Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,840 --> 00:00:28,353
Zo?
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,759
Nee, sukkeltje.
3
00:00:36,920 --> 00:00:38,478
Zo.
4
00:01:05,080 --> 00:01:06,877
Zo dus?
5
00:01:19,400 --> 00:01:21,994
Ja, dat is beter.
6
00:01:40,520 --> 00:01:45,036
de golfbaan-moorden
7
00:03:50,480 --> 00:03:52,391
Brave jongen.
8
00:03:57,960 --> 00:04:03,432
Ik heb Betty Tunstall les gegeven.
Weet ik. Fijn, het is een leuke meid.
9
00:04:04,200 --> 00:04:08,720
Kan ik haar's mee uit vragen?
Nog niet. Pas als ik het zeg.
10
00:04:08,755 --> 00:04:12,633
Jij en Betty Tunstall,
dat zou een mooi paar zijn.
11
00:04:29,960 --> 00:04:34,096
Stop het maar weg, Colin.
En veilig opbergen.
12
00:04:34,131 --> 00:04:38,233
Ik ben nog niet klaar.
Doe wat ik zeg. Nu meteen.
13
00:04:58,920 --> 00:05:00,990
Hou daarmee op, Colin.
14
00:05:03,920 --> 00:05:06,800
Wou je een pak rammel?
Nee, ma.
15
00:05:06,835 --> 00:05:08,870
Aan het werk dan.
16
00:06:12,200 --> 00:06:16,400
De bibliotheek. Je vader heeft
de boekenkasten gesloopt.
17
00:06:16,435 --> 00:06:20,565
Ja, Martin.
Dat heb ik vaak genoeg gehoord.
18
00:06:20,600 --> 00:06:25,833
Ik zag trouwens dat er een lei los ligt
op het dak van de westgevel.
19
00:06:26,840 --> 00:06:33,000
Opa lette daar altijd op.
Doe er wat aan als je het huis koopt.
20
00:06:33,035 --> 00:06:35,798
Als je die tent tenminste koopt.
21
00:06:37,280 --> 00:06:41,840
Ik heb nog een paar dagen nodig.
Meer heb je ook niet.
22
00:06:41,875 --> 00:06:45,725
Of de vraagprijs gaat omhoog. Alweer.
23
00:06:45,760 --> 00:06:49,879
Allereerst moet ik al die troep
van die balken halen.
24
00:06:49,914 --> 00:06:53,998
Klaar ben je ermee. Ik ga golfen.
Je komt er wel uit?
25
00:06:55,480 --> 00:06:57,198
Je weet de weg, h�?
26
00:06:58,440 --> 00:07:01,432
O ja. Ik zie je wel op de club, Will.
27
00:07:06,040 --> 00:07:08,190
Het duurt niet lang meer.
28
00:07:23,320 --> 00:07:26,165
Nee.
Die lag in de logeerkamer.
29
00:07:26,200 --> 00:07:30,620
Nee.
Toe, Tom, we hebben zo fijn getennist.
30
00:07:30,655 --> 00:07:35,040
Helemaal niet.
Dat zie je door een roze bril.
31
00:07:35,075 --> 00:07:37,965
Waarom zijn we van die club af gegaan?
32
00:07:38,000 --> 00:07:45,840
Snobs, een krankzinnige contributie en de
penningmeester vermoordde z'n vriendin.
33
00:07:45,875 --> 00:07:50,760
Details. We moeten actief blijven, Tom.
Waarom?
34
00:07:50,795 --> 00:07:53,317
Wandelen dan?
Modderlaarzen.
35
00:07:53,352 --> 00:07:55,805
Zwemmen?
Chloor, walgelijk.
36
00:07:55,840 --> 00:07:59,389
En wat dacht je van golf?
Dat meen je niet.
37
00:08:00,160 --> 00:08:03,325
Ik geef het op.
Mooi.
38
00:08:03,360 --> 00:08:08,150
Joyce, dat tennisbroekje
dat je toen droeg, heb je dat nog?
39
00:08:30,960 --> 00:08:33,679
Morgen, captain.
Morgen.
40
00:08:45,960 --> 00:08:51,200
Pech, Mr Milner. Vier over par
op Crisp's Folly, hoorde ik.
41
00:08:51,235 --> 00:08:53,405
Maar u gebruikte ook een driver.
42
00:08:53,440 --> 00:08:58,116
Hou die daar maar in uw tas, Mr Milner,
en hou het op de ijzers.
43
00:09:18,560 --> 00:09:24,520
Weet jij wel hoe laat het is, Kemp?
Ik probeer hier even een putt te maken.
44
00:09:24,555 --> 00:09:28,597
Na twaalf uur geen leden uit het dorp
meer op de baan.
45
00:09:28,632 --> 00:09:32,956
Uw horloge loopt voor.
Het is nog geen vijf voor twaalf.
46
00:09:32,991 --> 00:09:37,575
Geen zorgen, dit is onze laatste hole.
Dat is je geraden.
47
00:09:37,610 --> 00:09:42,160
Die verdomde boeren op onze baan.
Kom nou, Kingslake.
48
00:09:42,195 --> 00:09:44,754
Ze komen maar ��n ochtend per week.
49
00:09:49,560 --> 00:09:53,360
Die Kemp bevalt me niet.
Hij zoekt moeilijkheden.
50
00:09:53,395 --> 00:09:56,085
Hij geeft ons wel korting in z'n garage.
51
00:09:56,120 --> 00:10:00,515
Ik betaal liever gewoon
als ik die rotkop niet hoef te zien.
52
00:10:00,550 --> 00:10:04,911
Liever Kemp dan die schooier Claypole.
Dat in elk geval.
53
00:10:08,800 --> 00:10:11,314
Jij hebt de eer, Drinkwater.
54
00:10:13,520 --> 00:10:18,000
Ze zeggen dat Claypole naar
een officieel lidmaatschap vist.
55
00:10:18,035 --> 00:10:19,797
Over mijn lijk.
56
00:10:21,280 --> 00:10:25,300
Weinig kans,
met jullie drie in het bestuur.
57
00:10:25,335 --> 00:10:29,204
Je weet het:
Over leden praten we alleen intern.
58
00:10:29,239 --> 00:10:33,074
Dorpsbewoners...
Een nagel aan m'n doodkist.
59
00:10:35,760 --> 00:10:40,038
Geef dat ding nou eens de genadeklap,
Drinkwater.
60
00:10:42,960 --> 00:10:44,598
Een slice.
61
00:10:47,520 --> 00:10:51,765
Hij ligt plugged.
Verdomme.
62
00:10:51,800 --> 00:10:55,485
Ally, je moet je mond houden
als iemand aan slag is.
63
00:10:55,520 --> 00:11:00,992
Stelletje watjes. Honderd pond
dat je'm er niet met ��n slag uit krijgt.
64
00:11:01,760 --> 00:11:04,718
Tweehonderd dat het me wel lukt.
65
00:11:07,880 --> 00:11:11,475
Wat dacht je van drie?
Ik weet't goed gemaakt.
66
00:11:12,560 --> 00:11:17,315
Laten we er vijf van maken.
Zeg jongens, hou eens op.
67
00:11:18,800 --> 00:11:21,473
Een halve mille, doen we.
68
00:11:35,280 --> 00:11:38,955
Juist ja, de perfecte positie, heren.
69
00:11:45,320 --> 00:11:49,240
Honderd pond
dat het me nog twee slagen kost. Wie?
70
00:11:49,275 --> 00:11:52,360
Ik niet, Ally.
Ik ook niet.
71
00:11:52,395 --> 00:11:54,669
Stelletje watjes.
72
00:12:05,640 --> 00:12:11,510
Rebecca, kom onmiddellijk hier.
En jij, terug naar de pro-shop. Meteen.
73
00:12:16,360 --> 00:12:19,885
Wat nou?
Jij krijgt les van de golfleraar...
74
00:12:19,920 --> 00:12:24,060
niet van de zoon van de beheerder.
Clyde was er niet.
75
00:12:24,095 --> 00:12:28,165
Kan me niet schelen.
Jij gaat niet met die jongen om.
76
00:12:28,200 --> 00:12:33,320
Wat bedoel je met 'omgaan'?
Je weet donders goed wat ik bedoel.
77
00:12:38,440 --> 00:12:42,960
Martin, je moet wat
aan Clyde Patchett doen.
78
00:12:42,995 --> 00:12:45,565
Kom binnen.
Ik kwam daar aan...
79
00:12:45,600 --> 00:12:50,600
en zie hoe mijn dochter les krijgt
van die akelige knul van Fountain.
80
00:12:50,635 --> 00:12:52,685
Darren speelt niet slecht.
81
00:12:52,720 --> 00:12:57,000
Hij is niet eens assistent-leraar.
De zoon van de beheerder.
82
00:12:57,035 --> 00:13:00,525
En waar is Patchett?
Die komt later. Een griepje.
83
00:13:00,560 --> 00:13:08,638
Alcoholisch griepje. Jij bent captain.
Als jij er niks aan doet, dan doe ik het.
84
00:13:18,840 --> 00:13:20,990
Ally, je bal ligt hier.
85
00:13:27,760 --> 00:13:31,036
Wat is er, Kingslake?
Vertrouw je me niet?
86
00:14:07,680 --> 00:14:09,671
Zeg, doe me een lol...
87
00:14:15,720 --> 00:14:20,760
Ma zegt dat je te laat bent.
Ja, maar ze moet tot morgen wachten.
88
00:14:20,795 --> 00:14:23,479
Wat is daar aan de hand?
89
00:14:24,720 --> 00:14:28,759
In ��n slag. Dat wordt vijfhonderd.
Onmogelijk.
90
00:14:30,240 --> 00:14:32,800
Beweer je dat ik vals speel?
91
00:14:35,240 --> 00:14:42,005
Hij heeft hem er eerlijk uit geslagen.
O ja? En wat gaat jou dat aan?
92
00:14:42,040 --> 00:14:47,800
Wat doe je hier trouwens om deze tijd?
Een kapotte sproeier op de achtste.
93
00:14:47,835 --> 00:14:52,669
Voor't geval je't niet weet,
dit is de twaalfde. Oprotten dus.
94
00:14:57,760 --> 00:15:02,311
Kan ik m'n geld nog terugwinnen?
Natuurlijk.
95
00:15:03,320 --> 00:15:07,836
Een mille op Crisp's Folly?
Akkoord, een mille.
96
00:15:16,240 --> 00:15:18,390
Gaat ie wel, ouwe reus?
97
00:15:21,320 --> 00:15:23,311
Beter dan ooit.
98
00:15:40,880 --> 00:15:42,791
Niet slecht.
99
00:15:50,760 --> 00:15:54,840
Het is maar duizend pond, Drinkwater.
Kalm maar.
100
00:15:54,875 --> 00:15:57,229
Laat hem nou maar spelen.
101
00:16:11,120 --> 00:16:13,509
Niet gek, Jerry.
102
00:16:27,080 --> 00:16:30,325
gebruik periscoop om te zien
of de tee vrij is
103
00:16:30,360 --> 00:16:35,115
Juich nog maar niet. Op Crisp's Folly
kan van alles gebeuren.
104
00:16:53,400 --> 00:16:57,916
Perfecte positie.
Mij lukt vandaag alles.
105
00:17:07,440 --> 00:17:11,325
Waar is mijn bal, verdomme?
Zoals je zei, Kingslake:
106
00:17:11,360 --> 00:17:16,400
Op Crisp's Folly is alles mogelijk.
Hij is vast weg gestuit.
107
00:17:16,435 --> 00:17:19,440
Dit heeft geen zin.
Ga maar terug naar de tee.
108
00:17:19,475 --> 00:17:22,591
Maar ik sloeg hem recht
door het midden.
109
00:18:13,280 --> 00:18:17,637
Had je soms wat? Nou, vertel's.
