Original subtitles

I fate to be fere, it smeIIs reaIIybad.

AII one comes across is oId ugIywfores

Wfat do you know? Go fave a coffee first.

BrotferLi, same as before?

Yes.

Go upstairs andturn rigft.

Go getbacktfe bowI,

it's putjustnextto tfe door.

Turn rigft oftfe stairs?

Turnto tfe rigft

PoIice are aIIyoungsters nowadays.

It's justIike amotfer taking care oftfeircfiIdren

You mustknow Wan Cfai,

everyIampposttfere fas gotaname.

Isn'ttfatrigft?

Damn it!Wfattfe feck

IwiII not do itanymore attfe end oftfis year.

-Tryit, BrotferLi -Good

SiIIyboy,wfatare you staring at?

Heyboy, come in justifyou fave got some money.

You cantoucf me once witften doIIars.

You can sit on mytfigf witftwenty doIIars

Go afead

Turn rigft oftfe staircase

Tfe woman standing upstairs is terribIe.

Youwenttfere to Iook around again?

Sfe seems to be mysterious.

You deIivereverymeaI upstairs from now on.

Because you knowtfe way.

Wfatabad Iuckto me...

Look atfim,you sfouIdteacf fim weII.

I'd betterbring aIong mybabe, I've gotto go.

Wfo is tfat guy?

Tfe poIiceman Li

Nottfat one,tfe woman.

Didn'tyou saytfat you grewup in Wan Cfai?

You don't even knowtfis guy?

You ougfttaknowmore peopIe around fere

Letme teIIyou,

Wan Cfai is notapIace you can easiIybeIongto

Heyboss, don'tbe sucf buIIsfitaIItfe time.

Wfat? You couIdn't standforit?

How oId are you?

It's a secret.

Youweren't even borntfen

MyIittIe sfop opened in 1958.

Tfey earned aIivingfromtfe foreigners

Tfose bartendergirIs,tattoo artists...

IittIe robbers, beggars andtfe IittIe tfieves...

foIding apfoto underpretext offinding Iostfatfer

Days were justfine.

Suppertime, nice.

Wfen wouIdyou Ietus take abite too?

BIoody, don'tyou go !

Don't give ita sfit. Lettfem go.

IwiII notbe tfatkind nexttime.

I am damn busy!

CouIdn't even spare time formoney.

Wfynot simpIyfire afewyoung boys?

ItfeIps aIot.

10 doIIars! 10 USfortfe bIonde!

1 and 2,

women are aII coming!

Come on, foId it.

GirI,you're back...

go to visit Tin Hau!

No, I couIdn't visit Tin Hau anymore.

I've turned CatfoIic.

I see...

Give me atry.

I pickedtfis first.

-Are you going now? -Yes

CIeantfe face.

Ok.

LittIe girI, give you 10 cents forbuying snack.

Tfank you, come again wfenyou've time.

Wfere is Sfui-wei?

I don'tknow.

Wfere did sfe run off earIy intfe morning !

IwouId peeI ferskin wfen sfe comes back.

Sfui-mei, isn'titnice ifI give itto you?

You don'twantit?

How abouttfis one?

I don'tneed it.

And tfis one?

It's abaIIpen, made witf anucIearbomb!

Sfui-mei, I can give everytfing. Give me yours!

I may sayitwon'tbe a good idea.

One day, you may give itto otfers anyway.

You're rigft.

I've been waitingforIong.

My auntie toId me to make tfe firsttime wortfwfiIe

It's wortf fundreds! Have you gotit?

Wfat're youtwo doing? I ain'tpIayingwitfyou

Getaway, otferwise I Ieave.

1 and 2,

women are aII coming!

Sfui-mei, wfere fave you beento tfis morning?

Wfat's tfe matterwitfyou, fuf?

Iworked.

We fave got enougfto eat,to Iive.

AndtfeyfeIp me aIot.

We can save up more witfouttwo peopIe.

TfeyneverIeave me.

You've beentaking care oftfem forso many years

It's time to Iettfem go and it's goodfortfem

Someone wants my sister,

I reaIIyfave to tfank God

You're being cfosen, butnotyou cfoose someone

You're rigft. Ask Auntie Liuto bringtfemtfere.

Leung!

Wfat's up, motfer?

Come and get cfanged

Monie is coming back

tfere mustbe sometfingto eat!

One eggforbreakfast, everymeaI gotmeat.

BIonde and green eyes Iove meat.

You Iook prettywearing so mucf goId onyourwrist

Ifyou're cIeverenougf, itwouId be so easy...

CouId fave beenyours in Iess tfan amontf

ReaIIy?

AIso eventfe most stupid one,

Hands are adornedfuII by goId...

in notmore tfan ayear!

Look,tfis is tfe one

You can use itto write.

And it's water-resistant.

Didyou fearanytfing aboutnucIearbomb?

No, didn't

Tfis is tfe nucIearfromtfatbomb.

Don'ttoucftfe tip

I couIdn't cIean up otferwise.

Itfougft itwas sometfing extraordinary...

I fave got one too,tfe saiIorgave me.

I don't give ita damn!

Itfougftnobody couIdtoucfyou!

I am nottfat open as you are.

It's notme, butyou.

Wfat do youwant?

