Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,769 --> 00:00:04,118
I dedicate this film to Mr. Hikaru Yamagiwa,
who died before the film's completion.
2
00:00:04,118 --> 00:00:07,515
And to all the lost souls: "Rest in peace".
Director Yoshihiko Matsui
3
00:00:07,860 --> 00:00:12,760
Produced by
YOKUBO Production
4
00:00:13,473 --> 00:00:19,322
"The Noisy Requiem"
5
00:09:39,250 --> 00:09:40,503
4-13...
6
00:09:43,775 --> 00:09:45,504
Where is 4-13?
7
00:10:12,279 --> 00:10:13,650
4-13...
8
00:10:17,065 --> 00:10:18,244
4...
9
00:10:46,360 --> 00:10:49,584
- I had a strange dream last night.
- What about?
10
00:10:50,453 --> 00:10:52,775
Hmmm, this boy was scattering beans...
11
00:10:53,075 --> 00:10:58,106
Huh... say, do you think the blind
can see in their dreams?
12
00:10:59,336 --> 00:11:00,879
Nah, no way.
13
00:11:00,880 --> 00:11:06,894
Then a pure white dove came
flying over to the boy's beans.
14
00:11:06,929 --> 00:11:10,747
But there were other grayish pigeons...
15
00:11:10,747 --> 00:11:14,620
so the white one couldn't
get to the beans.
16
00:11:14,621 --> 00:11:17,114
The gray ones were bullies?
17
00:11:17,630 --> 00:11:22,620
Right. And then the white
one turned black.
18
00:11:22,621 --> 00:11:26,564
- Like a crow?
- Yes. It turned into a crow.
19
00:11:27,193 --> 00:11:28,946
That's stupid!
20
00:11:29,357 --> 00:11:32,594
And there were lots of dead bodies.
21
00:11:32,595 --> 00:11:35,153
- Lots of what?
- Dead bodies...
22
00:11:36,311 --> 00:11:37,892
Starved to death.
23
00:11:38,066 --> 00:11:40,943
Like in that song "We are the world".
24
00:11:41,570 --> 00:11:43,939
What are you talking about?
25
00:11:44,510 --> 00:11:50,140
The people walking around would fall down,
one after another.
26
00:11:50,855 --> 00:11:56,321
Then the dove that turned into
a crow comes flying over,
27
00:11:56,322 --> 00:12:00,563
and it starts pecking at a man
on the ground,
28
00:12:00,563 --> 00:12:04,387
and eats the poor man,
who must be dead,
29
00:12:04,387 --> 00:12:07,425
because the man doesn't move at all.
30
00:12:07,425 --> 00:12:10,052
That's really gross!
You saw all that?
31
00:12:10,053 --> 00:12:12,541
Well, it was a dream.
32
00:12:12,840 --> 00:12:14,341
I get it...
33
00:12:14,342 --> 00:12:17,317
that's why you give them money,
34
00:12:17,318 --> 00:12:20,791
and tell them not to get
eaten by the crows!
35
00:12:21,512 --> 00:12:22,891
I don't know.
36
00:12:23,953 --> 00:12:28,395
I hate crows! What's so good about
eating dead people?
37
00:12:28,970 --> 00:12:32,836
I'd rather be a rail thin
white dove.
38
00:12:33,672 --> 00:12:34,633
Let's go?
39
00:12:35,002 --> 00:12:36,650
Going to lunch?
40
00:12:36,651 --> 00:12:39,694
No. We're giving them money.
41
00:12:40,300 --> 00:12:42,333
Sorry. I don't think so.
42
00:12:42,899 --> 00:12:45,857
Alright. Then hold this.
43
00:13:08,943 --> 00:13:10,718
Thanks.
44
00:13:13,557 --> 00:13:14,621
Hey!
45
00:13:21,915 --> 00:13:25,391
- How much did you give them?
- 1000 yen.
