Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,685 --> 00:00:05,371
Мисс Скарлет... Она пропала!
2
00:00:12,352 --> 00:00:13,676
Сожалею, он скончался.
3
00:00:13,695 --> 00:00:14,693
Я его знаю...
4
00:00:14,693 --> 00:00:16,937
Такие хорошие подделки встречаются редко.
5
00:00:16,946 --> 00:00:18,097
Натаниэль!
6
00:00:18,605 --> 00:00:22,298
Возможно, что именно они
виновны в убийстве твоего отца.
7
00:00:22,298 --> 00:00:24,858
Он повторял: "Он за мной
придет, он за мной придет".
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,697
Про какого-то ямайца по имени Моисей.
9
00:00:27,812 --> 00:00:31,034
МИСТЕР ГЕНРИ СКАРЛЕТ, ЧАСТНЫЙ СЫЩИК
10
00:00:43,140 --> 00:00:44,731
Я не стану пить.
11
00:00:52,700 --> 00:00:54,453
Не трогайте ее. Умоляю.
12
00:01:06,401 --> 00:01:08,003
Ты будешь гореть в аду.
13
00:01:20,741 --> 00:01:23,100
КЕЙТ ФИЛЛИПС
14
00:01:23,549 --> 00:01:25,918
СТЮАРТ МАРТИН
15
00:01:26,323 --> 00:01:28,548
АНСУ КАБИА
ЭНДРЮ ГАУЭР
16
00:01:28,572 --> 00:01:30,883
КЭТИ БЭЛТОН
ДЭННИ МИДУИНТЕР
17
00:01:33,702 --> 00:01:35,966
НИК ДАННИНГ
РИЧАРД ЭВАНС
18
00:01:35,990 --> 00:01:38,502
И КЕВИН ДОЙЛ
19
00:01:50,164 --> 00:01:54,240
МИСС СКАРЛЕТ И ГЕРЦОГ
20
00:01:54,298 --> 00:01:56,331
АВТОР ИДЕИ - РЭЙЧЕЛ НЬЮ
21
00:01:57,086 --> 00:01:58,779
Начинай объяснять.
22
00:01:59,019 --> 00:02:02,116
Я не знаю, что случилось,
сэр. Мне очень жаль.
23
00:02:02,161 --> 00:02:05,577
Жаль, что главный свидетель
мертв или что это - твоя вина?
24
00:02:05,949 --> 00:02:08,754
Понимаете, я охранял его палату,
25
00:02:08,778 --> 00:02:10,217
пил чаёк...
26
00:02:11,339 --> 00:02:13,757
Ты пил чай на дежурстве?
27
00:02:14,369 --> 00:02:16,153
А очнулся уже на полу.
28
00:02:16,490 --> 00:02:18,306
Чашку и блюдце разбил.
29
00:02:18,531 --> 00:02:19,792
И ногу обварил.
30
00:02:19,816 --> 00:02:21,672
Да плевать я хотел на твою ногу!
31
00:02:22,420 --> 00:02:24,327
Натаниэль Кейн мертв!
32
00:02:26,482 --> 00:02:27,277
Да, сэр.
33
00:02:27,452 --> 00:02:28,676
Кто дал тебе...
34
00:02:29,316 --> 00:02:30,144
...чаю?
35
00:02:30,297 --> 00:02:32,317
Медсестра. Мэри.
36
00:02:32,551 --> 00:02:34,097
Она мне ногу обрабатывала.
37
00:02:34,121 --> 00:02:38,418
Если ты еще хоть слово скажешь про
свою ногу, я тебе в жбан закатаю.
38
00:02:40,134 --> 00:02:41,644
Иди.
39
00:02:49,291 --> 00:02:50,903
Думаю, он не врет.
40
00:02:51,627 --> 00:02:53,821
В чае обнаружены
следы лауданума.
41
00:02:55,206 --> 00:02:58,767
- Найди эту Мэри и допроси.
- Уже нашли.
42
00:02:58,796 --> 00:03:01,463
Обычная медсестра с
роскошным задом.
43
00:03:01,676 --> 00:03:03,563
Сделала чай и
оставила на подносе.
44
00:03:03,573 --> 00:03:05,052
Кто угодно мог его отравить.
45
00:03:05,562 --> 00:03:08,102
- Народу там много.
- Осталась всего одна зацепка -
46
00:03:09,092 --> 00:03:10,183
ямаец.
47
00:03:10,795 --> 00:03:11,746
Найди его.
48
00:03:33,068 --> 00:03:35,165
Никого не впускать
и не выпускать.
49
00:03:35,509 --> 00:03:38,154
И ни в коем случае ничего
не есть и не пить.
50
00:03:38,468 --> 00:03:40,202
Ничего, вы меня поняли?
51
00:03:40,226 --> 00:03:42,287
И не давайте мисс
Скарлет отвлечь вас.
52
00:03:42,297 --> 00:03:44,133
Она только с виду
беспомощная женщина,
53
00:03:44,144 --> 00:03:47,315
а на деле легко
заткнет вас за пояс.
54
00:03:47,743 --> 00:03:49,069
Да, сэр.
55
00:03:52,390 --> 00:03:54,971
Натаниэль Кейн обнаружен убитым,
56
00:03:54,995 --> 00:03:56,576
кто-то до него добрался.
57
00:04:00,379 --> 00:04:01,990
Но ты, конечно, об этом знаешь.
58
00:04:04,936 --> 00:04:08,729
Ну да, я случайно услышала
разговор полисменов.
59
00:04:08,937 --> 00:04:11,044
Случайно? Сидя в комнате?
60
00:04:11,444 --> 00:04:13,514
Нет, когда выносила им чай.
61
00:04:13,926 --> 00:04:15,475
Ты выносила им чай на крыльцо?
62
00:04:15,751 --> 00:04:18,339
И... пирожные.
63
00:04:18,749 --> 00:04:21,605
Я же ясно тебе сказал:
не выходи из дома.
64
00:04:21,871 --> 00:04:23,656
Не понимаешь, в
какой ты опасности?
65
00:04:23,667 --> 00:04:26,094
Да, и ты прав. Ты
совершенно прав.
66
00:04:26,311 --> 00:04:27,555
Извини меня.
67
00:04:28,045 --> 00:04:29,174
Посиди немного.
68
00:04:29,917 --> 00:04:31,194
Ты, наверное, устал.
69
00:04:31,489 --> 00:04:33,376
Не притворяйся заботливой.
70
00:04:35,789 --> 00:04:37,023
Я все еще зол на тебя.
71
00:04:37,047 --> 00:04:39,372
Я знаю, что зол. Но
ты все равно посиди.
72
00:04:45,995 --> 00:04:47,084
Как твоя рука?
73
00:04:47,611 --> 00:04:48,602
Болит.
74
00:04:58,136 --> 00:04:59,820
Расскажи мне о деле.
75
00:05:01,871 --> 00:05:03,177
Что ж,
76
00:05:03,952 --> 00:05:07,217
такого размаха в изготовлении
фальшивок Скотленд-Ярд еще не видал.
77
00:05:07,683 --> 00:05:09,141
По нашим подсчетам,
78
00:05:09,165 --> 00:05:12,582
векселей в той камере было на
сумму около 70 тысяч фунтов.
79
00:05:13,210 --> 00:05:16,188
Мы уведомили все
крупные банки Лондона,
80
00:05:16,199 --> 00:05:17,861
но преступники нас опередили.
81
00:05:18,000 --> 00:05:20,478
Они успели обналичить
оставшиеся векселя
82
00:05:20,502 --> 00:05:23,429
и скрылись с немалым
количеством золота.
83
00:05:23,561 --> 00:05:27,080
Но они сняли такие
крупные суммы,
84
00:05:27,090 --> 00:05:29,936
что это позволило нам вычислить,
в каких банках у них были счета.
85
00:05:30,252 --> 00:05:32,914
Работники банков смогут
описать их внешность.
86
00:05:33,026 --> 00:05:34,639
А золото много весит,
87
00:05:34,679 --> 00:05:36,485
особенно в таких количествах,
88
00:05:36,494 --> 00:05:38,671
и в простом чемодане
его не перевезешь.
89
00:05:38,695 --> 00:05:40,914
Они его спрячут, пока
не появится шанс уйти.
90
00:05:43,204 --> 00:05:45,244
О самой банде по-прежнему
91
00:05:45,748 --> 00:05:47,288
ничего не известно?
92
00:05:47,312 --> 00:05:48,997
Никаких имен?
93
00:05:49,413 --> 00:05:51,700
В данный момент - нет.
94
00:05:55,097 --> 00:05:57,219
Мне пора возвращаться.
