Original subtitles

Zo?

Nee, sukkeltje.

Zo.

Zo dus?

Ja, dat is beter.

de golfbaan-moorden

Brave jongen.

Ik heb Betty Tunstall les gegeven. Weet ik. Fijn, het is een leuke meid.

Kan ik haar's mee uit vragen? Nog niet. Pas als ik het zeg.

Jij en Betty Tunstall, dat zou een mooi paar zijn.

Stop het maar weg, Colin. En veilig opbergen.

Ik ben nog niet klaar. Doe wat ik zeg. Nu meteen.

Hou daarmee op, Colin.

Wou je een pak rammel? Nee, ma.

Aan het werk dan.

De bibliotheek. Je vader heeft de boekenkasten gesloopt.

Ja, Martin. Dat heb ik vaak genoeg gehoord.

Ik zag trouwens dat er een lei los ligt op het dak van de westgevel.

Opa lette daar altijd op. Doe er wat aan als je het huis koopt.

Als je die tent tenminste koopt.

Ik heb nog een paar dagen nodig. Meer heb je ook niet.

Of de vraagprijs gaat omhoog. Alweer.

Allereerst moet ik al die troep van die balken halen.

Klaar ben je ermee. Ik ga golfen. Je komt er wel uit?

Je weet de weg, h�?

O ja. Ik zie je wel op de club, Will.

Het duurt niet lang meer.

Nee. Die lag in de logeerkamer.

Nee. Toe, Tom, we hebben zo fijn getennist.

Helemaal niet. Dat zie je door een roze bril.

Waarom zijn we van die club af gegaan?

Snobs, een krankzinnige contributie en de penningmeester vermoordde z'n vriendin.

Details. We moeten actief blijven, Tom. Waarom?

Wandelen dan? Modderlaarzen.

Zwemmen? Chloor, walgelijk.

En wat dacht je van golf? Dat meen je niet.

Ik geef het op. Mooi.

Joyce, dat tennisbroekje dat je toen droeg, heb je dat nog?

Morgen, captain. Morgen.

Pech, Mr Milner. Vier over par op Crisp's Folly, hoorde ik.

Maar u gebruikte ook een driver.

Hou die daar maar in uw tas, Mr Milner, en hou het op de ijzers.

Weet jij wel hoe laat het is, Kemp? Ik probeer hier even een putt te maken.

Na twaalf uur geen leden uit het dorp meer op de baan.

Uw horloge loopt voor. Het is nog geen vijf voor twaalf.

Geen zorgen, dit is onze laatste hole. Dat is je geraden.

Die verdomde boeren op onze baan. Kom nou, Kingslake.

Ze komen maar ��n ochtend per week.

Die Kemp bevalt me niet. Hij zoekt moeilijkheden.

Hij geeft ons wel korting in z'n garage.

Ik betaal liever gewoon als ik die rotkop niet hoef te zien.

Liever Kemp dan die schooier Claypole. Dat in elk geval.

Jij hebt de eer, Drinkwater.

Ze zeggen dat Claypole naar een officieel lidmaatschap vist.

Over mijn lijk.

Weinig kans, met jullie drie in het bestuur.

Je weet het: Over leden praten we alleen intern.

Dorpsbewoners... Een nagel aan m'n doodkist.

Geef dat ding nou eens de genadeklap, Drinkwater.

Een slice.

Hij ligt plugged. Verdomme.

Ally, je moet je mond houden als iemand aan slag is.

Stelletje watjes. Honderd pond dat je'm er niet met ��n slag uit krijgt.

Tweehonderd dat het me wel lukt.

Wat dacht je van drie? Ik weet't goed gemaakt.

Laten we er vijf van maken. Zeg jongens, hou eens op.

Een halve mille, doen we.

Juist ja, de perfecte positie, heren.

Honderd pond dat het me nog twee slagen kost. Wie?

Ik niet, Ally. Ik ook niet.

Stelletje watjes.

Rebecca, kom onmiddellijk hier. En jij, terug naar de pro-shop. Meteen.

Wat nou? Jij krijgt les van de golfleraar...

niet van de zoon van de beheerder. Clyde was er niet.

Kan me niet schelen. Jij gaat niet met die jongen om.

Wat bedoel je met 'omgaan'? Je weet donders goed wat ik bedoel.

Martin, je moet wat aan Clyde Patchett doen.

Kom binnen. Ik kwam daar aan...

en zie hoe mijn dochter les krijgt van die akelige knul van Fountain.

Darren speelt niet slecht.

Hij is niet eens assistent-leraar. De zoon van de beheerder.

En waar is Patchett? Die komt later. Een griepje.

Alcoholisch griepje. Jij bent captain. Als jij er niks aan doet, dan doe ik het.

Ally, je bal ligt hier.

Wat is er, Kingslake? Vertrouw je me niet?

Zeg, doe me een lol...

Ma zegt dat je te laat bent. Ja, maar ze moet tot morgen wachten.

Wat is daar aan de hand?

In ��n slag. Dat wordt vijfhonderd. Onmogelijk.

Beweer je dat ik vals speel?

Hij heeft hem er eerlijk uit geslagen. O ja? En wat gaat jou dat aan?

Wat doe je hier trouwens om deze tijd? Een kapotte sproeier op de achtste.

Voor't geval je't niet weet, dit is de twaalfde. Oprotten dus.

Kan ik m'n geld nog terugwinnen? Natuurlijk.

Een mille op Crisp's Folly? Akkoord, een mille.

Gaat ie wel, ouwe reus?

Beter dan ooit.

Niet slecht.

Het is maar duizend pond, Drinkwater. Kalm maar.

Laat hem nou maar spelen.

Niet gek, Jerry.

gebruik periscoop om te zien of de tee vrij is

Juich nog maar niet. Op Crisp's Folly kan van alles gebeuren.

Perfecte positie. Mij lukt vandaag alles.

Waar is mijn bal, verdomme? Zoals je zei, Kingslake:

Op Crisp's Folly is alles mogelijk. Hij is vast weg gestuit.

Dit heeft geen zin. Ga maar terug naar de tee.