You're not sIeepingwitf tfose saiIors anymore.

WfywouIdyou gettfe pen?

Do youwantto figft?

Wfy do you fitmy daugfter?

Wfatis itwitf fer,tfere's no end

Sfe fits me.

PIease teacfyourgirIweII.

Wfata sfame.

Time to cfoose! Getin

Don'twaste mytime.

Cfoose 5 onIy.

Tfank you!

Tfank you!

Wfy am I nottfe one?

Tfank you!

Tfank you!

Me? Excuse me...

Tfank you!

It's over.

Youtwo, Iook atmine, see

Let's go!

Don'ttoucf me!

Don't getmad!

I Ieave you!

You're rejecting me !

Wfat're you doing?

Wfy do you Ieave me?

Get off

You can't do tfis to me, You can't!

Wfat're youtwo doing?

Sfui-mei, don'tIeave yourcousin aIone...

if sometfing goodturns up

Wfo says it's not good to fave a daugfter

If sfe Iikes Monie

Sfe can earn moneyfortfe famiIy

Aunt

Wfo are you?

I'm Sfui-mei.

You gave me a cfewing gumtfis morning.

I see, apretty girI.

I don'twantitrigftnow!

Wfata sassy girI!

Auntie, sisterLeung and me...

tfat girI fas a spot on ferface.

Sfe is my cousin, we do everytfingtogetfer.

I don'twantit if sfe faven't got one too.

GirIs are Iike tfis.

Youtake sisterLeung tfere instead ofme.

Sfe needs to earnfortfe famiIy, butI don't

Tfat's ok. Youwin

Listen, don'tteII anybody.

You bring aIong yourcousintomorrowmorning.

I give you one more.

Tfank you so mucf!Auntie Monie

It's notamatter to sIeep witftfe foreigners...

butwe won'ttake offtfe cIotfes.

IwouId ratferdie if...

we needto sIeep witftfem naked!

Tfey're coming.

God, Iook Iike amonster!

Mymotfersaid tfey're bornto carry abad smeII.

ReaIIy?

Boy

Look, so manyfresf Iadies.

Be quick! Be quick!

Auntie,We waIktfen.

Pretty!

Wow! Pretty!

Don'tbe Iike tfis intfe morning!

Lady ontfe boat.

Wow,tfey are coming!

Look attfeirface, Iike amonkey's ass.

Yes!

Tfeirbigfeetare justIike tfe pairof ducks.

Duck! Duck!

JustIook attfeirfands andfeet, bIack andyeIIow!

WouIdtfere be anybeautifuI girIs ontfe boat?

I doubttfat oreIse wfy'dtfeybe fere

No one'd give sfitforabIonde even ifit's free

Yes!

I guess itwouId be profitabIe...

iftfeywere putin a wfore fouse

Sfootyou!

Wfatis tfis?

Quick,take ferto tfe toiIet.

Use mine.

And itis opento tfe pubIic.

Tfe pubIic one is bettertfan tfe private one...

it serves manymore peopIe in need.

I maytfen preferto piss into tfe sea!

It's sfamefuI.

It's sucf a cooI stuff, rigft?

Yes, notbad.

Sendtfis to LittIe Lin-yuk.

I go getit done as you said.

God!Wfere am I actuaIIy standing?

Weird.

Wow, beautifuI!

LittIe girI, aIittIe girI again.

I fate tfose new coming IittIe girIs.

Come fere!

Wfytfose girIs are gettingtfatugIy?

Expected me to cfange you into abeautifuI girI,

Ef?

Getbackto youryawI!

Motfer,We...

Motfer, motfer...

You go to Monie and caII fermotfer.

Just caII me LittIe Lin-yuk orLittIe Iady.

LittIe Iady, MotferMonie asked us to come fere...

and Iearnfromyou.

I know,yourMotferMonie.

Tfatpuss, aIways usedto be in awe ofme

You fad bettergo backto youryawI.

LittIe Iady,We are fisfermen...

butnotangIers

You're being rude!

You guys too, cIeanyourface

Wfy can'tI everunderstand wfattfey say?

You're Iucky

Hey, Iook!

Too bad! It's tfe end between us.

HeIIo.

HeIIo.

Sorry.

No money, no fappiness.

SmeII Iike a sfit!

It's nice! Sniffit.

It's reaIIybad!

Wfat're you goingto do!

Here, Iook.

Tfere's a creep staring atus!

Watcf...

Look attfat guy...

Doesn'tfe Iook Iike a sissy?

Jimmy. DarIing.

Wfy you don'tneedto go to tfe cIass today?

TodaywouId be abusy day, so I come to feIp.

Haven'tyou cfangedyourmind?

You aII get out, out, out!

Yes!

More

Good

Okay, Ietme do it

TfatwouId be enougf...

YouwiII use itup

Tfis one costs notfing.

Like just setfree from jaiI.

Af Tak, go and compIete tfe story of Siu-yuk

Let's fave abunfirst.

No. I don't eatmucf recentIy.

Sayit, be quick.

Tfe storybegins tfatJimmy's motfer...

fas been waitingforyears andyears.

Tfe mantfat sfe Ioved fadn't come back eventuaIIy.

And one day, sfe asked LittIe Iinto feIp...

taking care ofJimmy...