46
00:13:25,392 --> 00:13:27,417
- No way!
- It's true.
47
00:13:27,418 --> 00:13:29,587
What a waste!
48
00:13:32,336 --> 00:13:35,980
You said you'd rather be
the white dove,
49
00:13:35,981 --> 00:13:38,996
but anyone would turn into a crow,
if they're starved.
50
00:13:38,997 --> 00:13:42,144
Maybe. But I'd still want to be a dove.
51
00:13:42,145 --> 00:13:43,802
But then you'd die.
52
00:13:43,803 --> 00:13:45,543
But white is prettier.
53
00:13:45,544 --> 00:13:47,781
You think white is pretty?
54
00:13:48,516 --> 00:13:50,616
At least give him 100 yen.
55
00:13:50,617 --> 00:13:54,251
Why? I won't have any money left
to eat on the way home.
56
00:13:54,252 --> 00:13:56,535
See: you're turning into a crow too.
57
00:13:56,536 --> 00:14:01,679
You can afford to give 1000 yen,
because you're rich.
58
00:14:44,503 --> 00:14:46,211
I feel so bad.
59
00:14:49,246 --> 00:14:50,807
I feel so sorry...
60
00:14:52,087 --> 00:14:53,804
I really do.
61
00:14:56,347 --> 00:14:58,128
The Pacific War?
62
00:15:00,447 --> 00:15:01,779
Poor thing.
63
00:15:04,339 --> 00:15:08,710
Or could it actually have been
the Korean War? Eh?
64
00:15:09,585 --> 00:15:11,355
The Pacific War...
65
00:15:11,356 --> 00:15:15,660
I fought in the Pacific War
for the Empire of Japan.
66
00:15:15,695 --> 00:15:17,717
In Manchuria.
67
00:15:17,718 --> 00:15:19,655
- For real?
- Yes. For real.
68
00:15:20,500 --> 00:15:21,803
Poor guys.
69
00:15:22,430 --> 00:15:24,161
I feel so sorry.
70
00:15:26,110 --> 00:15:27,927
You know, you two...
71
00:15:28,715 --> 00:15:31,534
you blame the Pacific War
for your misery.
72
00:15:32,164 --> 00:15:34,524
But I bet you're not even Japanese.
73
00:15:35,051 --> 00:15:40,596
You're just wearing those caps and
pretending to be Japanese.
74
00:15:42,670 --> 00:15:46,055
You're Korean, aren't you?
75
00:15:47,099 --> 00:15:49,439
You never went to war either.
76
00:15:50,422 --> 00:15:52,969
You got hit by an American bomb.
77
00:15:53,149 --> 00:15:57,601
Isn't that the truth? Eh?
78
00:15:59,287 --> 00:16:00,257
Am I right?
79
00:16:01,373 --> 00:16:05,267
You had nothing to do in Korea,
so you came here...
80
00:16:05,268 --> 00:16:06,826
to pretend being Japanese,
81
00:16:07,398 --> 00:16:09,848
and to do this as a job, right?
82
00:16:09,849 --> 00:16:11,301
Hey, look.
83
00:16:11,302 --> 00:16:13,360
Look carefully.
84
00:16:13,361 --> 00:16:17,593
I've been carrying this since the
day I went to the front.
85
00:16:18,072 --> 00:16:20,892
And this injury was caused...
86
00:16:20,893 --> 00:16:24,225
when I got caught by the Russians
in Manchuria.
87
00:16:26,160 --> 00:16:28,645
We are not Koreans!
88
00:17:10,272 --> 00:17:11,545
Hello?
89
00:18:40,784 --> 00:18:42,123
Sergeant?
90
00:18:45,395 --> 00:18:46,713
Oh, sergeant!
91
00:19:49,218 --> 00:19:50,990
Sergeant?
92
00:19:54,328 --> 00:19:55,933
Oh, sergeant!
