Original subtitles

Rip en bewerking van NLOndertitels.com

Dames en heren, de man die weet wat u gaat doen, voor u het doet...

...de verbazingwekkende Frank Cadillac!

Op de wereldvrede.

Welkom in het prachtige Las Vegas.

Wie van u komt uit 't Verre Oosten?

U, meneer? Waar komt u vandaan? Wacht, niks zeggen.

Ik voel iets met soul...

...u komt uit Seoel. Zeg 't publiek maar waar u vandaan komt.

Korea. - Wat zegt u daarvan?

En mag ik aannemen dat deze jongedame uw dochter is?

Ze is mijn vrouw!

Uiteraard! En wat er in Vegas gebeurt, blijft in Vegas.

Hoe heet je? - Yong Kyunge.

Wil je zo vriendelijk zijn om met me mee naar 't podium te gaan?

Meen je nou wat je over die gast zegt?

Zal ik ook wat clowns en zo optrommelen?

Als ik je nou 'ns zeg dat je mooie ketting 'n stukke sluiting heeft...

...en over drie tellen in je glas valt? Zou dat je niet verbijsteren?

Geldt dat niet voor jullie allemaal? Drie, twee, een, nu!

Zei iemand daar 'eng'?

Kijk 'ns naar je glas. Waar is 't?

Waarom kijk je niet even in m'n zak?

Diep in m'n zak.

Applaus voor Yong Kyunge!

Dat is magie, mensen, en daarom ben ik hier.

U kent die shows vast wel, gedachtelezers, goochelaars, illusionisten.

U staat ervan versteld dat het soms...

...niet vaak, maar soms...

...allemaal echt is, wat dan gemaskeerd wordt als 'show'.

Je indekken met wat goedkope trucs. Je verbergt je in 't volle zicht.

Want als je dat niet doet...

...kunnen de anderen het alternatief niet aan.

Maar goed, de woensdagavond in de Back Page betaalt niet veel...

...dus gok ik ook. Niet tegen andere mensen, maar altijd tegen 't huis.

Geen mega-jackpots, of onmogelijke dingen.

Je moet onopgemerkt blijven. Zo kan ik terug blijven komen.

Ik ben geen God. Ik kan niet ieders toekomst zien...

...alleen de mijne. En slechts binnen 2 minuten.

Behalve toen ik haar zag, maar daar kom ik nog op terug.

Zijn patroon is nauwelijks na te gaan. - Volgens mij telt ie de kaarten niet.

Wacht 'ns, is dat niet die goochelaar van de Back Page? Hoe heet ie?

Dat is Frank Cadillac. - Gebruikt ie trucs tegen ons? Mag dat?

'n Pak kaarten kun je niet manipuleren.

Die eikel weet precies wat er komt. - Maar waarom zet ie dan niet meer in?

Dat wordt m'n tweede vraag.

Hij kijkt ons recht aan. Alsof ie ons kan horen.

Welke tafel was dat? - 27.

Twee mannen naar tafel 27. Ik kom eraan.

Inzetten, alstublieft.

De toekomst zit zo.

Elke keer als je 'm ziet, verandert ie, omdat je 'm zag.

En dat verandert alles.

$9.070.

Maak die geldla leeg! Snel!

Laat dat wapen vallen!

$9.070.

Laat vallen! Achteruit! - Maar hij wilde 2 mensen neerschieten!

Achteruit we zoeken 't uit...

Wat doet ie nou?

Vergrendel de deuren, de liften, iedere uitweg! Nu meteen!

Freeman, sluit de Black Jacktafels af. Sullivan, ga met Roybal mee.

We zijn beneden.

Laat de andere camera's zien.

Die kant. Deze kant.

Hij zit vlak naast jullie. Rij 14.

Achter jullie! Links, omdraaien!

Tussen jullie in!

Hij is in 't toilet, bij de souvenirshop!

Waar is ie?

Zwart T-shirt, strooien hoed. Richting uitgang!

Hij stal zojuist 'n zilveren Charger, nummerplaat 585G4S.

Laat dat wapen vallen! Achteruit!

Twee maanden terug haalde hij de top van onze gokfraude lijst...

...wat hij doet is geen geluk, maar pure kunde.

Hij weet precies wat ie moet doen om niet gepakt te worden. Snap jij dat?

Ik kan 't niet verklaren en ik heb 'r de tijd niet voor.

De Russische Federatie mist nog 10 kiloton nucleair materiaal.

Ik snap 't.

Dat betwijfel ik. We hebben iedere agent nodig...