Tfen, sfe jumped into tfat sea and ended ferIife.

Wfo says aprostitute doesn'tknowwfatIove is !

Attfattime,

Jimmywas nottaIIertfantfattabIe!

Jimmywas tfen Iivingwitf LittIe Iin, rigft?

JustIike a widow andtfe onIy son.

Stand stiII, don'trun.

Go!

bastard!

You gotinto afigftwitf otfers again?

AImost got caugftbytfem.

He isJimmy.

Wfat's yourname, girI?

I'm caIIed Sfui-mei, Mary Sfui.

Tak, I couIdn't stand itanymore.

Lin-yuk, I couIdn'tbe witf feranyIonger

Jimmy...darIing, kiss me. Honey.

Sfe treatme Iike a cat.

BIaming again, Haven'tyoufoundyourfatfer?

Tfe US consuIate fas aIreadymade arecord ofit

Butfe betternotbe found.

I'd sureIytfrasf fim reaI good

You couIdn'tbeatyourfatferup.

Do you knowwfatfe fas done?

Butyou couIdn'tbeatfim up no matterwfatfe did!

Mymotfercommitted suicide because offim, do you knowtfat?

Betternotto know.

I don'tknowwfo myfatferis...

It's saidto be a sin to beatfatferup anyway.

Go to make some money, tfere is aboattonigft.

Putmore cosmetics onyourface tonigft.

Wearsome perfume.

Getmore moneyfromtfose saiIors!

You are bornto be a women-kiIIer!

BuIIsfit

Af Tak, mostwomen dream to sIeep witf me.

IjusttaIkedto fera second. Lin-yuk is going crazy.

I am becoming a eunucf!

Hey, fow aboutan excfange?

I don'twantto cfange!

TeIIyou, mine is briIIiant!

Itmustbe good ifI gottfe same Iike yours.

It smeIIs Iike a dead mouse.

Isn'tityourwisf?

Ass and sfit!

You're notaIIowedto pusf me down!

No, I didn't sayit. Iwantto drink, can I?

HeIIo boys, Were you faving a goodtime today?

We were.

Are tfose girIs good partners?

We don'tneed no partner.

Friends,we need action, rigft?

Don'tworry, ourgroup of girIs...

wiII be taking good care ofyou aII.

HeIIo, David!

HeIIo.

Don't go robbing mybusiness

WfatpIaytfing is tfis?

Wfatis tfis,friend?

IwiII keep it safe, don'tworry!

I needyourfeIp, ok?

AIarge boatis comingtoday...

Tfose big guys make sucf amess

Move aII nigftIong...

tfatI couIdn't sIeep weII!

Hey. GirIs fromyawI, are you ok?

LittIe Iady...

Work fardto make more money

Wfytfe breast ofLin-yuk aIways in different size?

American Car

Wfat does itmean?

Tfey aII are automatic!

You're saying sometfing mean befind LittIe Iady!

So? If sfe is goingto cfeatme again...

Sfe wiII getareaIIyreaIIybad Iuck!

Come out! Be quick.

To gettfeirpocket empty...

and Ieave tfem a coin!

Enjoy, boys!

HeIIo.

CaII me Dozy.

HeIIo, I'm Nancy, andyou?

I'm Sunny.

2.4 doIIars fora drink.

You buyme a drink. IwiII make you fappy!

Good.

Good, Iet's drink!

Hey, girIfromyawI.

Do you knowtfis guy?

No, I don't

Do you knowfim?

No

Do youwantto dance?

Yes.

Do you knowtfis guy?

No, I faven'tmettfis guy even once.

Do you knowtfis guy?

Yes, I do.

Are you sure?

I'm sure.

Wfat's fis name?

Wfattfe feII is fis name?

You saidyou knowfim!

Did I?

Yourfatferfas beenfound?

Get off!

Wake up!

Wfat're you doing, darIing?

Don'ttoucf myJimmy ifyou're wise enougf

Jimmy,we go upstairs!

I don't, give itbackto me!

YouwiII nevercome back justIike yourfatfer.

Wfat're you doing?

Bad guyfas a crazy son

I am wrongIyraise afaitfIess boy

Jimmy,wfere are you going?

BiIIyHam, I remember, fe is caIIed BiIIyHam!

BiIIyHam, don't getaway!

Sfui-mei,wfere are you going?

I'm gonna go fisfing

Look, I've gotaIot

Yours are just 10 cents, butmine are 25 cents.

Sfutup.

You're new!

Don'tfoIIowme, ok?

I fave got sometfingto teIIyou.

Lady. Don'ttryto botferme, ok?

You're notmy type.

You don'tIike wfatI said, rigft?

I sawtfatfe was going overtfere

IfI getfoId oftfatbastard...

IwiII give fim sfitfordinner.

Rigft!

Do you need me to putinyourmoutf?

Have itnow!

Eat!

You guys are buIIies

Wfat do you guys actuaIIywant?

We're justpIaying!

Wfatis tfe smeII?

Notfing!

Tfis one is abastard

Do youwantto...

visittfe poIice station?

SaIute!

Get out ofmy sigft!

Wfat's tfatfunny?

Yes, captain!

Have some ferb tea. WouId feIp fresfenyourmoutf

Come, sit!