95
00:05:57,999 --> 00:06:00,049
Но, пока я не ушел,
96
00:06:00,970 --> 00:06:03,133
дай мне слово, что
останешься дома.
97
00:06:03,369 --> 00:06:06,123
Эти люди весьма опасны, Элиза.
98
00:06:06,765 --> 00:06:07,834
Даю слово.
99
00:06:10,189 --> 00:06:11,162
Скажи,
100
00:06:11,916 --> 00:06:13,957
а ты этого Моисея давно видела?
101
00:06:16,876 --> 00:06:18,416
Довольно давно.
102
00:06:18,619 --> 00:06:19,569
А что такое?
103
00:06:21,160 --> 00:06:23,557
К мисс Скарлет
пришел джентльмен,
104
00:06:23,567 --> 00:06:25,159
но его не пускают полисмены.
105
00:06:27,958 --> 00:06:29,861
Это решительно неприемлемо.
106
00:06:29,871 --> 00:06:32,309
Мне необходимо увидеть
мисс Скарлет.
107
00:06:33,046 --> 00:06:34,565
Мистер Паркер.
108
00:06:34,840 --> 00:06:37,604
Я очень рад вас видеть,
инспектор Веллингтон.
109
00:06:38,306 --> 00:06:39,765
Да, я вижу.
110
00:06:39,796 --> 00:06:41,417
Если вы пришли к мисс Скарлет,
111
00:06:41,427 --> 00:06:43,253
- то, боюсь, она...
- Мистер Паркер!
112
00:06:43,600 --> 00:06:45,579
Прошу прощения,
но ко мне нельзя.
113
00:06:45,651 --> 00:06:47,466
Инспектор Веллингтон
не разрешает.
114
00:06:47,619 --> 00:06:49,832
Это весьма досадно,
мисс Скарлет,
115
00:06:49,843 --> 00:06:52,791
потому как у меня к вам
очень срочное личное дело.
116
00:06:52,905 --> 00:06:56,454
Но, разумеется, я
отношусь с уважением
117
00:06:56,575 --> 00:06:58,438
к столь видному
полицейскому чину.
118
00:06:58,635 --> 00:06:59,884
И вы совершенно правы.
119
00:06:59,929 --> 00:07:03,136
Мы оба знаем, что это
безобидный светский визит,
120
00:07:03,181 --> 00:07:06,244
но в таких делах мы должны
считаться с мнением инспектора.
121
00:07:10,089 --> 00:07:12,479
Пропустите мистера Паркера
- и никого больше.
122
00:07:12,617 --> 00:07:14,025
Благодарю.
123
00:07:19,124 --> 00:07:20,975
Всяческих благ,
инспектор Веллингтон.
124
00:07:22,421 --> 00:07:24,002
Скотленд-Ярд, Артур.
125
00:07:24,471 --> 00:07:26,246
Срочное личное дело?
126
00:07:26,659 --> 00:07:28,934
Прекрасная выдумка,
браво, Руперт.
127
00:07:29,540 --> 00:07:30,801
Это не выдумка.
128
00:07:31,563 --> 00:07:34,423
Я не на шутку перепуган,
129
00:07:35,964 --> 00:07:37,984
и виной тому - племянница
герра Хильдегарда.
130
00:07:39,171 --> 00:07:43,340
Мне очень жаль. Итак.
Вы получили ответ?
131
00:07:43,364 --> 00:07:44,547
Я знаком...
132
00:07:44,977 --> 00:07:47,434
Я знаком с фройляйн Хильдегард
133
00:07:47,458 --> 00:07:49,419
всего-навсего три дня,
134
00:07:49,765 --> 00:07:51,698
и она уже сделала
мне предложение.
135
00:07:52,565 --> 00:07:53,644
Какое бесстыдство.
136
00:07:53,668 --> 00:07:56,458
Получается, она уже
в меня влюблена.
137
00:07:56,466 --> 00:07:58,298
- Как такое возможно?
- Ответ, Руперт.
138
00:07:58,452 --> 00:08:00,491
Я планировал ухаживать
139
00:08:00,746 --> 00:08:03,194
за юной фройляйн,
пока она в Лондоне,
140
00:08:03,358 --> 00:08:06,479
а потом, когда она вернется в
родную немецкую деревеньку,
141
00:08:06,607 --> 00:08:10,238
хотел предложить ей помолвку
на расстоянии, на год или два!
142
00:08:11,049 --> 00:08:12,371
Но мой план провалился!
143
00:08:14,305 --> 00:08:15,775
Провалился.
144
00:08:17,096 --> 00:08:17,810
В тартарары.
145
00:08:19,498 --> 00:08:20,627
Что ж,
146
00:08:22,291 --> 00:08:26,360
быть может, ей не хочется
возвращаться к деревенской жизни.
147
00:08:27,179 --> 00:08:28,142
Ну разумеется.
148
00:08:28,166 --> 00:08:31,450
А хочется безбедного
существования в Лондоне.
149
00:08:32,178 --> 00:08:34,804
Возможно, ей тоже нужен
брак по расчету.
150
00:08:36,817 --> 00:08:38,467
Брак по расчету -
с обеих сторон?
151
00:08:38,497 --> 00:08:39,456
Да.
152
00:08:42,685 --> 00:08:46,299
Итак. Моисей ответил
на мое сообщение?
153
00:08:54,395 --> 00:08:58,291
Понимаете, в день
нашего знакомства
154
00:08:58,921 --> 00:09:00,921
фройляйн Хильдегард не
произнесла ни слова.
155
00:09:01,199 --> 00:09:03,524
Но сегодня оказалось,
что ее английский -
156
00:09:03,534 --> 00:09:05,217
куда лучше, чем я думал.
157
00:09:05,299 --> 00:09:09,246
Когда я сказал, что мне нужно
подумать, она топнула ногой!
158
00:09:10,090 --> 00:09:12,817
Нужна ли мне такая упрямая
и непокорная жена?
159
00:09:14,513 --> 00:09:15,860
Ну так откажите.
160
00:09:16,866 --> 00:09:18,733
- Отказать?
- Да, причем твердо.
161
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
А ведь вы правы.
162
00:09:22,937 --> 00:09:25,344
Твердое "нет". "Нет".
163
00:09:26,067 --> 00:09:27,600
Самый безопасный план действий.
164
00:09:27,907 --> 00:09:30,314
Чудно. А теперь - к моему делу.
165
00:09:31,579 --> 00:09:33,007
Мне нужна ваша помощь.
166
00:09:34,539 --> 00:09:35,542
Разумеется.
167
00:10:23,164 --> 00:10:24,476
Вы отвлечете полисменов -
168
00:10:24,506 --> 00:10:26,301
скажем, упадете в обморок.
169
00:10:26,427 --> 00:10:28,814
Пока они будут помогать вам,
170
00:10:28,860 --> 00:10:31,263
я тихонько выйду
через заднюю дверь.
171
00:10:33,291 --> 00:10:34,260
Что?
172
00:10:35,045 --> 00:10:37,045
Ну... Обморок.
173
00:10:38,221 --> 00:10:39,833
Я все-таки мужчина.
174
00:10:40,284 --> 00:10:41,438
И мужчинам бывает дурно.
175
00:10:41,462 --> 00:10:44,496
Но не слишком ли это театрально?
176
00:10:45,148 --> 00:10:46,407
А что вы предлагаете?
177
00:10:48,596 --> 00:10:51,232
Я могу сделать вид,
что задыхаюсь.
178
00:10:52,599 --> 00:10:55,568
Прекрасно. Главное
- отвлеките их
179
00:10:55,591 --> 00:10:57,183
хотя бы на две минуты.
180
00:10:57,411 --> 00:10:59,992
Что ж, поспешим. Хочу уйти,
181
00:11:00,016 --> 00:11:01,979
пока Айви не спустилась в кухню.
182
00:11:02,250 --> 00:11:04,395
Элиза. Удачи вам.
183
00:11:07,328 --> 00:11:08,787
Как странно.
184
00:11:09,865 --> 00:11:10,839
Что такое?
185
00:11:11,378 --> 00:11:12,796
Полисмены.
186
00:11:13,304 --> 00:11:14,412
Они куда-то ушли.
187
00:11:20,098 --> 00:11:21,557
Немедленно уходите.
188
00:11:21,826 --> 00:11:23,163
Здесь опасно.
189
00:11:35,255 --> 00:11:37,244
Наш друг-ямаец
хорошо подготовился.
190
00:11:57,627 --> 00:11:59,185
- Дюк.
- Да.
191
00:12:15,564 --> 00:12:17,421
Моисей опаздывает? Да?