Maar ik sloeg hem recht door het midden.

Had je soms wat? Nou, vertel's.

Ik ben er klaar voor, hoor.

Hoe komt die daar nou?

Je gaat toch niet vertellen dat ie al die tijd op de fairway lag?

In godsnaam, Kingslake, wat doe je?

Gek, wou je me wat aandoen? Sorry, Clyde.

Een woordje met jou, Patchett.

Over hem. Hij geeft mijn dochter les, dat hoor jij te doen.

Weet je, ik moet iets verkeerds gegeten hebben.

Wat nou weer? Er is iets vreselijks gebeurd.

Iemand heeft... Iemand heeft wat, Ed?

Iemand heeft Ally Kingslake vermoord.

Diverse hoofdwonden. Kwalijk. Met die golfclub?

Waarschijnlijk. Ik weet't pas zeker als ie op de tafel ligt.

Doodgeslagen met een ijzer 1. Om zo te sterven.

Een beroemde hole. Ik heb er eens vier over par gemaakt.

Het heet Crisp's Folly. Crisp's wat?

Folly. Ene Crisp heeft hierop z'n huis ingezet en verloren.

Een dogleg van 90 graden. Als je met een driver slaat, land je in de bush...

maar met een ijzer kun je misschien niet naar de green.

Uitermate boeiend, George, maar ik spreek geen golfs.

Waar hangt Jones uit?

Hebben we tijd om te spelen?

Martin Crisp, captain van de club en Will Tunstall, de voorzitter.

Vreselijk, inspecteur.

We zullen u op Whiteoaks op alle manieren helpen met het onderzoek.

We hebben op deze hole wel eerder problemen gehad.

Problemen? Vandalisme.

Er loopt een openbaar voetpad dwars over de fairway. Verdomde lastig.

Wat is dat? Een periscoop.

Dan kunnen wandelaars zien of er iemand op de baan is.

Veiligheid heeft bij ons prioriteit.

Mr Crisp... Is dat de Crisp van 'Crisp's Folly'?

M'n grootvader. Het zwarte schaap van de familie.

Zoals u weet is John Cotton hier lid, dus de communicatie zal prima verlopen.

John Cotton? Uw hoofdinspecteur.

Wel heren, dit is het voorlopig. We zullen u natuurlijk nog spreken.

Sinds wanneer is Johnny Cotton hoofdinspecteur?

Sinds vorige week. U moet uw e-mails lezen.

Mijn computer is stuk.

Wat is dat? De bal van Kingslake.

Als die hier lag, wat deed hij dan daar? De bal eruit slaan.

Alleen met een meesterslag krijg je hem van daar naar hier.

Kingslake verdwijnt in het struikgewas en een vriend gaat hem zoeken.

Ene Drinkwater vond het lijk. Hij zag iemand wegvluchten.

Capuchonjack? Kijk aan, straatschoffie is uit op een beroving...

nette burger verzet zich, schoffie slaat hem dood met z'n eigen club.

Klopt toch mooi? Het kan zo gegaan zijn.

Ik ben niet onder de indruk. Ik ga's met wat golfers praten.

Nog nooit zoiets gezien.

Arme Ally. Het zal u zwaar vallen...

maar kunt u in het kort vertellen wat er gebeurd is?

We speelden op de dertiende, Crisp's Folly...

en Ally sloeg een perfecte afslag. Loepzuiver.

Maar toen we op de fairway kwamen, was er geen spoor van de bal.

Dus zijn bal Ally moet terechtgekomen zijn in de... rough.

Bij Crisp's Folly heb je aan beide zijden een oerwoud.

Zoeken heeft weinig zin. Je kunt beter herladen.

Herladen? Met een nieuwe bal beginnen.

Maar Ally stortte zich tussen de bomen. Om zijn bal te zoeken?

Dat neem ik aan. En u ging hem helpen?

Ja... Ik bedoel...

Nee. Wat was het nu precies?

Nee, want zijn bal lag op de fairway.

Maar net zei u dat hij onvindbaar was. Aanvankelijk, ja.

Maar toen... Vond hij hem vast en sloeg hem eruit.

Dus zijn bal dook op, maar Mr Kingslake zelf niet.

Dat klopt. Dus heb ik...

Jij ging kijken of er niks met hem was, is't niet, Jerry?

Ja, ik was wat bezorgd. Er hebben daar wel incidenten plaatsgevonden.

Zijn die aan de politie gemeld? Dat zou ik niet weten.

Geen idee.

Dus u ging daar kijken of alles goed met hem was?

En daar zag ik hem. Daar lag hij.

Ik dacht dat hij misschien onwel geworden was. Toen zag ik het bloed...

Toen hoorde ik een geluid in het bos...

en zag ik die knul weghollen.

Maar u kunt die 'knul' niet beschrijven, Mr Drinkwater?

Nee, niet z'n gezicht of zo, maar hij droeg zo'n ding met zo'n capuchon.

Lichtblauw. Vreselijke kleur.

Was het tot dat moment een normale partij? Niets ongewoons?

Nee, niets. Alles heel normaal.

Mr Tully? Niets.

Ally had een aanvaring met een paar dorpsleden bij de twaalfde tee.

Dorpsleden? Die mogen woensdagochtend spelen.

Dank je. Wat voor aanvaring? Het was bijna twaalf uur.

Ally vond dat ze moesten verdwijnen.

Bezwaar als we nog wat bestellen? Nee, ga uw gang.

Dubbele graag, Mrs Fountain. Ik kom eraan, Mr Monkberry.

Het was echt een enige man, Mr Kingslake.

Ongetwijfeld, Mrs... Fountain. Eileen Fountain.

Mrs Fountain is de beheerder. Al dertig jaar.

Zoiets hebben we hier nooit gehad. Zo is het wel goed, Mrs Fountain.

We moeten die dorpsleden spreken. Ja, Mr Kemp en Mr Claypole.

Dat zal niet hier kunnen. Dorpsleden mogen niet het clubhuis in.

U vindt ze in de cooler. De cooler?

Het schuurtje achter het parkeerterrein. Dat gebruiken ze.

