -S plesalko.

V Parizu �ivi na veliki nogi. -Stari res ni neumen.

H�erko je prepri�al, da sem jaz vsega kriv.

Videli smo posledice.

Povejta resnico. Bastiano naj poskrbi za to.

Tebe bo poslu�ala,

vendar bodi malo bolj topel.

Misli�, da ima prav? -Delno. -Zdaj pa �eka.

Oprosti? -Podpi�i �eka.

Ne, ne. Avto je pri�el po naju. Kar nadaljuj.

Koliko? Tiso�? -Milijon. -In pol. -Vsakemu.

Pojdiva zapravljat denar, preden postaneva kot onadva.

To�en si, mi�ek. -Hvala, Benicio.

Toni, morala bi za�eti z boksom.

Ja. In takoj bom prekinil z dieto.

Domov, gospoda? -Ne, na letali��e.

Potem se vrni sem in naju odpelji domov.