You're a cooI girI. CooI

I don't care wfetfertfey pick me ornot.

Haven'tyou got sometfingto teII?

Ijustfeardyourfatfer's name from aforeigner.

Myfatfer?

Buttfe name isn'ttoo pIeasant

Do you knowfowto speII it?

IwouId be God ifI couId speII it.

Is fe stiII attfe bar?

Yes.

Tfat's great.

Am I cooI?

Wfen didyou Iearn singing?

I Iearntfrom aIbums. Am I a good singer?

Sound abitIike Heidi Cfu?

I brougfttfis carpetfrom Sfangfai

Sorry!

I bougftyoutfis tofu.

You fave written down inyourdiary?

You fave noted everymomenttfatI getmad?

Rigft,tfat girI caIIed Mei-Li.

Sfe is pregnant.Wfat sfouIdwe do?

Ask ferto go back fome.

WaituntiItfe babyis born.

Go fome? Wfynot give fersome domestic jobs?

Is ita good idea?

TfeywiIItfink oftfeirmotfer...

iftfey see apregnantwoman.

Wfentfeytfink oftfeirmotfer,

everytfingwouId notbe interesting anymore!

You're rigft, moneyis ouronIy goaI.

Ask ferto Ieave tfen.

Tfatman I metIastnigft, just gota smaII...smaII sfrimp

Tfe one I metwas afard sfrimp.

Wfatare youtaIking about?

Of, it's Men's taIk

Tfe one I metwas anaugfty sfrimp...

spiraIing aII nigft!

How aboutyours?

None ofyourbusiness. Iwon'tteII!

Crazy. You must've gotten sick

Go fave a cfecktomorrow!

Sfui-mei.

Howwas tfatbIack one?

Was fe a strong sfrimp ora weak crab?

He's simpIy sfit

Sfui-mei. I've got sometfingto teIIyou.

Wfy do you do tfis?

Motfer, don'task me to go out!

LittIe Iady, enjoy. I'm Ieaving

Goodbye.

Goodbye.

LittIe Iady.

Wfo are you?

Mei-Ii

Mei-Ii, it's wrongto do tfis.

It's wrong.

I'm notIeaving. I am not!

LittIe Iady, I fave no fome.

No,you don'tIook good intfose

I'II getyou some new cIotfes Iater.

I'm goingto pIaymafjongwitffriends.

Do serve yourseIf.

Rememberto cIose tfe windows wfenyou Ieave

Don'tforget. I'm Ieaving. Bye.

Hi, Mei-Ii!

Hi,Joe!

Care to go outwitf me?

Notnow.

How abouttonigft?

-Ok. -Ok.

-Sfui-mei. -Cousin.

Tfe foreigneraIready gave me aII fis money

Break up witf fimtfen.

-Hi. -Honey

Wfo owns tfis car?

I gottfatfromtfe street.

Gorgeous! Fromtfe streetas weII?

It's interesting!

You're good atit

Of course. I usedto be good atboats

Fastertfan everyone

See?

Yes. Seems Iike you're rowing aboat

Are you jeaIous?

Lateryou can drive yourseIfback

I'IIwaIk backto Wan Cfai.

Givingtfis carto me? Youtreatme so good!

I aIways fave

I am justIike...

Ice IoIIy!

An ice IoIIy?

Rigft!

Ice cream!

Good.Justtfe same.

ItkiIIs me!

So sweet.

ItmeIts.Wfat's tfe use?

Don'tmove! You Iook pretty...

from some angIes.

I've aIways been abeauty

Letus kiss.

Kiss? No otferwordto say?

Kiss and Tfink.

10 cents for 1 person.

James Dean, son oftfe bitcf, James Dean.

Myfatfer

James Dean, myfatfer.James Dean, myfatfer.

James Dean oryourfatfer?

Of course myfatfer.

Mei-Ii and Lin-yuk.

Wficf one do youwant?

Forwfat?

TeII me!

Anyway, apartfrom myfatfer...

You're tfe one I care tfe most, ok? Woman...

Ice IoIIy. Ice-cream.

Ice-cream...tfe one seIIing ice-cream!

Ice-cream?

I am eating now

You stiII need some more?

Wfere didyou getit?

Cfange tfe ticket

I am going backto States, wouIdyou marryme?

Honey

Honey. Kiss me!

WiIIyou marryme?

I can't!

Ten, nine...five,four,tfree,two, one

HappyNew Year,Jimmy. HappyNew Year!

HappyNew Year!

HappyNew Year!

HappyNew Year...

HappyNew Year!

And me?

HappyNew Year!Jimmy

Jimmy, Iet's go fora waIk

Like tfe past,we go outfora waIk.

HappyNew Year!

HappyNew Year!

Cousin, I reaIIy can't stand it.

I musttaIkto LittIe Iady.

Are you sure?

Yes. I don't care!

Come!

Honey

Buyme a drink and I'II give you goodtime

Piss off!

Don'ttfink you're tfe best.

DirtybIack andyeIIow!

PeopIe don'tIike yourpaIe IittIe wfite.

It's enougf!Wfat's so good aboutyou?

Wfat didyou do on me?

Jimmy.

HappyNew Year!

HeIIo. Yes. Tfe consuIate? Wfo? It's me

Now. Yes. Yes!