192
00:12:18,811 --> 00:12:20,627
Я нашел твою записку.
У него дома.
193
00:12:20,651 --> 00:12:22,089
Что ты делал у него дома?
194
00:12:22,132 --> 00:12:24,324
Я же велел тебе не
выходить на улицу.
195
00:12:24,419 --> 00:12:26,852
Да. А потом отпустил
охрану. Очень умно.
196
00:12:26,901 --> 00:12:28,747
- Я отпустил?
- Когда я уходила,
197
00:12:28,771 --> 00:12:30,168
их на крыльце не было.
198
00:12:32,591 --> 00:12:34,570
Кому-то здорово влетит.
199
00:12:35,534 --> 00:12:37,513
- К ним никто не подходил?
- Нет.
200
00:12:38,448 --> 00:12:39,957
Зачем тебе нужен Моисей?
201
00:12:42,202 --> 00:12:46,282
Судя по всему, Моисей - член
банды, убившей твоего отца.
202
00:12:46,941 --> 00:12:50,134
В его комнате мы нашли
поддельные векселя.
203
00:12:56,332 --> 00:12:58,137
Зачем вы отпустили полисменов?
204
00:12:59,014 --> 00:13:01,891
Охрана дома мисс Скарлет
- пустая трата сил.
205
00:13:02,187 --> 00:13:04,676
Эта банда, кем бы они ни были,
206
00:13:04,716 --> 00:13:07,041
уже со всех ног
удирает из Лондона.
207
00:13:07,235 --> 00:13:09,693
А ямаец, по вашим же
словам, залег на дно.
208
00:13:09,785 --> 00:13:11,826
Вы думаете, они
будут тратить время
209
00:13:11,860 --> 00:13:15,705
на то, чтобы убить дочь
какого-то пьяницы сыщика?
210
00:13:15,790 --> 00:13:18,598
Сама мысль об этом абсурдна.
211
00:13:18,608 --> 00:13:20,628
Я не хочу рисковать, сэр.
212
00:13:20,970 --> 00:13:24,143
Вы симпатизируете этой
женщине, не так ли?
213
00:13:24,779 --> 00:13:26,972
Прежде всего я исполняю
свой долг, сэр.
214
00:13:27,146 --> 00:13:29,012
Вынужден не согласиться.
215
00:13:29,074 --> 00:13:31,083
Я считаю, что вы необъективны.
216
00:13:31,338 --> 00:13:34,908
Виноват, но именно ваша
объективность вызывает сомнения.
217
00:13:36,799 --> 00:13:38,025
Что вы сказали?
218
00:13:38,302 --> 00:13:41,904
Жизнь мисс Скарлет оказалась
под угрозой только потому,
219
00:13:41,928 --> 00:13:43,397
что вы ко мне плохо относитесь.
220
00:13:43,448 --> 00:13:45,875
Не забывайте, с кем
вы разговариваете.
221
00:13:46,722 --> 00:13:48,799
Идите и работайте!
222
00:13:49,472 --> 00:13:50,994
Или я найду вам замену.
223
00:13:52,762 --> 00:13:54,995
Вы меня поняли, Веллингтон?
224
00:13:56,495 --> 00:13:57,460
Да, сэр.
225
00:14:17,587 --> 00:14:19,361
Неужели это так необходимо?
226
00:14:19,776 --> 00:14:22,030
Не могу же я оставить
тебя в кабинете.
227
00:14:22,209 --> 00:14:23,872
А я пообещаю не убегать.
228
00:14:23,896 --> 00:14:27,455
Элиза, в Лондоне орудует банда,
жаждущая твоей смерти.
229
00:14:28,456 --> 00:14:30,149
Пока я не сориентируюсь,
230
00:14:30,173 --> 00:14:32,030
здесь безопаснее всего.
231
00:14:33,587 --> 00:14:35,352
Нам нужно поговорить о Моисее.
232
00:14:35,867 --> 00:14:37,927
Я не верю, что он
причастен, Уильям.
233
00:14:38,108 --> 00:14:39,422
Как такое возможно?
234
00:14:39,478 --> 00:14:42,568
Как опытный преступник
может быть членом банды?
235
00:14:42,596 --> 00:14:43,830
Я хорошо его знаю.
236
00:14:44,116 --> 00:14:46,033
Да? Так уж и хорошо?
237
00:14:46,074 --> 00:14:47,624
- Да.
- Славно.
238
00:14:47,697 --> 00:14:49,196
Тогда скажи, кто его друзья?
239
00:14:50,331 --> 00:14:52,065
Он упоминал кого-нибудь?
240
00:14:52,096 --> 00:14:53,657
Нет. Никого.
241
00:14:53,667 --> 00:14:56,441
Но я ставлю свою жизнь на то,
что он здесь ни при чем.
242
00:14:56,465 --> 00:14:58,424
Улики говорят об обратном.
243
00:14:59,793 --> 00:15:01,639
- Убью гада!
- Поешь.
244
00:15:01,639 --> 00:15:03,811
Можно я буду тебе помогать?
245
00:15:04,860 --> 00:15:06,155
Уильям!
246
00:15:13,792 --> 00:15:17,578
Где-то в этой куче прячется
ответ на вопрос, кто они такие.
247
00:15:17,933 --> 00:15:21,769
Пока что у нас есть только
этот Моисей, и больше ничего.
248
00:15:22,187 --> 00:15:24,909
Фрэнк, займись телеграммами
от коллег из провинции,
249
00:15:24,971 --> 00:15:28,632
сопоставь их списки изготовителей
фальшивок вот с этим.
250
00:15:28,724 --> 00:15:32,784
Это описания тех, кто сегодня
опустошил свои банковские счета.
251
00:15:33,383 --> 00:15:34,774
Черт подери, и это все?
252
00:15:35,286 --> 00:15:37,897
"Хорошо одет, дорогой
одеколон, среднего роста"?
253
00:15:37,921 --> 00:15:39,973
Да. Пока это все, что
мы знаем. Вы двое.
254
00:15:40,071 --> 00:15:42,501
Кейн отсидел в тюрьме Ньюгейт
255
00:15:42,511 --> 00:15:45,928
с апреля 77-го по май 80-го.
256
00:15:45,938 --> 00:15:48,733
Проверьте досье всех
заключенных на этот срок,
257
00:15:48,784 --> 00:15:50,620
ищите специалистов по подделкам.
258
00:15:50,630 --> 00:15:53,364
Возможно, банда завербовала
его еще тогда.
259
00:15:58,670 --> 00:15:59,753
Что?
260
00:16:00,505 --> 00:16:02,129
Вчетвером не управимся.
261
00:16:19,407 --> 00:16:21,997
Дела, не представляющие
интереса, лежат здесь,
262
00:16:22,038 --> 00:16:23,271
детектив Дженкинс.
263
00:16:23,731 --> 00:16:26,312
Дела, представляющие
интерес, лежат здесь,
264
00:16:26,363 --> 00:16:29,117
а папки "под вопросом" - у
инспектора Веллингтона.
265
00:16:29,129 --> 00:16:30,749
Пусть он решает.
266
00:16:31,348 --> 00:16:32,909
Работаем по системе.
267
00:16:33,721 --> 00:16:35,608
Прям как дома с женой.
268
00:16:35,932 --> 00:16:38,299
Фрэнк. Давай работай.
269
00:16:42,130 --> 00:16:43,783
Вы тоже, мисс Скарлет.
270
00:16:51,835 --> 00:16:54,905
Список из семи банд
совсем не впечатляет.
271
00:16:55,098 --> 00:16:57,466
А их связи с Кейном
крайне сомнительны.
272
00:16:58,057 --> 00:17:00,935
- И все-таки это связи.
- С ним, но не с Моисеем.
273
00:17:01,553 --> 00:17:04,034
Сперва допросим
банковских служащих,
274
00:17:04,044 --> 00:17:06,074
покажем им фотографии
этих семерых.
275
00:17:08,837 --> 00:17:11,863
- Тебе пора отдохнуть.
- Не более, чем тебе.
276
00:17:12,366 --> 00:17:14,538
Ну почему ты всегда
пререкаешься?
277
00:17:14,580 --> 00:17:15,905
Ты на меня дурно влияешь.
278
00:17:15,942 --> 00:17:18,064
Надеюсь, с этим ты
спорить не станешь.
279
00:17:18,652 --> 00:17:19,863
Останься сегодня у меня.
280
00:17:20,583 --> 00:17:22,921
- Прошу прощения?
- Из соображений безопасности.
281
00:17:23,269 --> 00:17:25,425
Я буду спать в кресле,
а ты - в моей спальне.