93
00:19:58,869 --> 00:20:00,896
So, you're healthy?
94
00:20:02,089 --> 00:20:03,025
Yeah.
95
00:20:03,601 --> 00:20:06,177
You're not sick or anything?
96
00:20:06,958 --> 00:20:09,857
- No.
- No venereal diseases?
97
00:20:10,594 --> 00:20:11,459
None.
98
00:20:14,806 --> 00:20:17,989
- You're hired then.
- Okay.
99
00:20:19,099 --> 00:20:22,896
- This is good business.
- Yeah?
100
00:20:25,450 --> 00:20:26,622
Work hard.
101
00:20:30,595 --> 00:20:34,593
Always be on time,
just like any other job.
102
00:20:41,786 --> 00:20:44,040
Let's get to the site then.
103
00:20:51,678 --> 00:20:53,814
I have tea ready here.
104
00:20:53,815 --> 00:20:55,201
Excuse me.
105
00:20:57,309 --> 00:21:00,378
No need for tea;
we're going to the site now.
106
00:21:03,455 --> 00:21:06,661
This is my sister, Natsuko.
107
00:21:25,300 --> 00:21:27,103
Are you grossed out,
108
00:21:28,093 --> 00:21:30,663
by how Natsuko and I look?
109
00:21:30,899 --> 00:21:32,917
Not at all.
110
00:21:32,918 --> 00:21:38,552
Two men left in the middle of an interview,
after seeing us.
111
00:21:39,804 --> 00:21:42,106
But it wasn't so bad today -
112
00:21:42,107 --> 00:21:45,323
those two men were just shocked by us.
113
00:21:45,324 --> 00:21:47,888
They tried hard to hide their shock,
114
00:21:47,889 --> 00:21:51,613
so they kept asking about the job -
like they care.
115
00:21:51,613 --> 00:21:54,317
We do pay better than anyone else...
116
00:21:54,318 --> 00:21:57,820
They both said they wanted
the job real bad.
117
00:21:57,821 --> 00:21:59,480
I'm serious.
118
00:21:59,481 --> 00:22:03,198
They were complaining about
their current jobs.
119
00:22:03,766 --> 00:22:05,924
They were both talkative,
120
00:22:05,925 --> 00:22:11,132
but after I introduced Natsuko,
they became quiet.
121
00:22:11,133 --> 00:22:14,251
Their eyes went downcast and
they stopped talking.
122
00:22:14,252 --> 00:22:19,198
When I asked questions,
they were too stunned to speak.
123
00:22:19,199 --> 00:22:24,192
Finally, they said they had
other appointments.
124
00:22:24,193 --> 00:22:28,359
I looked at their faces as
they fled out.
125
00:22:28,360 --> 00:22:32,251
Their expressions said,
'what is this, a freak show?'
126
00:22:33,277 --> 00:22:35,867
Aren't you embarrassed to
walk with me?
127
00:22:36,252 --> 00:22:38,419
No. I'm not.
128
00:22:38,420 --> 00:22:40,455
I hope you'll stick around.
129
00:22:40,869 --> 00:22:42,947
- Okay.
- That's good.
130
00:22:43,871 --> 00:22:47,056
So, what kind of jobs have
you done before?
131
00:27:07,289 --> 00:27:09,164
He must be crazy...
132
00:28:11,187 --> 00:28:12,665
Is she your sister?
133
00:28:28,487 --> 00:28:30,818
Take it before you forget.
134
00:28:32,465 --> 00:28:34,615
It's almost your birthday.
135
00:28:34,650 --> 00:28:37,903
- It's okay.
- Come on, take it.
136
00:28:37,903 --> 00:28:39,350
I said it's okay.
137
00:28:39,350 --> 00:28:42,446
Just take it.
Mom left this for you.
138
00:28:42,447 --> 00:28:43,540
No, thanks.
139
00:28:44,005 --> 00:28:46,377
Are you listening to me?