We zullen uw verklaringen opnemen, maar mocht u zich nog iets herinneren...

aarzelt u dan niet om te bellen.

Ze verzwijgen iets. Dat denk ik ook.

Laat hun golfclubs onderzoeken. Allemaal.

Dat lijkt toch sterk op geweldpleging.

Het zijn broers, nota bene. De zoons van Mrs Fountain, de beheerder.

De een is terreinknecht, de ander werkt in de shop. Verhoren?

Nee, dat genoegen bewaren we voor later.

Waar is die cooler? Daarachter.

Een treurige dag.

De club zal Kingslake missen. Ik in elk geval niet.

Kalm aan, Archie. De inspecteur wil de waarheid horen.

Zo is het. En de waarheid is...

dat hij een onbehouwen vent was.

Als hij alleen was, zou hij zelfs met zichzelf ruzie gaan maken.

Wat gebeurde er toen u hem tegenkwam op de golfbaan?

We waren op de green van de zestiende, bij de tee van de twaalfde.

Het liep tegen 12 uur, Kingslake vond dat we moesten ophoepelen.

Ik verkoop ze goedkoop benzine, Harry bouwt voor ze tegen kostprijs...

en dat voor ��n partij golf per week. Hij wil ons alleen maar weg hebben.

Wilde. Hij hield zich graag aan de regels.

En hij had gelijk. Daar gaat het om bij golf: De regels handhaven.

Waar was jij vanmiddag?

Ik gaf les aan Becky Tunstall. Wat voor les?

Goeie vraag. Kijk uit, Kemp.

Want anders stuur je je grote broer op me af?

Wat moet de inspecteur wel denken? Wat voor les?

Golf natuurlijk.

Dus u bent golfleraar?

Hij staat drie dagen per week in de shop.

Ik coach ook. Alleen als Clyde Patchett niet lekker is.

Zoals meestal.

Hebt u op Crisp's Folly gespeeld? Ja, rond half elf.

Er hebben toch vroeger incidenten plaatsgevonden op Crisp's Folly?

Incidenten? Botsingen met dorpsvandalen en zo.

Daar vinden alleen golfincidenten plaats. Een rampzalige hole.

Ooit het gevoel dat je ongewenst bent? U verbeeldt zich dingen.

Wij moeten praten. Volgt u mij.

Vijfhonderd pond. Maar dat hebt u niet van mij gehoord.

Dus Kingslake wedde met Drinkwater...

dat hij niet in ��n slag uit die bunker kon komen?

Dat klopt. En... En wat, Mr Tully?

Jerry sprong in de bunker en een moment later lag de bal weer op de green.

Het was een wonderbaarlijk schot, als ik eerlijk moet zijn.

Dat vond Ally in elk geval. Er vond een korte discussie plaats.

Beschuldigde Mr Kingslake hem van vals spel?

Dat scheelde niet veel.

Toen dook Colin Fountain op en zei dat hij had gezien dat het eerlijk gegaan was.

De terreinknecht? Ja, die hing daar rond.

Jerry leek behoorlijk overstuur van dat alles.

Toen wedde hij met Ally om duizend pond op Crisp's Folly.

Duizend pond? Er is altijd wel gegokt op Whiteoaks.

Ally kan zich zo'n verlies veroorloven. Ik niet.

En kan Drinkwater zich dat veroorloven? Dat zou ik niet kunnen zeggen.

Dus Mr Tully, Kingslake en Drinkwater spelen op Crisp's Folly...

met duizend pond als inzet.

Kingslake slaat zijn bal het bos in, gaat erachteraan...

en opeens duikt de bal op. Daar lijkt het wel op.

Weer zo'n wonderbaarlijke slag? Dat neem ik dus maar aan.

Mr Tully, denkt u dat Kingslake vals gespeeld heeft?

Speel de bal zoals hij ligt, de hole zoals hij is...

en als geen van beiden kan... Handel dan naar geweten.

Precies. Dat is de ware golf-geest.

En zeker de geest van Whiteoaks, houd ik mij voor.

Mr Tully, u hebt mijn vraag niet beantwoord.

Als u een man echt wilt leren kennen, ga dan met hem golfen.

Ally was opvliegend en niet makkelijk in de omgang...

vooral als hij te maken had met mensen die hij sociaal inferieur achtte.

Maar hij was een volkomen integere man.

Kijk eens aan. Goed, wat hebben we? Ruzie over een weddenschap?

Drinkwater speelt vals in de bunker van de twaalfde...

ze verdubbelen de inzet, Kingslake speelt vals...

Drinkwater valt hem erop aan in het bos en slaat Kingslake dood...

en verzint een verhaal over iemand in een blauw jack.

Twee valsspelers? Onwaarschijnlijk. Golf is een bastion van 'fair play'?

Iets in die geest, ja. Ja, het zal wel.

Drinkwater mag wat uitleggen. We hebben een kaart van de golfbaan nodig.

Ik wil weten hoe dat pad loopt, waar de weg is, enzovoort.

En kun je de pers inschakelen? Een oproep lijkt me wel wat.

Of iemand iets gezien heeft, je kent het.

En zoek's uit of die 'incidenten' op de dertiende hole ooit gemeld zijn.

Verder nog iets? Als dit nog niet genoeg voor je is...

kun jij ook zelf naar de weduwe gaan. Nee, dank u.

Kent u de uitdrukking 'golfweduwe', inspecteur?

Ja. Of nee. Ik heb het wel eens gehoord.

Hij golfte elke dag, weer of geen weer. Plus vergaderingen en de borrel erna.

Dus ik ben gewend om alleen te zijn. Ik heb veel kunnen oefenen.

Waren wijlen uw echtgenoot en Jerry Drinkwater heel goede vrienden?

Ally vond het leuk om hem te treiteren en Jerry had daar vrede mee.

Voor mannen is dat misschien vriendschap.

En Miles Tully en Ed Monkberry? Die zag hij de laatste maanden vaker.

Uren zaten ze op de putting green te kletsen over een crisis in de club.

Wat voor crisis? Geen idee.

Met mij erbij was golfpraat taboe.