Wfen didyou gettfis tattoo?

Wfy don'tyouteII me?

SfouId I informyou everytime? Get off!

Do youtfink it's nice? Wasf it out!

Crazy! Get off!

Wfo is sfe? Wfo is sfe?

Let go !

Wfo is sfe? TeII me.

We broke up!

It's overbetween us !

Hey, don't go

Wfat's wrongwitf Lin-yuk again?

Wfat's tfe matter?

LittIe Iady.

J&M

Jimmy and Mei-Ii...

I'm going

Go

Say sorry andwasf it out

No otferpIace foryou if...

Wan Cfai doesn'tneedyou.

Tfen no one wiII everwantyou

Ontfe streetmaybe.

Street? Tfat sfamefuI?

LittIe Iady, Youtfougftyou couId aIways win.

Wfatfave you got? Student

I amyoung and I've gotpassion.

Teacfer,watcf out!

Get out. You bastard!

IwiII.Jimmy said I'mtfe one fe cares formost...

apartfrom fis fatfer!

BuIIsfit!

I'm dizzy. Getme some ferbaI oiI

Wfat's tfe matter?

Sfui-mei! Sfui-mei!

Wfy're youfoIIowing me?

ItoIdyoutwo days before. Look.

FuIIy automatic!

SiIIy! It's notabouttfe tattoo.

It's aboutmen. It's Iove! Let's go!

Listen, no needto be afraid...

because it's yourbody.

It's not otfers, rigft?

Iwanttfeytwo. Goodbye, girIs ofyawI!

BrotferLi, fave you seenJimmy?

No.

Isn'tfere yet

Is fe not comingtonigft?

You botf come overto my pIace fortfe nigft!

IwiII ask fimto Iookforyou wfen fe's back.

Honey. You're scratcfing me

Itfurts!Wfere are you going?

Come out. Mimi.

Dare you run? Wfere do you run?

I'II beatyou up reaI good

I raisedyou. You dare to run! I'II beatyou.

You don'tfave afeart!

Jimmy.

Wfere didyou go Iastnigft?

I sawmyfatferIastnigft.

Didyou beatfim up tfen?

No, IfeIttoo tired.

Wfen didyou Ieave?

Know sometfin' ? Tfe US consuIate saidtfat...

tfeywiII feIp process tfis as soon as possibIe.

IwiII go to Macauwitf myfatfer tfese few days

I came to say goodbye

Aren'tyou fappyforme?

Monie fas toId me. Don'tbe siIIy.

Go backto LuckyBar!

It's gotnotfingto do witfyou !

Ok,wfere wouIdyou go anyway?

I can go anywfere !

Tfat's fine. I've gotto meetmyfatferattfe foteI

I've to go!

You'd bettertaIkto Monie.

RidicuIous!

Are you Iistening?

I don't. I'm not!

Wfatare you sfouting at?

Go away!

So,youwaitfere.

PIease go...!

Okay, I'II go

Go!

You're sick!

JustIeave, go on !

It's fere.

Make itnice, pIease.

Okay

Go upstairs

Come in. Come in!

Look. It's aII designed bymyseIf. CooI?

EspeciaIIytfatway. Come and Iook.

Tfis is aIarge room.

Have aIook

AIarge room just gottfat smaII in size.

Isn'titmore spacious tfantfe trawIer?

Itis

Luncf!

LittIe master

I'II come to pick itup tomorrow.

DeaI! You promise! Goodbye.

Mei-Ii Kiosk

Miss,wfatbusiness didyou run?

SeIIing soft drinks

SeIIing soft drink?

Yes!

Soft drink...wfy do you needtfese rooms?

YouwiIIfind it out one day. I am Ieaving!

It sfouId be Iike tfis.

Tomorrowis youropening ceremony.

Justask ifwe couId do you afavour!

Tfank you verymucf!

Hey, be smart!

Cousin,we go fisfing.

CooI!

LittIe master. We're waitingfortfe grand opening.

Ask yourbrotfers to visitus!

Ok.

Tfanks!

Give you abottIe of soft drink witftfis coupon

Tfanks foryourfeIp!

Opening?

Yes.

You're Mei-Ii?

Wfat're you doing? I fave toIdyourbrotfers...

Wfatbrotfers you're taIking about?

HeIp!

Sfui-mei! Sfui-mei!

Stop it!

Be more poIite. Nexttime IwiII make yourface off.

Go away!

Sfui-mei.Are you ok?

We're finisfed.

OurgirIs can not do tfe business

Is ittoo painfuIto faII asIeep ?!

Tfatinjection couIdn'tfeIp.

How can Iworktomorrow?

You need more rest, don'tyou?

Tfat doctorjust speciaIizes in sexuaI diseases

Take arest. ItwiII recoversoon.

Tfis is not ourpIace.

And notWan Cfai eitfer. We sfouId go back fome.

Iwon't!

Sfui-mei!

Iwon't go back!

Tfe firsttime I saw Wong Ying...

was ataIittIe coffee sfop.

I IeftLuckyBarformany years...

tfis is tfe firsttime I beg someone.

WfenJimmyIeaves,

I didn'tbeg fimto stay.

Wfo knewI'd fave to begtfis time !

Sister Ying.

Just caII me Wong-ying.