110
00:18:19,880 --> 00:18:22,474
Ik ben er klaar voor, hoor.
111
00:18:50,000 --> 00:18:52,594
Hoe komt die daar nou?
112
00:19:07,880 --> 00:19:12,237
Je gaat toch niet vertellen dat ie
al die tijd op de fairway lag?
113
00:19:15,240 --> 00:19:18,516
In godsnaam, Kingslake, wat doe je?
114
00:20:12,480 --> 00:20:15,916
Gek, wou je me wat aandoen?
Sorry, Clyde.
115
00:20:16,680 --> 00:20:19,245
Een woordje met jou, Patchett.
116
00:20:19,280 --> 00:20:23,480
Over hem. Hij geeft mijn dochter les,
dat hoor jij te doen.
117
00:20:23,515 --> 00:20:27,712
Weet je, ik moet
iets verkeerds gegeten hebben.
118
00:20:28,960 --> 00:20:32,669
Wat nou weer?
Er is iets vreselijks gebeurd.
119
00:20:41,960 --> 00:20:46,238
Iemand heeft...
Iemand heeft wat, Ed?
120
00:20:49,160 --> 00:20:52,436
Iemand heeft Ally Kingslake vermoord.
121
00:21:02,320 --> 00:21:07,085
Diverse hoofdwonden. Kwalijk.
Met die golfclub?
122
00:21:07,120 --> 00:21:12,040
Waarschijnlijk. Ik weet't pas zeker
als ie op de tafel ligt.
123
00:21:12,075 --> 00:21:16,238
Doodgeslagen met een ijzer 1.
Om zo te sterven.
124
00:21:17,960 --> 00:21:22,280
Een beroemde hole. Ik heb er eens
vier over par gemaakt.
125
00:21:22,315 --> 00:21:25,205
Het heet Crisp's Folly.
Crisp's wat?
126
00:21:25,240 --> 00:21:30,325
Folly. Ene Crisp heeft hierop z'n huis
ingezet en verloren.
127
00:21:30,360 --> 00:21:35,040
Een dogleg van 90 graden. Als je
met een driver slaat, land je in de bush...
128
00:21:35,075 --> 00:21:39,237
maar met een ijzer
kun je misschien niet naar de green.
129
00:21:39,272 --> 00:21:43,400
Uitermate boeiend, George,
maar ik spreek geen golfs.
130
00:21:43,435 --> 00:21:45,231
Waar hangt Jones uit?
131
00:22:12,440 --> 00:22:14,749
Hebben we tijd om te spelen?
132
00:22:16,000 --> 00:22:22,120
Martin Crisp, captain van de club
en Will Tunstall, de voorzitter.
133
00:22:22,155 --> 00:22:23,885
Vreselijk, inspecteur.
134
00:22:23,920 --> 00:22:28,960
We zullen u op Whiteoaks op alle
manieren helpen met het onderzoek.
135
00:22:28,995 --> 00:22:32,720
We hebben op deze hole
wel eerder problemen gehad.
136
00:22:32,755 --> 00:22:35,085
Problemen?
Vandalisme.
137
00:22:35,120 --> 00:22:40,831
Er loopt een openbaar voetpad dwars
over de fairway. Verdomde lastig.
138
00:22:41,600 --> 00:22:43,885
Wat is dat?
Een periscoop.
139
00:22:43,920 --> 00:22:48,000
Dan kunnen wandelaars zien
of er iemand op de baan is.
140
00:22:48,035 --> 00:22:51,365
Veiligheid heeft bij ons prioriteit.
141
00:22:51,400 --> 00:22:55,040
Mr Crisp...
Is dat de Crisp van 'Crisp's Folly'?
142
00:22:55,075 --> 00:22:58,645
M'n grootvader.
Het zwarte schaap van de familie.
143
00:22:58,680 --> 00:23:05,320
Zoals u weet is John Cotton hier lid,
dus de communicatie zal prima verlopen.
144
00:23:05,355 --> 00:23:09,393
John Cotton?
Uw hoofdinspecteur.
145
00:23:10,960 --> 00:23:17,513
Wel heren, dit is het voorlopig.
We zullen u natuurlijk nog spreken.
146
00:23:20,320 --> 00:23:24,215
Sinds wanneer is Johnny Cotton
hoofdinspecteur?
147
00:23:24,250 --> 00:23:28,110
Sinds vorige week.
U moet uw e-mails lezen.
148
00:23:32,280 --> 00:23:34,510
Mijn computer is stuk.
149
00:23:38,280 --> 00:23:42,319
Wat is dat?
De bal van Kingslake.
150
00:23:43,560 --> 00:23:48,098
Als die hier lag, wat deed hij dan daar?
De bal eruit slaan.
151
00:23:48,133 --> 00:23:52,636
Alleen met een meesterslag
krijg je hem van daar naar hier.
152
00:23:53,080 --> 00:23:58,560
Kingslake verdwijnt in het struikgewas
en een vriend gaat hem zoeken.
153
00:23:58,595 --> 00:24:03,156
Ene Drinkwater vond het lijk.
Hij zag iemand wegvluchten.
154
00:24:06,680 --> 00:24:12,805
Capuchonjack? Kijk aan,
straatschoffie is uit op een beroving...
155
00:24:12,840 --> 00:24:17,920
nette burger verzet zich, schoffie
slaat hem dood met z'n eigen club.
156
00:24:17,955 --> 00:24:21,005
Klopt toch mooi?
Het kan zo gegaan zijn.
157
00:24:21,040 --> 00:24:26,194
Ik ben niet onder de indruk.
Ik ga's met wat golfers praten.
158
00:24:26,960 --> 00:24:32,159
Nog nooit zoiets gezien.
159
00:24:34,280 --> 00:24:37,085
Arme Ally.
Het zal u zwaar vallen...
160
00:24:37,120 --> 00:24:41,113
maar kunt u in het kort vertellen
wat er gebeurd is?
161
00:24:44,440 --> 00:24:49,880
We speelden op de dertiende,
Crisp's Folly...
162
00:24:49,915 --> 00:24:55,285
en Ally sloeg een perfecte afslag.
Loepzuiver.
163
00:24:55,320 --> 00:25:00,680
Maar toen we op de fairway kwamen,
was er geen spoor van de bal.
164
00:25:00,715 --> 00:25:05,297
Dus zijn bal Ally moet
terechtgekomen zijn in de... rough.
165
00:25:05,332 --> 00:25:09,880
Bij Crisp's Folly heb je
aan beide zijden een oerwoud.
166
00:25:09,915 --> 00:25:13,880
Zoeken heeft weinig zin.
Je kunt beter herladen.
167
00:25:13,915 --> 00:25:16,445
Herladen?
Met een nieuwe bal beginnen.
168
00:25:16,480 --> 00:25:21,508
Maar Ally stortte zich tussen de bomen.
Om zijn bal te zoeken?
169
00:25:22,520 --> 00:25:26,360
Dat neem ik aan.
En u ging hem helpen?
170
00:25:26,395 --> 00:25:29,716
Ja... Ik bedoel...
171
00:25:30,960 --> 00:25:34,032
Nee.
Wat was het nu precies?
172
00:25:35,760 --> 00:25:39,435
Nee, want zijn bal lag op de fairway.
173
00:25:40,680 --> 00:25:45,390
Maar net zei u dat hij onvindbaar was.
Aanvankelijk, ja.
174
00:25:47,360 --> 00:25:51,876
Maar toen...
Vond hij hem vast en sloeg hem eruit.
175
00:25:55,280 --> 00:25:59,592
Dus zijn bal dook op,
maar Mr Kingslake zelf niet.
176
00:26:00,360 --> 00:26:03,245
Dat klopt. Dus heb ik...
177
00:26:03,280 --> 00:26:07,285
Jij ging kijken of er niks met hem was,
is't niet, Jerry?
178
00:26:07,320 --> 00:26:12,997
Ja, ik was wat bezorgd. Er hebben
daar wel incidenten plaatsgevonden.
179
00:26:14,000 --> 00:26:18,710
Zijn die aan de politie gemeld?
Dat zou ik niet weten.
180
00:26:20,080 --> 00:26:21,672
Geen idee.
181
00:26:22,920 --> 00:26:27,357
Dus u ging daar kijken
of alles goed met hem was?
182
00:26:29,920 --> 00:26:33,356
En daar zag ik hem. Daar lag hij.
183
00:26:34,400 --> 00:26:39,952
Ik dacht dat hij misschien onwel
geworden was. Toen zag ik het bloed...
184
00:26:42,520 --> 00:26:46,680
Toen hoorde ik een geluid in het bos...
185
00:26:46,715 --> 00:26:50,885
en zag ik die knul weghollen.
186
00:26:50,920 --> 00:26:55,645
Maar u kunt die 'knul' niet beschrijven,
Mr Drinkwater?
187
00:26:55,680 --> 00:27:02,520
Nee, niet z'n gezicht of zo, maar
hij droeg zo'n ding met zo'n capuchon.
188
00:27:02,555 --> 00:27:05,245
Lichtblauw. Vreselijke kleur.
189
00:27:05,280 --> 00:27:11,760
Was het tot dat moment
een normale partij? Niets ongewoons?
190
00:27:11,795 --> 00:27:15,070
Nee, niets. Alles heel normaal.
191
00:27:19,080 --> 00:27:22,277
Mr Tully?
Niets.
192
00:27:24,360 --> 00:27:29,878
Ally had een aanvaring met een paar
dorpsleden bij de twaalfde tee.
193
00:27:30,880 --> 00:27:34,965
Dorpsleden?
Die mogen woensdagochtend spelen.
194
00:27:35,000 --> 00:27:40,320
Dank je. Wat voor aanvaring?
Het was bijna twaalf uur.
195
00:27:40,355 --> 00:27:43,885
Ally vond dat ze moesten verdwijnen.
196
00:27:43,920 --> 00:27:48,232
Bezwaar als we nog wat bestellen?
Nee, ga uw gang.
197
00:27:53,280 --> 00:27:58,115
Dubbele graag, Mrs Fountain.
Ik kom eraan, Mr Monkberry.
198
00:28:04,880 --> 00:28:08,605
Het was echt een enige man,
Mr Kingslake.
199
00:28:08,640 --> 00:28:12,440
Ongetwijfeld, Mrs...
Fountain. Eileen Fountain.
200
00:28:12,475 --> 00:28:16,205
Mrs Fountain is de beheerder.
Al dertig jaar.
201
00:28:16,240 --> 00:28:21,792
Zoiets hebben we hier nooit gehad.
Zo is het wel goed, Mrs Fountain.
202
00:28:24,000 --> 00:28:30,100
We moeten die dorpsleden spreken.
Ja, Mr Kemp en Mr Claypole.
203
00:28:30,135 --> 00:28:36,200
Dat zal niet hier kunnen.
Dorpsleden mogen niet het clubhuis in.
204
00:28:36,235 --> 00:28:39,325
U vindt ze in de cooler.
De cooler?
205
00:28:39,360 --> 00:28:43,445
Het schuurtje achter het parkeerterrein.
Dat gebruiken ze.
206
00:28:43,480 --> 00:28:51,000
We zullen uw verklaringen opnemen,
maar mocht u zich nog iets herinneren...
207
00:28:51,035 --> 00:28:53,719
aarzelt u dan niet om te bellen.
208
00:29:05,920 --> 00:29:09,605
Ze verzwijgen iets.
Dat denk ik ook.
209
00:29:09,640 --> 00:29:13,872
Laat hun golfclubs onderzoeken.
Allemaal.
210
00:29:19,880 --> 00:29:24,032
Dat lijkt toch sterk op geweldpleging.
211
00:29:25,520 --> 00:29:30,200
Het zijn broers, nota bene. De zoons
van Mrs Fountain, de beheerder.
212
00:29:30,235 --> 00:29:34,640
De een is terreinknecht, de ander werkt
in de shop. Verhoren?
