Original subtitles

Olá, e bem-vindo ao nosso show.

Meu nome é Alexa Crowe.

E eu sou Miranda Lee.

E este é o nosso especial de TV.

Nós vamos mostrar a eles alguns de nossos talentos. ESTÁ BEM.

(Risos)

- Surpreendente. - Muito obrigado.

(CLIQUE NA CÂMERA)

(CONTANDO A BATIDA PELOS SWINGERS JOGOS)

- ♪ pensando em você ♪ - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Estou pensando em mim ♪ - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ estou pensando em você e eu ♪

♪ La-de-de-de ♪

♪ Não há lugar que eu prefira estar ♪

♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪

♪ La-de-da-da-da-de-da ♪

♪ Uh-oh-uh-oh-uh-oh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ... ♪

Mal posso esperar para recuperar meus corredores.

Mostrar.

Eu estive pensando sobre sua antiga diretora,

Imelda Beecroft.

Ela era minha professora de inglês.

Claro, mas ela estava diretora quando ela morreu.

Em março, sim.

Você acabou indo ao funeral?

Não, Deus não. Demasiado difícil.

Por quê?

Todo mundo a adorava, certo?

Sim eu fiz. Ela mudou a minha vida.

Você não acha que foi um acidente?

Oh meu Deus.

Voltei sobre os detalhes

e algo está me incomodando.

- Não pode abalar. - (Risos)

Então, ela sai do escritório para ir para casa às 17:30

e cai nos galpões de remo da escola.

O lugar estava deserto.

Ninguém a viu entrar.

Aparentemente, ela subiu em um rack de barco

para pegar um pôster alto.

"Acessar todas as áreas"?

Algum aluno pegou, foi banido.

Crianças privilegiadas que desejam mais privilégios.

(CHOCOLATE FIXO)

Peso extra da senhorita Beecroft no rack de barco foi suficiente

puxá-lo da parede.

(RECARGA DE BARCO)

(BARCOS CRASH, CLATTER)

Os barcos desceram em cima dela.

Diga-me que ela não sofreu.

Ela estava lá cerca de meia hora.

Oh Deus!

O conselho escolar queria tudo feito muito silenciosamente.

Caixas foram marcadas, caso encerrado.

Mas quem teria um motivo para matá-la?

Vice-Chefe conseguiu seu emprego.

E foi ela quem encontrou o corpo.

Pode ser uma coincidência ...

... talvez não.

Mas quem melhor para descobrir do que uma garota Pemberton?

Quem é a nova diretora?

Ela também é velha, na verdade, rodeie o seu vintage.

Miranda Lee.

O que? Você conhece ela?

Sim.

(Música de coral toca)

MULHER: Nós tivemos essa conversa. Esse não é o comprimento da regulamentação.

Eu quero que você fale com sua mãe. Eu não quero uma discussão sobre isso.

Eu quero que ela justifique dinheiro. Agora, você vai, Angelina.

(Suspiros)

Vamos, meninas, paus rápidos!

Bom dia, Aileen. Sarah.

Em que você vá.

- Vamos! - (Suspiros)

Varas rápidas, e não me dê nada disso ...

... desculpas malárquicas sobre o bonde está atrasado.

Em que você vá.

Posso ajudar?

Sim, eu acho que você provavelmente pode.

Alexa? Isso é você?

Miranda. Oh! Ha!

Uau!

35 anos é ...

Oh, bem, eu não estou contando.

Você ... você deveria ter vindo para algumas das reuniões. O que...?

Vamos. Você realmente esperava que eu?

Você não queria se juntar à polícia?

Sim.

Ah! Isso foi um pouco irônico.

O que você fez no final?

Entrei para a polícia.

Com licença, apenas um grande dia hoje.

Judy, você pediu Gemma? Perdi os arquivos de concessão novamente.

Ah, ótimo, obrigado.

Então, como você pode ver, nada muita coisa mudou por aqui.

Exceto pelos computadores.

Eu vejo as cadeiras da morte são ainda onde eles sempre estavam.

Lembro-me de vê-lo sentado lá.

Bastante.

Não me lembro de te ver.

Bem...

Eu era uma boa menina.

Você simplesmente não foi pego.

Sra Lee?

Oh, Alexa, esta é Gemma.

Ela nos ajudou com o nosso novo Sistema de TI, no ano passado.

Eu ainda estou um pouco no mar.

Sim, bem, a interface não é muito intuitivo.

Oh meu Deus. Odeio isso.

Gemma é uma das nossas pupilas-estrela.

Na verdade, ela é uma bolsista,

como você era.

Oh, bom, bom para você. Você irá longe.

Até onde você foi?

Eu sou, digamos, um trabalho em andamento.

- Meu escritório é por aqui. - (campainhas de campainha)

Há quanto tempo você ensina aqui?

20 anos.

Milímetros. Bem, sua mesa agora.

Sim.

Eu gostaria de ter entendido de outra maneira.

Alexa ...