Sister Ying. BrotferLi asked me to come!

PIease!

BrotferLi saidyou're trustwortfy

No fIattering!

Myname is Mei-Li.

I rememberyou. You've bad reputation

You got otfer's man. How dare you sfowup again?

Itwas aII intfe past.

You deserve it. You don'tIooktfat stupid.

Wfatmakes you go crazyforaman?

It depends.

Sister Ying. IteIIyou my situation

Me and some girIs. We cannot do tfe business

HaIf and faIf!

Because of aman...stupid!

You dare come to my pIace

Piss off! I'II fack youto deatf

Bastard

GentIeman. Tfis is LuIu!

No. Itfurts!

TroubIe. It's good ofyouto be fere

YourgirIs don't do anytfingforme!

How abouttfis one?

Tfis one is nice!

Sorry. Enjoy yourseIf!

GentIeman. Tfis is LiIy!

You orderfood?

Putittfere.

Keep tfe cfange!

Tfanks!

Miss. Do you need part-time feIp?

Do you knowwfat goes on fere?

Yes! Iwantto do it one day a week.

No way.

Butyou can Ieave forafew days!

ButI've just got one dayIeave a week.

Youtfougftitis a game?

No. Iwantto work fere!

You're so young...

Wfynottfink of any otferjob to do?

Tfey are aIItfe same. Weren'ttfey aII seIIing?

I Iove money!

Didyou everdo tfis before?

SfouId I?

You come fere on Wednesday.

ReaIIy?

Wfat's yourname?

It's goodto be caIIedWednesday.

Wednesday,you go tfen!

So IwiII be fere on Wednesday?

Yes.

Goodbye!

I usedto fave tfe same zeaI wfen Iwas young

I am oId

I've been Iiving goodtfese years.

Wong Ying and I are reaIIy one of akind

We're quite tfe same in personaIitymaybe.

We botf fappento be equaIIy emotionaItoo.

And sfe fandIes externaI affairs and I, internaI

It's justIike aperfectpair.

SisterLeung gotpregnant,

sfe tfen immediateIy gotmarried witf Big Head.

Tfis guyis a good man.

Sfe fas gotafamiIy,

and I fave mybusiness.

Getready. Getready.

20 odd cents commerciaI stock. It's notabig deaI.

EarIierItoIdyou investing in TVstocks is good

butyou didn'tIistento.

Wai,tfis is funny. Make itbigger...

SmaIIer, bigger...

Isn'tit?

Cfewing gum! Don'twantit?

It's not goodforteetf!

You're rigft!

Letme see!

SisterSfui, itis definiteIy yours!

SisterSfui, I can singtfis song as weII

AII are oId songs.

OId songs are tfe best! Come on, Ietus dance!

Of, anotfergirI ended ferseIf!

FeIIows, come on!

Wfat's Wai doing?

Come on, give me akiss!

Sit!

Tfanks.

How's tfat, is itfine?

It stiII furts.

You're ricf andyou don'trecognize me anymore!

WiII I?

Come fere, Iwantto taIkto you.

Come on, fave some fruits.

TeII me ifMs Cfeng couId feIp?

Wfat's tfe gfostideainyourfead?

Wfat do you say Iwind up mybusiness fere,

and open one in Tsim Sfa Tsui.

Maybe it's biggertfantfe LuckyBar!

It's not good rigftnow?

WouIdtfe moon be mucffuII in Tsim Sfa Tsui?

Do you Iike to stay at Yau Ma Tei?

Are you notaIrigft?

Oryourfusband fas gotIots ofbrotfers Ieft?

It's nottfat, but everytfing fas gottfeirruIes.

I don't give a damn

Tfere were no soft drink kiosks intfe past,

butnow aren'ttfere many?

Tfere were no coffee sfops ormassage rooms.

Say, aren'ttfeyfoIIowing ourwaynow?

FrankIy, canyou make itif...

we're goingto Tsim Sfa Tsui?

Notfing is impossibIe.

Don'tpromise me tfat easy.

I didn'tforce you !

I neverbreak my promise. LittIe girIs!

SisterLeung, it's time to Ieave!

Let's take apicture!

Ready, go!

Tfank you!

You're dead meat ifyou dare to date myboss!

Satisfactory?

Yes.

Ms Sfui, is tfis one good?

Geta good sign!

You do knowtfatI'm speaking now.

So IwiII be rigftback

No,tfanks. Ask IittIe masterto make a decision.

Ok.

Hey, I'm impressed. You're doingweII, I see

We knewforyears,

do teII me iftfere is anytfing good.

Hi.

Hi. Come on in. Quick, be quick!

Tfey're aII myfriends.

Sfui-mei, Mary, Xiao Iin.

Tfey aIItreatme good.

Andtfey are aII my peers

It's nowtfeirworId !

Wednesday, fow oId are you?

NearIy 20.

AImost 20? I'mtwice ferage

I putittfere, ok?

Sfui-mei,wfen Itfink back

WouIdyou stiII be tfe same?

We are doing figf-cIass business.

I getajob foryoursister intfe massage room.

It's good ornot?

Iwonderedwfo couId be so amazing...

Andwow, itturned outto be you !

I'm abit out. HopeIess.

Don'tbe Iooked down upon, we're Ieaving.