...'t is 5 weken terug gestolen, maar we weten 't pas net.

We zouden er nu bovenop kunnen zitten.

Ik heb tastbare dingen nodig, geen paranormale zaken en ander gelul.

Met alle respect, deze mislukkeling toont 'n niveau dat statistisch onmogelijk is.

Laat me m'n gang gaan met 'm en u krijgt wat u wilt.

Vijf dagen, Callie. Meer niet.

Verbind me door met 't Hoofd Beveiliging.

Je spreekt 't uit als Roy-bal. - Wat jij wil.

Wie ben jij? - Cavanaugh. Loop 'ns mee.

Ik sta hier niet te lullen. Meekomen.

Nieuwe auto? - Gestolen.

Kijk nou, 20 minuten voor 20 treden.

Dat krijg je van 2 pakjes per dag.

Ik heb 2 sandwiches voor je. - 2 sandwiches?

Da's twintig rooien. - Pak aan, ik hou van je.

Hoe moet ik dat terugbetalen?

Lastig ding om te parkeren.

Chef Roybal. Special Agent Ferris.

Cavanaugh heeft vast uitgelegd dat uw woorden tegen u gebruikt kunnen worden...

...begrijpen we elkaar? - Natuurlijk.

Vertel me over Cris Johnson. - Ken ik niet.

Frank Cadillac? Die je d'r uitgooide? Hij stal 'n auto.

Die ken ik.

Ik dacht dat ie vals speelde. Hij stond ineens met 'n wapen te zwaaien.

Dat was niet van hem. De vent die hij greep, pleegde 2 moorden in Reno.

Ik wil je iets laten zien.

Herinner je dit nog?

Uiteraard, we zeiden nog dat ie ons aankeek. Hoe kom je hieraan?

Denk goed na, waar spraken jullie over?

Waarom ie niet meer geld inzette. - Hadden jullie 't nergens anders over?

Ik wilde 'm pakken en greep m'n radio... - Keek ie toen op? Wees precies.

Dat zei ik. Hij keek op.

Hij hoeft niet aanwezig te zijn. Als ie je bewustzijn binnendringt, pikt ie 't op.

Is dat z'n systeem? - Dat was alles.

Goed gedaan, maar dit blijft wel onder ons.

Wat u betreft, bestaat Cris Johnson niet.

Lastig, met 100 draaiende camera's. - Die banden zijn vernietigd.

Is zij vrijgezel?

Je kunt niet steeds auto's jatten en achtervolgd worden. Dat is geen leven.

Maar je moet die meid vergeten die je steeds in gedachten ziet.

Ik ga nergens heen tot ik haar ontmoet. - En als ze niet komt opdagen?

Dat deed ze al, in die eettent, om 9 over 8.

Dan heb je nog tijd zat. Potje poolen?

Goed, Irv, laten we dat maar doen.

't Langste Black Jack spel duurde 89 seconden, toen ie 21 had met 6 kaarten.

Dus hij kan minimaal 1 � minuut vooruit zien.

Onze technici voerden 'n radiofrequentie spectrum analyse uit,

Hij ontvangt geen elektronische hulp.

Op 'n gegeven moment was er 'n interval van 2 minuut 16.

Toen liep ie gewoon weg.

Misschien kan ie geen 2 minuut 16 vooruit zien. Dat beperkt 't tenminste enigszins.

De politie van Vegas heeft de gestolen auto gelokaliseerd.

Nog even over die meid...

...toen je die klok zag, zag je toen ook een kalender?

Voor 't zelfde geld krijgt ze pas over 10 jaar honger.

't Moet snel gebeuren, ik heb nooit verder dan 2 minuten gezien. Behalve bij haar.

Wat zou daar de reden voor zijn? - Misschien schrikt ze niet zo snel.

Misschien is ze de ware.

Als je eenmaal zo doet, valt er niet met je te praten.

Ze is er bijna.

En die eettent dan? - Iemand anders, 'n smeris.

Dan moet je gaan.

Ik wil kijken hoeveel ze weet, wat ze van me wil.

Cris Johnson, nog steeds in de buurt? - Waar zou ik anders moeten zijn?

Special Agent Ferris. Jat de volgende keer 'n auto zonder chip.

Kunnen we onder vier ogen spreken?

't Is goed, Irv. Toe maar, dank je.

Je weet vast waarom ik hier ben...

...jij bent de man die weet wat ik doe voor ik 't doe.

Mijn show, ja.

Daar ken ik je van. Dus je houdt van goocheltrucs.