140
00:28:46,588 --> 00:28:49,925
Mom will scold me when I meet
her in heaven.
141
00:28:49,926 --> 00:28:52,477
So please keep it, okay?
142
00:29:30,864 --> 00:29:35,019
I - SHI - KA - WA
143
00:30:20,563 --> 00:30:23,081
Hello there.
144
00:30:24,073 --> 00:30:26,063
Can I help you?
145
00:30:28,858 --> 00:30:31,089
Oh, you want this?
146
00:30:36,638 --> 00:30:39,563
It's not exactly the same,
147
00:30:39,564 --> 00:30:42,114
but this looks close.
148
00:30:42,500 --> 00:30:44,977
And it's on sale.
149
00:30:44,978 --> 00:30:47,594
You don't like it?
150
00:30:49,875 --> 00:30:53,846
Thanks anyway.
Come again!
151
00:30:56,085 --> 00:30:59,127
What a prick, that customer.
152
00:30:59,128 --> 00:31:03,100
Go to a fancy department store,
if you don't like my stuff.
153
00:31:03,101 --> 00:31:05,140
- Excuse me?
- Arrogant prick!
154
00:31:05,141 --> 00:31:06,077
Excuse me?
155
00:34:03,018 --> 00:34:04,943
Summer. Under the flaming sun.
156
00:34:05,439 --> 00:34:09,327
I could use some rain.
A good downpour.
157
00:34:09,957 --> 00:34:12,446
It was hot as hell today.
158
00:34:13,323 --> 00:34:17,584
Steam was rising from the street
as I walked along.
159
00:34:18,094 --> 00:34:21,887
Rotten people were walking the
streets like jellyfish.
160
00:34:22,205 --> 00:34:24,908
I hate how they jump into my eyes.
161
00:34:25,715 --> 00:34:29,383
Rotten people would be sitting
here and there,
162
00:34:29,384 --> 00:34:31,913
or standing or running around.
163
00:34:32,149 --> 00:34:34,369
Some were even laughing.
164
00:34:34,918 --> 00:34:39,357
Laughing hard. Whatever it was
that was so funny.
165
00:34:39,783 --> 00:34:43,302
They're all garbage.
Dumb, stupid garbage.
166
00:37:05,334 --> 00:37:09,044
I went to see her again today.
167
00:37:09,079 --> 00:37:15,261
I like her just as much
as I liked you.
168
00:37:16,539 --> 00:37:20,075
I'm sorry,
but I hope you'll forgive me.
169
00:41:00,040 --> 00:41:03,427
Honey, she's gone.
170
00:41:03,462 --> 00:41:07,548
She's gone, just like you.
171
00:41:08,283 --> 00:41:11,888
I'm all alone again, honey.
172
00:41:12,806 --> 00:41:16,015
It's just you and me again.
173
00:41:16,894 --> 00:41:20,155
I'm so sorry, honey.
174
00:44:48,404 --> 00:44:54,090
President Pak, shot to death
175
00:52:53,630 --> 00:52:56,820
Hey, you little... uh, excuse me.
176
00:52:56,855 --> 00:53:00,656
It's 130 yen. I need 60 yen more.
177
00:53:00,657 --> 00:53:04,127
But I always pay 70 yen.
You're lying.
178
00:53:04,127 --> 00:53:05,986
It says 70 yen on the bus.
179
00:53:05,986 --> 00:53:08,075
It says so right here, too.
180
00:53:08,076 --> 00:53:09,261
Small people - 70 yen
181
00:53:09,262 --> 00:53:10,434
Good morning.
182
00:53:11,889 --> 00:53:17,088
Are you nuts? That means children,
not short adults!
183
00:53:17,088 --> 00:53:19,803
The others were being nice to you.
184
00:53:19,803 --> 00:53:21,849
Come on, give me the 60 yen.
185
00:53:23,085 --> 00:53:25,126
Would you please move it?