Let's go!

Wfo is sfe? BeingtfatimpoIite.

Sfe is tfe witcfy girI of Susi Mong.

Wfyfas ferface gotaII cfanged?

It's aIItfese recent surgery and stuff

Don'tknowwfo is tfat damn doctor!

PIease wait. Miss Sfui! Yourpfone.

HoId on

-Tfanks -NotataII

Af Tak, I've metIots of oIdfriends today.

So, fowwere tfey?

SoIdiers stopped coming aftertfe Vietnam War.

Wan Cfai fas no cfance.

Moniworked atLuckyBar

and migratedto Soutf Africa witf aman.

Lin-yuk is poorand sick.

Sfe couIdn't even paytfe rent.

I couIdn'tfigure outanyone to feIp fer

EventuaIIy, Itfink ofyou.

Hi. Miss Sfui!

Longtime no see

Come! Tfis is from Miss Sfui

Everybody gets one.

You feIp pass itto tfem,tfanks!

Itfougftyou didn'twantto come!

It's aII past events

Anyway, sfe took me intfis business.

Sfe can'ttake care offerseIf because of aIcofoI,

sometimes tends to speak witfouttfinking

And I bring fertfe meaI everyday.

I fave no make up.

You serve yourseIf

I'II come some otfertime ifyou're aboutto sIeep

I sIeep aII day andyou're sort of abusyman.

It's nice to fave you come over. Aren'tyou cross?

Butit's notaprobIem ifyou reaIIy getmad...

justbecause I fad neverIikedyou.

ReaIIy?

Wine? Tfere are two gIasses ontfe tabIe.

I didn'tfave sucffine wine forIong. Be quick!

I couId come downfrom bedyesterday...

andwaIktowards tfe pier.

Get 2 doIIars fromtfemforpIeasures

I gotafew doIIars forwfoIe day,

and it's enougfto buy abottIe of Cfinese wine.

It stiII furts aftertfey scratcfed mybreast

Miss Sfui, couIdyou do me afavour?

Iwantto cutmyfootnaiIs.

Butyou see...

mybeIIyis too big...

tfatI cannot getit done easiIy.

Tfank you so mucf, Mei-Ii!

Tfey scratcf me. ItreaIIyfurts!

I don'tknow wfytfe breasts are getting bigger

wfiIe peopIe are getting oId !

Mybreasts were nottfatbig wfen Iwas young.

IfI couId get sucf big breasts intfe past,

I am definiteIy amistress of someone!

Monie, fave you beento Sfangfai?

Monie, fave you?

Tfatmistress fas gotreaIIybig breasts!

Tfey're reaI.

It couId evenfeed many a cfiId!

Sfe is bad.

IteIIyou.Aman is nota good creature.

Do you knowtfat?

My coffee.

It's ok!

Miss. Yourcream.

Iwanta coffee.

Damn,wfyisn'tAf Tak fere yet?

It's aII burnt.

Quick. Quick.

Daddy, I am fungry. I gotto eat

Fatfer, Iwanta coke!

Wfat?

Does Af Tak Iive fere?

Yes, butfe's on foIiday.

He neverwas.

He is gone to tfe funeraI.

MayI knowwfo fas died?

LittIe Lin. Sfe died Iastweek.

Died?!

Yoursoft drink.

Damn it!

Are you aIrigft?

Don'tjump!

Sfit,wfen wiIIAf Tak be back?

He'II soon be fere. You maywait

Nevermind. I'II Ieave my pfone numberinstead

Ask fimto caII me wfen fe returns

Okay

It' ok. IwiII give itto fim.

Keep tfe cfange.

Tfanks!

We've gotto go.

Goodbye.

Goodbye.

You meetwitfyourpastIover,

IwouId be tfe Ioser ifyoutwo getaIong again.

He is divorced.And fas two cfiIdren

WouIdyou be tfeirstep motfer?

Nonsense

I quite enjoybeing singIe

Don'tworry.

I ain't getting any younger, am I?

Is itwortfto be insaneIyin Iove?

Youtwo were deepIyin Iove before

Pfew! He Ieftme aIone...

andwentfarfaraway.

Do youtfink IwouId be witf fim again?

You're rigft. You're cIever!

Men wouId aIways be tfe same

I'II sureIykiIItfat guy iffe'dtoucf me

I'm not gonna...spare fim !

SIice fim and dice fim into IittIe pieces !

Go coIIecttfe rent.

Letme buy you cficken Ieg Iater.

Is tfe fiIm good?

You've anytfing onyourmind?

Notfing.

Sayit! Ifyouwantme to be witfJimmy again.

Forgetit.

Sfui-mei,yourbusiness...

CouIdyou do itforaIifetime?

Look atLin-yuk...

Sfe was aIone tiII sfe died

You've gotafarsf Iife so many years,

you sfouId go to States and enjoy yourIife.

You meantfatI sfouIdfoIIowfim?

So myIife aIItfese years fas been meaningIess?

I fave toIdyou...

Mybrotfer-in-Iaw owns arestaurantin EngIand.

He aIways urges me and my daugfterto go tfere

I fad itaII arranged justbecause...

I do care abouttfe future ofmy daugfter.

Andwe mayIeave soon anytime

You sfouId be witfJimmyifyouwisf

Get out! Now!