Inderdaad, en ook van helderziendheid, hoe je 't ook noemt.

Laten we terzake komen.

Er wordt 'n kernbom Amerika binnen gesmokkeld, of het is al gebeurd.

Ik wil dat jij voor me gaat zien waar dat plaatsvindt.

Je hebt de verkeerde. Dat is maar 'n act.

Blijf je bij dat verhaal? Er staan miljoenen levens op 't spel...

...en jij kunt wellicht 'n ramp voorkomen.

En we staan bij 'n gestolen auto en word je gezocht voor wapenbezit in 'n casino.

Dat was 'n ongeluk. Hij had 'n wapen en hij wilde 2 mensen neerschieten.

Hoe wist je dat?

'n Goede daad blijft nooit ongestraft, niet?

Ik kan je uit de nesten helpen, als jij meewerkt.

Anders is je volgende optreden in de gevangenis.

Ironisch genoeg zijn 't lui als jij, die willen helpen...

...die me al letterlijk martelen sinds m'n derde levensjaar.

Hoe noemden ze dat?

Speltherapie observatie.

Inclusief de extreem langdradige, 36-uur durende 'Raad De Kaart' marathon.

Dus laat me met rust...

...zodat ik enigszins normaal kan leven.

Ik zou je graag tegemoet komen, maar ik zit met iets belangrijker.

Je kunt je medemens vrijwillig helpen, of ik neem de verantwoording op me.

Je hebt gelijk, ik moet gaan.

Hij is weg, zeker?

En ik ben 'm zeker net misgelopen?

Schat, wil je van m'n auto afgaan? Dank je.

Roybal. - Kan ik je helpen?

Ik heb wat vraagjes. Mag 't?

Gok- en Kansspelen? Op dit tijdstip moet je in 'n stripclub zitten.

Wat kunt u vertellen over Cris Johnson?

Geen idee over wie u 't heeft.

Ik zal 't even anders formuleren.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Pardon?

Ik zag dat je ook alleen bent. Mag ik er bij komen zitten?

Liever niet.

Sorry dat ik je stoor, maar ik wilde iets over de koffie vragen. De koffiebonen...

Moet je dat niet aan de serveerster vragen?

Inderdaad.

Heb je 'n vuurtje?

Ik rook niet.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Alsjeblieft. Niet doen.

Hallo, Liz. - Ben je me gevolgd, Kendal?

Ik wilde alleen even praten.

Wij hebben niks te bespreken. Dat zei ik je 3 weken geleden al.

Ik had gewoon m'n dag niet. Geef me nog 'n kans.

Dat gaat niet gebeuren. Je kunt beter gaan.

Weet je hoe moeilijk je te vinden was? Ik was in je woning, bij Starbucks...

...bij de stomerij, toe nou, ik wil 't alleen maar even uitpraten.

Dus je stalkt me nu al?

Zeg dat nou niet. Dat klinkt zo vreselijk.

Laat me met rust, Kendal.

Ik dacht te kunnen praten, of 'n eindje te kunnen rijden. Je verpest alles.

Je doet me pijn. - Volgens mij heb je weer je dag niet.

Wie ben jij? - Haar toekomst.

Echt waar?

Hallo, mijn naam is Cris.

Gaat 't, Kendal?

Ik voel 'n connectie tussen ons. Ik weet niet waarom.

Luister nou even, 't lijkt me eerlijk als jij haar ontbijt betaalt.

Wat neem je? De notentaart is heerlijk.

Ik kan m'n eigen ontbijt wel betalen.

Weet je wat? Zoeken jullie 't samen maar lekker uit.

Je doet me pijn. - Volgens mij heb je weer je dag niet.

Wie ben jij? - Haar toekomst.

Echt waar? - Daar komt ie...

Godverdomme, Kendal! - Wat nou? Dit is jouw schuld.

Ga weg! Kan iemand de politie bellen?

Gaat 't? Laat me je helpen.

Je moet je even opknappen.

Kom mee.

Ik zie sterretjes.

Ik ben Liz.

Cris.

Je bent zeker levensmoe of zo. Hier.

Hou 't even vast zo.

't Gebeurt.

Wat? - Je geluk keert.

Ben je 'n waarzegger of zo?

Zou die zich laten slaan of z'n auto laten stelen?

Is je auto gestolen?

Hopelijk vinden ze 'm vandaag. Ik moet naar Flagstaff toe.

Zit deze tand los?

Ik denk 't niet.

't Doet pijn.