...o que você está fazendo aqui?

Estou apenas ajudando a polícia.

Amarrando pontas soltas, você sabe, sobre Miss Beecroft.

Você acha que não foi um acidente?

Sempre questione o óbvio.

Você aprendeu isso na polícia?

Não aqui.

Com a senhorita Beecroft.

(Bate-papo indistinto)

Miss Beecroft sempre teve um suave local para você, meninas bolsistas.

Eram crianças inteligentes que ela gostava.

Não vi você no funeral.

(Bate-papo indistinto)

Cuidado, meninas, por favor. Somente... cuidado com aqueles.

(BOTÕES BIP)

Então esse código de porta é mantido em segredo?

Não.

Todos os remadores têm isso, a maioria dos professores.

Com que frequência é usado?

Constantemente. Quero dizer, pessoas entrando e saindo o dia todo.

O treino começa às 5 da manhã.

Os skiff duplo e único às vezes sai na hora do almoço.

E então, os oito melhores praticam depois da escola até às 16:30.

Eu estava fazendo minhas rondas às 18h antes de ir para casa,

e então eu vi que o a porta do galpão foi deixada aberta.

E...

... foi aqui que a encontrei.

Eu mal podia respirar.

Então, o que diabos ela estava fazendo aqui, afinal?

Bem, eles encontraram os remanescentes de um pôster, então, eu assumo que ...

Mas como ela sabia que estava aqui?

Eu não sei.

Então, cartaz alto,

subiu na prateleira,

estende a mão.

- Quero dizer ... Oh! - (BARCOS CHOCARAM UM POUCO)

Parece bastante sólido.

O que diabos deu errado no dia?

Não tenho certeza.

Bem, houve podridão? fez eles substituem a moldura da parede?

Não, eles disseram que estava tudo bem.

Os homens de manutenção colocam em risco

assim que a polícia tinha terminado com isso.

Quem pediu isso?

- Eu fiz. - Mesmo?

Você está na polícia ou não?

Eles sabem que você está aqui?

Você parece nervoso. Você está nervoso?

Não.

Conte-me sobre esses pôsteres.

Quem é o grupo Access All Areas?

Sim, o croissant de amêndoa é delicioso.

Yum. Sim, amêndoa é uma muito parecido com outra coisa.

É, tipo, robusto, delicioso ...

Meninas. Meninas.

Esta é Alexa, uma das nossas meninas mais velhas.

Aqui são Blanche e Edith

e Juliana.

Olá meninas.

Eu estava esperando que eu pudesse faça algumas perguntas.

Oh, pelo amor de Deus!

Depois de tudo o que aconteceu!

Como você ousa!

O movimento dos direitos civis não parou

- depois que eles atiraram em Martin Luther King. - (SCOFFS)

Você está comparando sua pequena rebelião

ao movimento dos direitos civis?

Posso olhar para isso?

Você sabe, isso pode ser uma evidência.

Certo. Eu estarei no meu escritório.

Obrigado.

Você é policial?

Eu só queria perguntar sobre isso?

É bem básico. Pensionistas apenas quer ser permitido sair à noite.

Milímetros. Sim, no meu dia, você, teve que preencher um formulário,

e avise com três dias de antecedência.

- Sim, ainda é o mesmo. - Sim, é besteira.

- (AMBOS RISOS) - A escola está presa na Idade da Pedra.

A senhorita Beecroft não permitiria isso?

Não, mas Spike é o executor.

Espigão?

Lee.

Oh. Lee arrancou todos os pôsteres,

nos deu toda a detenção e colocou todos nós em seu livro preto.

Espera, ela tem um livro preto de verdade?

É um arquivo completo.

Ela nos ameaça com expulsão se não ficarmos na fila.

Ah, voz da experiência, hein?

Ela teria um capítulo inteiro sobre mim.

Então, 12 de março.

Houve um desses cartazes no barco.

Não fomos nós.

Você estava remando naquela tarde?

- Sim. - Sim.

Dia todo. Embalado às 16:30.

E o que você estava fazendo entre então e 17:30?

Nos dormitórios.

Todos juntos.

- Vocês três? - ALL: Sim.

Alguém te viu?

Nah.

Certo.

Oi, devolva o pôster!

Obrigado.

Olá, 'Georgeous'.

- Ei. - Ei.

MULHER: Nós não estamos colocando prateleiras no seu banheiro, não é?

Nem mesmo perto.

Quão bom é, você vai de volta à sua velha escola?

Quero dizer, além do assassinato.

Alegado.

Cheira da mesma forma, é tudo o que estou dizendo.

OK, um orifício piloto de 8 mm, aqui, por favor.

- Tudo bem. - (BROCA DE BROCA)

MULHER: Oi!

É depois das 17:00!

Comerciantes não estão autorizados a usar

ferramentas elétricas na propriedade após as 17:00!

Oh Sim, bem, é uma sorte não somos comerciantes então, não é?