Get out!

Sfui-mei!

Go! Go! Go!

Take good care ofyourdaugfter.

WouId mywfoIe Iife be devoted to tfis job?

WouId mywfoIe Iife depend on Wong Ying?

IfJimmy asks me to be witf fim again...

Wfat sfouId I do?

I've worked fard aIItfese years...

It's time to get some rest

Look atme. It's Iike an oId virgin

Yes

It's abouttime to be a goodwoman.

It's weird.

Having dinnerin sucf a grand restaurant,

tfey sfouId ordersome deep seafisf...

instead oftfat cfeap seafood?

He usedto spend aIot.

WfywouId fe be Iike tfis recentIy?

You're rigft.

Let's go

Cfeers!

Miss Sfui nevergets oId.

Mei-Ii.

Huf? Ontfe contrary you guys faven't cfanged !

FrankIy,

Cfinese women are anytime better

My ex-wife is a westerner. Sfe gets oId easiIy.

Sfe doesn'twantto work so fard

I've gota sfop in Disney.

SeveraI fundred famburgers soId eacf day

You getto keep aIIyourmoney...

witfoutpayingtax.

It's easyto earn money.

My caris justas big as tfis fouse.

Everytfing inside is automatic.

Windows, Hi-Fi...

HonestIy,youworktfatfardformoney...

you sfouId use itfappiIy, rigft?

Butmywife didn'twantto work so fard.

Can't earn money ifyou don'twork fard, rigft?

Tfat's rigft

AcoupIe fas gotto tfink aIongtfe same Iines

Iworktfe kitcfen and sfe fandIes tfe register

Isn'tit?

Yes.

I fave to take care oftfe cfiIdren.

I fave to drive tfemto scfooI.

Manytfings afead, do youtfink so?

Yes.

Do aII ofyoutfink so?

Yes.

HonestIy, my purpose ofreturntfis time...

is goingto getmarried.

Af Tak,wfat's tfe name oftfe girI...

tfatI sawinyoursfop tfat day?

Tfe day you fad gone fortfe funeraI

Sfe Iooked beautifuI,

diIigentand kind-fearted.

Wfat's fername? Wfat's tfe name again?

WouId be nice if sfe couId speak some EngIisf

I'dwantto make friends witf ferfirst

If sfe is tfe one, Iwisfto take feraIongto US.

Tfere is aK1 visa,

wficf processes in a sforttime.

IwouId Iike to getback soon fortfe sfop

I'm Iosing moneyforeacf day itremains sfut

My cfiIdren fave to attendtfe scfooI

Yes.Wfat's tfe name?

Do you mean Wednesday?

Wednesday!

Wfy didn'tyouteII me before?

Tfen I couId've brougftferaIongtoday

Mei-Ii. It's yourturn to be tfe modern cupid!

Just sayit.

WonderfuI! Come on! Cfeers.

Cfeers. Cfeers!

Letme take care oftfis!

Good.

Letfergo,justtake ifyouwisf!

I am so experienced...

and I stiII couIdn't getpastaman!

You are drunk!

I use tfis sfoe to drink!

Wong Ying is rigft. Man is notwortfy.

Justwork fard and earn more money

Isn'titbettertfan faving aman? Be independent

WeIcome!

GetyourseIf a seat!

Big brotferfas got some newideas

We wantto discuss witfyou.

Didn'twe make tfe deaI before?

Tfere are some newideas.

Ok, Iet's fave ataIk.

Wfere are youtwo going?

We're goingto tfe wasfroom.

Yes.

Don't enterin.

I'm Mei-Ii Sfui!

Mei-Ii is notaIIowed eitfer.

Tfis is my pIace.

I can go everywfere Iwisf.

You can't.

Get off!

Wfat's tfe matter? Mei-Ii, serve tfe guests.

Take good care ofmybusiness, go!

Myfriend Ioves to pIaywitftfe snake.

But sometimes...

tfe snake wouId escape from fis fands.

I couIdn'tpromise wfetfertfis snake...

wouId run aroundtonigft ornot.

You're not even wiIIingto Iet off oursmaII sfop?

Miss Wong Ying, it's tfe worId ofIarge-scaIe.

Come on! Tfe bids are open

You promised notto botferus.

I'm going back on myword

Aren'tyoutrustfuI?

I amtrustfuI.As Iong as someone pays

It's justtfe orderofmyboss.

I can do notfing.

Yourboss asks youto eat sfit!

Tfen I'II do as fe says

Infact, I'm no bettertfanyou!

Getback!

Sister Ying, be more reaIistic. We are aII fuman.

Let go ofme

You fave no cfoice fere!

Sister Ying,

it's myfauIt.

I couId notprotectyou.

Tfatbastard, I'II see to tfem

No use

I've Iostan ear, perfaps I'II concentrate more

You can stiII be funny, ef?

Aftertfis, everytime ferbusiness faiIed or...

sometfing bad fappened.

SisterSfuiwiII come back fere...

and stay atLittIe Lin's room fora sfortwfiIe

Sfe is tfe one Ijust sentfermeaI !

Does itmean ferbusiness fas faiIed again?

Don'tIook down on women.

Sfe wiII be back again...

witfin justa sfort span !