Misschien kan ik je 'n lift geven, ik moet ongeveer die kant op.

Dat zou erg helpen, Liz. Dank je.

Ik moet onderweg wel even stoppen. - Geeft niet.

Dat duurt wel 'n paar uur, als je dat niet erg vindt.

Als je 't liever niet wilt, pak ik de bus wel.

Nee, je bent geen psychopaat.

Toch?

Want bij de eerste voortekenen gooi ik je eruit.

Ja, mevrouw. Afgesproken.

Afgesproken.

Ongelofelijk, niet?

Ik kom in dezelfde eettent als jij, en dan moeten we dezelfde kant op.

Ach, of 't ongelofelijk is... - Lotsbestemming...

...dat is het.

Ik krijg nu psychopaten vibes.

Geloof je niet in 't lot?

Zelfs al zou het bestaan, dan wil ik 't niet weten.

Als iedere stap voorbestemd zou zijn...

...wat dan? 't Leven moet een verrassing zijn.

Toch?

Dat zou leuk zijn.

Dus hij kwam hier twee weken lang, elke dag, om 9 over 8?

Hij bleef even, dronk wat en ging weer. Tot hij vandaag die dame ontmoette.

Vond u daar niks vreemds aan? - Niet genoeg om de politie te bellen.

We hebben zelfs 'n klant die de cornflakes telt.

Heb je camera's? - Binnen?

Buiten?

Zag je in wat voor auto hij reed? Of hoorde je waar ze heen gingen?

De auto niet, maar ze gingen naar Flagstaff. Dat zeiden ze.

'n Andere klant is altijd aan 't lijnen. Die brengt 'r eigen saladedressing mee.

Bedankt. - Geen dank.

Hij weet dat we 'm zoeken, en toch komt ie hierheen.

9 over 8, twee keer per dag.

Dag of nacht, maar toch wachtte hij op haar.

Daar is 'n verkeerscamera, een bank en 'n supermarkt.

Misschien hebben we mazzel en zien we 'm.

Je vriendje Roybal, van 't casino? Ze hebben 'm z'n strot afgesneden.

Hoor ik dat nu pas? We spraken 'm nog. - Ik hoor 't ook pas net.

't Moordwapen? - Onbegonnen werk.

En we hebben geen haar of vezel gevonden.

Iemand wil informatie. Als er weer wat gebeurt, wil ik 't meteen weten.

Hoe onbelangrijk ook. - Goed, baas.

Die vent van de casinobeveiliging, wat weet je van 'm?

Dat ie voor 'n macho gilde als 'n meisje.

Hij was toch ondervraagd door de FBI inzake Cris Johnson?

Ze hadden 'm nog niet gevonden.

Geloof jij dat gelul?

Dat ie dingen ziet voor ze gebeuren?

't Maakt niet uit wat ik geloof. We plannen dit al twee jaar...

...en de baas is bezorgd dat Johnson 'm kan hinderen.

We verspillen onze tijd met 't zoeken naar 'n goochelaar.

We worden betaald voor beveiliging, niet om 'n kermisklant op te sporen.

Waarom is de regering die ons zoekt dan ook zo nieuwsgierig naar hem?

Ruim 'm op.

Nu meteen.

Havasupai Reservaat. Ik geef hier wekelijks les. Nogal armoedig.

Maar 't ligt in de canyon, een van de Acht Wereldwonderen.

Hallo, Sam.

'n Paar honderd jaar terug, floreerde de stam. Volop te eten en volop cultuur...

...blijkbaar was dit hun lot. - Ik wil hun sjamaan wel ontmoeten.

Ik las 'ns dat bij veel stammen de sjamaan niet alleen kon genezen...

...maar ook macht over de atmosfeer had. Waardoor ze regen konden veroorzaken.

Of kennis van de toekomst hadden.

Denk je dat zoiets kan? - Ik geloof dat alles mogelijk is.

Ik ook.

Wie is er jarig? - 'n Leerling van me.

Hoe gaat ie?

Hoe gaat 't met iedereen? Goed?

Goed. - Ik zat er dichtbij.

Eindelijk op 't eind was 't fout.

Ik dacht dat u maandag pas zou komen.

Maar Jake is jarig. Dat kan ik toch niet missen?

Wie is die man daar? - Is dat uw vriendje?

Geen vriendje. Gewoon 'n vriend.

Volgens mij valt ie op u.

Waarom denk je dat?

Omdat mijn broer net zo kijkt naar zijn vriendin.

Jake, wil je wat toverij zien? Ik zal je wat laten zien.