282
00:17:25,449 --> 00:17:27,397
Еще чего. А как
же моя репутация?
283
00:17:27,421 --> 00:17:29,053
И давно ты за нее переживаешь?
284
00:17:29,308 --> 00:17:32,001
Ты останешься у
меня. Я настаиваю.
285
00:17:34,423 --> 00:17:35,360
Как угодно.
286
00:17:36,754 --> 00:17:39,886
Я сообщу дежурному твой
адрес на всякий случай.
287
00:17:40,049 --> 00:17:42,021
И было слово Господне к Ионе:
288
00:17:42,241 --> 00:17:43,945
иди в Ниневию, город великий,
289
00:17:43,955 --> 00:17:45,312
и проповедуй в нем,
290
00:17:45,352 --> 00:17:47,944
ибо злодеяния его дошли до Меня!
291
00:17:47,964 --> 00:17:49,117
Прошу прощения, сударыня.
292
00:17:49,973 --> 00:17:51,564
Да хранит вас Бог.
293
00:17:53,672 --> 00:17:55,967
- Шагай, кому сказано.
- Тогда сказал Господь:
294
00:17:56,588 --> 00:17:59,557
ты сожалеешь о растении, над которым
ты не трудился и которого не растил...
295
00:17:59,690 --> 00:18:01,691
У ТЕБЯ В ПОЛНОЧЬ. М.
296
00:18:04,595 --> 00:18:05,902
Идем.
297
00:18:13,060 --> 00:18:14,855
Как будто бы все в порядке.
298
00:18:15,699 --> 00:18:17,096
Твои люди попить не хотят?
299
00:18:17,211 --> 00:18:19,853
Нет. На сей раз ты не
станешь их беспокоить.
300
00:18:20,649 --> 00:18:23,270
То, что ты уговорил
Стирлинга, впечатляет.
301
00:18:23,451 --> 00:18:25,369
Я могу быть очень убедительным.
302
00:18:27,601 --> 00:18:30,049
Ты заплатил охране
из своего кармана.
303
00:18:30,720 --> 00:18:32,359
И не отрицай, Уильям.
304
00:18:32,383 --> 00:18:34,362
Решительно не понимаю, о чем ты.
305
00:18:34,423 --> 00:18:36,789
Зато понимаю, что
зверски голоден.
306
00:18:37,394 --> 00:18:39,762
Чудно. Ужин как раз поспел.
307
00:18:39,777 --> 00:18:41,111
Прекрасно!
308
00:18:45,880 --> 00:18:47,832
Ты против ужинать в кухне?
309
00:18:48,640 --> 00:18:50,814
Прости, я не подумала.
310
00:18:51,640 --> 00:18:54,081
Я редко обедаю в столовой.
311
00:18:54,448 --> 00:18:56,896
Чаще всего - здесь,
вместе с Айви.
312
00:18:56,926 --> 00:18:59,353
Да нет, не в этом дело.
313
00:19:04,997 --> 00:19:07,476
Ну, может, на вкус
не так уж и плохо.
314
00:19:08,540 --> 00:19:12,080
Я сам неистребимый оптимист,
но будем реалистами.
315
00:19:12,749 --> 00:19:14,014
Сам виноват.
316
00:19:14,396 --> 00:19:16,618
Это же ты настоял, чтобы
Айви осталась у Руперта.
317
00:19:16,966 --> 00:19:19,485
Какой я эгоист. Думаю
о ее безопасности.
318
00:19:19,775 --> 00:19:22,141
Я не хотела, Уильям.
Я просто нервничаю.
319
00:19:22,902 --> 00:19:24,596
Я хочу научиться готовить,
320
00:19:24,605 --> 00:19:27,217
но все время нахожу
что-то поинтереснее.
321
00:19:27,392 --> 00:19:28,659
Я заметил.
322
00:19:30,822 --> 00:19:32,510
Так. Яйца у тебя есть?
323
00:19:33,172 --> 00:19:34,525
- Да.
- Славно.
324
00:19:34,733 --> 00:19:36,061
Вареные вполне сгодятся.
325
00:19:39,681 --> 00:19:41,466
Ты не умеешь варить яйца?
326
00:19:43,478 --> 00:19:45,028
Господи, Элиза.
327
00:19:49,442 --> 00:19:50,880
Видишь, как все просто.
328
00:19:50,962 --> 00:19:51,882
Действительно.
329
00:19:52,842 --> 00:19:54,026
А долго еще?
330
00:19:55,104 --> 00:19:56,573
Почти готовы.
331
00:19:57,265 --> 00:19:58,876
Ты купил новые часы.
332
00:19:59,483 --> 00:20:02,778
Да, старые уже
сослужили свою службу.
333
00:20:03,484 --> 00:20:05,169
Очень жалко.
334
00:20:07,404 --> 00:20:10,535
Сколько лет я знал Генри, а ведь
ни разу не был в этой кухне.
335
00:20:12,802 --> 00:20:16,036
Если бы отец нас видел, он бы
принял нас за старых супругов.
336
00:20:16,729 --> 00:20:19,004
Уверяю тебя, Элиза,
если бы мы были женаты,
337
00:20:19,028 --> 00:20:21,263
я бы не варил себе яйца сам.
338
00:20:21,912 --> 00:20:23,847
Значит, хорошо,
что мы не женаты.
339
00:20:24,063 --> 00:20:25,023
Как это верно.
340
00:20:34,272 --> 00:20:37,065
Кажется, три минуты прошли.
341
00:20:39,965 --> 00:20:41,028
Да.
342
00:21:33,735 --> 00:21:35,592
У вас большие неприятности.
343
00:21:36,080 --> 00:21:37,722
Это у меня всю жизнь.
344
00:21:37,838 --> 00:21:40,184
Откуда у вас поддельные векселя?
345
00:21:41,814 --> 00:21:43,610
Твой инспектор подбросил.
346
00:21:44,207 --> 00:21:45,860
Я так понял, он спит.
347
00:21:46,053 --> 00:21:48,961
Может, надо воспользоваться
случаем и прирезать его.
348
00:21:48,985 --> 00:21:50,317
Вы на это не способны.
349
00:21:50,495 --> 00:21:51,903
Ты меня не знаешь.
350
00:21:51,955 --> 00:21:54,004
Не знаешь, как я жил
351
00:21:54,047 --> 00:21:55,618
и что успел натворить.
352
00:21:56,065 --> 00:21:57,091
Я знаю одно:
353
00:21:58,241 --> 00:22:00,036
вы не безжалостный убийца.
354
00:22:03,139 --> 00:22:04,903
Но вы беспринципный...
355
00:22:06,943 --> 00:22:10,285
Я должна спросить: вы причастны
к банде, убившей моего отца?
356
00:22:10,992 --> 00:22:12,828
Если я скажу "нет" - поверишь?
357
00:22:13,823 --> 00:22:15,005
Да.
358
00:22:15,750 --> 00:22:16,848
Да, поверю.
359
00:22:20,678 --> 00:22:21,696
Нет.
360
00:22:22,890 --> 00:22:23,997
Не причастен.
361
00:22:41,584 --> 00:22:44,271
Зачем инспектору
подбрасывать вам векселя?
362
00:22:44,521 --> 00:22:48,798
Он хочет найти банду и не станет
рисковать моей жизнью впустую.
363
00:22:49,111 --> 00:22:50,885
Поверь, мисс Скарлет,
364
00:22:51,749 --> 00:22:54,329
со мной так уже
бывало, и не раз.
365
00:22:58,265 --> 00:23:00,612
Я знаю инспектора
Веллингтона много лет.
366
00:23:02,884 --> 00:23:04,403
Он бы так не поступил.
367
00:23:05,557 --> 00:23:07,064
Я ему доверяю, Моисей.
368
00:23:15,638 --> 00:23:17,556
Может, теперь перестанешь.
369
00:23:22,693 --> 00:23:25,804
Это адрес брата Натаниэля Кейна.
370
00:23:27,934 --> 00:23:29,999
В досье сказано, что
у него нет родных.
371
00:23:30,128 --> 00:23:32,832
Значит, кто-то
подделал его досье.
372
00:23:33,148 --> 00:23:35,739
Бенджамин Кейн жив
и здравствует.
373
00:23:36,671 --> 00:23:39,226
Но долго ли он
проживет - не знаю.
374
00:23:40,182 --> 00:23:42,477
Ему было велено
держать рот на замке.
375
00:23:43,235 --> 00:23:44,340
Или будет плохо.
376
00:23:44,715 --> 00:23:46,572
Кем велено? Бандой?
377
00:23:46,639 --> 00:23:48,332
Скотленд-Ярдом.