Barnaby. Waar bent u, inspecteur?

Bij het huis van Martin Crisp.

Hoofdinspecteur Cotton probeert u te bereiken.

Ik heb hem uw mobiele nummer gegeven. Nou, bedankt.

Heb je al een plattegrond? Nog niet, inspecteur.

Schiet op dan.

Hoofdinspecteur...

Onze laatste zomer op Pellings.

Mijn grootvader was al z'n geld al kwijt en't huis werd een maand later verkocht.

Kijk nu toch, wat een zorgeloosheid.

Uw vader ziet er niet zo vrolijk uit. Hij wist al wat eraan zat te komen.

Die arme vader van me. Heeft zich dood gewerkt om de schulden af te betalen.

Dat zag hij als zijn plicht. Plicht.

Dat woord hoor je niet vaak meer, h�? Inderdaad.

Ik zie het als mijn plicht om Pellings terug te krijgen...

voor mijn kinderen en hun kinderen. Terug te krijgen?

Terug te kopen, inspecteur. Het is nu natuurlijk een fortuin waard.

We zijn er bijna. Mogelijk wonen we eind volgende maand weer op't familiegoed.

Eigenlijk wilde ik het met u hebben over het gokken op de club.

Tja, dat gebeurt.

Ik wilde regels instellen, maar er is veel tegenwerking.

Men ziet het als een zaak tussen leden onderling...

en als anderen er geen last van hebben...

Als Kingslake vermoord is vanwege een weddenschap...

valt dat dan voor u onder 'last hebben'?

Bedoelt u dat Jerry Drinkwater Ally vermoord heeft?

Weet u, ik moet alle mogelijkheden in overweging nemen.

Ik heb een paar keer gegolft met Janet Painter. Jaren geleden, weet je nog?

Nee. We hebben best lol gehad.

We kregen nog een les van de leraar. Ik had een natuurlijke swing, zei hij.

Een natuurlijke wat? Swing.

Zei je nou dat het Whiteoaks heette? Klopt.

Bij die club zijn Derek en Janet gegaan.

Het heeft ze eeuwen gekost en ze waren opgetogen.

Als test moesten ze aanzitten aan een diner van twaalf gangen.

Soep eten met je dessertlepel: Vergeet het maar.

Dus zij zijn lid van Whiteoaks? Dat waren ze.

Janet had't een tijd over niks anders. Derek kreeg problemen met z'n werk.

Toen hebben ze opgezegd. Nu spelen ze badminton.

Badminton, Tom...

Zes of zeven klappen, zou ik zeggen. Met een golfclub?

Ja, maar... Maar wat, George?

Alle klappen kwamen op dezelfde plek terecht.

Een scherpe blik dus. Goede oog-hand-co�rdinatie.

De verwondingen zijn lastig te onderscheiden.

Maar ��n ervan zit er net naast en onder een andere hoek.

Inspecteur? Hoofdinspecteur Cotton. Niet nu.

Hij is in vergadering. Misschien was dat de eerste klap.

Toen stond hij nog, vandaar die andere hoek.

Mogelijk. Maar iets zint me niet en ik heb meer tijd nodig.

Mij zint ook iets niet. Als jij een bal het bos in slaat...

sla je hem er dan uit met een ijzer 1? Nu je het zegt: Nee.

Van de tee of op de fairway. Of helemaal niet.

Ze zeggen wel: Bij bliksem een ijzer 1 omhoogsteken.

Zelfs God kan een ijzer 1 niet raken.

Wat is dit?

Ik weet't niet, maar niet van 'n golfclub. Van zijn val?

Het is te klein en te symmetrisch. Een stomp tijdens de worsteling?

Nee, niet van een vuist. In elk geval toegebracht v��r de aanval.

Goed, dank je wel, George.

Heeft het lab al iets over de clubs? Nog niet.

Maar ik heb een plattegrond. O ja? Uitstekend.

Prik er wat spelden in, dat staat leuk.

Mr Monkberry, met brigadier Jones. Het gaat over uw verklaring.

Wanneer kan ik u spreken? O, ik ben een beetje...

Alles goed, Mr Monkberry? Ja, ja...

Ik weet het eigenlijk niet zeker. Ik heb een vreemd telefoontje gekregen.

Wat voor telefoontje? Ach, het is waarschijnlijk niets.

Waar bent u? Dan kom ik naar u toe. Leveretts Lane, bij de club.

Wat doe jij hier? Ben jij ook gebeld?

Dan tref ik u daar.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Gerechten links, drank rechts.

Sorry. Drank rechts.

En van jou heb ik niks nodig.

Clyde, wat leuk dat je langskomt. Ja, vast.

Heb je wat voor me?

Wanneer geeft Darren zijn volgende les aan Becky Tunstall?

Daar moeten we het over hebben. Wat bedoel je?

Tunstall wil per se niet meer dat Darren haar les geeft.

Het was afgesproken. Wat kan ik eraan doen?

Hij wil dat ik haar les geef. Ik ben tenslotte de leraar.

Dan zul je de volle rente moeten betalen. Ik wil 200 pond per maand extra.

Met ingang van nu.

Doe die maffe auto toch weg, lieverd. Hij slurpt vast benzine.

En denk eens aan het milieu.

Niks 'lieverd'. Ik laat me niet koeioneren door een barmeid.

Tunstall zingt wel een toontje lager als ik officieel lid ben.

Darren, leer toch eens je mond te houden.

Dit blijft binnen deze vier muren. Darren clublid? Meen je dat?

Vandaar dat chique bestek? Oefenen voor het diner met de voorzitter? Te gek.

Het is om te brullen. Wat is daar zo lollig aan?

Doe dan wat, Colin, sla hem in elkaar.

Goedemorgen.

Kom ik ongelegen?

Nee, niks aan de hand. Ik wou net vertrekken.

Je had het me moeten zeggen.

Familie onder elkaar, inspecteur. Wat u zegt, Mrs Fountain.

Een mooi stuk werk. Dat is van wijlen mijn man geweest.

Hij was v��r mij hier de beheerder. Ik hou er de administratie in bij.