Deze steen vond ik in de canyon en je moet 'm vasthouden alsof ie magisch is.

Goed vasthouden. Knijp maar.

't Is toverij.

Hij bijt niet. Gefeliciteerd.

Dus je bent goochelaar?

Ik heb 'n illusionistenact in Vegas. De Frank Cadillac Show.

Ik dacht dat je Cris heette. - Frank Cadillac is m'n artiestennaam.

Hoe kwam je daarop?

Ik voegde twee dingen samen die ik leuk vind.

Frankenstein en Cadillacs.

Je bent raar. Charmant...

...maar raar.

Staakt 't vuren! Bezoeker op de schietbaan!

Mooi.

Wel dichtbij.

Je had gelijk met de verkeerscamera. We hebben 'm gevonden.

Het spijt me. - Geeft niet. 't Is goed.

Kwijlde ik? - Kwijl? Nee...

't Regent echt keihard.

Ik hou van regen.

Ik hou ook van regen.

Ooit, ik geloof in Denemarken, regende 't vissen.

De zon deed 't water opdrogen en nam 't in de atmosfeer op...

...en de visseneitjes kwamen via de regen uit en toen regende 't vissen.

Echt waar? - Waar gebeurd. 50 jaar geleden.

Dat wilde ik graag met je delen.

De weg staat onder water. Tot morgenochtend zeker...

...je kunt beter omdraaien want twee mijl terug ligt 'n motel...

De Cliffhanger. Bedankt.

Dat is 'm toch?

Is dat alles?

Je ziet 't kenteken niet. En de andere kant?

Heb ik niet.

Wat was dat op 't voorruit? Terug, terug...

Daar! Inzoomen.

Dat is 'n parkeervergunning. Daarmee kun je haar opsporen.

Ik zal de haard aandoen.

Cris, we hebben 'n probleempje... - Nee, ik slaap in de auto.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Ken je die mop van de Zenmeester die 'n Hotdog bestelde?

Hij wilde er alles bij hebben.

Welterusten.

Hoe staan we ervoor?

Ze zitten in 'n motel bij Flagstaff, 'n voorman daar herinnerde zich hen.

Hoezo?

De weg stond onder water en hij wilde 'n motel aanraden...

Maar Johnson wist 't al, toch? - Precies.

Callie, de situatie verslechtert.

We zitten met 'n nucleair alarm. Code Red...

...van LA tot San Diego, met 95% zekerheid.

De noodteams zijn onderweg, maar tot die hier zijn...

...kan iemand me even vertellen wat mijn mensen, de FBI, eraan doen?

Vermoedelijke verdachten zijn ondervraagd...

...auto's en huizen zijn doorzocht...

...en andere verdachten worden ook gecheckt, zonder resultaat nog.

Wachten we tot er iets concreets gebeurt? Er staan 8 miljoen levens op 't spel.

Ik vind dat we ook 'licht verdacht' moeten bekijken, voordat LA wordt opgeblazen.

Goed, Callie, wat stel jij voor?

De ernst van de situatie vereist dat we alles doen om Cris Johnson te pakken.

Laat mijn team 'm oppakken.

Ze mobiliseren de boel. Ik tel 9 voertuigen.

Heb je 'n beeld? - Oui. Ze mobiliseren.

Standaardprocedure bij verscherpte veiligheidsnormen.

Zeg maar dat ie klaar is. Zij leiden ons wel naar Johnson.

Breek maar op. Onmiddellijk. - Begrepen.

Heb je trek? Verderop is 'n koffieshop.

Ik eet liever hier. - Best.

Wat?

Er is 'n Italiaanse schilder, Carlotti.

Hij definieerde schoonheid.

Hij noemde 't de som der delen die op zo'n manier samenvielen...

...dat er niets toegevoegd hoefde te worden, of verwijderd, dan wel veranderd.

Dat ben jij.

Je bent beeldschoon.

Dat was ongelofelijk.

Wat?

Dit.

Hier hebben we prima zicht op de voorkant van 't motel.

Vanaf hier kunnen we de weg en de omgeving checken.

We hebben krachtige microfoons nodig.

Maar ik wil ook mobiele surveillance, als ie ons misleidt, wil ik flexibel zijn.

Bel de lokale politie en laat ze de boel afzetten. Het hele gebied.

Ze vonden 'n lijk, in 'n huis tegenover mijn kantoor. Doorgesneden keel.

Iemand probeert Johnson ook te vinden.

Cris?

Misschien bestaat er toch lotsbestemming.

Wacht 40 seconden.