378
00:23:55,595 --> 00:23:56,654
Ты хорошо спала?
379
00:23:57,737 --> 00:23:59,604
Да, спасибо. А ты?
380
00:24:01,126 --> 00:24:02,809
Насколько это возможно.
381
00:24:10,237 --> 00:24:11,326
Поверь мне, Элиза,
382
00:24:11,791 --> 00:24:13,414
лучше не ешь его.
383
00:24:14,072 --> 00:24:16,625
Иначе тебе станет
очень нехорошо.
384
00:24:17,730 --> 00:24:19,300
Сколько ты их варила?
385
00:24:21,297 --> 00:24:23,772
Уильям, я должна
386
00:24:24,425 --> 00:24:26,431
кое-что сказать, и, услышав это,
387
00:24:26,455 --> 00:24:27,812
ты разозлишься на меня,
388
00:24:27,820 --> 00:24:29,484
поэтому я скажу быстро.
389
00:24:32,748 --> 00:24:34,485
Вчера ночью приходил Моисей.
390
00:24:35,431 --> 00:24:37,819
Он клянется, что
непричастен к банде,
391
00:24:38,501 --> 00:24:42,441
и убежден, что, несмотря на досье,
у Натаниэля Кейна есть брат,
392
00:24:42,719 --> 00:24:43,925
Бенджамин Кейн.
393
00:24:44,237 --> 00:24:46,645
Ему велели молчать об
исчезновении Натаниэля.
394
00:24:48,440 --> 00:24:50,306
Ему угрожал полицейский.
395
00:25:07,728 --> 00:25:08,973
Мистер Кейн.
396
00:25:09,473 --> 00:25:10,901
Мне не нужны неприятности.
397
00:25:12,098 --> 00:25:13,709
Тогда разрешите войти.
398
00:25:15,237 --> 00:25:17,380
Я сказал ямайцу все,
что он хотел знать.
399
00:25:17,645 --> 00:25:19,420
Фараоны мне не угрожали.
400
00:25:33,114 --> 00:25:35,571
Я разумный человек, мистер Кейн.
401
00:25:36,046 --> 00:25:38,657
Я даю вам один шанс
рассказать правду.
402
00:25:39,846 --> 00:25:42,152
И если я почую, что вы лжете,
403
00:25:43,172 --> 00:25:45,054
это меня очень огорчит.
404
00:25:45,234 --> 00:25:48,719
И позвольте вас заверить,
огорчать меня не стоит.
405
00:25:49,618 --> 00:25:52,293
Мы друг друга поняли?
406
00:25:53,364 --> 00:25:54,843
- Да.
- Что-что?
407
00:25:55,143 --> 00:25:56,714
Да, инспектор Веллингтон.
408
00:25:57,262 --> 00:25:58,149
Славно.
409
00:25:59,386 --> 00:26:01,171
Тогда спрошу заново.
410
00:26:03,339 --> 00:26:06,408
То, что сказал ямаец,
- это правда?
411
00:26:07,444 --> 00:26:08,476
Да.
412
00:26:11,417 --> 00:26:13,209
Натаниэль не пришел домой.
413
00:26:13,233 --> 00:26:15,752
Он никогда не отсутствовал
по нескольку дней.
414
00:26:16,593 --> 00:26:19,048
Я пошел в Скотленд-Ярд
и написал заявление.
415
00:26:19,830 --> 00:26:23,308
Спустя неделю я вернулся туда
и потребовал инспектора.
416
00:26:24,271 --> 00:26:25,974
Меня завели в комнату,
417
00:26:26,315 --> 00:26:28,114
а потом пришел фараон.
418
00:26:29,910 --> 00:26:31,141
И что он сказал?
419
00:26:31,459 --> 00:26:32,655
Что у меня нет брата.
420
00:26:33,151 --> 00:26:34,670
Я сказал, что есть,
421
00:26:34,694 --> 00:26:36,142
и тогда он засветил мне по морде
422
00:26:36,204 --> 00:26:38,030
и велел идти домой и
держать язык за зубами,
423
00:26:38,040 --> 00:26:40,525
иначе окажусь на дне Темзы.
424
00:26:42,851 --> 00:26:44,319
Кто это был?
425
00:26:45,864 --> 00:26:46,973
Надутый такой.
426
00:26:47,516 --> 00:26:49,378
Сказал, его фамилия - Стирлинг.
427
00:26:59,216 --> 00:27:01,491
Не понял. По какому
поводу тревога?
428
00:27:03,063 --> 00:27:04,828
Какой-то дурень кинул окурок
429
00:27:05,134 --> 00:27:06,868
и устроил пожар в кабинете.
430
00:27:08,179 --> 00:27:09,392
Теперь вон тушат.
431
00:27:11,928 --> 00:27:13,550
Где именно?
432
00:27:20,373 --> 00:27:24,290
Это все дела о пропавших без
вести за последние полгода.
433
00:27:24,823 --> 00:27:26,497
Пожар был в архиве.
434
00:27:26,569 --> 00:27:27,926
Как своевременно.
435
00:27:28,594 --> 00:27:30,267
Думаешь, это Стирлинг?
436
00:27:30,366 --> 00:27:31,799
Я не знаю, что думать.
437
00:27:32,302 --> 00:27:35,313
Одно очевидно: Моисей ни
при чем, его подставили.
438
00:27:35,337 --> 00:27:38,468
Элиза, прошу тебя, это
сейчас не самое главное.
439
00:27:39,980 --> 00:27:42,734
Если Стирлинг действительно
связан с бандой,
440
00:27:42,778 --> 00:27:45,317
он бы не рискнул
идти в банк лично.
441
00:27:45,418 --> 00:27:47,020
Да, это верно.
442
00:27:47,809 --> 00:27:51,563
Нужно срочно опросить банковских
служащих и показать им снимки.
443
00:27:51,588 --> 00:27:52,478
Согласен.
444
00:27:54,114 --> 00:27:55,215
Но не здесь.
445
00:28:02,627 --> 00:28:04,331
Кто-нибудь из них похож на тех,
446
00:28:04,811 --> 00:28:07,269
кто приходил в банк с
поддельными векселями?
447
00:28:09,349 --> 00:28:10,258
Он.
448
00:28:10,582 --> 00:28:12,265
Он точно был у нас.
449
00:28:12,582 --> 00:28:13,980
И...
450
00:28:14,102 --> 00:28:15,083
Да.
451
00:28:15,622 --> 00:28:16,846
Он был вот с этим.
452
00:28:19,374 --> 00:28:20,690
Братья Картрайт.
453
00:28:21,975 --> 00:28:23,923
Что конкретно они вам сказали?
454
00:28:24,781 --> 00:28:27,484
Сказали, что инвесторы -
в железнодорожной сфере.
455
00:28:28,105 --> 00:28:30,151
Они уже побывали в
нескольких банках.
456
00:28:30,788 --> 00:28:34,842
Вежливые, хорошо
одетые джентльмены.
457
00:28:35,128 --> 00:28:37,729
А вчера утром, когда
снимали деньги?
458
00:28:38,366 --> 00:28:42,854
Сказали, что заключили несколько
крупных сделок с разными фирмами
459
00:28:42,905 --> 00:28:45,720
и получили векселя
в качестве оплаты.
460
00:28:45,772 --> 00:28:48,322
Обналичили их и взяли
деньги золотом.
461
00:28:48,513 --> 00:28:51,622
Так много, что понадобилось
несколько чемоданов.
462
00:28:52,581 --> 00:28:55,654
Сказали, что
собираются в Ньюкасл.
463
00:28:56,439 --> 00:29:00,576
Да, да в Ньюкасл. Собирались
открыть там новую компанию.
464
00:29:02,100 --> 00:29:04,464
Больше вы ничего не заметили?
465
00:29:04,488 --> 00:29:06,854
Ничего странного, необычного?
466
00:29:07,282 --> 00:29:08,832
Кое-что было.
467
00:29:09,619 --> 00:29:11,232
Они были хорошо одеты,
468
00:29:11,841 --> 00:29:14,075
но я все время слышал
469
00:29:14,099 --> 00:29:15,782
какой-то странный запах.
470
00:29:15,901 --> 00:29:19,248
Они пользовались одеколоном,
его было даже слишком много
471
00:29:19,528 --> 00:29:22,466
но он не мог скрыть этот запах.
472
00:29:26,477 --> 00:29:28,078
Говорите как есть.
473
00:29:30,429 --> 00:29:31,778
Они пахли экскрементами.
474
00:29:33,361 --> 00:29:35,367
Едва заметно, но пахли.
475
00:29:36,560 --> 00:29:39,577
И они пытались
скрыть этот запах?