186
00:53:54,098 --> 00:53:56,069
Are you alright, Miss?
187
00:54:17,618 --> 00:54:21,559
Ah, excuse me -
don't you want the change?
188
00:54:21,594 --> 00:54:23,938
Just keep it. Are you okay?
189
00:54:23,973 --> 00:54:25,567
You want me to keep the change?
190
00:54:25,567 --> 00:54:27,083
Oh, look at your clothes.
191
00:54:27,083 --> 00:54:29,551
- Excuse me?
- Just keep it.
192
00:54:43,084 --> 00:54:45,854
- Thank you very much.
- You're welcome.
193
00:55:26,037 --> 00:55:28,150
The little nut!
194
00:55:30,890 --> 00:55:33,750
Her brain must be tiny, too.
195
00:55:39,350 --> 00:55:41,570
There's a spare seat.
196
00:55:41,570 --> 00:55:45,858
I'd rather be standing here.
But thanks.
197
00:56:08,995 --> 00:56:12,070
How would you like to buy this?
198
00:56:12,070 --> 00:56:14,866
You seem to be interested.
199
00:59:24,425 --> 00:59:28,677
- Where are you going today?
- Same as yesterday.
200
01:00:16,164 --> 01:00:18,934
I brought you some iced tea.
201
01:00:19,243 --> 01:00:21,081
Oh, thank you.
202
01:00:21,116 --> 01:00:25,111
Would you not tell my brother about
the thing on the bus?
203
01:00:25,319 --> 01:00:28,386
- Please?
- Okay.
204
01:03:03,888 --> 01:03:06,841
You know, Ishikawa's a hard worker.
205
01:03:06,841 --> 01:03:09,395
I'm thinking of giving him a raise.
206
01:03:10,230 --> 01:03:14,500
He even came early today and
he does get the job done.
207
01:03:14,501 --> 01:03:17,944
- What do you think?
- That's up to you,
208
01:03:17,945 --> 01:03:23,380
but his salary is set and I don't
think you need to raise it.
209
01:03:23,381 --> 01:03:28,259
Although I know he's a nice man,
but this is about money.
210
01:03:28,832 --> 01:03:29,966
Alright?
211
01:03:32,056 --> 01:03:33,547
Let's go to Namba.
212
01:03:34,742 --> 01:03:35,704
Come on.
213
01:05:40,130 --> 01:05:40,992
Good...
214
01:05:45,098 --> 01:05:46,107
Good...
215
01:05:50,313 --> 01:05:52,386
Good evening.
216
01:05:56,867 --> 01:05:59,563
Good evening.
217
01:06:14,761 --> 01:06:18,674
Men are all so horny.
218
01:06:21,342 --> 01:06:22,725
Oh, this?
219
01:06:22,726 --> 01:06:28,681
When I was in school,
we went to a factory on a field trip.
220
01:06:28,682 --> 01:06:32,983
A friend of mine tripped
on the stairs,
221
01:06:32,984 --> 01:06:37,218
and I got splashed with
some real hot oil.
222
01:06:37,218 --> 01:06:40,328
That's how I got this black ugly thing.
223
01:06:41,534 --> 01:06:45,350
But that guy back then licked my scar.
224
01:06:45,930 --> 01:06:47,384
It made me happy.
225
01:06:48,638 --> 01:06:51,065
Stop! Just stop it!
226
01:06:51,066 --> 01:06:53,388
Stop touching me, creature!
227
01:06:53,769 --> 01:06:56,542
Please don't touch me.
228
01:07:00,100 --> 01:07:01,101
I'm sorry.
229
01:07:23,318 --> 01:07:24,954
I love you.
230
01:07:34,575 --> 01:07:37,033
I have a woman.
231
01:07:44,059 --> 01:07:47,746
And there's...
232
01:07:50,315 --> 01:07:52,705
there's a baby inside her.