Na 2 minuten ziet ie 't niet meer? - Ik hoop 't.

Elizabeth Cooper?

Federal Agent Ferris.

Waar gaat dit over? - Ik wil 'n paar minuutjes van uw tijd.

Goed.

Ze zetten haar in de auto.

Laat 't pistool vallen! Achteruit!

Het is zijn pistool. Hij wilde twee mensen neerschieten.

Dit was drie dagen geleden? - Hij gebruikte je om weg te komen.

Alles wat ie je zei, was gelogen. Hij lijdt aan waanvoorstellingen.

Mijn God...

Ga terug naar 't motel. Schenk iets te drinken in. Doe ��n van deze in z'n glas.

Na vijf minuten slaapt hij. Dan grijpen we hem. Niemand raakt gewond.

Belangrijk is dat je dit 2 minuten doet nadat ie de kamer uit is.

Waarom ik? Waarom pakken jullie 'm niet gewoon?

Klopt 't dat je werkt voor 'n subsidie- project voor lesgeven in reservaten?

Inderdaad.

Wij denken dat je ons graag helpt. We zitten in 't zelfde team.

Nu laten ze haar gaan.

Bedankt voor 't briefje. - Graag gedaan.

Heb je lekker gewandeld? - Zeker. Het is echt mooi hier.

Ik heb 'n cadeautje voor je.

Dank je wel. Dat heb ik net nodig.

Is er iets?

Nee, niets.

Waarom neem je geen douche terwijl ik 't ontbijt maak?

45 seconden...

E�n minuut dertig...

En dat zijn er twee.

Ziet er goed uit. - Vind je?

Bedankt.

Niet opdrinken! Er zit iets in.

Waar ben ik mee bezig? Ik heb geen idee wat ik doe.

'n Agent zei me dat je gestoord was en liet me die opname zien.

Misschien ben je dat wel. Maar ik wil dat niet geloven. Dat gaat niet.

En ze zei ook dat als je zou vluchten, ze je zouden neerschieten.

Dus moest ik je verdoven.

Zelfs als 't waar is, wil ik niet dat je sterft.

Ik wil niet dat je sterft.

Cris, is 't waar?

Shit...

Geef me breedband ruisonderdrukking. Die herrie moet ik niet.

Praat rustig en doe normaal. Wanneer zou die verdoving werken?

Na vijf minuten.

Wat doet ie nou? - Hij drinkt. Geduld...

Heb je 'm in 't vizier?

Nog niet.

De man in dat casino ging twee mensen doden.

Het gebeurde. 't Was alleen nog niet gebeurd.

Je bent echt gestoord.

Luchtige cranberry of chocolade pannen- koeken voor de kinderen in 'n wip.

Luchtige cranberry of chocolade pannen- koeken voor de kinderen in 'n wip.

Wie weet wat veilig is?

Ik ken 'n man die dood viel door 't kijken naar z'n vrouw.

Wie weet wat veilig is?

Ik ken 'n man die dood viel door 't kijken naar z'n vrouw.

Je kunt niet verdwalen in 't bos als je nooit 't bos ingaat.

Je kunt niet verdwalen in 't bos als je nooit 't bos ingaat.

Dat klopt, meneer. U bent de enige die dit mag doen.

Dat klopt, meneer. U bent de enige die dit mag doen.

Hoe doe je dat? - Geen idee, maar ik kan 't.

Ik ben er mee geboren.

Is dit soms 'n trucje? - Je weet dat daar geen tijd voor is.

Je zei dat alles mogelijk was.

Dus jij ziet dingen voor ze gebeuren? Je ziet de toekomst?

Mijn toekomst. Wat mijzelf aangaat, en alleen twee minuten van tevoren.

Behalve bij jou. Om de ��n of andere reden zag ik jou.

Ik zag jou, veel eerder dan al 't andere dat ik zag en ik weet niet waarom.

Hoe bedoel je, 'je zag me? '

Heb je dat bij mij gedaan?

Weet je wat ik ga doen en zeggen? Heb je me erin geluisd?

Nietwaar.

Ik wilde je vinden omdat ik moest weten waarom ik jou zag.

En omdat ik...

Ik heb je niet bedrogen.

Wat willen zij van je?

Ze denken dat ik hen kan helpen in nationale veiligheidskwesties.

Ik begrijp 't niet. Als je kunt helpen, waarom doe je dat dan niet?

Omdat ik dat niet kan.

Ik kan ze maar twee minuten respijt geven...

...en alleen als 't met mij persoonlijk heeft te maken.