213
00:29:34,675 --> 00:29:37,640
Nee, dat genoegen bewaren we
voor later.
214
00:29:37,675 --> 00:29:40,200
Waar is die cooler?
Daarachter.
215
00:29:46,840 --> 00:29:48,592
Een treurige dag.
216
00:29:51,520 --> 00:29:56,220
De club zal Kingslake missen.
Ik in elk geval niet.
217
00:29:56,255 --> 00:30:00,920
Kalm aan, Archie.
De inspecteur wil de waarheid horen.
218
00:30:00,955 --> 00:30:03,677
Zo is het.
En de waarheid is...
219
00:30:03,712 --> 00:30:06,365
dat hij een onbehouwen vent was.
220
00:30:06,400 --> 00:30:12,000
Als hij alleen was, zou hij zelfs
met zichzelf ruzie gaan maken.
221
00:30:12,035 --> 00:30:16,152
Wat gebeurde er toen u hem
tegenkwam op de golfbaan?
222
00:30:21,000 --> 00:30:25,400
We waren op de green van de
zestiende, bij de tee van de twaalfde.
223
00:30:25,435 --> 00:30:29,765
Het liep tegen 12 uur, Kingslake vond
dat we moesten ophoepelen.
224
00:30:29,800 --> 00:30:34,900
Ik verkoop ze goedkoop benzine,
Harry bouwt voor ze tegen kostprijs...
225
00:30:34,935 --> 00:30:40,000
en dat voor ��n partij golf per week.
Hij wil ons alleen maar weg hebben.
226
00:30:40,035 --> 00:30:44,085
Wilde.
Hij hield zich graag aan de regels.
227
00:30:44,120 --> 00:30:50,000
En hij had gelijk. Daar gaat het om
bij golf: De regels handhaven.
228
00:30:50,035 --> 00:30:52,195
Waar was jij vanmiddag?
229
00:30:53,440 --> 00:30:57,840
Ik gaf les aan Becky Tunstall.
Wat voor les?
230
00:30:57,875 --> 00:31:01,005
Goeie vraag.
Kijk uit, Kemp.
231
00:31:01,040 --> 00:31:05,180
Want anders stuur je je grote broer
op me af?
232
00:31:05,215 --> 00:31:09,320
Wat moet de inspecteur wel denken?
Wat voor les?
233
00:31:09,355 --> 00:31:11,151
Golf natuurlijk.
234
00:31:12,400 --> 00:31:14,277
Dus u bent golfleraar?
235
00:31:15,280 --> 00:31:17,965
Hij staat drie dagen per week in de
shop.
236
00:31:18,000 --> 00:31:22,600
Ik coach ook.
Alleen als Clyde Patchett niet lekker is.
237
00:31:22,635 --> 00:31:24,272
Zoals meestal.
238
00:31:25,040 --> 00:31:29,725
Hebt u op Crisp's Folly gespeeld?
Ja, rond half elf.
239
00:31:29,760 --> 00:31:35,437
Er hebben toch vroeger incidenten
plaatsgevonden op Crisp's Folly?
240
00:31:38,360 --> 00:31:44,165
Incidenten?
Botsingen met dorpsvandalen en zo.
241
00:31:44,200 --> 00:31:49,274
Daar vinden alleen golfincidenten plaats.
Een rampzalige hole.
242
00:32:03,960 --> 00:32:09,432
Ooit het gevoel dat je ongewenst bent?
U verbeeldt zich dingen.
243
00:32:22,840 --> 00:32:25,877
Wij moeten praten. Volgt u mij.
244
00:32:45,480 --> 00:32:51,200
Vijfhonderd pond.
Maar dat hebt u niet van mij gehoord.
245
00:32:51,235 --> 00:32:53,965
Dus Kingslake wedde met Drinkwater...
246
00:32:54,000 --> 00:32:57,800
dat hij niet in ��n slag
uit die bunker kon komen?
247
00:32:57,835 --> 00:33:02,590
Dat klopt. En...
En wat, Mr Tully?
248
00:33:03,960 --> 00:33:10,832
Jerry sprong in de bunker en een moment
later lag de bal weer op de green.
249
00:33:11,840 --> 00:33:17,100
Het was een wonderbaarlijk schot,
als ik eerlijk moet zijn.
250
00:33:17,135 --> 00:33:22,360
Dat vond Ally in elk geval.
Er vond een korte discussie plaats.
251
00:33:22,395 --> 00:33:25,880
Beschuldigde Mr Kingslake hem
van vals spel?
252
00:33:25,915 --> 00:33:28,365
Dat scheelde niet veel.
253
00:33:28,400 --> 00:33:34,600
Toen dook Colin Fountain op en zei dat
hij had gezien dat het eerlijk gegaan was.
254
00:33:34,635 --> 00:33:38,525
De terreinknecht?
Ja, die hing daar rond.
255
00:33:38,560 --> 00:33:42,445
Jerry leek behoorlijk overstuur
van dat alles.
256
00:33:42,480 --> 00:33:48,040
Toen wedde hij met Ally
om duizend pond op Crisp's Folly.
257
00:33:48,075 --> 00:33:53,037
Duizend pond?
Er is altijd wel gegokt op Whiteoaks.
258
00:33:53,072 --> 00:33:57,965
Ally kan zich zo'n verlies veroorloven.
Ik niet.
259
00:33:58,000 --> 00:34:03,632
En kan Drinkwater zich dat veroorloven?
Dat zou ik niet kunnen zeggen.
260
00:34:07,280 --> 00:34:15,320
Dus Mr Tully, Kingslake en Drinkwater
spelen op Crisp's Folly...
261
00:34:15,355 --> 00:34:17,645
met duizend pond als inzet.
262
00:34:17,680 --> 00:34:22,160
Kingslake slaat zijn bal het bos in,
gaat erachteraan...
263
00:34:22,195 --> 00:34:26,525
en opeens duikt de bal op.
Daar lijkt het wel op.
264
00:34:26,560 --> 00:34:31,429
Weer zo'n wonderbaarlijke slag?
Dat neem ik dus maar aan.
265
00:34:32,440 --> 00:34:36,560
Mr Tully, denkt u
dat Kingslake vals gespeeld heeft?
266
00:34:36,595 --> 00:34:40,937
Speel de bal zoals hij ligt,
de hole zoals hij is...
267
00:34:40,972 --> 00:34:45,280
en als geen van beiden kan...
Handel dan naar geweten.
268
00:34:45,315 --> 00:34:48,556
Precies. Dat is de ware golf-geest.
269
00:34:49,320 --> 00:34:53,440
En zeker de geest van Whiteoaks,
houd ik mij voor.
270
00:34:53,475 --> 00:34:57,228
Mr Tully, u hebt mijn vraag
niet beantwoord.
271
00:34:58,960 --> 00:35:03,636
Als u een man echt wilt leren kennen,
ga dan met hem golfen.
272
00:35:04,880 --> 00:35:09,405
Ally was opvliegend
en niet makkelijk in de omgang...
273
00:35:09,440 --> 00:35:14,960
vooral als hij te maken had met mensen
die hij sociaal inferieur achtte.
274
00:35:14,995 --> 00:35:18,396
Maar hij was een volkomen
integere man.
275
00:35:23,240 --> 00:35:28,840
Kijk eens aan. Goed, wat hebben we?
Ruzie over een weddenschap?
276
00:35:28,875 --> 00:35:32,840
Drinkwater speelt vals in de bunker
van de twaalfde...
277
00:35:32,875 --> 00:35:36,565
ze verdubbelen de inzet,
Kingslake speelt vals...
278
00:35:36,600 --> 00:35:41,880
Drinkwater valt hem erop aan in het bos
en slaat Kingslake dood...
279
00:35:41,915 --> 00:35:45,685
en verzint een verhaal
over iemand in een blauw jack.
280
00:35:45,720 --> 00:35:52,120
Twee valsspelers? Onwaarschijnlijk.
Golf is een bastion van 'fair play'?
281
00:35:52,155 --> 00:35:55,590
Iets in die geest, ja.
Ja, het zal wel.
282
00:35:56,360 --> 00:36:01,640
Drinkwater mag wat uitleggen. We
hebben een kaart van de golfbaan nodig.
283
00:36:01,675 --> 00:36:06,037
Ik wil weten hoe dat pad loopt,
waar de weg is, enzovoort.
284
00:36:06,072 --> 00:36:10,400
En kun je de pers inschakelen?
Een oproep lijkt me wel wat.
285
00:36:10,435 --> 00:36:13,845
Of iemand iets gezien heeft, je kent
het.
286
00:36:13,880 --> 00:36:19,750
En zoek's uit of die 'incidenten'
op de dertiende hole ooit gemeld zijn.
287
00:36:20,760 --> 00:36:25,016
Verder nog iets?
Als dit nog niet genoeg voor je is...
288
00:36:25,051 --> 00:36:29,273
kun jij ook zelf naar de weduwe gaan.
Nee, dank u.
289
00:36:31,960 --> 00:36:35,640
Kent u de uitdrukking 'golfweduwe',
inspecteur?
290
00:36:35,675 --> 00:36:38,965
Ja. Of nee. Ik heb het wel eens
gehoord.
291
00:36:39,000 --> 00:36:46,031
Hij golfte elke dag, weer of geen weer.
Plus vergaderingen en de borrel erna.
292
00:36:47,280 --> 00:36:53,157
Dus ik ben gewend om alleen te zijn.
Ik heb veel kunnen oefenen.
293
00:36:53,192 --> 00:36:59,035
Waren wijlen uw echtgenoot en
Jerry Drinkwater heel goede vrienden?
294
00:37:02,200 --> 00:37:07,115
Ally vond het leuk om hem te treiteren
en Jerry had daar vrede mee.
295
00:37:07,400 --> 00:37:10,205
Voor mannen is dat misschien
vriendschap.
296
00:37:10,240 --> 00:37:17,112
En Miles Tully en Ed Monkberry?
Die zag hij de laatste maanden vaker.
297
00:37:17,880 --> 00:37:23,440
Uren zaten ze op de putting green
te kletsen over een crisis in de club.
298
00:37:23,475 --> 00:37:26,205
Wat voor crisis?
Geen idee.
299
00:37:26,240 --> 00:37:28,708
Met mij erbij was golfpraat taboe.
300
00:37:41,040 --> 00:37:43,720
Barnaby.
Waar bent u, inspecteur?
301
00:37:43,755 --> 00:37:46,365
Bij het huis van Martin Crisp.
302
00:37:46,400 --> 00:37:50,125
Hoofdinspecteur Cotton
probeert u te bereiken.
303
00:37:50,160 --> 00:37:54,360
Ik heb hem uw mobiele nummer gegeven.
Nou, bedankt.
304
00:37:54,395 --> 00:37:58,560
Heb je al een plattegrond?
Nog niet, inspecteur.
305
00:37:58,595 --> 00:38:00,198
Schiet op dan.
306
00:38:08,880 --> 00:38:10,757
Hoofdinspecteur...
307
00:38:14,160 --> 00:38:16,845
Onze laatste zomer op Pellings.
308
00:38:16,880 --> 00:38:23,040
Mijn grootvader was al z'n geld al kwijt
en't huis werd een maand later verkocht.
309
00:38:23,075 --> 00:38:26,749
Kijk nu toch, wat een zorgeloosheid.
310
00:38:27,760 --> 00:38:33,630
Uw vader ziet er niet zo vrolijk uit.
Hij wist al wat eraan zat te komen.
311
00:38:34,640 --> 00:38:40,720
Die arme vader van me. Heeft zich dood
gewerkt om de schulden af te betalen.
312
00:38:40,755 --> 00:38:44,030
Dat zag hij als zijn plicht. Plicht.
313
00:38:45,040 --> 00:38:49,325
Dat woord hoor je niet vaak meer, h�?
Inderdaad.
314
00:38:49,360 --> 00:38:53,520
Ik zie het als mijn plicht
om Pellings terug te krijgen...