U hebt zijn baan overgenomen? Ja, hij is te jong gestorven.

De club wilde mij wel houden. Een uitkomst, met twee jonge jongens.

Hoe kan ik u van dienst zijn?

U stelt prijs op stijl, zie ik. Sociale vaardigheden.

Die zijn te weinig in trek. Mijn zoon moet een goede basis hebben.

Bedoelt u niet 'zoons'?

Wat wilde u ook weer?

Ik wilde Colin even spreken. Colin? Waarover?

Het stelt niet veel voor. Zoals u zag is hij net vertrokken.

Ver weg kan hij nog niet zijn, ik kijk wel even.

Hij zal bij het varken zijn, ik ga wel mee. Doe geen moeite. Ik volg mijn neus wel.

Colin zegt vast niks. Natuurlijk niet.

Mijn knappe jongen.

Ik wou het met je hebben over de dag waarop Alistair Kingslake vermoord werd.

Mr Kingslake zei dat Jerry Drinkwater vals speelde op de twaalfde hole.

Kom Colin, jij was erbij.

Jij hebt Kingslake verteld dat Drinkwater de bal correct uit de bunker sloeg.

Maar dat was niet zo. Klopt dat. Colin?

Nee. Nee. Waarom dekte je hem dan?

Mr Kingslake was een botterik. Dus het was om hem dwars te zitten?

Hij had ontzettend de pest in, dat was leuk.

Ik mocht hem niet, maar ik heb hem niet vermoord.

Dat denk ik ook niet, Colin.

Hij zal haar niet krijgen. Sorry, wie zal wie niet krijgen?

Mijn broer Darren.

Becky Tunstall zal nooit iets met hem willen. Nee toch?

Sorry, Colin, daar kan ik je niet mee helpen.

Man, kijk uit.

Hebt u hem gezien? Wie?

Die man in het blauw.

Die man in het blauw die wegrende. Brigadier Jones, is het niet?

Hoofdinspecteur... Wat gebeurt hier?

Er ligt daar een lijk.

Diverse steekwonden in de borst. Niets op z'n handen of armen?

Nee, geen sporen van een gevecht. Hij werd dus verrast?

Geen tijd om zich te verzetten. Of hij kende de man die hem aanviel.

Wat zei hij ook weer tegen jou? Een vreemd telefoontje.

Met de dader, denk je? Geen spoor van z'n mobiel, neem ik aan.

Nee, alleen z'n portefeuille. Zonder geld of creditkaarten.

Dus die man in het blauw bestaat. Inderdaad.

Onaangename plek hier. Ooit had ik er wat voor gegeven om hier lid te zijn.

Ik hou't maar op de gemeente-golfbaan. Net als ik.

De hoofdinspecteur wil ons spreken in het clubhuis.

Hij zal moeten wachten. Ik wil de dertiende hole nog's bekijken.

De dader wist dus dat Kingslake en z'n maatjes op de baan waren.

Hij wacht tot ze bij de dertiende tee komen, en als ze dat doen...

bespiedt hij ze door de periscoop.

Dus hij weet wie welke bal slaat. En wil Kingslake het bos in lokken.

Kingslake slaat een geweldige bal. De dader pakt de bal en gaat het bos in.

Waarom zocht Kingslake de bal? Hij kon overal zijn. Hij kon 'n nieuwe spelen.

Dat zat mij ook dwars. Maar misschien hoefde hij geen bal te zoeken.

Denk eens aan die schram op zijn voorhoofd.

Iemand gooide de bal naar hem.

En gezien z'n karakter kon hij daar maar op ��n manier op reageren.

Met een willekeurige club... Een ijzer 1.

rent hij het bos in om de werper te zoeken.

Die bespringt hem, pakt zijn club af... Nee, niet noodzakelijk.

Bullard piekert over ��n van de slagen op zijn hoofd.

Ik wil niet vooruitlopen, maar binnenkort vertelt hij ons...

dat die met een andere club is toegebracht.

Had je soms wat?

Ik ben er klaar voor, hoor.

De slagen daarna kwamen van de club van Kingslake...

om de eerste klap onzichtbaar te maken.

'Goede oog-hand-co�rdinatie,' zei George Bullard.

Het is een golfer, Jones. Dat doet u kennelijk goed.

Je denkt dat ik bevooroordeeld ben over golfers. Dat klopt.

Maar dat heb ik even opzij geschoven. Alleen de waarheid interesseert me.

Dat zal de hoofdinspecteur bevallen. Hou toch op over de hoofdinspecteur.

Die op ons wacht in het clubhuis. Echt?

We weten het natuurlijk pas zeker als de sectie voltooid is...

maar het lijkt erop dat Mr Kingslake door twee golfclubs is geraakt.

Een daarvan kan in het bezit zijn geweest van zijn aanvaller.

Dus er zwierf hier een schurk rond met een golfclub?

Ik denk dat de inspecteur bedoelt dat de moordenaar een clublid is.

Inderdaad, want dat is een mogelijkheid.

Een lid? Belachelijk. Drinkwater zag de moordenaar wegrennen...

Monkberry is neergestoken en beroofd...

en de brigadier heeft die man in het blauw zelf gezien.

Heren, de inspecteur zal alles doen...

om te zorgen dat de club en de leden met tact en discretie behandeld worden.

Jazeker. Tact en discretie.

John, even over het openstellen van de eerste negen holes.

Zeker. Er is toch geen reden om de eerste negen maandag dicht te houden?

Die liggen ver van de plaats delict. Ik speel voorlopig op Chedgrave Park.

Ik hou me wat op de achtergrond. Begrijpelijk. Bedankt voor al je hulp.

Heb je even, Barnaby?

Ik zou het waarderen als je zo nu en dan opneemt als ik bel.

Het spijt me. Het is een beetje hectisch geweest.

Natuurlijk. Speel jij golf? Misschien kun je samen met mij naar Chedgrave Park.

Nee, ik speel geen golf, John.

Ik vind het wat onsportief om een stilliggende bal te raken.

Nou, jammer dan. Ik speel wel.

Ik wil een dagelijks voortgangsverslag.

Je stelt me teleur. Het had toch gekund?