476
00:29:39,837 --> 00:29:41,765
Одеколона было очень много.
477
00:29:42,297 --> 00:29:44,328
Мой дядя работал на дубильне.
478
00:29:44,653 --> 00:29:49,029
Тоже обливался духами, чтобы спрятать
запах того, чем обычно смягчают кожу.
479
00:29:50,779 --> 00:29:51,850
Собачьего дерьма.
480
00:29:54,776 --> 00:29:56,133
Виноват, мисс Скарлет.
481
00:29:59,737 --> 00:30:01,369
Что ж, вы можете идти.
482
00:30:02,772 --> 00:30:04,119
Спасибо.
483
00:30:05,761 --> 00:30:07,290
Покорнейше вас благодарю.
484
00:30:09,303 --> 00:30:10,599
Вызвать следующего?
485
00:30:10,758 --> 00:30:12,890
Он опознал братьев
весьма уверенно.
486
00:30:12,914 --> 00:30:14,907
А времени у нас мало.
487
00:30:16,442 --> 00:30:17,564
Что ж тогда?
488
00:30:19,907 --> 00:30:21,209
Нам нужна карта.
489
00:30:21,591 --> 00:30:23,120
Банки расположены
490
00:30:23,379 --> 00:30:26,535
здесь, здесь и здесь.
491
00:30:27,728 --> 00:30:29,575
Как ты и сказал, Уильям,
золото много весит,
492
00:30:29,585 --> 00:30:33,648
значит, им нужно удобное место
для хранения вплоть до побега.
493
00:30:34,104 --> 00:30:37,021
В дубильнях полно таких мест,
но там и народу много.
494
00:30:38,392 --> 00:30:41,911
Старая дубильня "Бермонди"
воняет так, что облака дохнут,
495
00:30:42,131 --> 00:30:43,855
хотя закрыта много лет.
496
00:31:39,452 --> 00:31:40,982
Какого дьявола?
497
00:31:41,176 --> 00:31:43,356
Я же велел не выпускать
ее из экипажа.
498
00:31:43,439 --> 00:31:46,355
Я пытался, но леди
весьма упорна.
499
00:31:46,514 --> 00:31:48,826
Я мог сдержать ее,
только применив силу.
500
00:31:48,850 --> 00:31:50,727
Значит, надо было применить.
501
00:31:50,947 --> 00:31:53,262
В прошлый раз она поставила
мне фингал под глазом.
502
00:31:53,314 --> 00:31:54,721
Я, вообще-то, здесь.
503
00:31:54,745 --> 00:31:56,446
Обращайтесь ко мне напрямую.
504
00:31:56,470 --> 00:31:58,674
Я сказал, жди в экипаже. Иди.
505
00:31:58,698 --> 00:32:00,698
Мне надоело ждать
тебя в экипажах.
506
00:32:00,845 --> 00:32:02,354
Дюк! Сюда!
507
00:32:02,599 --> 00:32:05,484
Веди ее обратно и
больше не выпускай!
508
00:32:12,077 --> 00:32:13,830
- Фрэнк?
- Я здесь.
509
00:32:19,861 --> 00:32:21,360
Стирлинг.
510
00:32:22,615 --> 00:32:23,880
Боже милостивый.
511
00:32:40,360 --> 00:32:41,502
Что случилось?
512
00:32:41,655 --> 00:32:44,470
Шефа очень огорчила
коррупция в наших рядах.
513
00:32:44,534 --> 00:32:47,859
Велел начать расследование
деятельности Стирлинга.
514
00:32:48,122 --> 00:32:50,962
Прямо сейчас в его доме
и кабинете идет обыск.
515
00:32:51,220 --> 00:32:52,195
А как же они?
516
00:32:52,217 --> 00:32:53,886
У Стирлинга был билет
517
00:32:53,910 --> 00:32:55,644
на поезд до Ливерпуля.
518
00:32:55,739 --> 00:32:57,792
Думаю, он назначил им встречу,
519
00:32:57,816 --> 00:33:00,102
но они его нажарили
и забрали его долю.
520
00:33:00,207 --> 00:33:01,870
Чепуха какая-то.
521
00:33:02,284 --> 00:33:05,282
Стирлинг - из богатой
семьи, зачем ему все это?
522
00:33:05,509 --> 00:33:06,468
Жадность.
523
00:33:07,104 --> 00:33:09,368
Он был богат, но
хотел быть богаче.
524
00:33:12,649 --> 00:33:15,250
Телеграмма из ливерпульского
офиса "Кьюнард".
525
00:33:16,075 --> 00:33:19,278
Двое мужчин, похожих
на братьев Картрайт,
526
00:33:19,329 --> 00:33:22,073
взошли на борт парохода
"Умбрия", рейс до Нью-Йорка.
527
00:33:22,167 --> 00:33:24,411
Телеграфируй в
Нью-Йорк, предупреди.
528
00:33:27,893 --> 00:33:29,423
Их арестуют?
529
00:33:29,986 --> 00:33:31,515
Хочется в это верить,
530
00:33:31,539 --> 00:33:34,884
хотя американские коллеги
не стремятся нам помогать.
531
00:33:35,477 --> 00:33:37,374
То есть убийцы отца
могут сбежать.
532
00:33:38,380 --> 00:33:40,155
Мы не знаем, их ли это работа.
533
00:33:40,547 --> 00:33:41,671
Может, это Стирлинг.
534
00:33:44,077 --> 00:33:46,372
Элиза, я, как и ты,
жажду правосудия.
535
00:33:46,779 --> 00:33:50,462
Бог свидетель, я бы собственными
руками вздернул его убийц.
536
00:33:50,877 --> 00:33:54,140
Но сейчас мы ничего
не можем сделать.
537
00:33:57,989 --> 00:33:59,570
Я отвезу тебя домой.
538
00:34:00,105 --> 00:34:02,757
А по дороге заберем Айви
от мистера Паркера.
539
00:34:04,705 --> 00:34:07,537
Если у Стирлинга и был
помощник в Управлении,
540
00:34:07,964 --> 00:34:10,661
то уж о тебе-то он
сейчас точно не думает.
541
00:34:15,345 --> 00:34:17,079
Ты настоящий друг, Уильям.
542
00:34:18,357 --> 00:34:20,131
Я буду вечно признательна.
543
00:34:21,480 --> 00:34:23,045
Не знаю, как тебя благодарить.
544
00:34:25,864 --> 00:34:27,425
Давай пообедаем.
545
00:34:28,557 --> 00:34:29,670
Сегодня.
546
00:34:31,770 --> 00:34:33,381
С радостью.
547
00:34:34,444 --> 00:34:36,180
Но сначала найдем Моисея.
548
00:34:41,036 --> 00:34:43,708
Как же ты любишь меня дразнить.
549
00:34:44,606 --> 00:34:47,516
Зная о твоей антипатии,
Стирлинг его подставил.
550
00:34:47,540 --> 00:34:50,356
- Он заслужил извинения.
- Ничего этот тип не заслужил.
551
00:34:50,624 --> 00:34:52,144
"Этот тип"?
552
00:34:52,184 --> 00:34:53,826
Мы оба у Моисея в долгу.
553
00:34:54,269 --> 00:34:57,400
Ты склонна все
преувеличивать, Элиза.
554
00:34:58,091 --> 00:35:01,529
Он помогал нам, потому что
имел свою выгоду, и не более.
555
00:35:01,595 --> 00:35:02,989
Этот человек - преступник.
556
00:35:03,093 --> 00:35:05,785
Он рисковал свободой,
когда пришел ко мне.
557
00:35:05,853 --> 00:35:08,097
Тогда пообедай с
ним, а не со мной.
558
00:35:08,412 --> 00:35:11,136
Произведете в ресторане
настоящий фурор.
559
00:35:14,820 --> 00:35:15,927
Я сама поймаю себе кэб.
560
00:35:16,100 --> 00:35:20,257
То есть твоя вечная признательность
не продержалась и минуты?
561
00:35:20,562 --> 00:35:22,219
Ты сам сказал:
562
00:35:22,322 --> 00:35:24,137
я склонна все преувеличивать.
563
00:35:47,257 --> 00:35:48,736
Прощенья просим.
564
00:35:56,499 --> 00:36:01,044
Парни просто раздавлены кончиной
нашего уважаемого суперинтенданта.
565
00:36:04,760 --> 00:36:07,488
За Фредерика Аллоизия Стирлинга!
566
00:36:07,818 --> 00:36:10,050
Мир праху этого
чванливого петуха!
567
00:36:10,110 --> 00:36:14,411
- Да! Да!
- За Стирлинга!