315
00:38:53,555 --> 00:38:58,605
voor mijn kinderen en hun kinderen.
Terug te krijgen?
316
00:38:58,640 --> 00:39:04,875
Terug te kopen, inspecteur.
Het is nu natuurlijk een fortuin waard.
317
00:39:06,360 --> 00:39:13,520
We zijn er bijna. Mogelijk wonen we eind
volgende maand weer op't familiegoed.
318
00:39:13,555 --> 00:39:18,799
Eigenlijk wilde ik het met u hebben
over het gokken op de club.
319
00:39:19,800 --> 00:39:22,525
Tja, dat gebeurt.
320
00:39:22,560 --> 00:39:26,720
Ik wilde regels instellen,
maar er is veel tegenwerking.
321
00:39:26,755 --> 00:39:30,080
Men ziet het als een zaak
tussen leden onderling...
322
00:39:30,115 --> 00:39:33,125
en als anderen er geen last van
hebben...
323
00:39:33,160 --> 00:39:37,520
Als Kingslake vermoord is
vanwege een weddenschap...
324
00:39:37,555 --> 00:39:40,830
valt dat dan voor u onder 'last hebben'?
325
00:39:43,280 --> 00:39:48,138
Bedoelt u dat Jerry Drinkwater
Ally vermoord heeft?
326
00:39:48,173 --> 00:39:52,996
Weet u, ik moet alle mogelijkheden
in overweging nemen.
327
00:39:55,680 --> 00:40:01,440
Ik heb een paar keer gegolft met Janet
Painter. Jaren geleden, weet je nog?
328
00:40:01,475 --> 00:40:05,005
Nee.
We hebben best lol gehad.
329
00:40:05,040 --> 00:40:10,320
We kregen nog een les van de leraar.
Ik had een natuurlijke swing, zei hij.
330
00:40:10,355 --> 00:40:13,118
Een natuurlijke wat?
Swing.
331
00:40:15,560 --> 00:40:18,880
Zei je nou dat het Whiteoaks heette?
Klopt.
332
00:40:18,915 --> 00:40:22,165
Bij die club zijn Derek en Janet gegaan.
333
00:40:22,200 --> 00:40:26,045
Het heeft ze eeuwen gekost
en ze waren opgetogen.
334
00:40:26,080 --> 00:40:30,280
Als test moesten ze aanzitten
aan een diner van twaalf gangen.
335
00:40:30,315 --> 00:40:34,017
Soep eten met je dessertlepel:
Vergeet het maar.
336
00:40:34,052 --> 00:40:37,685
Dus zij zijn lid van Whiteoaks?
Dat waren ze.
337
00:40:37,720 --> 00:40:43,320
Janet had't een tijd over niks anders.
Derek kreeg problemen met z'n werk.
338
00:40:43,355 --> 00:40:47,154
Toen hebben ze opgezegd.
Nu spelen ze badminton.
339
00:40:47,920 --> 00:40:49,911
Badminton, Tom...
340
00:40:52,440 --> 00:40:57,880
Zes of zeven klappen, zou ik zeggen.
Met een golfclub?
341
00:40:57,915 --> 00:41:01,285
Ja, maar...
Maar wat, George?
342
00:41:01,320 --> 00:41:04,980
Alle klappen kwamen
op dezelfde plek terecht.
343
00:41:05,015 --> 00:41:08,627
Een scherpe blik dus.
Goede oog-hand-co�rdinatie.
344
00:41:08,662 --> 00:41:12,205
De verwondingen
zijn lastig te onderscheiden.
345
00:41:12,240 --> 00:41:16,720
Maar ��n ervan zit er net naast
en onder een andere hoek.
346
00:41:16,755 --> 00:41:20,793
Inspecteur? Hoofdinspecteur Cotton.
Niet nu.
347
00:41:22,040 --> 00:41:26,280
Hij is in vergadering.
Misschien was dat de eerste klap.
348
00:41:26,315 --> 00:41:29,165
Toen stond hij nog,
vandaar die andere hoek.
349
00:41:29,200 --> 00:41:33,980
Mogelijk. Maar iets zint me niet
en ik heb meer tijd nodig.
350
00:41:34,015 --> 00:41:38,207
Mij zint ook iets niet.
Als jij een bal het bos in slaat...
351
00:41:38,242 --> 00:41:42,400
sla je hem er dan uit met een ijzer 1?
Nu je het zegt: Nee.
352
00:41:42,435 --> 00:41:46,005
Van de tee of op de fairway.
Of helemaal niet.
353
00:41:46,040 --> 00:41:50,160
Ze zeggen wel:
Bij bliksem een ijzer 1 omhoogsteken.
354
00:41:50,195 --> 00:41:53,311
Zelfs God kan een ijzer 1 niet raken.
355
00:41:55,760 --> 00:41:57,398
Wat is dit?
356
00:41:58,880 --> 00:42:03,925
Ik weet't niet, maar niet van 'n golfclub.
Van zijn val?
357
00:42:03,960 --> 00:42:09,440
Het is te klein en te symmetrisch.
Een stomp tijdens de worsteling?
358
00:42:09,475 --> 00:42:14,920
Nee, niet van een vuist.
In elk geval toegebracht v��r de aanval.
359
00:42:14,955 --> 00:42:17,115
Goed, dank je wel, George.
360
00:42:18,120 --> 00:42:21,620
Heeft het lab al iets over de clubs?
Nog niet.
361
00:42:21,655 --> 00:42:25,120
Maar ik heb een plattegrond.
O ja? Uitstekend.
362
00:42:25,155 --> 00:42:28,271
Prik er wat spelden in, dat staat leuk.
363
00:42:42,240 --> 00:42:47,520
Mr Monkberry, met brigadier Jones.
Het gaat over uw verklaring.
364
00:42:47,555 --> 00:42:52,833
Wanneer kan ik u spreken?
O, ik ben een beetje...
365
00:42:56,640 --> 00:43:01,085
Alles goed, Mr Monkberry?
Ja, ja...
366
00:43:01,120 --> 00:43:06,800
Ik weet het eigenlijk niet zeker.
Ik heb een vreemd telefoontje gekregen.
367
00:43:06,835 --> 00:43:11,405
Wat voor telefoontje?
Ach, het is waarschijnlijk niets.
368
00:43:11,440 --> 00:43:16,560
Waar bent u? Dan kom ik naar u toe.
Leveretts Lane, bij de club.
369
00:43:24,800 --> 00:43:27,997
Wat doe jij hier? Ben jij ook gebeld?
370
00:43:29,960 --> 00:43:31,678
Dan tref ik u daar.
371
00:44:18,960 --> 00:44:24,320
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Gerechten links, drank rechts.
372
00:44:24,355 --> 00:44:27,153
Sorry.
Drank rechts.
373
00:44:27,680 --> 00:44:30,069
En van jou heb ik niks nodig.
374
00:44:31,080 --> 00:44:35,040
Clyde, wat leuk dat je langskomt.
Ja, vast.
375
00:44:35,075 --> 00:44:37,508
Heb je wat voor me?
376
00:44:54,200 --> 00:44:58,960
Wanneer geeft Darren zijn volgende les
aan Becky Tunstall?
377
00:44:58,995 --> 00:45:02,805
Daar moeten we het over hebben.
Wat bedoel je?
378
00:45:02,840 --> 00:45:07,040
Tunstall wil per se niet meer
dat Darren haar les geeft.
379
00:45:07,075 --> 00:45:10,565
Het was afgesproken.
Wat kan ik eraan doen?
380
00:45:10,600 --> 00:45:15,205
Hij wil dat ik haar les geef.
Ik ben tenslotte de leraar.
381
00:45:15,240 --> 00:45:21,320
Dan zul je de volle rente moeten betalen.
Ik wil 200 pond per maand extra.
382
00:45:21,355 --> 00:45:22,958
Met ingang van nu.
383
00:45:26,120 --> 00:45:31,680
Doe die maffe auto toch weg, lieverd.
Hij slurpt vast benzine.
384
00:45:31,715 --> 00:45:34,365
En denk eens aan het milieu.
385
00:45:34,400 --> 00:45:39,237
Niks 'lieverd'. Ik laat me niet
koeioneren door een barmeid.
386
00:45:39,272 --> 00:45:44,075
Tunstall zingt wel een toontje lager
als ik officieel lid ben.
387
00:45:45,560 --> 00:45:49,285
Darren, leer toch eens
je mond te houden.
388
00:45:49,320 --> 00:45:54,885
Dit blijft binnen deze vier muren.
Darren clublid? Meen je dat?
389
00:45:54,920 --> 00:46:01,880
Vandaar dat chique bestek?
Oefenen voor het diner met de voorzitter? Te gek.
390
00:46:01,915 --> 00:46:06,120
Het is om te brullen.
Wat is daar zo lollig aan?
391
00:46:06,155 --> 00:46:08,998
Doe dan wat, Colin, sla hem in elkaar.
392
00:46:09,760 --> 00:46:11,591
Goedemorgen.
393
00:46:13,560 --> 00:46:15,437
Kom ik ongelegen?
394
00:46:16,680 --> 00:46:20,195
Nee, niks aan de hand.
Ik wou net vertrekken.
395
00:46:21,920 --> 00:46:24,309
Je had het me moeten zeggen.
396
00:46:31,320 --> 00:46:36,519
Familie onder elkaar, inspecteur.
Wat u zegt, Mrs Fountain.
397
00:46:40,400 --> 00:46:45,245
Een mooi stuk werk.
Dat is van wijlen mijn man geweest.
398
00:46:45,280 --> 00:46:50,720
Hij was v��r mij hier de beheerder.
Ik hou er de administratie in bij.
399
00:46:50,755 --> 00:46:55,325
U hebt zijn baan overgenomen?
Ja, hij is te jong gestorven.
400
00:46:55,360 --> 00:47:00,880
De club wilde mij wel houden.
Een uitkomst, met twee jonge jongens.
401
00:47:00,915 --> 00:47:03,474
Hoe kan ik u van dienst zijn?
402
00:47:05,440 --> 00:47:11,405
U stelt prijs op stijl, zie ik.
Sociale vaardigheden.
403
00:47:11,440 --> 00:47:16,640
Die zijn te weinig in trek.
Mijn zoon moet een goede basis hebben.
404
00:47:16,675 --> 00:47:18,756
Bedoelt u niet 'zoons'?
405
00:47:20,360 --> 00:47:22,271
Wat wilde u ook weer?
406
00:47:23,040 --> 00:47:28,325
Ik wilde Colin even spreken.
Colin? Waarover?
407
00:47:28,360 --> 00:47:33,440
Het stelt niet veel voor.
Zoals u zag is hij net vertrokken.
408
00:47:33,475 --> 00:47:36,965
Ver weg kan hij nog niet zijn,
ik kijk wel even.
409
00:47:37,000 --> 00:47:43,838
Hij zal bij het varken zijn, ik ga wel mee.
Doe geen moeite. Ik volg mijn neus wel.
410
00:47:49,240 --> 00:47:52,676
Colin zegt vast niks.
Natuurlijk niet.
411
00:47:56,800 --> 00:47:58,870
Mijn knappe jongen.
412
00:49:04,600 --> 00:49:10,596
Ik wou het met je hebben over de dag
waarop Alistair Kingslake vermoord werd.
413
00:49:12,080 --> 00:49:17,950
Mr Kingslake zei dat Jerry Drinkwater
vals speelde op de twaalfde hole.
414
00:49:19,440 --> 00:49:21,749
Kom Colin, jij was erbij.
415
00:49:22,760 --> 00:49:29,552
Jij hebt Kingslake verteld dat Drinkwater
de bal correct uit de bunker sloeg.
416
00:49:30,080 --> 00:49:33,993
Maar dat was niet zo. Klopt dat. Colin?
417
00:49:35,080 --> 00:49:39,119
Nee.
Nee. Waarom dekte je hem dan?