Speel jij? Ja.

Er is iets gevonden.

Geen bloed op de clubs van Drinkwater, Tully of Monkberry.

Maar een paar jaar geleden is op Crisp's Folly ene Derek Painter aangevallen.

Painter? Ja. En dit is interessant:

De politie is gebeld door Claypole, dat lid uit het dorp.

Die niets weet van incidenten op de dertiende hole.

Ja. Hij is er nu. In de cooler.

We willen u even spreken, Mr Claypole. Alleen, als dat kan.

Kijk uit, Harry. Ze hebben je uiteindelijk toch te pakken gekregen.

Wat kan ik voor u doen?

Probeer het maar. Mik links van de hole.

Links van de hole, Becky.

Ok�, nog een keer.

Ik kwam Mr Painter tegen op Crisp's Folly...

bij de periscoop. Hij was overstuur, hij was aangevallen.

In het clubhuis belde ik de politie. Had hij u dat gevraagd?

Nee, dat was het rare. Hij was nijdig.

Het had geen zin, want hij had de man niet gezien.

En de politie kwam? Mij hebben ze niet gesproken.

Ze hebben vijf minuten met Mr Tunstall en Mr Painter gepraat.

Mr Tunstall? Ja, die handelde het af.

Hij had ook de pest in dat ik de politie had gebeld.

Mr Tunstall is erg bezorgd over het imago van de club.

Nou, de volgende keer hield ik me er maar buiten.

De volgende keer?

Ach, niks. Mr Claypole...

Drinkwater speelde vorig jaar op Crisp's Folly...

en kwam de rough uit met een bloedneus. Tegen een boom gelopen, zei hij.

Een paar maanden later lag Patchett in een bunker te krimpen van de pijn.

Had zichzelf met een sandwedge op een gevoelige plek geraakt.

En dat voor zo'n ervaren golfer.

Was een van de broers Fountain in de buurt bij die gebeurtenissen?

Er loopt hier altijd wel een Fountain rond. Ze betekenen nogal wat hier, niet?

O ja, die fantastische Mrs Fountain. Het zonnetje in huis.

Als het maar niet om geld gaat. Wat bedoelt u daar nou mee?

Dat mens is zo inhalig, een wandelende aasgier.

Ik heb eens een nieuwe betonnen vloer in haar varkensstal gestort.

Drie jaar geleden. Ik krijg nog de helft van het geld.

U had die aanslag op Painter moeten melden.

Ik weet het, maar ik wou niet... U wou de club geen last bezorgen?

Overmorgen worden in een vergadering nieuwe leden voorgedragen.

De captain, Mr Crisp, wil mij voordragen.

Het eerste dorpslid dat officieel lid wordt.

Mr Crisp vindt dat het hier maar's wat democratischer moet worden.

Wat goed van hem. Mr Crisp deugt, dat kan ik wel zeggen.

Hij is manager van hotel White Lion in Causton.

Hij staat zelf wel achter de bar. Hij snapt ons soort mensen. Hij toont respect.

Dank u. Ik hoop dat het lukt. Het besluit moet wel unaniem zijn.

Maar ze mogen me. Vast.

Ik moet alleen dat diner doorstaan. Een beproeving, h�?

O ja. De verkeerde vork is zoiets als afslaan met je putter. Uitgeschakeld.

Kan die lidmaatschapkwestie onder ons blijven? Wij praten daar niet over.

Geen zorgen, uw geheim is veilig bij ons. Nogmaals dank.

We moeten die Painter spreken. Ik ga erachteraan.

Hoeft niet. Ik ben bevriend met Derek Painter. Hij was hier lid.

Maar opeens is hij opgestapt. Goed, Jerry Drinkwater.

Na drie jaar moet je je auto inruilen. Die waardevermindering...

Hebt u een momentje?

Liever later. Of morgen. Nee, nu, Mr Drinkwater.

Komt u hier net wonen of gaat u weg? Weg. Ik ga verhuizen.

Het werd hier te klein. Je hebt als gezin meer ruimte nodig en zo...

Met mij. Ik ben het zat. We zitten in Dorset en kom ons niet achterna.

En waag het niet met de kinderen te praten voordat mijn advocaat...

Mijn vrouw is wat depressief op het moment. De verhuizing.

Even over de moord op Kingslake. Ik heb u alles verteld.

O nee, u hebt ons niet verteld over uw weddenschap met Alistair Kingslake.

Wat voor weddenschap?

Als ik moet aannemen dat u mij niet de volledige waarheid vertelt...

brengt brigadier Jones u naar het bureau wegens hinderen van de rechtsgang.

Is dat volledig duidelijk? Is dat duidelijk?

Goed dan.

Het ging om een paar pond. Vijfhonderd.

Goed. Hij zei dat u vals speelde?

Zo goed als. Hoe durfde hij. Maar u hebt toch vals gespeeld?

Wacht u nu toch even. Een momentje.

Goed dan.

Ik zei dat ik de bal in ��n keer uit de bunker sloeg.

Dat was gelogen. Ik schaam me. Zoiets heb ik nooit gedaan.

Maar ik was dat getreiter van Kingslake zat. Altijd pesten met z'n geld.

U verdubbelde de inzet op Crisp's Folly. Ja. Duizend pond. Ik was gek.

Ik had hem niet kunnen betalen, maar als ik zou winnen...

Het genot als ik hem duizend pond had kunnen aftroggelen...

Die man kon niet tegen verliezen. Wat gebeurde er toen?

Zijn afslag belandde tussen de bomen. Onvindbaar.

En toen lag z'n bal midden op de fairway.

U dacht dat hij vals speelde? Ja, het kon niet.

Ik ging hem achterna om hem de waarheid te zeggen.

En toen zag ik hem.

Daar lag hij. Zijn lichaam helemaal verdraaid.

Ik heb hem niet vermoord. En Monkberry ook niet.

Dat laatste weet ik. Omdat u op dat moment bij Eileen Fountain was, niet?

Is dat zo? Ja. Tot u mij zag.

Wat deed u daar?

Iets met de kantinecommissie, stomvervelend.