233
01:07:54,189 --> 01:07:55,856
She's pregnant.
234
01:08:17,186 --> 01:08:19,895
Adult Goods Shop
235
01:08:57,087 --> 01:08:58,886
I want this.
236
01:09:02,447 --> 01:09:03,402
Good...
237
01:09:07,571 --> 01:09:08,603
Good...
238
01:09:16,037 --> 01:09:17,046
Good...
239
01:09:18,089 --> 01:09:19,032
evening to...
240
01:09:20,653 --> 01:09:21,512
you.
241
01:09:26,200 --> 01:09:27,084
Good...
242
01:09:29,511 --> 01:09:30,522
Good...
243
01:09:33,352 --> 01:09:37,570
I've always wanted to do it
with someone like her.
244
01:09:38,971 --> 01:09:42,146
Are you sure you don't mind?
245
01:09:43,711 --> 01:09:44,807
You sure?
246
01:09:44,807 --> 01:09:47,656
You're so much better than that
little girl from kindergarten.
247
01:09:47,657 --> 01:09:51,367
Tight body,
but she looks mature enough.
248
01:09:51,368 --> 01:09:53,206
So, do you like this?
249
01:09:54,290 --> 01:09:57,058
Oh, this is good...
So good.
250
01:10:01,033 --> 01:10:04,179
Hey, I'm going to explode
in my pants!
251
01:10:04,180 --> 01:10:06,050
Let me go next, okay?
252
01:10:06,051 --> 01:10:09,943
No way! I'm the one who
found this midget.
253
01:10:09,944 --> 01:10:13,578
I'm the one who got her to come over.
So I'm next.
254
01:10:15,588 --> 01:10:18,487
Hey, aren't you finished yet?
255
01:10:29,789 --> 01:10:31,107
I'm coming!
256
01:10:47,567 --> 01:10:49,223
Oh, gross!
257
01:11:46,431 --> 01:11:48,292
Hold on a second.
258
01:12:00,810 --> 01:12:02,295
You stink!
259
01:12:07,499 --> 01:12:09,258
Get the hell out!
260
01:15:01,507 --> 01:15:03,735
What are you guys?!
261
01:15:04,746 --> 01:15:06,376
Here, eat this.
262
01:15:21,333 --> 01:15:22,326
Hey!
263
01:15:22,956 --> 01:15:26,652
Forget the money.
Just get out of here.
264
01:15:26,653 --> 01:15:29,151
Come on. Get out of here.
265
01:15:29,152 --> 01:15:30,839
You have to go now.
266
01:15:32,940 --> 01:15:34,531
I said get out!
267
01:15:35,575 --> 01:15:37,674
What are you saying?
268
01:15:38,463 --> 01:15:41,190
Come on, get out. Move it.
269
01:15:41,191 --> 01:15:42,638
We win.
270
01:15:42,638 --> 01:15:45,385
I don't care.
Just get the hell out.
271
01:15:45,385 --> 01:15:47,564
Don't touch me! You're gross.
272
01:15:48,263 --> 01:15:49,726
We win.
273
01:15:50,456 --> 01:15:53,448
Come on, move it.
Get out of here now!
274
01:15:54,420 --> 01:15:55,590
Go! Go!
275
01:15:56,407 --> 01:15:57,774
We win.
276
01:15:57,775 --> 01:15:59,459
Stop it, idiot!
277
01:15:59,460 --> 01:16:03,592
Hurry up!
Get your asses out of here now!
278
01:16:03,593 --> 01:16:07,933
Yeah, whatever. You're the winner,
so just get out!
279
01:21:11,800 --> 01:21:15,561
Hey, parakeet, you're small
amongst the birds.
280
01:21:15,562 --> 01:21:18,605
Where's Ishikawa?
Hasn't he even called?
281
01:21:18,605 --> 01:21:20,278
Stop shouting!
282
01:21:21,174 --> 01:21:24,589
She's angry. Happy birthday!