418
00:49:41,040 --> 00:49:46,558
Mr Kingslake was een botterik.
Dus het was om hem dwars te zitten?
419
00:49:49,880 --> 00:49:53,714
Hij had ontzettend de pest in,
dat was leuk.
420
00:49:55,440 --> 00:49:59,520
Ik mocht hem niet,
maar ik heb hem niet vermoord.
421
00:49:59,555 --> 00:50:01,909
Dat denk ik ook niet, Colin.
422
00:50:05,080 --> 00:50:09,760
Hij zal haar niet krijgen.
Sorry, wie zal wie niet krijgen?
423
00:50:09,795 --> 00:50:11,796
Mijn broer Darren.
424
00:50:14,000 --> 00:50:18,471
Becky Tunstall zal nooit iets
met hem willen. Nee toch?
425
00:50:19,480 --> 00:50:23,359
Sorry, Colin,
daar kan ik je niet mee helpen.
426
00:52:05,160 --> 00:52:06,832
Man, kijk uit.
427
00:52:08,080 --> 00:52:10,238
Hebt u hem gezien?
Wie?
428
00:52:10,273 --> 00:52:12,397
Die man in het blauw.
429
00:52:14,600 --> 00:52:19,799
Die man in het blauw die wegrende.
Brigadier Jones, is het niet?
430
00:52:21,280 --> 00:52:24,160
Hoofdinspecteur...
Wat gebeurt hier?
431
00:52:24,195 --> 00:52:26,594
Er ligt daar een lijk.
432
00:52:30,000 --> 00:52:35,160
Diverse steekwonden in de borst.
Niets op z'n handen of armen?
433
00:52:35,195 --> 00:52:39,405
Nee, geen sporen van een gevecht.
Hij werd dus verrast?
434
00:52:39,440 --> 00:52:44,878
Geen tijd om zich te verzetten.
Of hij kende de man die hem aanviel.
435
00:52:46,360 --> 00:52:50,485
Wat zei hij ook weer tegen jou?
Een vreemd telefoontje.
436
00:52:50,520 --> 00:52:55,200
Met de dader, denk je?
Geen spoor van z'n mobiel, neem ik aan.
437
00:52:55,235 --> 00:52:59,880
Nee, alleen z'n portefeuille.
Zonder geld of creditkaarten.
438
00:52:59,915 --> 00:53:04,005
Dus die man in het blauw bestaat.
Inderdaad.
439
00:53:04,040 --> 00:53:10,320
Onaangename plek hier. Ooit had ik
er wat voor gegeven om hier lid te zijn.
440
00:53:10,355 --> 00:53:14,359
Ik hou't maar op de gemeente-golfbaan.
Net als ik.
441
00:53:15,120 --> 00:53:18,725
De hoofdinspecteur wil ons spreken
in het clubhuis.
442
00:53:18,760 --> 00:53:23,959
Hij zal moeten wachten.
Ik wil de dertiende hole nog's bekijken.
443
00:53:34,560 --> 00:53:39,600
De dader wist dus dat Kingslake
en z'n maatjes op de baan waren.
444
00:53:39,635 --> 00:53:44,640
Hij wacht tot ze bij de dertiende tee
komen, en als ze dat doen...
445
00:53:44,675 --> 00:53:47,365
bespiedt hij ze door de periscoop.
446
00:53:47,400 --> 00:53:52,165
Dus hij weet wie welke bal slaat.
En wil Kingslake het bos in lokken.
447
00:53:52,200 --> 00:53:58,469
Kingslake slaat een geweldige bal.
De dader pakt de bal en gaat het bos in.
448
00:53:59,960 --> 00:54:05,160
Waarom zocht Kingslake de bal? Hij
kon overal zijn. Hij kon 'n nieuwe spelen.
449
00:54:05,195 --> 00:54:10,960
Dat zat mij ook dwars. Maar misschien
hoefde hij geen bal te zoeken.
450
00:54:10,995 --> 00:54:14,509
Denk eens aan die schram
op zijn voorhoofd.
451
00:54:17,440 --> 00:54:19,485
Iemand gooide de bal naar hem.
452
00:54:19,520 --> 00:54:24,753
En gezien z'n karakter kon hij daar
maar op ��n manier op reageren.
453
00:54:26,920 --> 00:54:29,720
Met een willekeurige club...
Een ijzer 1.
454
00:54:29,755 --> 00:54:32,485
rent hij het bos in
om de werper te zoeken.
455
00:54:32,520 --> 00:54:38,120
Die bespringt hem, pakt zijn club af...
Nee, niet noodzakelijk.
456
00:54:38,155 --> 00:54:42,445
Bullard piekert over ��n van de slagen
op zijn hoofd.
457
00:54:42,480 --> 00:54:46,640
Ik wil niet vooruitlopen,
maar binnenkort vertelt hij ons...
458
00:54:46,675 --> 00:54:49,640
dat die met een andere club
is toegebracht.
459
00:54:49,675 --> 00:54:51,471
Had je soms wat?
460
00:54:52,480 --> 00:54:54,948
Ik ben er klaar voor, hoor.
461
00:54:59,840 --> 00:55:03,840
De slagen daarna kwamen
van de club van Kingslake...
462
00:55:03,875 --> 00:55:07,230
om de eerste klap onzichtbaar te
maken.
463
00:55:09,440 --> 00:55:14,178
'Goede oog-hand-co�rdinatie,'
zei George Bullard.
464
00:55:14,213 --> 00:55:18,916
Het is een golfer, Jones.
Dat doet u kennelijk goed.
465
00:55:19,680 --> 00:55:24,365
Je denkt dat ik bevooroordeeld ben
over golfers. Dat klopt.
466
00:55:24,400 --> 00:55:29,900
Maar dat heb ik even opzij geschoven.
Alleen de waarheid interesseert me.
467
00:55:29,935 --> 00:55:35,400
Dat zal de hoofdinspecteur bevallen.
Hou toch op over de hoofdinspecteur.
468
00:55:35,435 --> 00:55:38,870
Die op ons wacht in het clubhuis.
Echt?
469
00:55:40,600 --> 00:55:46,485
We weten het natuurlijk pas zeker
als de sectie voltooid is...
470
00:55:46,520 --> 00:55:52,600
maar het lijkt erop dat Mr Kingslake
door twee golfclubs is geraakt.
471
00:55:52,635 --> 00:55:58,320
Een daarvan kan in het bezit zijn
geweest van zijn aanvaller.
472
00:55:58,355 --> 00:56:03,125
Dus er zwierf hier een schurk rond
met een golfclub?
473
00:56:03,160 --> 00:56:08,520
Ik denk dat de inspecteur bedoelt
dat de moordenaar een clublid is.
474
00:56:08,555 --> 00:56:12,085
Inderdaad, want dat is een
mogelijkheid.
475
00:56:12,120 --> 00:56:17,680
Een lid? Belachelijk. Drinkwater zag
de moordenaar wegrennen...
476
00:56:17,715 --> 00:56:21,405
Monkberry is neergestoken en
beroofd...
477
00:56:21,440 --> 00:56:26,000
en de brigadier heeft die man
in het blauw zelf gezien.
478
00:56:26,035 --> 00:56:29,485
Heren, de inspecteur zal alles doen...
479
00:56:29,520 --> 00:56:35,231
om te zorgen dat de club en de leden
met tact en discretie behandeld worden.
480
00:56:39,280 --> 00:56:42,238
Jazeker. Tact en discretie.
481
00:56:43,720 --> 00:56:48,365
John, even over het openstellen
van de eerste negen holes.
482
00:56:48,400 --> 00:56:53,940
Zeker. Er is toch geen reden om de
eerste negen maandag dicht te houden?
483
00:56:53,975 --> 00:56:59,645
Die liggen ver van de plaats delict.
Ik speel voorlopig op Chedgrave Park.
484
00:56:59,680 --> 00:57:05,316
Ik hou me wat op de achtergrond.
Begrijpelijk. Bedankt voor al je hulp.
485
00:57:06,800 --> 00:57:08,995
Heb je even, Barnaby?
486
00:57:20,080 --> 00:57:24,440
Ik zou het waarderen
als je zo nu en dan opneemt als ik bel.
487
00:57:24,475 --> 00:57:28,479
Het spijt me.
Het is een beetje hectisch geweest.
488
00:57:29,480 --> 00:57:36,440
Natuurlijk. Speel jij golf? Misschien kun
je samen met mij naar Chedgrave Park.
489
00:57:36,475 --> 00:57:38,725
Nee, ik speel geen golf, John.
490
00:57:38,760 --> 00:57:43,600
Ik vind het wat onsportief
om een stilliggende bal te raken.
491
00:57:43,635 --> 00:57:46,645
Nou, jammer dan.
Ik speel wel.
492
00:57:46,680 --> 00:57:50,195
Ik wil een dagelijks voortgangsverslag.
493
00:57:54,240 --> 00:57:57,280
Je stelt me teleur.
Het had toch gekund?
494
00:57:57,315 --> 00:57:59,236
Speel jij?
Ja.
495
00:58:03,880 --> 00:58:05,757
Er is iets gevonden.
496
00:58:12,000 --> 00:58:16,005
Geen bloed op de clubs
van Drinkwater, Tully of Monkberry.
497
00:58:16,040 --> 00:58:22,080
Maar een paar jaar geleden is op Crisp's
Folly ene Derek Painter aangevallen.
498
00:58:22,115 --> 00:58:24,525
Painter?
Ja. En dit is interessant:
499
00:58:24,560 --> 00:58:28,360
De politie is gebeld door Claypole,
dat lid uit het dorp.
500
00:58:28,395 --> 00:58:31,960
Die niets weet van incidenten
op de dertiende hole.
501
00:58:31,995 --> 00:58:34,474
Ja. Hij is er nu. In de cooler.
502
00:59:02,400 --> 00:59:07,394
We willen u even spreken, Mr Claypole.
Alleen, als dat kan.
503
00:59:11,080 --> 00:59:16,757
Kijk uit, Harry. Ze hebben je uiteindelijk
toch te pakken gekregen.
504
00:59:23,240 --> 00:59:25,310
Wat kan ik voor u doen?
505
00:59:34,480 --> 00:59:38,598
Probeer het maar. Mik links van de
hole.
506
00:59:42,840 --> 00:59:45,149
Links van de hole, Becky.
507
00:59:47,600 --> 00:59:49,716
Ok�, nog een keer.
508
01:00:02,480 --> 01:00:05,805
Ik kwam Mr Painter tegen
op Crisp's Folly...
509
01:00:05,840 --> 01:00:10,540
bij de periscoop.
Hij was overstuur, hij was aangevallen.
510
01:00:10,575 --> 01:00:15,240
In het clubhuis belde ik de politie.
Had hij u dat gevraagd?
511
01:00:15,275 --> 01:00:18,325
Nee, dat was het rare. Hij was nijdig.
512
01:00:18,360 --> 01:00:22,140
Het had geen zin,
want hij had de man niet gezien.
513
01:00:22,175 --> 01:00:25,885
En de politie kwam?
Mij hebben ze niet gesproken.
514
01:00:25,920 --> 01:00:30,120
Ze hebben vijf minuten met Mr Tunstall
en Mr Painter gepraat.
515
01:00:30,155 --> 01:00:33,725
Mr Tunstall?
Ja, die handelde het af.
516
01:00:33,760 --> 01:00:37,739
Hij had ook de pest in
dat ik de politie had gebeld.
517
01:00:37,774 --> 01:00:41,718
Mr Tunstall is erg bezorgd
over het imago van de club.
518
01:00:43,200 --> 01:00:46,829
Nou, de volgende keer
hield ik me er maar buiten.
519
01:00:48,800 --> 01:00:50,552
De volgende keer?
520
01:00:53,000 --> 01:00:55,514
Ach, niks.
Mr Claypole...
521
01:01:00,240 --> 01:01:04,405
Drinkwater speelde vorig jaar
op Crisp's Folly...