Bem, legalmente você está in loco como negocia pessoas, então ...

Legalmente, é um aparelho sem fio perfurar até uma ferramenta elétrica?

É uma ferramenta que usa energia.

Ah, não muito.

Uma varinha de ondulação é uma ferramenta elétrica?

É sobre o barulho, Alexa. Você sabe que é sobre o barulho.

Oh, eu pensei que era sobre ser uma ferramenta.

Ha!

Não vamos discutir um caso de teste suas pequenas reformas, vamos,

mas você sabe?

Bem, obrigado, Dawn.

- Posso fazer mais alguns furos, por favor? - Infelizmente, não precisamos deles.

Mas você tem um catraca para dirigir isso?

- Está tão enferrujado. Sim, 150 mm. O mesmo que o barco derramado.

É isso aí. Certo.

Pronto?

(CLIQUES DE RATCHET)

Tudo bem, isso é bom. Isso é bom.

OK, agora eu quero que você coloque suas costas para isso.

Nós vamos tentar rasgar esse otário, está bem?

- OK, às três. - Você empurra.

Três.

(AMBOS GRUNT)

Mais difíceis!

(AMBOS CALÇAS)

Ugh!

Tudo bem, não tem como

que quatro daqueles falharam de uma vez, enferrujado ou não.

- (AMBOS CALÇAS) - Não é um acidente, então?

Definitivamente não é um acidente sangrento.

♪ ♪

Ooh! Hoje está frio.

- HOMEM Olá? - (PORTAS FECHAM)

OK, eu tenho aqui massa azeda, obviamente, multi grão ...

- Mmm. - E joguei um centeio

- porque estou experimentando. - (SNIFFS)

Você está com sorte. Eu estou experimentando café.

Açafrão com leite?

Que nojo! Não, obrigado. Quero dizer, Eu quero, mas não posso.

- Ei. Ei, você é Alexa?

- Sim. Amo sua ciabatta. Eu sou a Hannah.

Olá Hannah. Você está trabalhando aqui?

Apenas ajudando.

Legal. Muito prazer em conhece-lo.

Mesmo.

(Sussurros) Então ... namorada?

Ah sim.

Mas não foi com quem eu te vi ontem?

Essa foi Sophia. Ela é ... (Risos) ela não é minha namorada.

Bem, se você é honesto, ninguém se machuca, certo?

OK, tenha uma boa. Tchau, Hannah.

Tchau.

MADISON: Eu descobri o que pude no funeral de Miss Beecroft.

(SNEEZES) Uh, fotos que encontrei online.

E havia muitas lágrimas.

Não apenas dos alunos.

Sim, eu aposto que havia.

Você gostou mesmo dela?

Sim eu fiz.

Por que você não foi?

Porque eu odeio os funerais de pessoas que amo.

Milímetros. Quem você está pensando que a matou?

Seu velho amigo da escola?

Oh, olha, houve um tempo quando eu gostaria de

ter sido amiga dela, mas ...

Engraçado, Miranda sempre pensou ela era dona da escola,

agora ela meio que faz.

Oh, estes são os oitos de remo?

Ah, sim, os deuses que andam entre nós.

Eles estão com raiva porque eles não pode pular fora da escola

- e sair com garotos. Bem, é justo. Uma garota tem que viver.

Enviei-lhe um e-mail com o link para o elogio.

Alguém gravou e postou online.

Oh, quem deu? Alguém que eu conheço?

Um estudante. Gemma alguma coisa.

Hum.

(Sinos de campainha)

GEMMA: (EM VÍDEO) A senhorita Beecroft nos conhecia, cada um de nós,

pelo nome, antes do final do primeiro termo.

E mais do que nossos nomes,

ela entendeu o que tipo de pessoas que somos.

De alguma forma, ela sabia quando estávamos perdidos ...

... afogando-se um pouco na escola, e ela estendeu a mão.

Miss Beecroft me deu um tempo para mim e outros que precisavam dessa mão.

Ela me mostrou que eu tinha um lugar na escola,

e no mundo.

E ela nos ajudou a nos reconhecer,

e o que poderíamos nos tornar.

JULIANA: Depressa, eu quero você na água em cinco minutos!

Se você largá-lo, você paga por isso.

GEMMA: Você queria me ver?

Sim, olá.

Eu estava apenas ouvindo o seu elogio para Miss Beecroft.

- É realmente bonito. - Obrigado.

Vamos! Nós só temos 90 minutos na água.

A coisa mais difícil que eu já fiz.

Sim, eu aposto.

(Remos barulham)

Sem esperança.

Absolutamente sem esperança.

Você sabe, quando eu estava aqui,

ela costumava me chamar para o sala dos professores o tempo todo

para um café e uma boa conversa.

Ela colocou brandy nela então?

- (Risos) Sim, sempre. - (Risos)

- Ela ainda estava fazendo isso, hein? - Sim.

Deus!

- (JULIANA CHEGA INDISTINTAMENTE) - Sim.

Você disse que ela realmente pessoas entendidas

e que ela podia olhar dentro deles.

Era a superpotência dela.

Bridget, apresse-se!

Ela pegou você?

Oh sim.

Sim, muito melhor do que eu aos 15 anos, com certeza.

Mas é claro que nem todo mundo gosta de se sentir tão exposto.

Ela já colocou pessoas narizes fora da articulação?

(JULIANA CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE)

Beecroft e Lee costumavam brigar.

Hardcore.

A Sra. Lee pode gritar.

- Sobre o que eles brigaram? - Todo o tipo de coisas.

Miss Beecroft ignorando Sra. Lee, principalmente. (Risos)

Bem, sim. (Risos)

Então, quando foi a última vez que você se lembra?

O dia em que Miss Beecroft morreu.

Mas você não mencionou isso para a polícia?

Spike é uma vadia vingativa.

Ei, Spike. - (BOMBAS DE PORTA FECHAM)

Você lutou com Beecroft o dia em que ela morreu.

Quem te disse isso?

É verdade?

Eu posso ter levantado minha voz um pouco.

Quero dizer, ela pode ser muito teimosa.

Sobre o que você brigou?

Bem, nosso professor de história estava doente

e Miss Beecroft insistiu em tendo todas as aulas ela mesma.

Isso era típico.

São registros em papel?

Ela odiava computadores.

Está tudo lá.

- (GASPS) - Todo aluno que ela ensinou.

Oh meu Deus.

O trabalho da sua vida.

Você se importaria?

Você está chutando me fora do meu próprio escritório?

Sim, pule.

Vamos.

Certo. Bem, eu estava indo para tomar um café de qualquer maneira.

Você tem cinco minutos.

(GASPS)

VOZ DA SENHORITA BEECROFT: "Alexa Crowe é inteligente,

"mas ela precisa ser honesta consigo mesma.

"Eu assisti Alexa acender hoje aula de matemática.

"Ela pode ser afiada,

"mas isso não acontece o suficiente.

"Estou preocupado que a bolsa será desperdiçado com ela. "

(Suspira com raiva)

"Eu não estou perdendo este.

"A polícia acreditou na minha história.

"É hora de um sério fale com a senhorita Crowe.

"Ela precisa fazer uma escolha."

"Gemma Shaw é a filho mais inteligente que conheci.

"As meninas da bolsa têm problemas, mas Gemma é um campeão de xadrez.

"Tão orgulhoso dela."

(CLIQUE NA CÂMERA)

"Nós demos a Juliana Lloyd

"corda mais que suficiente para se enforcar."

"Miranda está com muito mais medo

"da influência de seus pais do que ela precisa ser.

"Podemos sobreviver sem o dinheiro deles".

(CLIQUE NA CÂMERA)

Katie, você tem que combinar Recuperação de Harriet.

Cuidado com os ombros, cuidado!

Você tem um segundo?

Sim, se eu parar de gritar, eles vão basta remar em círculos de qualquer maneira.

Eu vi os registros da sua escola.

Você tem muitas marcas negras.

E daí?

Eu só estava me perguntando como você sobreviveu.

Parece que eles estão no ponto de expulsá-lo a qualquer momento.

Vamos, mantenha-o plano! Me dê um poder dez.

Sim, bem, esse é o jogo do Spike.

Mantenha a expulsão sobre o nosso cabeças e fazer um acordo.

Comporte-se. Treine os juniores.

Alguém já foi expulso?

Sim, um par cada ano. Spike é um psicopata.

Mas foi Miss Beecroft quem queria que você fosse.

Sim, minha família pagou por esses barcos.

Nós não somos expulsos.

Beecroft não entendeu, mas Lee sabe disso no fundo.

E Beecroft não está mais por perto.

Hum. Rosto triste.

♪ ♪

Ei!

Oi.

O que você achou da Juliana?

Oh, ela é como um monte de garotas que eu conhecia.

Ela me colocou em uma equipe de quad sculls no ano 10 e depois me hostilizou.

Cinco minutos de amizade.

- Entendi. - Nah. Eu era o animal de estimação dela.

Bem, você fez muito bem.

Você sabe, muitas garotas podem enlouquecer

quando eles se encontram do lado de fora.

Eles podem sair em chamas.

Foi isso que aconteceu com você?

Acho que o sucesso é a melhor vingança.

Então, me diga como as expulsões funcionam?

A Sra. Lee distribuiu a disciplina?

Miss B carregou a arma.

Spike apertou o gatilho.

Eles já discutiram sobre isso?

Eu não sei.

Expulsões são bem raras.

Oh. - Até mais.

- Até mais. - (ANEL ESCOLAR)

Amor...

... a detenção foi cancelada. Você está fora do gancho.

MIRANDA: Oh, apenas deixe o arquivos na minha mesa, Jen.

Jean? Deixa pra lá.

Você sabe, você realmente Minha mente está girando.

Cara, existem apenas muitos 'se somente', você sabe?

Se ao menos ela não tivesse ido ao galpão.

Se ela não tivesse tomado a aula de história.

O que a história tem a ver com isso?

Bem, ela ficou para marcar papéis de teste para o ano 11.

Caso contrário, ela faria foram para casa mais cedo.

Considerando que você gosta de ficar até tarde.

Eu posso conseguir mais coisas feito quando está quieto.

Coisas como o seu livro preto?

É mais um auxílio à memória.

Você usa para chantagear difícil submissão dos alunos.

Quem te disse isso?

(SCOFFS)

Juliana Lloyd.

Eu preciso ver esse livro preto.

Eu nunca me sentei em uma dessas cadeiras.

(TUTS)

Sim, essas cadeiras são poderosas na bunda velha depois da primeira hora,

deixe-me dizer-lhe.

Ooh, em ordem alfabética!

Você tem sido uma abelhinha ocupada.

Confira Genevieve Coleta de preservativos de Tang.

É bastante o destaque.

Está sob T.

Espere um minuto. Você tinha um jardim de maconha?

Oh sim. Estava no telhado.

- Qual dormitório? Henty.

Oh, eu costumava fumar lá.

Sim.

Tem fotos dessa operação?

Não, eu os apaguei.

Eu pensei que você fosse concentrando-se em Miranda Lee.

ESTÁ BEM.

O medo da expulsão pode ser um motivo.

Todas as meninas que fizeram esse cartaz estava em aviso.

Miranda mantém um arquivo de merda.

Que classe.

- Essa Gemma Shaw. - Sim, duux da faculdade,

e fazendeiro narcótico hidropônico.

(Risos) Estou impressionado.

Sim, ela é talentosa.

Ela cresceu no telhado e depois usou o dinheiro

para acompanhar seus amigos ricos.

Como você acompanhou seus amigos ricos?

- Mmm. - Eu fiz o que eu tinha que fazer.

E nenhum registro policial para mostrar por isso. É como mágica.

Ah, eu tinha um anjo da guarda.

Miss Beecroft manteve Gemma de ser expulso também?

Não, eu não penso assim. que era o sistema de Miranda.

Ela manteve as meninas na fila ameaçando-os com expulsão.

E a escola não tem o constrangimento de ataques a esquadrões da droga.

Não.

É inteligente e astuto.

Mas por que matar a adorável e velha Miss B quando nem era o sistema dela?

Fale logo.

- (PORTA BATA FECHADA) Obrigado por isso.

Obrigado!

(A JANELA DO CARRO VAI ABRIR)

Isso vai demorar?

Relaxe, a escola está pronta para o dia.

Isso nunca é feito para o dia.

Eu tenho que voltar as seis horas para fazer minhas rondas.

Então, você faz suas rondas todos os dias a essa hora?

Toda noite antes de eu ir para casa.

Olha, o que você é ...? Isso é sobre o quê?

Você sabe, as meninas usam isso Remo até cerca de 16:30,

Eu os vi subindo por todas as prateleiras.

Então, isso significa que o rack deve ter sido adulterado

depois que as meninas saíram às 4:30 mas antes de Beecroft aparecer.

Adulterado? O que...?

Que horas você disse Beecroft normalmente ia para casa?

4:30, como um relógio.

Hum.

Mas neste dia, ela ficou atrasado para fazer a marcação?

- Sim. - Quem mais sabia que ela estava lá?

- Não tenho certeza. Bem, você fez.

Eu não tive nada a ver com o que aconteceu com ela.

- Isso ... você não pode ... eu não - Miranda ...

Eu acredito em voçê. Eu faço.

Olha, Miss Beecroft não estava deveria derrubar esse pôster.

Alguém estava esperando você está fazendo suas rondas.

Beecroft não deveria morrer.

Você era.

♪ ♪

(SNIFFS)

Pequenas merdas ingratas.

Eu dei minha vida a essa escola.

Ei, não são todos eles.

É apenas um garoto triste, talvez um casal.

Quem?

Bem, eu fiz uma lista de todas as crianças que estavam com problemas até março passado.

Juliana e suas amigas,

Jasmine Liu, as gêmeas Trenton,

er ... Kirsten Oldfield e Gemma Shaw.

Você realmente deveria ter chamado a polícia nessa, companheiro.

Não pude.

Teria quebrado Coração da senhorita Beecroft.

(SOBS)

Foi muita droga.

Dei um susto a Gemma.

Você sabe, eu a fiz ficar enquanto eu fotografou tudo isso.

Então, nós fizemos um arranjo e eu apaguei as fotos.

Ela tem sido boa como ouro desde então. (SNIFFS)

(SOBS)

(Suspiros)

Eu sinto falta dela.

- (SOBS) - Sim, sinto muito mesmo

que eu não fui ao funeral dela.

(AMBOS SNIFF)

- (SOBS) - (Suspiros)

Quero mostrar uma coisa para você.

Há quanto tempo você carregando isso?

Desde que você apareceu.

Eu o copiei do Video8.

(CRACKLING)

EM VÍDEO: Olá, e bem-vindo ao nosso programa.

Meu nome é Alexa Crowe e ...

Oh, é essa fita?

Hum-hum.

Olhe para nós.

Nós éramos bebês!

Com bebida.

- E você sabe o que mais eu tenho? MIRANDA: O que?

- (GASPS) Não! - Eu tenho as chaves de Beecroft.

(RISO)

Oh, eu era uma merda!

Você é uma merda ainda maior agora.

La!

Oh, não faça isso. Não faça isso ...

- (suspira) eu fiz. - Mas você conseguiu.

- (A MÚSICA COMEÇA) - Sim!

(AMBOS) ♪ Pense em você e pense em mim ♪

♪ pense em você, como feliz estaremos ... ♪

(Ambos cantam ao lado) ♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪

♪ La-da-de-da, da-da-de-da ♪

♪ pensando em você ♪

♪ pensando em mim ♪

♪ Na-na-na, eu ♪

♪ Não há nenhum lugar que eu prefira estar ... ♪

Obrigado por assistir ao nosso show.

Essa foi uma boa música.

Sim, foi.

Eu serei o motorista. Você seja o observador, ok?

Realmente não deveríamos estar fazendo isso.

Oh! Essa é boa cam shakey. - Obrigado.

Whoa, whoa, whoa! Oh não, não, não! (GRITOS) Não!

É isso?

Bem, eu tinha que ter certeza que você não estava morto.

(SCOFFS)

Aqui vamos nós!

- O que é que você fez? - O que eu fiz?

- Você nem me ajudou, Miranda! - (TREINOS)

- Oh, isso é tão confuso. - Não fui eu quem dirigia o carro.

Sim você estava.

Para o registro, isso tem nada a ver comigo.

Bem, você estava filmando.

Era tudo Alexa.

Você sabe o que você é?

Tipo, um desses documentaristas

quem filma os lemmings saindo do penhasco

e não os impede.

Eu não acho que os lemmings realmente fazem isso,

e B, número dois, você estava aquele que bateu o carro.

(Gemidos)

E eu tinha certeza de que estava vai ser responsabilizado.

Foi por isso que você deu isso vídeo para Miss Beecroft?

Como você não foi expulso?

Miss Beecroft disse ao polícia que ela estava dirigindo.

Ela era tão boa.

Ela, tipo, me levou nela braços, me deu um grande abraço

e me disse para começar a ser honesto comigo mesmo,

ou eu ia acabar na cadeia.

E honestamente, esse foi um momento decisivo.

Besteira.

Você me deu um soco na cara depois disso.

Bem, os delatores ganham pontos.

Você era um valentão.

E você era um malandro.

- Ambos: Ding. - (VIDROS CLINK)

Você sabe,

Gemma é como você era.

Inteligente, forte, teimoso.

Grande gancho de esquerda?

Não ... mas ela cresce realmente ótimo.

E você destruiu tudo.

A maioria disso.

Quer destruir um pouco mais?

E aí está ela.

(Risos)

Que diabos?

Eu tive uma noite muito grande.

É tudo o que você recebe.

- Tiro duplo para você, então. - Ir por favor.

Espresso duplo para viagem, por favor.

Como está indo o mergulho duplo?

O que você é, uma ... uma ... uma vida treinador e uma panificadora agora?

Vamos, Georgie, a verdade dói às vezes.

Coloque em mim.

Hannah está me apostando as reformas, ok?

Nós vamos expandir lá em cima.

Sim. Bem, eu não sou sua mãe.

És maluco?

Sua namorada vai seja seu parceiro de negócios

e ao mesmo tempo você quer doink outra pessoa.

HANNAH: Dê um duplo tiro!

Obrigado querida.

Oh! Graças a deus.

- Tenha um bom dia. - Obrigado.

(Música de punk rock)

(Meninas rindo)

MENINA: Espere!

MENINA 2: Sarah. Sarah!

Alexa, ei!

- como vai? Oh, ei, Gemma.

Olá. - Oh, desculpe. Hum ...

Alexa, esta é minha mãe, Kate.

Ela está aqui para a reunião dos pais.

Olá Kate. Você deve ser muito orgulhoso de sua filha.

Dux da escola.

- Mas eu sempre soube que ela faria isso. Mãe.

O que eu sempre disse, desde que você era criança?

Eu sou especial.

(Risos)

Gemma vai fazer Direito, talvez entre na política.

Precisamos de outra mulher inteligente no alojamento.

Sem dúvida.

Você é professor de Gemma? Ela é necessária?

Não, eu sou apenas uma garota velha olhando para o dia da sujeira.

Então, vou deixar você nisso.

Ela é um crédito para você.

Ei, Mads, e aí?

Eu verifiquei sua brigada de expulsão meninas contra os registros da escola.

É tudo muito discreto. Nada por escrito para ninguém.

Sim, e nada amassar a imagem da escola, aposto.

Jasmine Liu estava doente naquele dia.

Três das meninas tiveram aulas extras,

e Gemma Shaw estava em Extension Maths

das 17:00 às 18:00.

Onde foi que?

Edifício C, sala 9.

Oh, eu sei disso.

Hum, e há outra garota da lista que você pode atravessar.

Kirsten Oldfield.

Ela foi expulsa no início do ano.

- Também ano 12? Eu acho que ela era.

Colega de quarto de Gemma Shaw também.

Então, se ela tivesse um acordo com a senhorita Lee, algo deu errado.

Isso é interessante.

A verdade tem um preço.

(ALEGRANDO, GRITANDO, RI)

(PEDESTRE NA MELHORA DE COURTNEY BARNETT JOGOS)

♪ Coloque-me em um pedestal e eu só vou decepcioná-lo ♪

♪ Diga-me que sou excepcional, Eu prometo explorá-lo ♪

♪ Me dê todo o seu dinheiro, e Vou fazer origami, querida ♪

♪ Eu acho que você é uma piada, mas eu não te acho muito engraçado ... ♪

Você já viu a sra. Lee em algum lugar?

Oh! (Gritos)

MIRANDA: (SOBRE TANNOY) Um lembrete de que nossas diretrizes de SST

proíbem expressamente o uso de bombas de farinha e água hoje.

Obrigado.

Miranda. - Eles estão se comportando?

Não!

Odeio este dia.

Escute Miranda.

Uma ou mais dessas crianças lá tentou te matar.

Temos que resolver isso.

Veja.

Veja isso?

Agora, os remanescentes do pôster que foram gravadas no barco

não combine as lágrimas no cartaz preso com Miss Beecroft.

Quero dizer, eles estão perto, mas eles não são iguais.

Assim?

Isso significa que havia mais de um pôster no barco,

e que o assassino voltou para recolhê-los

antes de encontrar o corpo da senhorita Beecroft.

Mas eles perderam um.

A senhorita Beecroft não iria querer isso.

A reputação da escola só vai ser ...

- Uma mulher está morta, Miranda! Shh!

As escolas não chegam a cobrir merda mais.

Senhorita Beecroft dedicada sua vida nesta escola.

- Não. Miss Beecroft - Você não entra aqui ...

se dedicou a nós. As meninas.

Tudo bem? E se você a tivesse canalizado

em vez de jogar estes jogos de poder, então ...

O que?

Nada disso teria acontecido.

Olha, as meninas disseram que você rasgou todos os pôsteres,

Então, onde é que os o barco derramou?

Armário de arquivo. Gaveta.

Miss Beecroft não quero todos eles destruídos.

- Você esta brincando comigo? - Manteve um estoque deles.

- Eles não estão lá. - Oh, não, isso não pode estar certo.

Havia pelo menos meia dúzia.

Oh, não, isso é estranho.

Não, isso é bom.

Obrigado Miranda.

Rosquinha, rosquinha, rosquinha, rosquinha.

Bah!

É um clichê.

Não é para você. É uma armadilha para professores.

Bem, boa sorte com isso.

É como pegar ratos. Você precisa ter a isca certa.

Você não está errado lá.

Bem, sim, claro que não, caso contrário, eu não teria dito isso.

Hah! (Risos)

Oh meu Deus, você quase me deu um ataque cardíaco.

Desculpa.

O que você está fazendo?

Só estou tentando descobrir algumas coisas.

Legal. Alguma coisa com a qual eu possa ajudá-lo?

Talvez.

Em 12 de março, você viu alguém andando por aí

quando você estava no seu caminho para a aula de matemática?

Não sei.

Foi há muito tempo.

(Suspiros)

Bem, onde você estava antes da aula?

Eu estava no meu dormitório.

Durante a aula de matemática, seu professor se lembra

que você deixou por cerca de 10 minutos.

Você viu algo suspeito então?

Não, só fui ao banheiro. (Risos)

Obrigado, Gemma.

É uma grande ajuda.

Estou tentando fazer algum tipo de progresso.

Mads.

Estou na mesma sala onde eu aprendi

sobre os números de Fibonacci.

Oh, eles são tão legais.

Eu ainda conto os bits pontudos pinhas quando eu tiver uma chance.

Ha! Eu apenas gosto de saber esse zero é um número real.

Ei, eu verifiquei Equipamento hidropônico de Gemma.

Como você fez isso?

Do telefone de Miranda.

As pessoas às vezes não sabem

o iPhone deles está salvando tudo para a nuvem automaticamente.

Oh, entendo, você recuperou eles da nuvem.

Sim, 'recuperado' é um ótima maneira de colocá-lo.

Estou no quarto C9, olhando pela janela.

Tenho certeza que isso é importante.

Tem uma bela vista da caminho para o barco.

Eu podia ver o rato pegar o queijo.

Vou mandá-los.

OK, vou dar uma olhada neles.

(Meninas gritam e riem)

Mads, você pode correr para a loja de ferragens para mim?

Eu preciso que você consiga algo.

♪ ♪

(Meninas rindo)

Olá?

_

Alcance isso, Gemma.

Lee disse que você queria me ver?

Bem, isso é tudo você sempre quis.

O que?

Basta avançar no suporte de barco e pegue-o

Você não vai, vai?

Você acha que eu afrouxei o parafusos como você fez?

(Risos)

Me desculpe, eu não sei do que você está falando.

Você sabia onde estavam os cartazes escondido no escritório da senhorita Beecroft.

Você esteve lá vezes suficientes com ela.

Você colocou a isca.

Todos aqueles pôsteres Acesso a todas as áreas levando ao barco.

Porque você sabia que a Sra. Lee faria estar fazendo as rondas às 18:00

e você sabia que ela odiava esse grupo.

Então você pegou um e preso para o barco superior.

E então, você usou uma chave inglesa afrouxar os parafusos de fixação

que seguram o rack na parede.

Foi a mesma chave que você usou

para o jardim das drogas sob o espaço do telhado.

Eu vi em uma foto que Sra. Lee levou no ano passado.

Ela disse que limpou essas fotos.

Sim, mas ... pfft, eu os encontrei.

Então, você voltou para a sua aula de matemática,

e você esperou.

Você provavelmente pensou Miss Beecroft tinha ido para casa em um horário normal,

então que choque quando você viu ela mordendo a isca.

E você sai da aula de matemática,

e você está tentando conseguir aqui, mas tarde demais.

(A CREMALHEIRA DE BARCOS CRIA, BARCOS RAPIDAMENTE)

Então, o que você faz?

Quando você vê isso legal velha senhora no chão,

você entra em pânico? Não, porque você não é nada senão resiliente.

Você continua com o plano.

E você coleciona os pôsteres para faça o plano não parecer tão óbvio.

(Sussurros) Mas você perdeu um.

Isso é uma fantasia.

Você não tem nada.

Eu tenho motivo.

Uma convicção para o cultivo de drogas significaria nenhuma carreira jurídica,

sem política e sem poder.

E você não podia confiar na senhora Lee

para ficar com a barganha, você poderia?

Não depois que ela expulsou Kirsten.

Eu acho que Kirsten estava no o mesmo acordo que você.

- Nós dois sabemos que Lee é um mentiroso. - Mesmo?

Você realmente precisava descartar a chave

mais cuidadosamente.

Gemma, eu te vi com sua mãe.

Decepcionante ela é não é uma opção, é?

- Gemma. - (SOBS) Me desculpe.

Gemma, o que você fez?

O que é que você fez?

Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

(SOBS)

- Venha aqui, venha aqui. - (SOBS)

Vamos. Vamos. Vamos.

(SOBS)

Desculpe.

(CLIQUES DA PORTA ABRIR E FECHAR)

- Ei. - Oi desculpa.

(Suspiros)

Então, a jovem Gemma confessou para a coisa toda.

Ela é uma bagunça.

Sim, Gemma é uma criança.

Gênio fronteiriço, talvez, mas ainda apenas uma criança sob pressão.

É uma sorte que você encontrou essa chave.

Ou uma foto da chave inglesa.

Você sabe, Madison encontrou uma réplica exata.

Milímetros.

Você vai comer alguma coisa? Eu poderia matar um nhoque.

Sim.

Você sabe, essa chave gira em tribunal estamos f ...

Tudo o que sei é que faço as coisas do meu jeito

e acho que a senhorita Beecroft aprovaria.

É tudo o que me importa esta noite.

Ei, George, como vão as coisas?

Ei. Você estava certo, e eu não quero falar sobre isso.

Sobre o que eu estava certo?

Não há reformas.

- Apenas honestidade. Oh, o preço da verdade.

Mas er ...

... geralmente vale a pena pagar, certo?

- Sim. - Dois nhoques, por favor.

- Legal. - Felicidades.

Eu acho que a senhorita Beecroft teve outra vitória hoje à noite.

(POUCO SEGREDO PELAS PESSOAS SHELLS FEAT. JULIE O'HARA JOGA)

Patrick Mandel. Seu corpo foi encontrado em um túmulo no cemitério de Oak Hill,

apenas este túmulo já estava ocupado.

Quanto mais deste aleatório interrogatório eu tenho que aturar?

Seu namorado foi encontrado em um grave, e você administra uma funerária.

A namorada dele diz que não saber sobre o jogo.

Então, por que ela estava ao lado ele em um caixa eletrônico no cassino

18 meses atrás?

Sabe quando você recebe uma caixa de cinzas?

Como você pode ter certeza de que todos os bits certos estão lá?

Eu não ligo para o que você faz com o meu corpo

contanto que seja o Opção menos cara.

O que eu faço com o seu corpo?

(APARELHOS DE MÁQUINA)

HOMEM: Claro.