283
01:21:24,589 --> 01:21:27,817
What's happy about becoming
32 years old?
284
01:21:29,749 --> 01:21:30,987
Excuse me?
285
01:21:32,028 --> 01:21:33,838
Would you like a bible?
286
01:21:33,838 --> 01:21:35,205
What do you want?
287
01:21:35,206 --> 01:21:37,857
You see, I'm a bible salesman...
288
01:21:37,857 --> 01:21:39,609
- Go away.
- Say what?
289
01:21:39,610 --> 01:21:41,390
- Christ...
- Christ?
290
01:21:41,391 --> 01:21:44,339
Why? Do you pity us because
we're midgets?
291
01:21:44,339 --> 01:21:46,470
- Just go away!
- Ugh!
292
01:21:46,471 --> 01:21:50,535
As if the book will make us bigger!
Full of shit!
293
01:21:50,535 --> 01:21:53,776
Besides, I don't want life after death.
294
01:21:53,776 --> 01:21:56,718
Go away, never come back!
You idiot!
295
01:24:00,013 --> 01:24:02,239
Good day to...
296
01:24:04,636 --> 01:24:05,572
you.
297
01:24:09,336 --> 01:24:12,363
Good day to...
298
01:24:14,719 --> 01:24:15,656
you.
299
01:24:18,923 --> 01:24:22,071
Good day to you.
300
01:24:33,059 --> 01:24:36,507
Good day to...
301
01:24:39,442 --> 01:24:40,397
you.
302
01:24:43,846 --> 01:24:46,439
Good day to...
303
01:24:49,982 --> 01:24:50,961
you.
304
01:24:55,155 --> 01:24:57,803
Good day to...
305
01:25:00,475 --> 01:25:01,635
you.
306
01:25:06,021 --> 01:25:10,160
Good day to you.
307
01:25:28,933 --> 01:25:32,274
Good day to...
308
01:25:33,375 --> 01:25:34,296
you.
309
01:25:36,908 --> 01:25:39,531
Good day to...
310
01:25:40,946 --> 01:25:41,862
you.
311
01:28:00,679 --> 01:28:02,664
Here's mom's will.
312
01:28:02,699 --> 01:28:06,032
See? It's your birthday.
Happy birthday.
313
01:28:06,883 --> 01:28:10,696
Mom told me to make love to
you once a year.
314
01:28:10,697 --> 01:28:12,218
Shut up and do it!
315
01:28:12,219 --> 01:28:17,471
Mom felt sorry for you, growing old
not knowing what it's like.
316
01:28:18,180 --> 01:28:19,855
I said, shut up.
317
01:38:22,269 --> 01:38:27,145
11, 12...
318
01:38:27,180 --> 01:38:31,918
13, 14....
319
01:38:31,919 --> 01:38:36,797
15, 16...
320
01:38:36,798 --> 01:38:43,569
17, 18, 19...
321
01:38:43,570 --> 01:38:51,373
20 years old, 21, 22, 23...
322
01:38:51,374 --> 01:38:57,832
24, 25, 26...
323
01:38:57,833 --> 01:39:04,839
27, 28, 29...
324
01:39:04,840 --> 01:39:09,705
30, 31...
325
01:45:04,660 --> 01:45:06,785
Not worth it...
326
01:45:10,099 --> 01:45:11,890
Look at them all.
327
01:45:14,384 --> 01:45:16,102
They are so low.
328
01:45:17,674 --> 01:45:22,470
I'd rather chop it off than have sex
with these women.
329
01:45:25,212 --> 01:45:27,954
They really are so cheap.
330
01:48:25,823 --> 01:48:27,763
If it's a girl...
331
01:48:28,261 --> 01:48:31,625
I'll name her "Harumi",
after a sunny ocean.
332
01:49:23,811 --> 01:49:26,500
'Inside the house...