Maar met mij, kun je verder zien.

Maar dat weten zij niet.

Hier zit bijna $10.000 in.

Ze weten van je. Je moet hier weg zien te komen.

Hoe laat heb jij 't?

09. 10 uur. - Zet je horloge op 09. 17 uur.

Lees dit als ik weg ga en wacht exact 45 seconden voor je doet wat er instaat.

Ik neem Ferris met me mee.

't Kan een week of 'n maand duren, maar als je kunt wachten, vind ik je.

Er klopt iets niet.

Doe 't niet... - Ik heb 't al gedaan.

Grijp 'm! Levend!

Klootzak!

Ben je gek?

Kijk uit! Liggen!

Johnson!

Je weet dat je niet gaat schieten.

Laat je me doodgaan?

Ik heb hulp nodig! Haal hem hier weg!

Haal 'm weg. - Ik heb 'm.

Gaat 't? Doe je ogen open. Kijk me aan.

Goede daden blijven niet ongestraft, toch?

Ze heeft 'm. - En nu?

Zie je haar? - Ze loopt op de weg.

Roken?

Bedankt voor vandaag. Je had me kunnen laten doodgaan.

Dat was heel sterk.

Ik weet dat ik hier de slechterik lijk...

...maar in 't belang van onze vrijheid zijn er belangrijker dingen.

En mijn vrijheid dan? - Vrijheid brengt verantwoordelijkheid.

Ik heb m'n rechten.

Dit gaat niet om jou. Dit gaat om 8 miljoen andere mensen.

Als ik doe wat jij wilt, zit ik voor eeuwig in deze stoel.

Er ligt ergens 'n kernbom in Los Angeles.

En ieder TV station ter wereld zal z'n ontsteking tot in details uitzenden.

Dus rek die 2 minuten zo ver mogelijk op en vind 'm.

...en leden van 't explosieventeam van de LAPD zijn daar aanwezig.

We gaan nu live over naar Lisa Joyner voor 't laatste nieuws.

Jeff, 't begon allemaal toen de politie 'n anoniem telefoontje ontving...

...dat er in deze parkeergarage bommen zouden afgaan om zes uur vanavond.

Men heeft geen idee over het motief.

Het slachtoffer, echter... - Liz, het spijt me.

Wat zei je?

Er was 'n explosie, er was 'n explosie...

...oh, mijn God...

't Slachtoffer werd ge�dentificeerd als Elizabeth Cooper uit Las Vegas...

...ze zat vastgebonden aan 'n rolstoel.

Sorry?

Vertel me wat er net gebeurde. - Dat kan ik niet. Zo werkt 't niet.

Haal me hier weg en ik doe wat je wilt. Ik smeek je, haal me uit deze kamer.

Laat 'm los.

Callie, wacht.

Betty Peterson. Dat dode meisje? Haar keel was doorgesneden...

...geen DNA sporen. 't Was grondig schoongemaakt. Hoe ging 't met Johnson?

Er is iets gebeurd, maar hij zegt niets. Er zijn sporen van Potassium Jodide.

Gebruikte Peterson medicijnen? Ze vonden 'n leeg pillendoosje.

Dat neem je ter bescherming tegen stralingsvergiftiging.

Kan ik 'n sigaret krijgen? Ik moet even ontspannen.

Bedankt.

Heb je ook 'n vuurtje?

Kijk 'ns.

Kom hier!

Basis, Air One. Ik zie hem. Hij gaat richting zuid Fifth Street.

Oostwaarts nu, richting Broadway.

Laat mij dit maar regelen.

Waarom ben je hier?

Ze hebben haar vermoord.

Over twee uur.

Ze hebben Liz vermoord. - Vertel me wat je zag.

Ik zag dat ze haar executeerden.

Daar.

Op 't dak.

't Is nog niet zo ver, en ik weet wie haar te pakken heeft.

Die lui waar wij achteraan zitten. Ze gebruiken Liz als lokaas.

Tien tegen ��n dat als je 't dak opgaat, ze je door je kop schieten.

Op dit moment leeft ze nog. Zij, jij, wij allemaal.

Laten we proberen dat zo te houden. Ik help jou, jij helpt mij, goed?

Ik wil 'n straal van drie kilometer.

Iedere telefooncentrale, kortegolf, zendmast, leg alles plat.

Wat wil je dat ik doe?

Laat hem je neerschieten.

Er is geen verbinding mogelijk. Check 't nummer en draai opnieuw.