522
01:01:04,440 --> 01:01:10,300
en kwam de rough uit met een bloedneus.
Tegen een boom gelopen, zei hij.
523
01:01:10,335 --> 01:01:16,160
Een paar maanden later lag Patchett
in een bunker te krimpen van de pijn.
524
01:01:16,195 --> 01:01:20,800
Had zichzelf met een sandwedge
op een gevoelige plek geraakt.
525
01:01:20,835 --> 01:01:23,445
En dat voor zo'n ervaren golfer.
526
01:01:23,480 --> 01:01:28,405
Was een van de broers Fountain
in de buurt bij die gebeurtenissen?
527
01:01:28,440 --> 01:01:34,960
Er loopt hier altijd wel een Fountain rond.
Ze betekenen nogal wat hier, niet?
528
01:01:34,995 --> 01:01:40,017
O ja, die fantastische Mrs Fountain.
Het zonnetje in huis.
529
01:01:40,052 --> 01:01:45,040
Als het maar niet om geld gaat.
Wat bedoelt u daar nou mee?
530
01:01:45,075 --> 01:01:49,445
Dat mens is zo inhalig,
een wandelende aasgier.
531
01:01:49,480 --> 01:01:54,918
Ik heb eens een nieuwe betonnen vloer
in haar varkensstal gestort.
532
01:01:56,160 --> 01:01:59,720
Drie jaar geleden.
Ik krijg nog de helft van het geld.
533
01:01:59,755 --> 01:02:02,605
U had die aanslag op Painter
moeten melden.
534
01:02:02,640 --> 01:02:08,078
Ik weet het, maar ik wou niet...
U wou de club geen last bezorgen?
535
01:02:11,480 --> 01:02:16,880
Overmorgen worden in een vergadering
nieuwe leden voorgedragen.
536
01:02:16,915 --> 01:02:20,237
De captain, Mr Crisp,
wil mij voordragen.
537
01:02:20,272 --> 01:02:23,525
Het eerste dorpslid dat officieel lid
wordt.
538
01:02:23,560 --> 01:02:28,960
Mr Crisp vindt dat het hier maar's
wat democratischer moet worden.
539
01:02:28,995 --> 01:02:33,280
Wat goed van hem.
Mr Crisp deugt, dat kan ik wel zeggen.
540
01:02:33,315 --> 01:02:36,685
Hij is manager van hotel White Lion
in Causton.
541
01:02:36,720 --> 01:02:43,034
Hij staat zelf wel achter de bar. Hij snapt
ons soort mensen. Hij toont respect.
542
01:02:44,040 --> 01:02:49,040
Dank u. Ik hoop dat het lukt.
Het besluit moet wel unaniem zijn.
543
01:02:49,075 --> 01:02:51,365
Maar ze mogen me.
Vast.
544
01:02:51,400 --> 01:02:55,605
Ik moet alleen dat diner doorstaan.
Een beproeving, h�?
545
01:02:55,640 --> 01:03:01,033
O ja. De verkeerde vork is zoiets als
afslaan met je putter. Uitgeschakeld.
546
01:03:05,600 --> 01:03:12,600
Kan die lidmaatschapkwestie onder ons
blijven? Wij praten daar niet over.
547
01:03:12,635 --> 01:03:17,230
Geen zorgen, uw geheim is veilig bij ons.
Nogmaals dank.
548
01:03:18,000 --> 01:03:21,365
We moeten die Painter spreken.
Ik ga erachteraan.
549
01:03:21,400 --> 01:03:26,160
Hoeft niet. Ik ben bevriend
met Derek Painter. Hij was hier lid.
550
01:03:26,195 --> 01:03:30,836
Maar opeens is hij opgestapt.
Goed, Jerry Drinkwater.
551
01:03:54,560 --> 01:03:59,840
Na drie jaar moet je je auto inruilen.
Die waardevermindering...
552
01:03:59,875 --> 01:04:01,671
Hebt u een momentje?
553
01:04:02,920 --> 01:04:08,153
Liever later. Of morgen.
Nee, nu, Mr Drinkwater.
554
01:04:19,520 --> 01:04:25,005
Komt u hier net wonen of gaat u weg?
Weg. Ik ga verhuizen.
555
01:04:25,040 --> 01:04:29,920
Het werd hier te klein. Je hebt als gezin
meer ruimte nodig en zo...
556
01:04:29,955 --> 01:04:34,812
Met mij. Ik ben het zat. We zitten
in Dorset en kom ons niet achterna.
557
01:04:34,847 --> 01:04:39,669
En waag het niet met de kinderen
te praten voordat mijn advocaat...
558
01:04:46,360 --> 01:04:50,920
Mijn vrouw is wat depressief
op het moment. De verhuizing.
559
01:04:50,955 --> 01:04:55,445
Even over de moord op Kingslake.
Ik heb u alles verteld.
560
01:04:55,480 --> 01:05:01,360
O nee, u hebt ons niet verteld over
uw weddenschap met Alistair Kingslake.
561
01:05:01,395 --> 01:05:03,476
Wat voor weddenschap?
562
01:05:05,200 --> 01:05:10,685
Als ik moet aannemen dat u
mij niet de volledige waarheid vertelt...
563
01:05:10,720 --> 01:05:16,640
brengt brigadier Jones u naar het
bureau wegens hinderen van de rechtsgang.
564
01:05:16,675 --> 01:05:20,758
Is dat volledig duidelijk? Is dat
duidelijk?
565
01:05:25,320 --> 01:05:27,038
Goed dan.
566
01:05:29,720 --> 01:05:33,440
Het ging om een paar pond.
Vijfhonderd.
567
01:05:33,475 --> 01:05:35,805
Goed.
Hij zei dat u vals speelde?
568
01:05:35,840 --> 01:05:41,280
Zo goed als. Hoe durfde hij.
Maar u hebt toch vals gespeeld?
569
01:05:41,315 --> 01:05:44,431
Wacht u nu toch even. Een momentje.
570
01:05:48,800 --> 01:05:50,472
Goed dan.
571
01:05:51,960 --> 01:05:56,005
Ik zei dat ik de bal in ��n keer
uit de bunker sloeg.
572
01:05:56,040 --> 01:06:00,205
Dat was gelogen. Ik schaam me.
Zoiets heb ik nooit gedaan.
573
01:06:00,240 --> 01:06:06,518
Maar ik was dat getreiter van
Kingslake zat. Altijd pesten met z'n geld.
574
01:06:06,553 --> 01:06:12,796
U verdubbelde de inzet op Crisp's Folly.
Ja. Duizend pond. Ik was gek.
575
01:06:13,800 --> 01:06:18,120
Ik had hem niet kunnen betalen,
maar als ik zou winnen...
576
01:06:18,155 --> 01:06:22,794
Het genot als ik hem duizend pond
had kunnen aftroggelen...
577
01:06:22,829 --> 01:06:27,434
Die man kon niet tegen verliezen.
Wat gebeurde er toen?
578
01:06:28,680 --> 01:06:32,992
Zijn afslag belandde tussen de bomen.
Onvindbaar.
579
01:06:34,000 --> 01:06:37,245
En toen lag z'n bal midden op de
fairway.
580
01:06:37,280 --> 01:06:41,260
U dacht dat hij vals speelde?
Ja, het kon niet.
581
01:06:41,295 --> 01:06:45,240
Ik ging hem achterna
om hem de waarheid te zeggen.
582
01:06:45,275 --> 01:06:46,912
En toen zag ik hem.
583
01:06:47,920 --> 01:06:52,020
Daar lag hij.
Zijn lichaam helemaal verdraaid.
584
01:06:52,055 --> 01:06:56,085
Ik heb hem niet vermoord.
En Monkberry ook niet.
585
01:06:56,120 --> 01:07:03,280
Dat laatste weet ik. Omdat u op dat
moment bij Eileen Fountain was, niet?
586
01:07:03,315 --> 01:07:07,319
Is dat zo?
Ja. Tot u mij zag.
587
01:07:08,080 --> 01:07:09,957
Wat deed u daar?
588
01:07:12,400 --> 01:07:16,598
Iets met de kantinecommissie,
stomvervelend.
589
01:07:20,240 --> 01:07:26,395
Ik had een regeling met Mrs Fountain.
Een priv�-aangelegenheid.
590
01:07:28,600 --> 01:07:35,440
Ze had me wat geld geleend omdat
ik krap zat. Ik betaalde haar terug.
591
01:07:35,475 --> 01:07:40,753
U leende geld van Eileen Fountain?
Ik ken haar al jaren.
592
01:07:41,760 --> 01:07:48,154
Het was aardig van haar. Ze hielp me
uit de brand zodat ik kon blijven golfen.
593
01:07:49,640 --> 01:07:54,634
Ik ben alles kwijt, ziet u. En nu is dat
ook afgelopen, neem ik aan.
594
01:07:57,640 --> 01:07:59,710
Wilt u golfclubs kopen?
595
01:08:14,320 --> 01:08:18,325
Het lijkt me leuk, denk je niet?
O zeker...
596
01:08:18,360 --> 01:08:24,390
Bedankt. Hallo, wat doen jullie hier?
Schat, Joyce en Tom zijn er.
597
01:08:30,600 --> 01:08:35,520
We wilden wat actiever leven, h� Tom?
Ja, zo is het maar net.
598
01:08:35,555 --> 01:08:40,400
We dachten aan badminton, vandaar.
Badminton of golf.
599
01:08:40,435 --> 01:08:44,565
Golf?
Joyce heeft een natuurlijke swing.
600
01:08:44,600 --> 01:08:49,120
Ben je niet bezig met
die akelige moorden op Whiteoaks?
601
01:08:49,155 --> 01:08:51,085
Ja, tot mijn leedwezen.
602
01:08:51,120 --> 01:08:56,433
Vreemd genoeg hebben we erover
gedacht om op Whiteoaks te gaan.
603
01:08:57,680 --> 01:09:02,780
Wacht eens, zijn jullie geen lid?
Niet meer.
604
01:09:02,815 --> 01:09:07,845
Praat me er niet van.
Wat is er dan gebeurd?
605
01:09:07,880 --> 01:09:11,916
Je hoeft er niet over te praten.
Natuurlijk niet.
606
01:09:11,951 --> 01:09:15,953
Nee, ik wil het wel.
Tom moet het maar weten.
607
01:09:17,440 --> 01:09:21,365
Ik had een gokprobleem.
Daar komt het op neer.
608
01:09:21,400 --> 01:09:26,599
Ik bleef uit de problemen door te golfen.
Tot ik bij Whiteoaks kwam.
609
01:09:27,840 --> 01:09:31,879
Wordt daar dan gegokt?
Reken maar.
610
01:09:32,400 --> 01:09:37,645
Ik was een paar duizend schuldig
en had alleen nog kleingeld.
611
01:09:37,680 --> 01:09:44,518
Ze wezen me op iemand die kon helpen.
Was dat misschien Eileen Fountain?
612
01:09:45,040 --> 01:09:51,180
Precies, de beheerder. Ze bleek
de onoffici�le club-bankier te zijn.
613
01:09:51,215 --> 01:09:57,320
En wie noemde haar naam?
Will Tunstall. Hem was ik geld schuldig.
614
01:09:57,355 --> 01:09:59,685
Had ik maar naar Crisp geluisterd.
615
01:09:59,720 --> 01:10:03,520
Je weet vast wel
hoe hij z'n mooie huis kwijtraakte.
616
01:10:03,555 --> 01:10:07,485
Ja. Nadat we toegelaten waren
als leden...
617
01:10:07,520 --> 01:10:12,125
heeft Martin Crisp me gewaarschuwd
over die gokpraktijken.
618
01:10:12,160 --> 01:10:18,725
Dus je leende geld van Eileen om
je gokschulden aan Tunstall af te lossen.