568
00:36:16,791 --> 00:36:17,490
Дюк.
569
00:36:19,677 --> 00:36:21,656
Мы сегодня славно потрудились.
570
00:36:23,095 --> 00:36:26,431
И имеем право напиться
до зеленых чертей.
571
00:36:28,568 --> 00:36:29,542
Как скажешь.
572
00:36:32,622 --> 00:36:34,387
Только одна женщина
573
00:36:34,983 --> 00:36:36,472
может сделать тебя таким.
574
00:36:39,576 --> 00:36:41,082
Милые бранятся?
575
00:36:41,806 --> 00:36:43,631
Не будем об этом.
576
00:36:45,398 --> 00:36:48,060
Раскрыть тебе тайну
счастливого брака?
577
00:36:48,213 --> 00:36:49,436
Не надо, Фрэнк.
578
00:36:51,980 --> 00:36:56,179
Мы с супругой каждую
неделю ходим на танцы.
579
00:36:57,784 --> 00:36:59,272
Она по вторникам,
580
00:36:59,669 --> 00:37:01,944
а я - по четвергам!
581
00:37:16,664 --> 00:37:17,887
Боже.
582
00:37:21,052 --> 00:37:24,169
Жаль, моей жене со мной
не так весело, как тебе.
583
00:37:25,860 --> 00:37:27,435
Может, потому и ушла.
584
00:37:28,277 --> 00:37:29,654
Она от тебя ушла?
585
00:37:30,585 --> 00:37:31,870
Да.
586
00:37:32,461 --> 00:37:33,920
На той неделе.
587
00:37:37,430 --> 00:37:38,342
Свинья.
588
00:37:40,171 --> 00:37:41,986
Вот и она так же говорила.
589
00:37:57,527 --> 00:37:58,966
К тебе пришли, Элиза.
590
00:37:59,529 --> 00:38:00,700
Инспектор Веллингтон?
591
00:38:04,135 --> 00:38:06,818
У меня к вам неотложный
разговор, Элиза.
592
00:38:08,439 --> 00:38:09,590
Благодарю вас.
593
00:38:14,461 --> 00:38:17,308
Итак. Фройляйн
Хильдегард идет сюда,
594
00:38:17,526 --> 00:38:20,056
и должен сказать, она вне себя.
595
00:38:20,441 --> 00:38:21,579
Она злится на вас?
596
00:38:22,230 --> 00:38:24,964
Нет. Нет, она злится на вас.
597
00:38:25,574 --> 00:38:26,230
Почему?
598
00:38:26,432 --> 00:38:30,032
Но ведь это же вы рекомендовали
мне ответить ей отказом.
599
00:38:31,717 --> 00:38:34,951
Я скорее предложила,
а не рекомендовала.
600
00:38:35,085 --> 00:38:38,819
"Отказать, причем твердо", - так
вы сказали. Твердо отказать.
601
00:38:39,043 --> 00:38:42,511
Только не говорите, что вы
опять все свалили на меня.
602
00:38:43,586 --> 00:38:44,490
"Опять"?
603
00:38:44,692 --> 00:38:46,742
Помните, как вы
съехали от матери?
604
00:38:47,862 --> 00:38:48,598
Да.
605
00:38:49,618 --> 00:38:52,635
Но матушка не любит вас куда
сильнее, чем фройляйн Хильдегард.
606
00:38:57,483 --> 00:38:58,345
Ну-ка.
607
00:39:00,906 --> 00:39:02,313
Давай.
608
00:39:06,061 --> 00:39:08,736
- Жена точно не придет?
- Не.
609
00:39:09,702 --> 00:39:11,375
Да и слава богу.
610
00:39:11,949 --> 00:39:13,550
"Фрэнк, то, Фрэнк, се.
611
00:39:14,599 --> 00:39:16,731
Фрэнк, туда-сюда!"
612
00:39:16,925 --> 00:39:18,710
Пародист из тебя
лучше, чем фараон.
613
00:39:20,474 --> 00:39:21,990
Да я кого хошь изображу.
614
00:39:22,669 --> 00:39:26,141
"Повторишь это снова - и
я тобой стену проломлю".
615
00:39:27,260 --> 00:39:29,471
- Это ты!
- Похоже.
616
00:39:30,220 --> 00:39:31,443
Очень похоже.
617
00:39:34,343 --> 00:39:36,450
К вам снова пришли,
мисс Скарлет.
618
00:39:36,779 --> 00:39:38,477
Вы у меня жениха не отнимете!
619
00:39:38,501 --> 00:39:40,990
Фройляйн Хильдегард, не
знаю, как в Германии,
620
00:39:41,014 --> 00:39:43,359
но в Англии без
приглашения не приходят.
621
00:39:43,544 --> 00:39:45,514
В Англии не принято.
622
00:39:45,576 --> 00:39:47,127
Нечего со мной высокомерничать.
623
00:39:47,408 --> 00:39:50,288
Это непросто, когда вы кричите
на меня в моей гостиной.
624
00:39:50,312 --> 00:39:51,669
Он есть мой!
625
00:39:51,737 --> 00:39:54,480
- А у вас есть полицейский!
- Прошу прощения?
626
00:39:54,504 --> 00:39:56,871
Ишь ты! Святая невинность!
627
00:39:57,222 --> 00:39:59,313
Я сразу пришла
поговорить с вами!
628
00:39:59,676 --> 00:40:01,715
Постучала, никто не открыл.
629
00:40:01,906 --> 00:40:04,558
А потом увидела, как
в дом зашел он!
630
00:40:04,711 --> 00:40:07,027
Вас дожидался, сразу видно!
631
00:40:07,123 --> 00:40:07,952
Потаскуха!
632
00:40:07,978 --> 00:40:10,361
Детектив-инспектор
Веллингтон зашел в мой дом?
633
00:40:10,385 --> 00:40:12,570
Да нет, не красавец,
а тот, второй!
634
00:40:12,929 --> 00:40:14,125
Какой второй?
635
00:40:15,667 --> 00:40:18,441
Моя фамилия Стирлинг,
я супериндентант.
636
00:40:18,465 --> 00:40:21,209
Да-да. Запасное одеяло найдется?
637
00:40:21,372 --> 00:40:24,396
Точнее, был им, пока меня не
ухлопали какие-то негодяи.
638
00:40:29,840 --> 00:40:31,278
Нет одеяла, Фрэнк.
639
00:40:31,625 --> 00:40:33,502
Придется обойтись плащом.
640
00:40:49,428 --> 00:40:51,172
Что ты наделал, Фрэнк?
641
00:41:05,742 --> 00:41:06,870
Это ты убил Генри?
642
00:41:12,308 --> 00:41:14,393
И все бы на этом закончилось.
643
00:41:15,872 --> 00:41:18,929
Но ты не смог держать
в узде его дочурку.
644
00:41:20,001 --> 00:41:22,030
В каждой бочке затычка!
645
00:41:23,106 --> 00:41:25,595
Так умеют только женщины!
646
00:41:26,208 --> 00:41:28,508
Не вини ее за свои грехи.
647
00:41:29,873 --> 00:41:31,033
За грехи?
648
00:41:32,627 --> 00:41:33,888
Я стал богат.
649
00:41:40,604 --> 00:41:42,124
Братья Картрайт
650
00:41:42,759 --> 00:41:44,575
не уехали в Нью-Йорк, верно?
651
00:41:45,171 --> 00:41:46,894
Они - на дне Темзы.
652
00:41:48,353 --> 00:41:49,435
Положение
653
00:41:51,217 --> 00:41:53,022
здорово осложнилось,
654
00:41:53,046 --> 00:41:54,215
когда ты нашел Кейна.
655
00:41:54,392 --> 00:41:56,065
Ты угрожал ему,
656
00:41:57,026 --> 00:41:58,832
притворившись Стирлингом.
657
00:42:00,228 --> 00:42:02,299
А теперь должен
избавиться от тебя.
658
00:42:05,544 --> 00:42:07,819
Мне и вправду жаль, старина.
659
00:42:11,921 --> 00:42:13,542
Стоять на месте.
660
00:42:19,641 --> 00:42:21,507
А ты на кой черт притащилась?!
661
00:42:21,809 --> 00:42:22,690
Вы позволите?
662
00:42:22,729 --> 00:42:24,907
Господи, Элиза, ты зачем пришла?
663
00:42:30,240 --> 00:42:31,098
Так.
664
00:42:31,655 --> 00:42:33,582
Один раз ты меня обскакала.
665
00:42:34,349 --> 00:42:36,175
Больше такого не будет.
666
00:42:37,411 --> 00:42:39,275
У меня нет оружия.