Er is geen verbinding mogelijk. - FBI! Op je knie�n!

Alles goed? Dat zag er link uit. - De hand van de meester.

Je kreeg hem niet te pakken. - Niet levend. Hij schoot op ons.

Maar hij maakte geen contact, dus volgens hen ben jij hier nog niet. Dat scheelt tijd.

Wat ik ook probeer, ze gaat steeds dood.

En als je verder teruggaat? Hun auto? - Het kenteken...

Kun je 't zien?

't Helpt als je nu niet praat.

Californisch kenteken, 50K-F272.

Kenteken uit Californi�. 5-0-K-F-2-7-2.

Waar brengen jullie me heen?

Wat willen jullie met me doen?

Wie zijn jullie, verdomme?

Rapport, Cavanaugh?

Lokale arrestatieteam is paraat en 't regionale team is er ook.

'n Busje met Elizabeth Cooper verlaat 't pakhuis vanaf Pier 18 in circa 5 minuten.

Vier minuten en 27 seconden. Bezwaar? - Niet meer. Ga door.

Ze hebben haar volgehangen met explosieven, verbonden aan 'n mobieltje.

'n Ander mobieltje laat 't afgaan. Meestal via 'n voorkeuzenummer.

Zij nemen deze route naar de toegangspoort.

Dan komen Alpha en Bravo...

Als u even stil bent en precies doet wat ik zeg, red ik jullie leven.

We moeten 't voertuig laten stoppen voor ze door de poort gaan.

Alpha en Bravo houden ze daar tegen...

...sluipschutters komen in actie op Johnsons bevel. Begrepen?

Iedere vijand mag gedood worden.

En Intel? - Hoeft niet. We hebben hem.

Goed. We gaan!

Achteruit!

Stop dat busje! - Nog niet. Je vermoordt haar.

Nu!

Jullie kunnen! Nu!

Charlie E�n nadert de oostkant van 't gebouw.

Terug!

Dit is Alpha Unit! We liggen onder vuur!

Schakel die kerel op de kraan uit, noord-oosthoek.

Geen visueel contact. - Geef maar aan mij.

Richt op de deuropening, 'n stukje boven de leuning.

Volg me!

We moeten weg!

Naar rechts.

Veilig.

Stop!

Nu.

Dit is Charlie E�n. We rukken op.

Bedankt.

Daar zijn explosieven, en daar, en daar.

Blijf bij elkaar.

Sluipschutter. Achter ons.

Sluipschutter op zes uur. Zie je iets? - Verroer je niet! Ik vind 'm wel.

Loopbrug, tweede verdieping.

Loopbrug, zes uur. Tweede verdieping.

Ik heb 'm.

We moeten dek voor dek uitkammen. - Jullie doen deze. Ik doe de rest.

We vegen alles schoon.

Ze is vlakbij de machinekamer.

Laat de gijzelaar vrij. Je kunt nog terug. - Doe niet zo neerbuigend.

Hoe goed ben je met dat pistool? - Heel goed.

't Komt allemaal goed, Liz. - Blijf waar je bent!

Ik zag ieder mogelijke afloop. Geen enkele was goed voor je.

Ik waag 't er op.

Nog ��n stap, toekomst voorspeller, en 't loopt zeker niet goed af voor jou.

Je hebt ��n uitweg...

...dat was 'm niet.

Liz, kijk me aan. 't Is goed. Kijk me aan. 't Is voorbij.

Het is voorbij. - Nog niet.

De kernbom is verplaatst. We moeten de exacte locatie vinden.

Dit registreert iedere flinke ontsteking in de aardkorst. Zeg me wat je ziet.

Er is iets mis.

Ik heb 'n vergissing gemaakt.

Wat?

Ik heb 'n vergissing gemaakt. 't Gebeurt.

Wanneer? - Nu!

Ik heb vier teams ter plekke. We wachten op de roadcrew.

Ik ben 't.

Ik doe 't, maar onder voorwaarden.

Ik wil dat zij er buiten gehouden wordt.

We kunnen vast wel iets regelen.

Liz?

Kom terug in bed. - Ik moet gaan.

Waar naartoe?

Er is iets dat ik moet doen. Ik kan 't niet langer uitstellen.

Kom je terug?

't Kan een week duren of 'n maand.

Maar als je kunt wachten, vind ik je.

De toekomst zit zo.

Elke keer als je 'm ziet, verandert ie, omdat je 'm zag.

En dat verandert alles.

Ben je zover?

blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com & https://zooqle.com Rip en bewerking van NLOndertitels.com