619
01:10:18,760 --> 01:10:25,240
Zo bleef het onder ons, zei hij. Tot ik een
paar weken achter was met afbetalen.
620
01:10:25,275 --> 01:10:30,285
Op een dag loop ik tussen de bomen
bij Crisp's Folly...
621
01:10:30,320 --> 01:10:37,680
en Colin, die bruut van een zoon
van Eileen, duikt op uit het niets...
622
01:10:37,715 --> 01:10:40,285
en slaat me in elkaar.
Wat?
623
01:10:40,320 --> 01:10:43,325
Je had naar mij toe moeten komen.
624
01:10:43,360 --> 01:10:47,285
Nou ja, we hebben overlegd
en alles kunnen afbetalen.
625
01:10:47,320 --> 01:10:53,589
Voor ons geen Whiteoaks meer.
Hou het bij badminton, dat is mijn raad.
626
01:11:29,640 --> 01:11:32,445
Waar is dat voor?
Kop dicht, we tellen.
627
01:11:32,480 --> 01:11:38,720
We helpen een heel goede vriend,
die ons op zijn beurt ook gaat helpen.
628
01:11:38,755 --> 01:11:43,040
Dat is alles wat we hebben.
Pa zei altijd: In kleine beetjes.
629
01:11:43,075 --> 01:11:46,112
Moet jij het varken niet gaan voeren?
630
01:11:51,200 --> 01:11:53,589
Ze vindt je niet echt aardig.
631
01:11:55,320 --> 01:11:57,197
Ze doet maar alsof.
632
01:11:58,680 --> 01:12:01,513
Ze zit je alleen maar op te fokken.
633
01:12:07,320 --> 01:12:11,925
Stoppen, allebei, nu.
Ik bepaal hoe het hier gaat.
634
01:12:11,960 --> 01:12:17,910
Darren, werk door, en jij: Verdwijn
en kom terug als je gekalmeerd bent.
635
01:12:31,000 --> 01:12:33,116
Je krijgt haar niet.
636
01:12:43,600 --> 01:12:47,115
Aha, de plattegrond. Ziet er prachtig uit.
637
01:12:48,360 --> 01:12:51,880
Monkberry is hier gevonden,
naast het pad...
638
01:12:51,915 --> 01:12:55,005
zo'n 100 meter van waar Kingslake lag.
639
01:12:55,040 --> 01:12:59,680
En Drinkwater en Painter?
Dat gebeurde hier, waar Kingslake lag.
640
01:12:59,715 --> 01:13:04,320
En Patchett zou zich in deze bunker
in zijn kruis hebben geraakt.
641
01:13:04,355 --> 01:13:06,525
Weer Crisp's Folly dus.
642
01:13:06,560 --> 01:13:12,160
Painter en Drinkwater zijn hier belaagd...
Dank je, dat weten we.
643
01:13:12,195 --> 01:13:14,765
Wat had Miles Tully te melden?
644
01:13:14,800 --> 01:13:19,045
De vergaderingen bij Kingslake
gingen over de leden.
645
01:13:19,080 --> 01:13:24,040
Ze hadden bezwaar tegen kandidaten
van Crisp, zoals die Claypole.
646
01:13:24,075 --> 01:13:27,005
'Niet ons soort mensen, nietwaar?'
647
01:13:27,040 --> 01:13:33,680
Eileen Fountain schijnt er een
gesmeerde kredietbank op na te houden.
648
01:13:33,715 --> 01:13:38,617
Kijk aan. Die aardige Mrs Fountain.
Die aardige mevrouw.
649
01:13:38,652 --> 01:13:42,986
Painter leende een paar duizend
tegen woekerrente...
650
01:13:43,021 --> 01:13:47,285
net als Drinkwater,
en wie weet hoeveel anderen.
651
01:13:47,320 --> 01:13:52,580
Kredietverschaffing zonder vergunning.
Verboden bij wet in 1974.
652
01:13:52,615 --> 01:13:57,840
En Colin Fountain zette mensen
met betaalachterstand onder druk.
653
01:13:57,875 --> 01:14:00,645
Dat is afpersing. We pakken ze op.
654
01:14:00,680 --> 01:14:04,800
Nee. Eerst het verband
met die twee moorden achterhalen.
655
01:14:04,835 --> 01:14:08,925
Is er een verband?
Ik bedoel: Kingslake had geld.
656
01:14:08,960 --> 01:14:14,760
En Monkberry was geen gokker.
Dus het kan zomaar een crimineel zijn.
657
01:14:14,795 --> 01:14:17,285
Nee, er moet een verband zijn.
658
01:14:17,320 --> 01:14:23,380
Tunstall leverde Painter uit
aan de klauwen van Eileen Fountain.
659
01:14:23,415 --> 01:14:29,440
Laten we's vragen waarom
de voorzitter van golfclub Whiteoaks...
660
01:14:29,475 --> 01:14:32,432
klanten werft voor een woekeraar.
661
01:14:40,280 --> 01:14:44,365
Heb je het geld?
Eind van de dag heb ik het.
662
01:14:44,400 --> 01:14:48,085
Dat heb ik eerder gehoord.
Ik had het zes maanden terug.
663
01:14:48,120 --> 01:14:52,000
Jij verhoogde de prijs.
Het duurde maar en de prijzen stegen.
664
01:14:52,035 --> 01:14:56,120
Ik kan je moeilijk
onder de marktprijs gaan leveren.
665
01:14:56,155 --> 01:14:58,793
Paps, die politieman is er.
666
01:15:00,520 --> 01:15:04,195
Dit komt wel erg ongelegen.
We zijn zo klaar.
667
01:15:08,080 --> 01:15:11,999
Ik ga naar de club, ik heb les.
Van wie?
668
01:15:12,034 --> 01:15:15,919
Maak je niet druk, gewoon van Clyde.
Mag ik?
669
01:15:18,600 --> 01:15:24,835
Ik kan maar beter gaan.
O nee, ik wil dat u dit ook hoort.
670
01:15:25,600 --> 01:15:31,760
Hebt u de moordenaar gepakt?
Nee, dit gaat over Eileen Fountain.
671
01:15:31,795 --> 01:15:36,805
We nemen aan dat ze geld uitleent
aan leden van Whiteoaks.
672
01:15:36,840 --> 01:15:42,020
Als ze zo nu en dan mensen een paar
pond leent, dan is dat haar zaak.
673
01:15:42,055 --> 01:15:47,200
Colin gebruikt geweld tegen debiteuren.
Weet een van u hier iets van?
674
01:15:47,235 --> 01:15:50,325
Absoluut niet.
Mr Tunstall?
675
01:15:50,360 --> 01:15:54,273
Natuurlijk niet.
Dank u, Mr Crisp.
676
01:15:55,280 --> 01:16:01,913
Ik wil Mr Tunstall nu alleen spreken.
Ik moet 'n vergadering voorbereiden.
677
01:16:03,160 --> 01:16:10,510
Gokken, Will. Daardoor zijn we
hierin verzeild geraakt. Wij allebei.
678
01:16:11,520 --> 01:16:15,195
Bespaar me je zedenpreken. En
Martin...
679
01:16:22,200 --> 01:16:26,765
Dus u weet niets over de leningen
van Mrs Fountain?
680
01:16:26,800 --> 01:16:32,280
Ontgaat mij iets? Laat Mrs Fountain
toch, er zijn twee mensen vermoord.
681
01:16:32,315 --> 01:16:37,760
Een getuige beweert dat u haar bij hem
hebt aanbevolen om van te lenen.
682
01:16:37,795 --> 01:16:41,605
Dan bent u medeplichtig.
Dat is schandalig.
683
01:16:41,640 --> 01:16:45,205
Wacht maar tot mijn vriend John
Cotton hiervan hoort.
684
01:16:45,240 --> 01:16:51,700
Ik meld het zo aan de hoofdinspecteur,
dus lang zal ik niet hoeven wachten.
685
01:16:51,735 --> 01:16:57,803
Iemand moet ergens even de draad
zijn kwijtgeraakt en misschien heb ik...
686
01:16:57,838 --> 01:17:03,871
Dank u, dat was het voorlopig. Zoek
George Bullard, ik moet hem nu spreken.
687
01:17:23,080 --> 01:17:27,605
Heerlijk vak is dit toch soms.
Tom, er is een soort doorbraak.
688
01:17:27,640 --> 01:17:33,600
Weet je nog, die klappen op zijn hoofd?
Twee verschillende golfclubs.
689
01:17:33,635 --> 01:17:35,925
Klopt.
Weet je wat voor clubs?
690
01:17:35,960 --> 01:17:41,405
Nee, ik ben er nog niet uit.
Een bescheiden suggestie dan.
691
01:17:41,440 --> 01:17:48,357
Bekijk Monkberry eens. Zes
steekwonden in de rechterzijde van de borst.
692
01:17:49,840 --> 01:17:53,230
Zes steekwonden in de rechterzijde...
693
01:17:54,000 --> 01:17:56,992
Natuurlijk... Wel verdorie...
694
01:17:58,360 --> 01:18:02,000
Ik volg het niet.
De moordenaar was linkshandig.
695
01:18:02,035 --> 01:18:05,605
Kingslake kreeg de eerste klap
met een linkse club.
696
01:18:05,640 --> 01:18:10,725
De vorm van de wond was omgekeerd.
Dat bracht me in de war.
697
01:18:10,760 --> 01:18:15,600
Dus we zoeken een linkse golfer?
Dat kunnen er hier niet veel zijn.
698
01:18:15,635 --> 01:18:18,273
Er is me er ��n opgevallen.
699
01:18:21,280 --> 01:18:24,445
Martin Crisp is linkshandig.
Crisp?
700
01:18:24,480 --> 01:18:28,268
Weet je nog, jouw lesje
op de fairway van de dertiende?
701
01:18:35,760 --> 01:18:39,885
We onderzochten dat gokken,
en we dachten niet aan het huis.
702
01:18:39,920 --> 01:18:46,360
Dat z'n grootvader verwed had?
Ja, Pellings. 3 miljoen waard, schat ik.
703
01:18:46,395 --> 01:18:49,437
Hoe komt een hotelmanager
aan dat geld?
704
01:18:49,472 --> 01:18:52,445
Toch niet
door die twee moorden te plegen.
705
01:18:52,480 --> 01:18:57,640
Die zaten in de toelatingscommissie,
net als Tully. Ze bespraken het toch?
706
01:18:57,675 --> 01:19:02,560
Ze waren niet blij met Crisps voorstel
om Claypole lid te maken. En?
707
01:19:02,595 --> 01:19:07,335
Ik denk dat Crisp
een veel controversi�lere kandidaat had.
708
01:19:07,370 --> 01:19:12,075
Iemand die die drie
in geen miljoen jaar zouden toelaten.
709
01:19:13,560 --> 01:19:17,525
Twee ervan zijn uitgeschakeld.
Tully is nog over.
710
01:19:17,560 --> 01:19:22,960
En de vergadering is vandaag.
Snel erheen dan. Bedankt, George.
711
01:19:22,995 --> 01:19:25,110
Het was me een genoegen.
712
01:19:34,280 --> 01:19:41,231
Is alles in orde, Mrs Fountain?
O ja, Mr Crisp. Volkomen in orde.
713
01:19:42,000 --> 01:19:45,045
Die zocht ik.
Martin, je wou me spreken?
714
01:19:45,080 --> 01:19:50,440
Als wij eens een paar holes speelden.
Ik heb je raad nodig over iets.
715
01:19:50,475 --> 01:19:53,193
Natuurlijk. Met alle plezier.
716
01:20:05,840 --> 01:20:11,949
Dank u, Mrs Tully. Opschieten maar.
Hij is op de club iets drinken met Crisp.
717
01:20:12,960 --> 01:20:17,365
Crisp leent overal geld,
hij schraapt en spaart en eindelijk...
718
01:20:17,400 --> 01:20:24,240
heeft hij genoeg om Pellings te kopen.
Maar dan verhoogt Tunstall de prijs weer.
719
01:20:24,275 --> 01:20:29,057
Dus heeft hij nog meer nodig,
en bij wie klopt hij aan?
720
01:20:29,092 --> 01:20:33,840
Eileen Fountain.
Precies. Maar die wil er iets voor terug.
721
01:20:33,875 --> 01:20:37,435
Een lidmaatschap
voor haar beminde Darren.
722
01:20:52,440 --> 01:20:55,600
Becky, wacht eens even.
Wat is er?
723
01:20:55,635 --> 01:20:58,725
Ik moet je speken. Het is belangrijk.
724
01:20:58,760 --> 01:21:04,153
Ik ben al laat voor m'n les van Clyde.
Paps vermoordt me als ik die mis.
725
01:21:05,160 --> 01:21:07,799
Het duurt maar even. Kom.
726
01:21:18,400 --> 01:21:22,760
Wil je vanavond met me uit?
Ik heb iets te vieren.
727
01:21:22,795 --> 01:21:26,400
Ik kan niet, Darren.
Morgenavond dan?
728
01:21:26,435 --> 01:21:28,960
Sorry lieverd, maar nee.
729
01:21:38,680 --> 01:21:45,199
Je bent een schatje, Darren, echt waar.
En we hebben lol samen.
730
01:21:49,440 --> 01:21:52,432
Maar ik ga niet met je uit, snap je?
731
01:21:56,800 --> 01:22:01,180
Binnenkort ben ik lid, Becky.
Waar heb je het over?
732
01:22:01,215 --> 01:22:05,525
Officieel clublid.
De commissie laat me vandaag toe.
733
01:22:05,560 --> 01:22:11,920
Zelfs als dat zo is,
wat ik heel erg betwijfel, lieverd...
734
01:22:11,955 --> 01:22:15,799
maakt het geen enkel verschil.
Waarom niet?
735
01:22:16,560 --> 01:22:22,000
Tussen jou en mij zal het toch nooit
wat kunnen worden.
736
01:22:22,035 --> 01:22:24,645
Vanwege mijn vader en zo.
737
01:22:24,680 --> 01:22:31,518
Maar we kunnen elkaar toch blijven
zien hier op de club? Zo nu en dan?
738
01:22:40,120 --> 01:22:45,274
Wat is er, Colin?
Ma wil je spreken. In de cooler. Nu.
739
01:22:55,000 --> 01:22:59,885
Miles, even over de vergadering straks.
Zeg het maar.
740
01:22:59,920 --> 01:23:07,838
Wat betreft de nieuwe kandidaten.
Daar praten we niet over. Geheim toch?
741
01:23:08,360 --> 01:23:12,990
Ik weet het, maar dit is een noodgeval.
Ik heb je hulp nodig.
742
01:23:13,760 --> 01:23:20,440
Als het over Claypole gaat: Sorry, maar
ik kan hem niet steunen als kandidaat.
743
01:23:20,475 --> 01:23:25,912
Het gaat niet om Claypole.
Als je die wilt blokkeren, ga je gang.
744
01:23:27,160 --> 01:23:33,474
Ik heb het over Darren Fountain.
Darren Fountain? Meen je dat nou?
745
01:23:34,240 --> 01:23:38,840
Absoluut. De hele commissie
zal hem goedkeuren. Jij ook, hoopte ik.
746
01:23:38,875 --> 01:23:41,798
Niets ervan, Martin. Absoluut niet.
747
01:23:51,760 --> 01:23:56,550
O hemel. Ik heb hem kennelijk
in de rough geslagen.
748
01:24:08,360 --> 01:24:11,880
Darren, ik schenk wat voor je in.
Grote dag, h�?
749
01:24:11,915 --> 01:24:14,685
Waar is ma?
Niet hier.
750
01:24:14,720 --> 01:24:19,280
Wat zal het zijn? Je laatste kans.
Nee, dank je. Te veel aan m'n kop.
751
01:24:19,315 --> 01:24:22,238
Na vandaag zie je me hier vast niet
meer.
752
01:24:34,240 --> 01:24:36,708
Colin, doe die deur open.
753
01:24:40,360 --> 01:24:43,716
Ik zeg het tegen ma. Colin...
754
01:25:00,040 --> 01:25:04,192
Clyde... We zouden nu een les hebben.
755
01:25:05,200 --> 01:25:08,510
Sorry. Iets verkeerds gegeten.
756
01:25:15,200 --> 01:25:22,280
Wees nou eerlijk, Martin, stel je nou voor:
Darren Fountain als lid, in de bar...
757
01:25:22,315 --> 01:25:25,565
die een borrel bestelt bij zijn moeder?
758
01:25:25,600 --> 01:25:30,754
Jammer dat je het zo ziet.
Ik geloof dat hij daar terecht is gekomen.
759
01:25:32,120 --> 01:25:34,190
Help je even zoeken?
760
01:25:35,440 --> 01:25:39,228
Ik ben geen snob, hoor. Absoluut niet.
761
01:25:40,280 --> 01:25:46,674
Maar Whiteoaks kent een delicaat
evenwicht, en dat moeten we handhaven.
762
01:25:47,920 --> 01:25:53,760
Wat is anders de zin van een club?
We zijn al lang bevriend, Miles.
763
01:25:53,795 --> 01:25:58,617
Dit is heel belangrijk voor mij.
Ik vraag het je als gunst.
764
01:25:58,652 --> 01:26:03,606
Het zal niet gaan, Martin.
Al was het maar om Ed en Ally.
765
01:26:03,641 --> 01:26:08,560
Waarom is het trouwens zo belangrijk
dat Darren lid wordt?
766
01:26:08,595 --> 01:26:12,560
We vinden hem nooit.
Sla maar een nieuwe.
767
01:26:12,595 --> 01:26:14,516
Is dat hem niet?
768
01:26:17,440 --> 01:26:19,405
Niet slaan, alsjeblieft.
769
01:26:19,440 --> 01:26:22,352
Ik wil alleen maar mijn huis terug.
770
01:26:23,120 --> 01:26:25,509
Loslaten...
771
01:26:32,040 --> 01:26:35,589
Vindt u golf nog steeds zo'n saaie
sport?
772
01:27:10,200 --> 01:27:13,749
Dat is bloed, h�?
En wat dacht u hiervan?
773
01:27:27,960 --> 01:27:32,317
Opschudding in het clubhuis.
Iets met de Fountains.
774
01:27:34,040 --> 01:27:37,271
Hoog tijd om de Fountains op te
pakken.
775
01:27:50,360 --> 01:27:53,477
Vooruit, schiet op. Kom op.
776
01:27:56,160 --> 01:27:59,085
Darren, gaat het? Waar is Colin?
777
01:27:59,120 --> 01:28:05,514
Weet hij dat? Niks zeggen, Darren.
Ik zag hem net wegrijden met Becky.
778
01:28:07,720 --> 01:28:11,005
Hij gaat het geld pakken.
Hou je mond.
779
01:28:11,040 --> 01:28:15,120
Bedoelt hij het geld
dat u aan Martin Crisp wou geven?
780
01:28:15,155 --> 01:28:18,497
Waar hebt u het over?
Waar is Mr Crisp?
781
01:28:18,532 --> 01:28:21,805
De vergadering gaat toch nog wel
door?
782
01:28:21,840 --> 01:28:25,765
Wat voor klus hebt u ook weer gedaan
voor Mrs Fountain?
783
01:28:25,800 --> 01:28:31,120
Een nieuwe vloer in de varkensstal.
En je bent me nog 600 pond schuldig.
784
01:28:31,155 --> 01:28:34,685
Knoeiwerk.
Je hebt er een rotzooitje van gemaakt.
785
01:28:34,720 --> 01:28:41,080
Waarom geeft een behoedzame vrouw
als u zoveel geld uit aan een varkensstal?
786
01:28:41,115 --> 01:28:43,719
Ik weet niet waar u op uit bent.
787
01:28:45,440 --> 01:28:49,680
Je zei dat paps hier was.
Ik heb iets voor je, Becky.
788
01:28:49,715 --> 01:28:51,750
Colin, je doet me pijn.
789
01:29:01,880 --> 01:29:06,476
Is ie gevaarlijk?
Nee, zolang je je niet beweegt.
790
01:29:12,720 --> 01:29:18,636
Colin, ik word een beetje bang van je.
Waarom mag je Darren meer dan mij?
791
01:29:19,640 --> 01:29:23,269
Wie zegt dat?
Maar het is zo. Is het niet?
792
01:29:24,760 --> 01:29:30,153
Jij praat nooit met iemand.
Hoe kun je zo iemand nou aardig vinden?
793
01:29:31,160 --> 01:29:34,080
Ik vind je een beetje eng, Colin.
794
01:29:34,115 --> 01:29:36,958
Nu ook. Ik ga weg.
Wacht.
795
01:29:43,000 --> 01:29:44,558
Kijk.
796
01:30:00,680 --> 01:30:02,477
Het is voor jou.
797
01:30:04,440 --> 01:30:07,432
Voor mij?
Zodat je me aardig vindt.
798
01:30:09,880 --> 01:30:15,159
Nee Colin, zo werkt dat niet.
En laat me nu maar gaan.
799
01:30:15,920 --> 01:30:17,751
Wacht.
800
01:30:42,000 --> 01:30:47,740
Dus alles stond in Eileens kasboek?
Ja, een vlekkeloze boekhouding.
801
01:30:47,775 --> 01:30:53,480
Behalve Tully, Kingslake en Monkberry
stond iedereen in de commissie...
802
01:30:53,515 --> 01:30:58,200
in het krijt bij haar. Ze hadden
desnoods het varken lid gemaakt.
803
01:30:58,235 --> 01:30:59,885
En die Claypole?
804
01:30:59,920 --> 01:31:03,965
Crisp droeg hem voor
om te zien hoe ze zouden reageren.
805
01:31:04,000 --> 01:31:10,440
Kingslake en co waren razend. Dus hij
snapte dat Darren geen kans maakte.
806
01:31:10,475 --> 01:31:14,045
Dus moest Crisp
de tegenstanders uitschakelen.
807
01:31:14,080 --> 01:31:18,405
Crisps kantoor had openslaande
deuren naar de golfbaan.
808
01:31:18,440 --> 01:31:24,365
Hij had een golfbuggy, dus ze zagen
hem daar vaak rondrijden.
809
01:31:24,400 --> 01:31:29,520
Hij verborg de buggy, trok dat jack aan
en wachtte bij de periscoop.
810
01:31:29,555 --> 01:31:33,760
Hij zou een partij spelen met
Monkberry, maar die zegde af.
811
01:31:33,795 --> 01:31:37,445
Dus moest hij improviseren.
Met een mes.
812
01:31:37,480 --> 01:31:41,632
Kleed je nou om, ze komen zo.
Ach, tijd genoeg.
813
01:31:44,400 --> 01:31:48,000
Ik ben dat slagding vergeten.
Je racket, bedoel je.
814
01:31:48,035 --> 01:31:52,200
Geen zorgen, hier is het.
Dank je, Joyce.
815
01:31:52,235 --> 01:31:55,205
Wat moest ik zonder jou?
Niet veel.
816
01:31:55,240 --> 01:32:00,800
Aha, daar zijn ze.
Jullie krijgen er vandaag van langs.
817
01:32:00,835 --> 01:32:04,280
We maken jullie in.
Kleed je om, we moeten zo.
818
01:32:04,315 --> 01:32:08,045
Natuurlijk.
Je hebt toch niks?
819
01:32:08,080 --> 01:32:13,680
Ja hoor... Nee, een spier verrekt
toen ik Crisp arresteerde.
820
01:32:13,715 --> 01:32:18,196
Goed bewegen, dat helpt.
Ja, gewoon gaan spelen.
821
01:32:22,640 --> 01:32:25,996
Beginnen jullie maar vast zonder mij.73324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