333
01:49:26,535 --> 01:49:30,042
'was a wolf with a big belly.
334
01:49:30,077 --> 01:49:33,853
'It was sleeping on the bed.
335
01:49:36,348 --> 01:49:37,943
'"Oh no,"
336
01:49:38,583 --> 01:49:44,481
'"The wolf must have eaten
grandmother."
337
01:49:45,204 --> 01:49:51,192
'The hunter then took out
a pair of scissors,
338
01:49:51,528 --> 01:49:58,052
'and he started to cut open
the wolf's belly.
339
01:49:59,417 --> 01:50:04,459
'Out came the little red riding hood,
340
01:50:04,460 --> 01:50:09,454
'saying she was so very scared.
341
01:50:11,575 --> 01:50:13,573
'Next...
342
01:50:14,874 --> 01:50:18,076
'the grandmother popped out.
343
01:50:19,070 --> 01:50:20,541
'The two of them...
344
01:50:20,976 --> 01:50:26,034
'packed little rocks in the wolf's belly,
345
01:50:26,797 --> 01:50:32,674
'then they sewed up the belly.
346
01:50:33,238 --> 01:50:37,567
'And finally they sank the
wolf in the river.'
347
01:58:43,940 --> 01:58:47,140
Little Red Riding Hood
348
01:58:52,478 --> 01:58:56,873
Good day to you.
349
02:02:23,922 --> 02:02:26,781
Hello. Can you wait a while longer?
350
02:02:26,816 --> 02:02:30,356
I know, I know. But I told you.
351
02:02:30,643 --> 02:02:33,050
I told you a while ago.
352
02:02:33,614 --> 02:02:36,039
You were supposed to pay
back a while ago.
353
02:02:36,039 --> 02:02:38,366
But can't you wait three days?
354
02:02:38,367 --> 02:02:40,224
I've waited long enough already.
355
02:02:40,629 --> 02:02:42,824
But I don't have the money.
356
02:02:42,825 --> 02:02:46,152
You'd better pay me back;
I won't let you off.
357
02:02:47,084 --> 02:02:48,301
Excuse me?
358
02:02:48,302 --> 02:02:50,309
Give me back my money.
359
02:02:50,970 --> 02:02:52,631
Hello? Excuse me?
360
02:02:53,212 --> 02:02:54,381
Hey!
361
02:02:54,943 --> 02:02:56,418
I'm taking this.
362
02:02:56,419 --> 02:02:57,789
Hold on.
363
02:02:58,467 --> 02:02:59,610
Sorry about that.
364
02:03:00,168 --> 02:03:01,897
Will you hurry up?
365
02:03:01,898 --> 02:03:04,258
Hey, are you listening?
366
02:04:23,424 --> 02:04:27,131
Writhe and struggle...
367
02:04:28,030 --> 02:04:29,845
Flounder around...
368
02:04:31,386 --> 02:04:33,113
Strain yourself...
369
02:14:15,704 --> 02:14:18,574
Here, God. A cremation for you.
370
02:14:18,609 --> 02:14:23,166
This should make you warm during
the winter this year.
371
02:14:23,201 --> 02:14:26,383
Good for you, God.
372
02:16:34,830 --> 02:16:36,427
Thank you.
373
02:26:22,564 --> 02:26:27,544
Subtitles by Lord Retsudo
Thanks to Cologne69 & rupan777
374
02:26:27,545 --> 02:26:30,883
Starring:
Kazuhiro SANO
375
02:26:30,884 --> 02:26:33,559
Mamiko NAKAI
376
02:26:33,560 --> 02:26:36,053
Isamu OSUGA
377
02:26:36,054 --> 02:26:39,082
Toshihiko HINO
378
02:29:20,491 --> 02:29:23,953
Produced by
YASUOKA Takaharu
379
02:29:23,988 --> 02:29:29,105
Written and Directed by
MATSUI Yoshihiko
25751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof