Original subtitles

TOHO CO., LTD.

(Momoji Sandayuu, Iga Jounin *) [* "Jounin" = Najviši rang nindža]

(Shimoyama Kai, Iga Jounin)

Wabi-Sabi Subs Presents: SHINOBI NO KUNI "Mumon: Land of Stealth"

Hajde, donji!

Šta se dešava!

(Shimoyama Heibee, Shimoyama Porodica Herir Apparent)

Oh! Veliki brat! (Shimoyama Heibee, Shimoyama Porodica Herir Apparent)

To je borba... sa Momoji!

Da li se nešto dogodilo između nas i kuće Momoji?

Ne znam!

Ovo je glupo.

Da li je ovo još jedan od vaših sitnih sukoba?

- Oče! - Stavite loptu!

Pucajte u te strelice!

Hej šef.

Možda bi trebalo da se povučemo ovo jednom...

Kapija će se sada otvoriti.

Šta je to?

Proklet dima.

(Mumon = to znači "Niko", bukvalno "nema vrata")

Nema zatvorene kapije za tog tipa. (Mumon = to znači "Niko", bukvalno, "Nema kapije")

Zato se zove "Mumon". (Mumon = to znači "Niko", bukvalno, "Nema kapije")

Kapija se otvorila.

Napad!

Idi!

To je to.

Surround me. Obavezno me zaštitite.

Pa, to je za mene.

Vi ste ovde da ponovo otvorite kapiju?

Da, ako uđem u borbu sa mačem, možda bih poginuo.

Ubiti mlađi brat Šimojame Heibee, Jirobee.

Ja ću vam platiti 30 komada eirakusena (valuta bakra).

40.

50.

100!

Dobro.

Dozvolite mi da pozajmim neko vreme.

Neverovatno.

Veliki brat!

Nećete li se boriti?

Ako kombinujemo obe naše moći, mogli bismo uništiti sve ove momke iz kuće Momoji.

Jirobee!

Neprijatelj ima roditelje i djecu.

Ne treba ubiti bez razmišljanja!

- Mumon! - To je Mumon!

Idi!

Ne igraj se sa mnom.

Kaaaawa!

To je "Kawa"! ("Kawa" - jedna na jednoj borbi do smrti u malom prostoru između dve nacrtane linije)

- Vrijeme "Kawa"! - Kawa! ("Kawa" = jedan na jednoj borbi do smrti u malom prostoru između dve povučene linije)

Je li lud!

Kawa, huh.

Kakav drag.

Prekini!

Ne smijete se boriti! Mi se ne poklapate sa njim!

Šta?

Sve je u redu!

Prokletstvo!

Šta je to! Hej!

Hajde!

Idi ga!

Evo nas.

Ne radi to, Jirobee!

Pa, šta ti znaš. Ti si Jirobee, a?

("Kawa" = to znači "reka")

Jiro...

Jirobee... Jirobee !!

Brat...

Pa...

To je za mene.

Kopile, Mumone!

Ti si... brzo, ha.

Ti kučkin sine...

O čemu si lud?

Hej! Shimoyama!

Sandayuu!

Zvuk je signal za Vijeće skupština 12 kuća . Hajde da pozovemo borbu!

Kako to učiniti. Želite li ići u Heirakuji (svetilište) zajedno?

Koliko dugo ćete ovo zadržati?

Oče!

Jirobee je poginuo.

Pa šta je s tim.

Bio je tvoj sin!

Drugi sin nije ništa manje nego genin (ninja najnižeg ranga).

Zašto ste uznemireni zbog ubistva genina?

Ovde sam odrastao, država Shinobi.

Petite sukobi su se uvek dogodili ovde najduže.

Bezbroj ljudi poginu.

Muškarci koji nisu ništa mislili o ljudima. Oni nisu ljudi.

bile su zveri poput tigrova i vukova.

(pleme divljačkih zveri *) [* "Yakara" = ima likove "tigra" i "vuka"]

Druge zemlje su ih zvale "Pleme divljačkih zveri". (Pleme divljačkih zveri *) [* "Yakara" = ima likove "tigra" i "vuka"]

Zašto sam...

... sa ovim ludim budalama?

Sada sam ga u potpunosti shvatio...

Ovi ljudi...

... nisu ljudski.

(Provincija Iga)

Međutim... takođe je pitanje vremena prije nego što je uništena ova zemlja Shinobi. (Iga Country)

(Zemlja Owari)

Vrhovni vladar tokom ovih turbulentnih vremena, Oda Nobunaga... (država Owari)

... stavio je sve zemlje koje okružuju Igo pod njegovom kontrolom. (Owari Zemlja)

... stavio je sve zemlje koje okružuju Igo pod njegovom kontrolom.

Trenutno su njegove zle spone dostigle prema susjednoj zemlji Ise.

(Ise Zemlja)

Nobunaga je prisilio svoju moć na pola puta u Ise Country...

... svojim drugom sinom Nobukatsuom, biti usvojen načinom venčanja u Ise vladajuću porodicu, Kitabatake.

(Kitabatake Nobukatsu, Oda Nobunaga drugi sin)

Oprostite.

(Kitabatake Tomonori, vladar Ise države)

Kasniš... moj dragi zet. (Kitabatake Tomonori, vladar Ise države)

Od kada ste došli u moju kuću...

... Znao sam da će doći taj dan.

Međutim...

Daizen... Sakyounosuke...

[Bivši Kitabatake Vasali: Heki Daizen, Nagano Sakyounosuke]

Nadležni ratnici koji su se suprotstavili Oda kada ste bili na mojoj strani... [Bivši Kitabatake Vasali: Heki Daizen, Nagano Sakyounosuke]

Nisam očekivao da imate žleb da biste pokazali svoja lica u mom prisustvu.

U međuvremenu, gdje je "mala jaja"?

Čekaj, o čemu to pričaš?

Zaustavi izmišljanje neznanja.

Za koju se kaže da vrijedi isto koliko i izgradnja dvorca...

... posuda za čaj u vrijednosti od 10.000 kan (srebrna valuta).

Ako ste ga dobro predali, uveriću se da će vam se dogoditi nijedno nesretno.

Pitam se da li mislite na ovo?

Pa. Uostalom, imaš dobro srce.

Prokletnik...

Šta nije u redu?

Dodji, hajde da završimo sa ovim.

Čekajte!

Daizen!

Šta čekate, Daizen. Niste li čuli moje naređenje?

Ja ću to učiniti!

Pokažite svoje veštine, Sakyounosuke!

Aye!

Daizen!

Zar nećete pomoći Sakyounosuke !?

Može li neko ubiti svog bivšeg gospodaru?

Sakyounosuke!

Ostanite mirni!

Daizen !!

Daizen, slušaj dobro...

Od sada...

Ise će biti pod Odinim vladavinom...

Ako ćete pod vama služiti kao vazali...

... imaju na umu mir i blagostanje ljudi Isea.

Ovog puta, bićete sa Oda Clanom.

Moj gospodar...

Moj gospodar!

Ne...

Ne i moj otac!

Molim vas zaustavite se!

Šta mislite da radite svom mužu !?

NIKADA te nisam mislila kao svog muža !!

N-Nisam ni ja!

= Pripremite se za umiranje!

Vaša milost!

Udalji se, Daizen!

(Heirakuji, planine Ueno, Iga Zemlja)

Ako je Ise pod Odinim pravilom...

Uskoro će naša zemlja verovatno pratiti.

(Savet od 12 kuća Iga Jounin)

- Uzura. - Da.

Ko je ubio Kitabatake Tomonori?

Mislim da je to bio "Daizen".

Šta?

Ako je Daizen... to je bivši vazal Tomonorija, zar ne?

Među njegovim vazalima, ga je smatrao štićenicima štitnika.

Onda, šta da radimo?

Nisam očekivao da će uskoro doći ovamo.

Da, Shimoyama?

Da.

Ako planiraju da nas čuvaju, oni će morati izgraditi tvrđavu dvorca, zar ne?

Gradska tvrđava?

Na našoj teritoriji?

Sigurno, Nobunaga će se pribjeći takvim sredstvima.

Ako ikada izgrade dvorac ovde, smo završili.

Moramo prenijeti Odinim ljudima...

Da nemamo ni najmanje namere da idemo protiv Nobunaga.

Hej, Mumone.

Ako idemo u rat sa Odom...

... ko će nam platiti?

Da.

Vojni komandanti drugih zemalja unajmljuju nas za svoje vještine (kao ubice i špijuni).

Sa tim novcem, jedva smo u stanju da preživimo.

Ali ko će nam platiti, ako se borimo za ovu Igo?

Vijeće od 12 kuća je donijelo odluku.

Ako se borimo protiv Oda, naša zemlja će biti uništena.

Mi smo Iga...

... predaće se Odi.

U skladu s tim, dodelićemo nekome da pošaljemo našu poruku na Ise.

Shimoyama Heibee.

Bunzo kluba Momoji, ćete ga pratiti.

Aye!

Odmah odlazite.

Prenesite našu nameru da Oda Nobukatsu.

Ako se predamo Oda, ko će nam platiti?

Zar ne bi to bila Oda?

Ja sam kod kuće!

Dobrodošli nazad.

Uh, evo...

sto mon.

I, pitam se...

... da je možda vreme da me pustite u moju kuću?

Mumon-dono.

Da?

Ja to ne prihvatam.

Kada ste me odveli _ iz moje zemlje Aki...

Da li se sećaš šta si rekao?

Već ste pod mojom magijom.

Ne govorite.

Nastavite da slušate moj glas i...

Da li ste Shinobi?

Huh?

Ja sam bio prilično siguran da ste Shinobi. A Shinobi iz Iga.

Od kada ste rekli da više neću brinuti o novcu do kraja života...

... Složio sam se da pobegneš sa tobom Igi kao mužem i suprugom.

To ste rekli, zar ne?

Pa, to je bilo tako, ali...

To ste rekli, zar ne?

Da, jesam.

Umjesto toga, šta je to?

To je novac.

100 eura od eirakusena.

Za ovu celu godinu, koliko ste novca uopšte zarađivali?

Pa, ako uključite ove 100 monova...

- To bi ukupno iznosilo jedan kan i 300 monova, zar ne? - To je jedan kan i 386 monova!

Kao uslov za bračnog para...

... koliko bi jedan trebao dobro živeti zajedno?

Mislim, za godinu dana će vam trebati oko 40 kan.

Šta donosite kući uopće nije dovoljno, zar ne?

Isključen je širokom marginom, zar ne?

Imate li takav način, da li iskreno želite da živimo zajedno kao muž i žena?

Ja. Naravno da znam.

Sve što radite je da shinobi radi... ako razmislite o tome...

... jednako je da je seljak u Igi, zar ne?

Na prvom mestu...

... šta je sa tom čudnom imenom "Mumon".

Kako mislite kada ste rekli ne možete mi reći vaše pravo ime !?

Mumon-dono!

Huh? Vrati se rano.

Dobrodošli nazad.

"On... Eh... Be... Eh... Ha .. D .. U... Tak... Mi".

("Heibee me je napao")

Šef... ("Heibee me je napao")

Shimoyama Heibee nas je izdao.

Taj dečko...

... toliko mrzela Igo, aha.

"Attack Iga"?

Jedna osoba iz Iga kaže da treba da napadnem svoju zemlju?

Moj gospodar...

Ovu osobu mogla je uputiti savjet od 12 kuća.

Jasno ćemo pasti u njihovu zamku ako brzo napiljem Igo.

Ali kada je reč o iskrenosti vojnika Iga...

Najviše...

... broj tri do četiri hiljade.

Taj broj nije čak ni polovina naših trupa!

Da li ste zaboravili...

Reči mog oca.

"Iga može biti pleme divljačkih zveri...

=...... ali čvrsto čuvaju svoju zemlju.

... Mi ga ne možemo tako lako napasti."

Napad na Igo nije u pitanju!

Oprostite ali...

... je li ono što vaše Gospodstvo zaista oseća?

Ti... šta pokušavate da kažete!

Možete nastaviti.

Siguran sam...

"Nobukatsu-sama može napadati Iga s vlastitom moći"...

... je ono što je tvoj otac zapravo mislio da čujete.

Da li... pokušavate da prevarite njegovo Gospodstvo?

Gospodaru, ne biste trebali slušati ovu osobu Iga!

Pa, istina je...

Kada je tvoj otac Nobunaga bio mlad, je radio stvari koje bi odgovarale njegovoj pogodnosti.

Kao neprijatelj koji ne zna ništa o ratu, 3000 ljudi je samo neka nervozna mob...

... u poređenju sa našom moćnom vojskom od 10.000 vojnika.

To je lako kao i hvatanje slatkiša iz ruke bebe.

Gospodaru, pustite naše trupe da srušimo Igu.

To je dobra prilika da u jednom momentu spustite Igu, sad kad nisu unifirani pod jednim vladarima.

Želim da vidim hrabrosti njegovog gospodstva u borbi...

Vi ste gomila smeha, svaki od vas!

Ne potcenjujte Shinobi.

Nema vojnih zasluga koje možete dobiti u eliminisanju.

Akt kao što je borba protiv slabih...

... je nešto što ja, Heki Daizen odbija da uradi!

Ja sam odlučio.

Napali ćemo Igo!

Znao sam da ćemo to uraditi!

Onda...

Predlažem da držite budno oko Iga, izgradnjom tvrđave tvrđave na svojoj teritoriji.

I samo...

... savršena ideja o kako to možete učiniti.

Što se tiče gdje oni mogu izgraditi taj zamak...

Ovde je, tačno u sredini Iga.

Iga ljudi neće dozvoliti, ali...

Izgradnja Odinog zamka na našoj zemlji je apsurdna!

Zaista, nije ponuda čak vrijedna pije.

Ne, ne. Nije stvar izgradnje dvorca Oda.

Ako ugledni članovi saveta, kao Ĺto vi želite da postane mjesto koje treba da se oslobodite...

... ovaj Heirakuji (hram) je zaista previše gnjavan za vas.

Šta je sa vašim vlastitim dvorcem sa kamenim zidovima i okruženim šljemom?

Takva stvar se može desiti (uz ovo).

Ako želite, mogu imati funkcije poput unutrašnjih i spoljnih citadela, kao i tvrđave.

Može takođe imati oguchi *, ili čak i alternativni ulaz. (* Ima jedan ulaz u ulaz / izlaz)

Možete ga napraviti na bilo koji način kako želite.

Nadalje, u zamjenu za sticanje prava na vašu zemlju...

Njegovo lordstvo Oda Nobukatsu bi želeo da vas pozdravim kao vaskalnu državu kluba Oda.

Pa, to je ono što smo želeli na početku.

Tako?

= Nismo imali želju da idemo protiv vas.

Prihvatamo Oda Nobukatsu predlog da postanemo vazalna država.

To je ono što je Vijeće odlučilo.

S tim, kao simbolom mira između naše dvije zemlje...

... izgradićemo gradsku tvrđavu na Maruyama.

Šta? Šta je sa našim poljima?

Šta je dođavola? Neću to učiniti čak i ako mi platite.

Dalje...

... Klan Oda će platiti onima koji će učestvovati u izgradnji.

Vaša zarada za svaki dan rada...

... je stotina...

... i pedeset mon!

Ja ću to učiniti!

Za svaki dan?

Toliko za svaki dan!

150 mon za svaki dan rada!

Naporno radite, svi!

U redu ~!

Ne mogu da verujem koliko su glupi.

Shimoyama Heibee je to rekao, zar ne?

"Baci ih malo i će te tretirati kao majstora."

Oni se ne razlikuju mnogo od ludaka.

Šta?

♫ Ah, Mrzim to, mrzim ovo ♫ Mrzim ljuljanje posla

♫ Čak i krave spavaju, dammi ~ t

Nema odmora!

Da li znate koliko vam se plaća !?

Šta je ovo...

Šta ste upravo...

Rekao sam ti da ne radiš to.

Možemo izgubiti posao.

Oh, tačno.

Hej, šta to radiš. Ne samo da kradem to.

Šta se tamo dešava!

- Hej! - Oh, dobro.

- Ime? - To je Dengo!

- Dengo? - Da.

Evo 150 monova. Sledeće!

- Ime? - Risuke!

150 pon. Sledeće!

Ime?

- Mumon. - 150 mon.

Evo današnjeg dodatka.

Hvala vam na tvom napornom radu.

Oda Clan je izuzetno moćan, zar ne?

Pa, budući da će preuzeti sve zemlje...

... moraju imati puno novca.

Sa današnjim dodacima, imate 44 kanala da odete.

Ali...

Izgradnja dvorca će doći do kraja jednog dana, zar ne?

Ako je gotovo, onda znate... moj doprinos će takođe biti...

Sljedeće!

Ja sam spreman.

Molim vas zaustavite se!

Hej, skoro je udarila!

Oh, da li si to ti, Mumon?

Oprostite, nisam te video tamo.

Nezumi, skloni se s puta!

Sljedeće!

Nezumi-san, kako se zoveš?

To je samo "Nezumi". Budući da je on runt.

To je nadimak!

To nije ono što pitam, Ja pitam njegovo pravo ime...

Kakvo je ovo značenje!

To je otrovna strelica.

- Otrov? Ako on odmah ne ispljune... - Da, umro...

... ako nije obučen.

Ne dodiruj me!

Slabi će umrijeti... Tako je to.

Tako ste bili...

Pa, ne stvarno. Zato što znaš, Ja sam najbolja Shinobi Iga.

Ja sam bio najbolji od detinjstva, tako da takav trening nije bio ništa za mene.

Mumon-dono...

Da?

Molimo postanite samuraj.

=> Čuo sam da je izvesna Hashiba, koja je služila Oda klanu kao vojnika s nogama nosioca sandala...

... je sada feudalni gospodar domena, i ima svoj vlastiti dvorac. (Govori o Toyotomi Hideyoshi)

Ako ste zaista najbolji Igo najbolji shinobi...

... kao što je samuraj ni na koji način ne bi bilo teško za tebe.

Pa, ne hvala. Dobro sam s načinom na koji su stvari sada.

Nastavite raditi povremene shinobi rad...

... i živeti bezbrižan život ovakav sa vama svaki dan je mala količina blagoslova...

Ja ću to učiniti. Uostalom, biću samuraj, ipak...

Okuni-dono!

Neće se otvoriti.

The heck...

Hvala vam na dugom i napornom radu.

Lord Nobukatsu je takođe impresioniran radom koji su ljudi Iga uradili.

Šta kažeš...

To je bilo zbog Ise ljudi marljivih instrukcija.

Ne...

Možda nije mnogo, ali ovde je čestitajući poklon od lorda Nobukacata.

Počevši sutra, uživajte u svom zasluženom odmoru od napornog posla koji ste radili s dvorcem.

Sada ćemo preuzeti brigu o tvrđavi tvrđave.

Dobro, onda, puno hvala.

Požurite, požurite.

Zaštitite kapiju!

Ne dozvolite da Iga shinobi uđe unutra.

Pa... spali.

- Burn it !? - Burn !?

Već ste platili, zar ne?

Više nemamo koristi za taj zamak.

Look! Dono! Dono!

Šta to radite! Ustani!

Otvorite kapiju!

Otvorite kapiju!

Bežite! Svi, izlazi!

Release!

Snimajte svoje strelice!

Pucajte u njih!

Release! Pucaj!

Shinshiro-dono...

Ovo je, uostalom, bio plan da nas dovede u svoju zamku, zar ne?

Nikada nisam mislio... da se ovo dogodi!

odmah ćemo napadati Igo!

Sandayuu! Šta si mislio!

Oni Oda muškarci neće ostati tihi o spaljivanju dvorca.

Sigurno će nas napasti sada!

Odaova vojska je oko 10.000!

Oni su mnogo više od nas, zar ne!

Shimoyama, i ti si bio u ovome.

Vaš sin nas je izdao od početka...

U čemu se radi, započinjanjem rata...

Što je tako smešno o ovome!

Sandayuu...

Da li je to...

... izvukao jutsu (trik / tehniku)?

Neću ići!

Što!

Nije me briga čak ni da li je to zamka.

Plati su za izgradnju dvorca. Nakon što su platili, spali su.

To je sve što je bilo u tome.

Koja je upotreba u borbi protiv takvih budala?

Heiki-dono...

Daizen, čekaj. Čekaj Daizen!

O čemu razmišljaš!

Sad kad je izgoreo dvorac Maruyama...

... mladi Gospod će izgubiti lice sve više ako ne napadnem Igo.

- Zašto mi treba briga! - Daizen.

Takođe znate.

Neće biti solidarnosti među nama.

Ako se ne borite u ratu, mnogi od Ise ljudi će pratiti vaš primjer i neće se niti boriti.

Ako je tako, Iga će...

Slušaj me, Sakyounosuke!

Čak i ako Kitabatake nije učinio ništa, je ipak bio uništen.

Nas, ubijajući ga tako...

... je jednako izlučivanju osobe na ivici smrti.

Ja se nikada neću pribegavati bilo čemu što podseća na maltretiranje slabih...

... ikada ponovo!

Da li ste mislili...

... Bio sam u redu s ubijanjem našeg bivšeg gospodara !?

Ali ovo su problemi sa problemima.

Oni koji imaju moć vode na put da donesu mir i jedinstvo svim zemljama.

Da li ćete raditi za njih ili protiv njih?

Ne možete imati oba načina!

Ipak...

Ja još uvek neću slijediti naređenja da ih uništim.

Slušajte, svi vi ljudi Iga!

Došao je dan da će vojska Oda napadati ovu Igu.

Zbog toga...

Mi ćemo braniti ključne tačke duž naše granice sa Ise i napadati neprijatelja!

Imam pitanje.

Šta je to?

Ako ćemo se boriti, Pitam se ko će nam platiti.

Tako je!

Mi se ne plaćamo ako je rat.

Neko treba da nam plaća za rizikovanje naših života za takav rad!

- Da! - To je tačno!

Budale!

Još uvek pričate o novcu čak i ovako !?

Da li ste zaboravili naš zakon!

Kada druga zemlja napada...

Svi Iga ljudi bi trebali iskreno braniti svoju zemlju svojim srcem.

Ako neko odbije da prati ovaj zakon, cela njegova porodica biće ubijena kao način kažnjavanja!

Svi vi, odmah se vratite u svoje sela, i pripremite se za borbu!

Iako nećemo biti plaćeni...?

Borite se u ratu gdje biste mogli da završite mrtve?

I uopšte nećete dobiti ništa od toga?

To je razlog zašto...

Zašto ne...

... beži odavde?

Run? Gdje?

- Možda u Kjoto... - Kako ćete zaraditi za život u glavnom gradu?

Pa, možda ću izvoditi akrobacije, tamo ima malo novca...

Mislite da ćete moliti.

Ne, ne baš...

Znaš da mrzim tvoj Shinobi posao...

... a sada kažete ćete sada biti prosjak?

Ne sećam se da sam odbacio moju zemlju da budem prosjak!

Da, u pravu si.

Apsolutno mrzim ideju...

... bežati u drugu zemlju!

Fino. Ostaćemo ovde!

U redu?

Rat sa tim momcima Oda...

... Pitam se kako mogu da ga zaustavim?

Hej tamo.

Da li si ti Nobukatsu brat?

Koliko imaš godina?

21?

Izgledate mlade za to doba.

Niste videli dovoljno života.

Večeras ćete završiti, zaboraviti napadati Igo.

Ako ne zaboravite, ovaj Mumon-sama će se vratiti da vas opet podseća.

Da li ste to shvatili?

= Odajev brat.

Nisam brat! Ja sam Nobukatsu!

- Nije uspelo! - Moj gospodaru!

Vi ste pleme divljih zveri.

Ja, Nobukatsu, sve će vas uništiti!

Bilo da je to muškarac, žena ili dijete, ć ćemo vam odseći sve svoje glave!

I stavite ih na prikaz, možete biti sigurni u to!

Žene i djeca?

Tako je!

Čak i Okuniova glava?

Okuni?

Ko je dođavola to?

Ne pokušavaj to sranje na meni.

Ako ste, vaša glava je moja.

Lično ću voditi glavu na bojnom polju.

Ne samo da gurnem tvoje ime na zemlji...

Ja ću te poslati u pakao.

Hej... gospodaru, šta se desilo?

Moj gospodaru!

Šta je to... soba za zatvor?

Mumon!

Oh, to je zavojnica!

Zašto su vas zaključali?

Ko je tamo?

- Ti... da li si došao da me ubiješ? - Zašto bih to učinio?

Onda, zašto ste ovde?

"... se ne razlikuje u najmanju količinu."

"Ako nema uzročnosti, i nema razloga..." (Recitovanje pisama budističkog sveštenika Dougena)

"Buda nikada neće doći u ovaj svet..."

"Bodhidharma..." Ko si ti!

Pazi se od njega, vaša milost!

Ova osoba je odvratan shinobi koji takođe ubija.

Šta radi shinobi ovde?

Možda je ubio Nobukatsu-sama ali sam siguran da je angažovan da to uradi.

Ne, nisam došao da ubijem.

Kill Nobukatsu?

Čuo sam da će Iga shinobi ponuditi svoje usluge za novac.

U skladu s tim, Želim da učinite nešto za mene.

Neprijatelj mog oca Kitabatake Tomonori...

Oda Nobukatsu...

Želim da ga ubijete!

Koliko?

Izvadi ga.

Ali vaša milost!

Uradi to!

Kitabatakeov pospremljeni čajski kontejner...

Nadimak, mala jaja.

Ono što je Nobukatsu vidio je jeftina imitacija.

Izgleda da nije mogao da kaže razliku, ali...

Ova stvar košta 10.000 kan.

10,000... kan...

Vaša milost!

Ne radi to.

To kopile je samo pljačka iz plemena divljih zveri...

Neće se držati obećanja od samog početka...

Dobro, onda je dogovor.

Mumon, kopile!

Zadovoljan sam.

=> Poslala sam svoj zahtev.

Gospodin Buda je slušao moje molitve.

Nema sumnje da je Buda poslao ovog čoveka.

Iako sam nemoćan, konačno sam mogao da uradim ono što se mora učiniti.

Ja više...

... žali se.

Mumon...

Šta, već neko vrijeme grkljate .

Ne zanima li zaštitu bilo koga, zar ne?

Niste ljudski.

Zašto?

Prokletak kao ti ne bi razumeo.

Ona je podnela zahtev na kojoj je stakla svoj život.

U ovom svijetu postoje stvari...

... koje su važnije od novca.

Ja to definitivno ne razumem.

- Da li je to bio šinobi? - Da.

Ušao je u spavaću sobu.

Užuti! Budi tih!

Ja poručujem svima vama da pošaljete svoje trupe!

Sakupi se za rat odmah, i napadne Iga!

Daizen! Zašto si došao!

Da li si ovde da se smeješ na mene!

Da li si lud?

Daizen!

Dobro slušate.

Čak i ako nam ne pomognete...

Ja, Nobukatsu će potpuno uništiti Igo!

=> Šta ste rekli?

Šta?

Ono što ste sada rekli...

Ponovite.

Rekao sam, čak i bez tebe, Ja ću napasti Igo!

Sakyounosuke...

Šta će se dogoditi ako se ne borim?

Rekao sam vam, mnogi Ise ljudi će vas pratiti...

Ja nosim neke vesti!

Šinobi je primećen u spoljnoj citadeli!

Što! Da li je zarobljen?

Gospodaru! Molim te, smiri se!

Pusti me! Pusti me! Ti beskorisni ljudi!

- Idi po njega! - Moj gospodaru!

Želim da čujem zbog čega ste došli.

- Da. - Šta se dešava, Daizen.

Recite mi, šta se dogodilo u Igi.

Moj mali brat...

... je ubijen.

To je bila samo sukoba s kolegom klana shinobi...

Igrali su se sa mojim bratom...

Ali niko... nije žalio zbog svoje smrti.

Iga ljudi nisu ljudski.

Takvi ljudi ne bi trebalo da žive na ovom svetu.

To je razlog zašto...

Ja ću vojsku Ode Nobukacu dovesti i napadati Igu.

Želim da oslobodim ovaj svet tih nehumanih kopilada!

Heibee.

Ta sukoba koja se desila...

Zar ne mislite da je to bio trik tako da biste ih izdali?

Kažeš da su me prevarili?

Koristili su vas jer je vaš karakter za razliku od osobe Iga.

Pogledaj... zašto ste nam predložili izgradnju dvorca?

Ako planiraju da nas čuvaju...

... moraće da izgrade

dvorsku tvrđavu, zar ne?

Ako ikada izgrade dvorac ovde, smo završili.

To ste čuli...

I čuli su ga.

Onda je to bio plan da ih nateramo da izgradimo dvorac?

Da. I oni su namjeravali da ga zapali od samog početka.

Za šta je na zemlji?

Da nas privlači.

Zašto zezamo u Odinoj vojsci?

Nemamo šanse protiv njih!

Otohano, zar niste primetili da su zahtevi za posao za naše genije u posljednje vrijeme znatno smanjeni?

Pa, do sada su ti poslodavci (iz drugih zemalja) jedan od drugoga uništili Oda.

Ako se ovo nastavi, Iga će biti uništena.

Ali šta ako... pobedimo protiv Oda...

Nema načina da pobedimo!

Da, možemo!

Čovek koji ima problem sa predstojećim ratom neće se boriti.

To sam ja!

Daizen je takav tip.

Bio je prisiljen da učestvuje u ubijanju svog bivšeg gospodara, je imao naklonost protiv Nobukacata.

Ako mu je rečeno da vodi trupe protiv Ige,

nema sumnje da će odbiti!

Istina je da ako se Daizen ne bori...

Njegovi ljudi se neće boriti, smanjivati veličinu svojih trupa na pola.

Ako je tako, Iga će pobediti sigurno!

I ako pobijedimo protiv Oda...

Iga vojna moć će se proširiti širom zemlje... što znači...

Dakle, svi dijamoni koji su protiv Oda, će ostati sami ..

- Što znači? - Angažovanje našeg genina će se povećati!

I ako se povećaju?

= Dobit ćemo profit!

I to je ono o čemu se radi!

Oprostite!

Ja, Heiki Daizen...

... pratit će vašu naredbu za napad na Igo.

Zašto sada, nakon što je odbio sve ovo vreme!

Bez mene, izgubićete.

Ako je tako, ti ljudi će nastaviti da zbližavaju stvari.

Ovo je trik preuzeo Iga Savjet od 12 kuća.

Samo radiš ono što voliš...

Izgledaš visoko na sebe, i kažeš šta hoćeš!

I bez tebe, napastiću Igo!

To važi i za ostale vas!

Ako niste zaista spremni da me pratite, nemojte mi se pridružiti u ratu!

Ja ću napadati Igo samo sa mojim trupama!

- Heiki-dono! - Èekaj, Heki-dono!

Ne pogrešno shvatite, dečko!

Naravno, svi ljudi ovde su pod nadzorom samo zbog tvog oca.

Ja ću vam se pridružiti u napadu na Igo... ne zato što to činim za vas...

Ja to radim za sebe !!

Priznaj, ha!

Pa šta ako jesam!

Svi vi...

... nemam pojma kako se oseća!

Od kada sam rođen, mi je rečeno da budem bolji od bilo koga...

Ne gubiti nikome.

Ni za ratnike poput vas koji su zavidjeni!

Imate li predstavu kako se to oseća!

Svi mi se ne sviđate... ja to znam puno.

Ali...

... da li znate kako je najviši svetski ratni lider kao otac!

Bez obzira šta radim, Ne mogu da ga podudarim.

Da li svi znate kako se oseća kao da ima takav otac!

Ja sam pogrešio.

Daizen. Sakyounosuke.

Bilo je pogrešno što sam vas navela da ubijete Kitabatake Tomonori.

Oprosti mi.

Moj gospodaru!

Što se tiče želje vašeg oca da ne napadne Iga...

Siguran sam da je njegova poruka stvarno značila... "Pokaži mi da možeš da napadaš Igo sa svojom moći."

Zato smo svi vi viši vazali...

... će vam se pridružiti u ratu!

Svi...

... okupite svoje trupe...

... i konvergiraj se na dnu zamka odmah!

Okuni, pobježi!

Kukavica.

Mumon-dono, zar nemate ponos?

Pride?

Da zaštitite svoju zemlju tamo gde ste rođeni i podignuti.

To je takođe častan ponos osobe.

Da, ali... u njemu nema novca.

Možda i ja ubijem...

Usput...

Upravo sam upoznao Odinog bratca...

Lažeš.

Ne, to je tačno.

To je ono što sam sumnjala...

... rekao je da neće dozvoliti ženama i djeci da živi.

Žene i djeca?

On će nas odseći i pokazati.

Žene i djeca.

Okuni-dono! Zaposlio sam se za zadatak!

= Kitabatake-dono-ova "mala jagoda".

vrijedi 10.000 kan.

10,000 kan...?

Ovim možemo uspostaviti vlastiti posao.

= Vratimo se u glavnom gradu!

Odavde ćemo podeliti u tri grupe!

Moja grupa će prolaziti kroz otvaranje u Iseđiju na jugu!

Buzen'nokami-dono trupe napadaju, prolaze kroz Bano na zapadu.

Njegove gospodarske trupe će voditi napad koji prolazi kroz otvaranje Awa na severu.

To je bio sedmi mjesec u deveti godini Tenshou Era (1579).

Bez dozvole njegovog oca Nobunage, Oda Nobukatsu je izašao sa svojim trupama...

... da napadnem Igo.

Njihov broj je bio oko 10.000.

U međuvremenu, u ciljnoj zemlji Iga... (Awa Opening)

(Awa Otvaranje)

Heiki Daizen nije bio među vojnicima, zar ne?

Aye.

Slušajte! Kada neprijatelj prođe ovde...

... oni će marširati ovim putom ispod litice...

Ako je tako...

... zadrži ih u toj barijeri tamo...

... i sa vrha litice, napravite kišne strele na njima!

Pobeda je naša!

(Bano otvaranje)

Svi vi, slušajte! (Bano otvaranje)

Budite zemlja! Drveće! Stene!

Osmislite ih da u potpunosti shvate zastrašujuće tehnike shinobija!

(Iseji Otvaranje)

Nagano Sakyounosuke je krenuo ovamo, ha... (Iseji Opening)

Dobili smo laku pobjedu.

Slušajte, momci! On dolazi ovde je grupa Nagano Sakyounosuke!

Nemate najmanju stvar da se bojite!

Biće to čisto ubistvo sa jednom mačem mača!

Aye.

Koji je to bio do ravola!

Ne zvuči entuzijastično! Još jednom!

Aye.

Vi momci!

Pokaži se!

Tako malo!

Šta se dođavola dešava !!

Zašto ima samo nekoliko?

Mumon...

Gde je Mumon !!

(planina Otogi u Kjotu)

OVIH ljudi izbjegavaju !? (Otogorska planina ide u Kjoto)

Da. Možda pola Iga.

- Pola? - Da.

Iga će izgubiti čim se bori.

Spremite se!

Postavite se! Ulazite na svoja mesta!

Došli su odatle !?

(Awa Otvaranje)

Što je... sa tim puno oružja!

Vatra!

Skloni se!

Skloni se!

Sve vas!

Povratite one koji su pobjegli!

- Nije sada prekasno! - Ima još vremena!

Oni su rani!

On je veliki momak!

Sakyounosuke je rekao da je mali čovek, ali...

To je...

- To je Daizenov greben, zar ne? - To je Daizen!

- To je Daizen! - To nije Sakyounosuke!

To nije Sakyounosuke!

Oprostite ako nisam Sakyounosuke!

Ja sam zaista Daizen!

Svi vi Iga...

... glave su moje.

= Pripremite se za umiranje!

Mi ćemo izgubiti u ovom ratu.

(Iseji Opening, Sakyounosuke's Crest promijenjen je na Daizenov greben)

(Bano otvaranje, Buzen'nokami greben se promenio na greben Sakyounosukea)

Kao što se očekivalo, neprijatelj je zaista ono što sam vam rekao.

Vidim.

Svi, sacekajte sa svojih konja.

Zašto su prestali?

Stab!

Aye!

Nema šanse!

Šta je u pitanju?

Samo sam se setila tog dečaka...

Ko?

Nezumi-dono.

Pitam se da li je mogao da pobegne sa svojim roditeljima baš kao i ta djeca?

Nema roditelja.

Kupio ga je iz druge zemlje kada je bio beba.

Pa, mladić nije dovoljno vježban da pobjegne sam...

Pretpostavljam...

Da li će se boriti u ratu...?

Da...

Jadni klinac...

Mali dijete poput njega napravljeno je da se bori... a ipak...!

=> Promenio sam se zbog bekstva.

Ja ću se pridružiti iu borbi!

Huh, čekaj! Wai- čekaj trenutak!

U redu! Idemo! Mi idemo!

Kuda?

- U glavni grad. - Mumon-dono!

Šalim se. Za Iga. Iga...

Da li planirate da idete sami?

Pa, to je...

Ovde je 10,000 kan!

To je "Little Aubergine" Kitabatakea!

Ja ću nagraditi onima koji će se pridružiti borbi odavde!

Za svaku običnu vojničku glavu, dobijate 10 pon.

Za svakog šefa rangiranog oficira, dobijate 10 kan.

Ten kan !?

Za Nobukacovu glavu...

... dobijate 5000 kan!

5,000 kan!

U redu, ušao sam!

Krenete li? Ja ću se boriti!

Pogledajte, oni će se boriti.

Širite reč svim genima!

Da se odmah sastave na bojnom polju!

Pokažite im shinobi tehnike koje ste stekli kroz višegodišnju obuku!

Sada je vrijeme da dobijete veliki novac!

Sačekaj me u Heirakuji.

Mumon-dono!

Budi oprezan.

Uverite se da nećete umreti.

To je to.

Došlo je!

Šta je to?

Ja sam... Iga najbolji shinobi.

Nema načina da umrem!

Me! Count me in!

Hej! Šta čekaš! To je veliki novac!

Taj 5000 kan je moj!

5,000 kan !!

Sačekaj me.

Kill!

Sve ih ubiti!

Kao i uvek, šamaranje biti prvi koji će pobjeći!

Nijedan vas ne prati, osim za mali broj vojnika...

... pošto nikada niko nije brinuo za bilo koga, osim sebe.

Ovo je prava kazna koju zaslužujete!

Vidim da je voda u Ise... uništila vaš sluh.

Šta?

Taj zvuk koji ne čujete znači...

... da više nisi shinobi.

Vojnikova glava, 10 mon...

Glavni oficir, 10 kan...

Nobukatsuova glava, 5000 kan...

Da li je ovo ono što zovete...

... malog broja vojnika !?

Glavni oficir, 10 kan...

Nobukatsuova glava, 5000 kan...

Zdravo, žao mi je što te čekam.

Mumon!

Svi vi ljudi iz Ige, saslušajte me!

Za svaku običnu vojničku glavu, dobijate 10 monova!

Jedinica oficira je 10 kan.

Za Nobukatsovu glavu, to je 5000 kan!

Vojnikova glava za 10 mjeseci?

Oficirska glava, 10 kan!

Nobukatsuova glava, 5000 kan...

Vojnikova glava, 10 mon...

Ti neljto!

=> Prestani da se zavaravaš!

Vojnikova glava, 10 mon...

Glavni oficir, 10 kan...

Nobukatsu glava, 5000 kan!

prvo da dobije 10 kan za glavu oficira...

... ja sam, Mumon-sama !!

Idemo !!

Shinobi je počeo da se bori protiv njega!

Sklanjaj se s puta!

5000 kan !!

Imam deset kan!

To je deset kan!

Povuci me! Povucite me!

Ne ostavljaj me! Zaštiti me!

Mumon!

Mumon, zašti me.

Gde je 5000 kan?

Nobukatsu nije ovde. On je na otvaranju Awa.

Oh, onda sam na pogrešnom mjestu!

Heiki Daizen je završio na otvaranju Iseja.

Šta? Daizen?

Došao je da se bori !?

Huh !? Mumon!

Gde si otišao? Zaštiti me!

Znači, vi ste vođa ovde, huh!

Oče!

Heibee!

Oče! Oče! Hajde!

Heibee! Heibee!

Heibee, spasi me!

Sve što sam uradio je za tebe!

Želio sam da ostavim većinu mojih zemalja, čak i ako je to "ittan" (10 hektara)...

Ja sam to učinio za vas !!

Heibee, spasi svog oca!

Ja više nemam oca.

Da, to je tačno!

Sakyounosuke je ime!

Ne zaboravite to.

Gde ste! 5000 kan!

To je on... Mumon!

Gde ste, Oda!

Moje ime je Nobukatsu !!

To je 5,000 kan!

Morate pobjeći!

Naš mladi gospodar... nadmašiće svog oca !!

Ja jednostavno ne mogu pobjeći!

Hej tamo!

Mumon!

= 5000 kan!

Sranje!

Vi ste Daizen-nešto, zar ne?

Što je sa tvojom prokletom strelicom.

Znači ti si Mumon, a?

Dori.

Dolazim čak i ako me ne nazovete.

Razbio si ga.

Ti...

Mogućnost pomeranja s tim sredstvima...

Pošto ovo nikad nisam uklonio na bojnom polju...

... pitate se koliko brzo mogu da se krećem, zar ne?

I ne znam to.

Surround him!

Aye!

Umri!

Moj gospodaru!

To boli...

Dolje, Daizen!

Vojnikova glava, 10 mon...

Glavni oficir, 10 kan...

Nobukatsuova glava, 5000 kan...

Moj gospodar...

Morate otići sada.

Skloni se.

Vojnikova glava, 10 mon...

Glavni oficir, 10 kan...

Nobukatsuova glava, 5000 kan...

Pusti me! Pustite me!

Sve... Ise trupe...

... se povukli!

Šta je sa Mumon-dono?

Da li znate šta se dogodilo sa Mumon-donom?

Mumon? On je mrtav.

Bila sam tako budala.

Ako ste budala...

... I ja sam bila budala.

Sakyounosuke!

Živi si!

Da!

Oni momci...

... neću zaboraviti moje ime...

= Ja ću otvoriti zamak za sve vojnike.

Recite svima da posvete svoje vrijeme u oporavku.

Dobro obavljeno.

Ti! Živ si, a?

I on nije sam.

Imate to pravo.

Mumon.

Ovaj rat...

... Sve je planirano od strane Saveta 12 kuća.

Kada si ubio mog brata...

... to je način Vijeća da se povuče u Iseove vojne trupe.

To je bio plan da ih razbije.

Mumon.

Ti i ja...

... bile su lutke čije su žice povukle Vijeće.

Pa šta.

Čak i ako ste to čuli...

... uopšte vam nije važno, a?

To je Kawa.

Kawa... Kawa...

To je Kawa.

Kawa!

Kawa ~!

Čak i ako me ubiješ...

... ne dodiruj Nobukatsu i Ise muškarce.

Da, dobro. Kako god.

Mumon!

Rekla sam dobro.

Molim.

Da počnemo?

Ja...

... će umreti...

... kao čovek.

Ja razumem.

Nemojte...

... budite više ljuti.

Daizen.

Šta?

Zar ne...

... sahranite ovog čoveka u Ise zemlji?

Mi ćemo to učiniti.

Jadni momak.

Nobukatsu!

Vaša glava...

Držite ga za mene, hoćete li?

Pobrinite se za to.

Mumon...

Šta to znači, Mumon...

Šta je sa 5000 kan...

Da!

Imaš problem?

Ne...

Wai -...

To je Mumon!

Mumon se vratio!

To je Mumon !!

Tako si živ!

Mumon! Dobro urađeno!

Gde je mala jaja?

Čuli smo za to!

Imaš ga, zar ne?

Nope. O čemu to "jaja" o kojoj govorite?

=> Nisam čuo takvu stvar.

O, hajde, gospodine Lowly Genin... Zašto se igrate?

Šta mislite da radite !?

Zbog vaše pohlepe...

... manipulisali ste nas sve ovo vreme, a?

=> O čemu se žalite?

Na vas je uticao pohlepa, zar ne?

Na kraju, vi i mi smo ista.

Mi nismo u stanju živjeti u spoljnom svijetu.

Pošto smo pleme divljih zveri!

Dobro, imaš me tamo...

Ono što ste rekli je istina... Ali...

Nekako, ono što ne dobijem...

... zašto sam tako jebeno besan odmah!

Da li namjeravate učiniti neprijatelja cijele zemlje Iga !?

Da nisam razmišljao o tome, bih ja bio FUCKING DOSTAJE to !?

Slušajte, svi vi!

Onaj ko ubije Mumona...

... biti će izuzeti od plaćanja poreza na zemlju do kraja života!

Ovo je konsenzus Saveta od 12 kuća!

Tribina divljih zveri, ah.

Odmaknite se od njega!

Da li je to...

... mala jaja?

Nemojte...

Ako položite čak jedan prst na Mumon-dono...

Ja ću ovo razbiti na sitne komade odjednom!

Sada uradite kako kažem!

Ne... svi...

Ne radi!

Ima li još?

Ima li još ?!

Ja ću te spasiti...

Obećavam da ću te spasiti!

- Mumon-dono... - Ne govori!

Vaše ime...

Pričaj mi...

... vaše pravo ime.

Ne znam.

Kada sam bio jako mlad...

Kupila sam i došla u Igo.

Ja nisam znao kako se zovem.

Nemam...

... takva stvar kao dato ime.

Jadno si.

Jadno sirovo...

Naravno, ona je mrtva.

Ona nije poput tebe koja je trenirao da piješ u otrov, zar ne?

To je prljavi potez, Dengo!

Ja sam...

... takva budala.

Vi ljudi...

... nisu ljudski.

(Dve godine kasnije)

Posle pobede protiv Kluba Oda, Iga vojna slava začudila je svet.

Jednom smo se pitali šta treba da uradimo...

... da povećamo zarada našeg genina, zar ne?

Ne samo da je povećao...

U velikoj su tražnji.

Iga će sada biti bogat!

Oda Nobunaga zajedno s njegovim sinom Nobukatsuom kao vrhovnim komandantom...

... napadao Igo sa oko 44.000 vojnika, pet puta više od prethodnog broja.

Većina Iga ljudi je uništena.

Zemlja je pretvorena u zemlju oštećene zemlje.

Već su nestali? Šinobi ove zemlje.

Ne.

Mislim da ne.

Ne možete u potpunosti izbrisati tu vrstu ljudi iz ovog sveta.

The Tribe of Savage Beasts...

... su rasuti po celoj zemlji.

Sve u toku?

Krv plemena divljih zveri...

... će potpuno proći kroz cijelu zemlju.

Od naše djece, a onda do naših unuka...

... i njihovoj deci i tako dalje.

Biće sigurno shinobi u svojoj krvi.

Krv tih nehumanih ljudi...

... koji žive samo za svoje želje, i brigu ne za osećanja drugih...

... će prolaziti kroz svaki ugao čitavog sveta.

Znači, niko nije mogao da pronađe Mumona?

Ne.

Nobukatsu-sama nam je naredio da ne ostavimo kamen neizvršen...

... ali uopće nismo mogli naći njegovu glavu.

Ali, prema zarobljenoj osobi iz Iga...

... bio je siguran da je tokom rata ovde video Mumona .

Ono što sam čuo...

... došao je da traži dete.

Dijete? Da li je to Mumonovo dete?

Ne, ne, ne...

Bilo je neka siroče dete... Nije čudno uopšte.

Nije bio čovek...

... ali je želeo da bude jedan, ha.

Ako je to istina...

... koliko ćeš mi dati?

Od tada mi je odrastao moj otac.

= Ne sećam se ličnosti moje majke...

Ali otac je rekla da je veoma lepa...

... i izuzetno...

... strašna osoba.

誰 だ っ て そ う Every day Everybody is looking for it Everyday

彷徨 い 歩 い て の の に ま な Samayoi aruite Shiawase no basho made Lutanje i hodanje, dok oni stignu do mesta sreće

Zašto?何 か 起 き る サ イ ン Zašto? Nani ka okiru sain Zašto? Postoji li neki znak buđenja

矛盾 も 超 え て 引 き 寄 せ た こ の 運 命 Mujun mo koete hikiyoseta kono unmei Ova sudbina koju sam privukao, prelazi van kontradikcije

強 が っ て る フ リ ー ン ス ト ラ ー ス シ ョ ン シ ョ ン シ ョ ン シ ョ ン シ ョ ン シ ョ ン シ ョ ン シ ャ 心 配 な ら い ら な い よ 守 り ぬ く か ら Shinpainara iranai yo Mamori nukukara Nije potrebno brinuti, jer ću te zaštititi do kraja

何 が あ っ て も Nani ga atte mo Bez obzira šta se događa

ど ん な が い る で も あ な た だ け を Donna kurai yoru demo Anata dake wo Bez obzira koliko je tamna noć, ja ću...

奪 い 去 る か ら Oh! Nikad te ne pusti Ubai sarukara Oh! Nikad te ne pusti Odvezi te Oh! Nikad te ne pusti

遠慮 な ん か し な い き 魅 の ら れ た ら Enryo nankashinaize Mise raretara Neću se zadržati, kada si pod mojim čarolijama

音 も 立 て ず に Ne želim te pustiti Oto mo tatezu ni Ne želim te pustiti Bez stvaranja jedinstvenog zvuka, Ne želim te pustiti

偽 り だ ら け の 浮 の で も こ の 愛 だ け じ て い て Itsuwari darake no ukiyo demo Kono ai dake shinjiteite Čak i ako je moj prelazni život puno laži, Ja ću samo verovati u ovu ljubav

ど こ に あ る か ら か ら な い け ど 楽 で を し て い ま し た Doko ni aruka wakaranaikedo Rakuen wo yumemita Možda ne znam gde je, ali sanjala sam o raju

消 え な い で Ljubav Kienai de Love Gde ljubav koja ne nestaje

ま (((Kar Kar Kar Kar Kar Kar Kar Kar Kar Kar Kar Kar Kar Kar Kar Kar Things Things Things Things Things Things Things Things Things Things Things Things Things Things Things Things Things Things Things

追 う ほ ど い て ら ぬ ぬ き な い Ou hodo tsurai shiranu furi dekinai Teško ga je juriti, Nepoznata sloboda koju ne mogu imati

そ う か ら し て い ま し て い ま す Sou chutohanpana mayakashino Da, poluharomedna prevara...

人生 は Ne Ne 痛 み も 飲 み 込 ん で Jinsei wa No Ne Itami mo nomikonde Na život je ne Ne, progutaj bol

無常 に 漂 う Moj život 教 え て く れ た Mujo ni tadayou Moj život Oshietekureta Naučio me je nesigurnost mog života

本 当 の 優 し さ と 強 さ 求 め て Honto no yasashisa do Tsuyosa motomete Ja sam snažno tražio istinsku ljubaznost

Ikitsuku je napravio Dok nisi došao

移動 琿 琿 U U Utsuroi yuku yo ni Kagayaite wa U ovom promjenjivom svijetu, Vaša sjajnost

心 奪 わ れ Oh! Nikad te ne pusti Kokoro ubaware Oh! Nikad te ne pustiš me je zadivio Oh! Nikad te ne pusti

真 っ す ぐ な に な て Massuguna hitomi ni Michibikarete Ti si me vodio s pravim očima

声 に な ら な い Ne želim te pustiti Koe ni naranai Ne želim te pustiti Ne mogu da ćutim, Ne želim te pustiti

巡 り 巡 る 時代 の 中 で か け が え な い な た め Meguri meguru jidai no naka de Kakagae nai ai notame U ovom vremenu kruženja, Zbog naše nezamenljive ljubavi

た と え さ ん が な と し て も あ の 時 誓 っ た Tatoewakare ga kita da shite mo Ano toki chikitta Ako je vreme za razdvajanje, ono što sam zakleo

約束 は Ljubav Yakusoku wa Love Obećanje za ljubav

Jedan dan, Jedan put, Jednom put Jednom danom, Jednim putem, Jednom putom Doko napravljen Jednog dana, Jedan put, Jednom putom Bez obzira gde

Jednog dana, Jedan put, Jednom putu, jedan put, Jedan put, Jednom putu Tsudzukuno Jednog dana, Jedan put, Jednom ću nastaviti

Jednog dana, Jedan put, Jednom putu 教 え て Jednog dana, Jedan put, Jednom put Oshiete Jednog dana, Jedan put, Jednom putu Učiti

振 り 向 か ず に 生 き て く だ け Furimukazu ni ikite kudake Samo živjeti život, Bez pogleda

Oh! Ne želim te pustiti

ど ん な な い の で も あ な た だ け を Donna kurai yoru demo Anata dake wo Čak iu mračnoj večeri, ja ću...

奪 い 去 る か ら Oh! Nikad te ne pusti Ubai sarukara Oh! Nikad te ne pusti Odvezi te Oh! Nikad te ne pusti

遠慮 な ん か し な い き 魅 の ら れ た ら Enryo nankashinaize Mise raretara Neću se zadržati, kada si pod mojim čarolijama

音 も 立 て ず に Ne želim te pustiti Oto mo tatezu ni Ne želim te pustiti Bez stvaranja jedinstvenog zvuka, Ne želim te pustiti

偽 り だ ら け の 浮 を も こ の 愛 だ け じ て い て Itsuwari darake no ukiyo demo Kono ai dake shinjiteite Čak i ako je moj prelazni život puno laži, Ja ću samo verovati u ovu ljubav

ど こ に あ る か ら か ら な い け ど 楽 で で し て い て い ま す Doko ni aru wakaranaikedo Rakuen wo yumemita Možda ne znam gde je, ali sanjala sam o raju

消 え な い で Ljubav Kienai de Love Gde ljubav koja ne nestaje

Titlovi by Wabi-Sabi Subs

Ako vam se sviđa ovaj film, podržite je kupovinom originalne DVD / BluRay kopije