667
00:42:39,918 --> 00:42:41,699
- Что?
- Что?
668
00:42:42,337 --> 00:42:43,595
Еще не купила.
669
00:42:44,298 --> 00:42:47,389
Несомненно, это надо
будет исправить,
670
00:42:47,413 --> 00:42:49,881
- я же все-таки сыщик.
- Ты что, спятила?
671
00:42:50,396 --> 00:42:51,708
Мне не нужно оружие.
672
00:42:52,857 --> 00:42:55,994
Я намерена урезонить
детектива Дженкинса.
673
00:42:56,317 --> 00:42:57,654
Боже.
674
00:42:59,116 --> 00:43:00,493
"Урезонить"?
675
00:43:03,408 --> 00:43:04,375
Да.
676
00:43:06,171 --> 00:43:07,834
Ты же понимаешь,
677
00:43:08,571 --> 00:43:10,414
что, когда я убью его...
678
00:43:11,131 --> 00:43:12,292
На меня смотри!
679
00:43:13,321 --> 00:43:15,275
...я убью и тебя тоже.
680
00:43:17,662 --> 00:43:19,886
Да, это я осознаю.
681
00:43:20,684 --> 00:43:22,510
- Но хотя бы выслушайте меня.
- Нет!
682
00:43:22,886 --> 00:43:25,599
Мне надоело слушать
твое кудахтанье!
683
00:43:27,186 --> 00:43:28,908
Я знаю, где вы спрятали золото.
684
00:43:30,639 --> 00:43:31,883
Ну еще бы.
685
00:43:32,400 --> 00:43:36,827
И сейчас констебль Ханичерч с группой
едут туда, чтобы его забрать.
686
00:43:36,937 --> 00:43:37,675
Да?
687
00:43:39,096 --> 00:43:40,320
А "туда" - это куда?
688
00:43:40,584 --> 00:43:42,624
Отпустите Уильяма,
и тогда я скажу.
689
00:43:43,958 --> 00:43:45,180
Это какой-то бред.
690
00:43:45,366 --> 00:43:46,845
Он прав, Элиза.
691
00:43:47,096 --> 00:43:48,845
Ну хорошо, я не знаю, где оно.
692
00:43:49,269 --> 00:43:50,625
Я просто тянула время.
693
00:43:51,550 --> 00:43:52,418
Зачем?
694
00:43:55,479 --> 00:43:57,050
Вот за что я вас ценю, Моисей.
695
00:43:58,987 --> 00:44:00,310
За пунктуальность.
696
00:44:04,786 --> 00:44:06,888
Фрэнк навел меня на тебя,
697
00:44:07,112 --> 00:44:10,550
чтобы я не мешал ему разобраться
с братьями Картрайт
698
00:44:11,139 --> 00:44:12,431
и подставить Стирлинга.
699
00:44:13,380 --> 00:44:14,394
Что ж,
700
00:44:15,969 --> 00:44:18,101
я рад, что пригодился вам.
701
00:44:40,868 --> 00:44:42,021
Мне пора идти.
702
00:44:54,381 --> 00:44:55,564
Спасибо.
703
00:45:02,512 --> 00:45:05,399
Инспектор Веллингтон
отвезет вас домой, Моисей.
704
00:45:08,374 --> 00:45:09,975
Буду признателен.
705
00:45:30,283 --> 00:45:32,129
Не надо меня отвозить домой.
706
00:45:33,399 --> 00:45:35,071
Что ж, рад это слышать.
707
00:45:36,550 --> 00:45:38,376
Могу я говорить
прямо, инспектор?
708
00:45:39,729 --> 00:45:40,844
Ради бога.
709
00:45:41,221 --> 00:45:44,713
Вы мне нравитесь еще меньше,
чем я нравлюсь вам.
710
00:45:47,207 --> 00:45:48,859
Но ради нее...
711
00:45:55,619 --> 00:45:57,139
Хочу прояснить.
712
00:45:57,995 --> 00:45:59,434
Я не спущу с тебя глаз,
713
00:45:59,443 --> 00:46:02,515
и если ты хоть разок
причинишь ей неприятности...
714
00:46:02,539 --> 00:46:03,913
Я понимаю.
715
00:46:05,880 --> 00:46:06,997
Славно.
716
00:46:09,085 --> 00:46:10,833
Тогда - всего наилучшего.
717
00:46:13,023 --> 00:46:14,136
Инспектор.
718
00:46:17,247 --> 00:46:18,889
Вы уронили бумажник.
719
00:46:33,514 --> 00:46:36,509
Ты доискалась до истины,
и правосудие свершится.
720
00:46:37,727 --> 00:46:39,635
И этого должно быть достаточно.
721
00:46:40,682 --> 00:46:42,456
Этого всегда будет мало.
722
00:46:43,814 --> 00:46:45,598
Потому что тебя это не вернет.
723
00:46:46,077 --> 00:46:47,185
Да.
724
00:46:47,797 --> 00:46:49,746
Но свою работу ты
сделала хорошо.
725
00:46:51,041 --> 00:46:52,561
Люди узнают об этом.
726
00:46:52,602 --> 00:46:54,887
Ты помогла раскрыть
сложнейшее дело.
727
00:46:55,203 --> 00:46:56,805
Это укрепит твою репутацию.
728
00:46:57,248 --> 00:46:58,777
Я старалась не ради этого.
729
00:46:59,698 --> 00:47:00,789
Знаю.
730
00:47:04,461 --> 00:47:06,388
Что я всегда говорил про слезы?
731
00:47:06,886 --> 00:47:08,477
Плачут только дураки.
732
00:47:08,979 --> 00:47:10,559
Безнадежные, Лиззи.
733
00:47:10,583 --> 00:47:13,011
А ты далеко не
безнадежна, поверь мне.
734
00:47:13,035 --> 00:47:15,558
Далеко. Умница моя.
735
00:47:18,173 --> 00:47:20,839
Вытри слезы. Не то
оставлю без ужина.
736
00:47:22,372 --> 00:47:24,871
Ты вечно грозишься, а
потом зовешь ужинать.
737
00:47:25,731 --> 00:47:27,384
И нос прочисти.
738
00:47:27,686 --> 00:47:29,634
Не показывайся ему такой.
739
00:47:31,056 --> 00:47:32,056
Кому?
740
00:47:37,856 --> 00:47:40,182
Элиза, я тут подумал...
741
00:47:40,770 --> 00:47:42,178
Боже.
742
00:47:42,927 --> 00:47:44,630
Мне уже страшно.
743
00:47:45,025 --> 00:47:46,310
Обед.
744
00:47:46,971 --> 00:47:48,065
Обед?
745
00:47:48,067 --> 00:47:50,036
Я принес Моисею извинения,
746
00:47:50,046 --> 00:47:52,076
а значит, мы можем пообедать.
747
00:47:52,647 --> 00:47:54,585
Ты не принес извинений,
ты поблагодарил.
748
00:47:54,689 --> 00:47:56,035
Это то же самое.
749
00:47:56,381 --> 00:47:57,809
Готова?
750
00:47:58,600 --> 00:47:59,702
Сейчас?
751
00:47:59,940 --> 00:48:01,052
Что за спешка?
752
00:48:01,062 --> 00:48:04,152
Потому что иначе мы опять
найдем из-за чего разругаться,
753
00:48:04,163 --> 00:48:06,192
и придется откладывать. Опять.
754
00:48:20,883 --> 00:48:22,607
И куда же мы пойдем?
755
00:48:23,185 --> 00:48:25,286
В "Гилбертс". Это совсем рядом.
756
00:48:25,401 --> 00:48:27,879
В "Гилбертс" нужно
заказывать столик заранее.
757
00:48:27,932 --> 00:48:29,830
Какой я молодец, что сделал это.
758
00:48:30,752 --> 00:48:32,385
Ты знал, что я соглашусь?
759
00:48:32,409 --> 00:48:34,989
Я же говорил: я вечный оптимист.
760
00:48:35,414 --> 00:48:36,976
Ты прощелыга.
761
00:48:37,000 --> 00:48:39,560
Сыграем в игру: дойти до
места, не поссорившись.
762
00:48:39,584 --> 00:48:41,379
Ты сам со мной ссоришься.
763
00:48:41,471 --> 00:48:44,428
Ты права. Виноват
всегда только я один.
764
00:48:45,033 --> 00:48:46,604
Хорошая игра.
765
00:48:46,866 --> 00:48:48,712
Надо играть в нее почаще.
766
00:48:49,060 --> 00:48:50,550
Да, Элиза.
767
00:48:50,952 --> 00:48:52,543
Как тебе будет угодно.
69648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