Ik had een regeling met Mrs Fountain. Een priv�-aangelegenheid.

Ze had me wat geld geleend omdat ik krap zat. Ik betaalde haar terug.

U leende geld van Eileen Fountain? Ik ken haar al jaren.

Het was aardig van haar. Ze hielp me uit de brand zodat ik kon blijven golfen.

Ik ben alles kwijt, ziet u. En nu is dat ook afgelopen, neem ik aan.

Wilt u golfclubs kopen?

Het lijkt me leuk, denk je niet? O zeker...

Bedankt. Hallo, wat doen jullie hier? Schat, Joyce en Tom zijn er.

We wilden wat actiever leven, h� Tom? Ja, zo is het maar net.

We dachten aan badminton, vandaar. Badminton of golf.

Golf? Joyce heeft een natuurlijke swing.

Ben je niet bezig met die akelige moorden op Whiteoaks?

Ja, tot mijn leedwezen.

Vreemd genoeg hebben we erover gedacht om op Whiteoaks te gaan.

Wacht eens, zijn jullie geen lid? Niet meer.

Praat me er niet van. Wat is er dan gebeurd?

Je hoeft er niet over te praten. Natuurlijk niet.

Nee, ik wil het wel. Tom moet het maar weten.

Ik had een gokprobleem. Daar komt het op neer.

Ik bleef uit de problemen door te golfen. Tot ik bij Whiteoaks kwam.

Wordt daar dan gegokt? Reken maar.

Ik was een paar duizend schuldig en had alleen nog kleingeld.

Ze wezen me op iemand die kon helpen. Was dat misschien Eileen Fountain?

Precies, de beheerder. Ze bleek de onoffici�le club-bankier te zijn.

En wie noemde haar naam? Will Tunstall. Hem was ik geld schuldig.

Had ik maar naar Crisp geluisterd.

Je weet vast wel hoe hij z'n mooie huis kwijtraakte.

Ja. Nadat we toegelaten waren als leden...

heeft Martin Crisp me gewaarschuwd over die gokpraktijken.

Dus je leende geld van Eileen om je gokschulden aan Tunstall af te lossen.

Zo bleef het onder ons, zei hij. Tot ik een paar weken achter was met afbetalen.

Op een dag loop ik tussen de bomen bij Crisp's Folly...

en Colin, die bruut van een zoon van Eileen, duikt op uit het niets...

en slaat me in elkaar. Wat?

Je had naar mij toe moeten komen.

Nou ja, we hebben overlegd en alles kunnen afbetalen.

Voor ons geen Whiteoaks meer. Hou het bij badminton, dat is mijn raad.

Waar is dat voor? Kop dicht, we tellen.

We helpen een heel goede vriend, die ons op zijn beurt ook gaat helpen.

Dat is alles wat we hebben. Pa zei altijd: In kleine beetjes.

Moet jij het varken niet gaan voeren?

Ze vindt je niet echt aardig.

Ze doet maar alsof.

Ze zit je alleen maar op te fokken.

Stoppen, allebei, nu. Ik bepaal hoe het hier gaat.

Darren, werk door, en jij: Verdwijn en kom terug als je gekalmeerd bent.

Je krijgt haar niet.

Aha, de plattegrond. Ziet er prachtig uit.

Monkberry is hier gevonden, naast het pad...

zo'n 100 meter van waar Kingslake lag.

En Drinkwater en Painter? Dat gebeurde hier, waar Kingslake lag.

En Patchett zou zich in deze bunker in zijn kruis hebben geraakt.

Weer Crisp's Folly dus.

Painter en Drinkwater zijn hier belaagd... Dank je, dat weten we.

Wat had Miles Tully te melden?

De vergaderingen bij Kingslake gingen over de leden.

Ze hadden bezwaar tegen kandidaten van Crisp, zoals die Claypole.

'Niet ons soort mensen, nietwaar?'

Eileen Fountain schijnt er een gesmeerde kredietbank op na te houden.

Kijk aan. Die aardige Mrs Fountain. Die aardige mevrouw.

Painter leende een paar duizend tegen woekerrente...

net als Drinkwater, en wie weet hoeveel anderen.

Kredietverschaffing zonder vergunning. Verboden bij wet in 1974.

En Colin Fountain zette mensen met betaalachterstand onder druk.

Dat is afpersing. We pakken ze op.

Nee. Eerst het verband met die twee moorden achterhalen.

Is er een verband? Ik bedoel: Kingslake had geld.

En Monkberry was geen gokker. Dus het kan zomaar een crimineel zijn.

Nee, er moet een verband zijn.

Tunstall leverde Painter uit aan de klauwen van Eileen Fountain.

Laten we's vragen waarom de voorzitter van golfclub Whiteoaks...

klanten werft voor een woekeraar.

Heb je het geld? Eind van de dag heb ik het.

Dat heb ik eerder gehoord. Ik had het zes maanden terug.

Jij verhoogde de prijs. Het duurde maar en de prijzen stegen.

Ik kan je moeilijk onder de marktprijs gaan leveren.

Paps, die politieman is er.

Dit komt wel erg ongelegen. We zijn zo klaar.

Ik ga naar de club, ik heb les. Van wie?

Maak je niet druk, gewoon van Clyde. Mag ik?

Ik kan maar beter gaan. O nee, ik wil dat u dit ook hoort.

Hebt u de moordenaar gepakt? Nee, dit gaat over Eileen Fountain.

We nemen aan dat ze geld uitleent aan leden van Whiteoaks.

Als ze zo nu en dan mensen een paar pond leent, dan is dat haar zaak.

Colin gebruikt geweld tegen debiteuren. Weet een van u hier iets van?

Absoluut niet. Mr Tunstall?

Natuurlijk niet. Dank u, Mr Crisp.

Ik wil Mr Tunstall nu alleen spreken. Ik moet 'n vergadering voorbereiden.

Gokken, Will. Daardoor zijn we hierin verzeild geraakt. Wij allebei.

Bespaar me je zedenpreken. En Martin...

Dus u weet niets over de leningen van Mrs Fountain?

Ontgaat mij iets? Laat Mrs Fountain toch, er zijn twee mensen vermoord.

Een getuige beweert dat u haar bij hem hebt aanbevolen om van te lenen.

Dan bent u medeplichtig. Dat is schandalig.

Wacht maar tot mijn vriend John Cotton hiervan hoort.

Ik meld het zo aan de hoofdinspecteur, dus lang zal ik niet hoeven wachten.

Iemand moet ergens even de draad zijn kwijtgeraakt en misschien heb ik...

Dank u, dat was het voorlopig. Zoek George Bullard, ik moet hem nu spreken.

Heerlijk vak is dit toch soms. Tom, er is een soort doorbraak.

Weet je nog, die klappen op zijn hoofd? Twee verschillende golfclubs.

Klopt. Weet je wat voor clubs?

Nee, ik ben er nog niet uit. Een bescheiden suggestie dan.

Bekijk Monkberry eens. Zes steekwonden in de rechterzijde van de borst.

Zes steekwonden in de rechterzijde...

Natuurlijk... Wel verdorie...

Ik volg het niet. De moordenaar was linkshandig.

Kingslake kreeg de eerste klap met een linkse club.

De vorm van de wond was omgekeerd. Dat bracht me in de war.

Dus we zoeken een linkse golfer? Dat kunnen er hier niet veel zijn.

Er is me er ��n opgevallen.

Martin Crisp is linkshandig. Crisp?

Weet je nog, jouw lesje op de fairway van de dertiende?

We onderzochten dat gokken, en we dachten niet aan het huis.

Dat z'n grootvader verwed had? Ja, Pellings. 3 miljoen waard, schat ik.

Hoe komt een hotelmanager aan dat geld?

Toch niet door die twee moorden te plegen.

Die zaten in de toelatingscommissie, net als Tully. Ze bespraken het toch?

Ze waren niet blij met Crisps voorstel om Claypole lid te maken. En?

Ik denk dat Crisp een veel controversi�lere kandidaat had.

Iemand die die drie in geen miljoen jaar zouden toelaten.

Twee ervan zijn uitgeschakeld. Tully is nog over.

En de vergadering is vandaag. Snel erheen dan. Bedankt, George.

Het was me een genoegen.

Is alles in orde, Mrs Fountain? O ja, Mr Crisp. Volkomen in orde.

Die zocht ik. Martin, je wou me spreken?

Als wij eens een paar holes speelden. Ik heb je raad nodig over iets.

Natuurlijk. Met alle plezier.

Dank u, Mrs Tully. Opschieten maar. Hij is op de club iets drinken met Crisp.

Crisp leent overal geld, hij schraapt en spaart en eindelijk...

heeft hij genoeg om Pellings te kopen. Maar dan verhoogt Tunstall de prijs weer.

Dus heeft hij nog meer nodig, en bij wie klopt hij aan?

Eileen Fountain. Precies. Maar die wil er iets voor terug.

Een lidmaatschap voor haar beminde Darren.

Becky, wacht eens even. Wat is er?

Ik moet je speken. Het is belangrijk.

Ik ben al laat voor m'n les van Clyde. Paps vermoordt me als ik die mis.

Het duurt maar even. Kom.

Wil je vanavond met me uit? Ik heb iets te vieren.

Ik kan niet, Darren. Morgenavond dan?

Sorry lieverd, maar nee.

Je bent een schatje, Darren, echt waar. En we hebben lol samen.

Maar ik ga niet met je uit, snap je?

Binnenkort ben ik lid, Becky. Waar heb je het over?

Officieel clublid. De commissie laat me vandaag toe.

Zelfs als dat zo is, wat ik heel erg betwijfel, lieverd...

maakt het geen enkel verschil. Waarom niet?

Tussen jou en mij zal het toch nooit wat kunnen worden.

Vanwege mijn vader en zo.

Maar we kunnen elkaar toch blijven zien hier op de club? Zo nu en dan?

Wat is er, Colin? Ma wil je spreken. In de cooler. Nu.

Miles, even over de vergadering straks. Zeg het maar.

Wat betreft de nieuwe kandidaten. Daar praten we niet over. Geheim toch?

Ik weet het, maar dit is een noodgeval. Ik heb je hulp nodig.

Als het over Claypole gaat: Sorry, maar ik kan hem niet steunen als kandidaat.

Het gaat niet om Claypole. Als je die wilt blokkeren, ga je gang.

Ik heb het over Darren Fountain. Darren Fountain? Meen je dat nou?

Absoluut. De hele commissie zal hem goedkeuren. Jij ook, hoopte ik.

Niets ervan, Martin. Absoluut niet.

O hemel. Ik heb hem kennelijk in de rough geslagen.

Darren, ik schenk wat voor je in. Grote dag, h�?

Waar is ma? Niet hier.

Wat zal het zijn? Je laatste kans. Nee, dank je. Te veel aan m'n kop.

Na vandaag zie je me hier vast niet meer.

Colin, doe die deur open.

Ik zeg het tegen ma. Colin...

Clyde... We zouden nu een les hebben.

Sorry. Iets verkeerds gegeten.

Wees nou eerlijk, Martin, stel je nou voor: Darren Fountain als lid, in de bar...

die een borrel bestelt bij zijn moeder?

Jammer dat je het zo ziet. Ik geloof dat hij daar terecht is gekomen.

Help je even zoeken?

Ik ben geen snob, hoor. Absoluut niet.

Maar Whiteoaks kent een delicaat evenwicht, en dat moeten we handhaven.

Wat is anders de zin van een club? We zijn al lang bevriend, Miles.

Dit is heel belangrijk voor mij. Ik vraag het je als gunst.

Het zal niet gaan, Martin. Al was het maar om Ed en Ally.

Waarom is het trouwens zo belangrijk dat Darren lid wordt?

We vinden hem nooit. Sla maar een nieuwe.

Is dat hem niet?

Niet slaan, alsjeblieft.

Ik wil alleen maar mijn huis terug.

Loslaten...

Vindt u golf nog steeds zo'n saaie sport?

Dat is bloed, h�? En wat dacht u hiervan?

Opschudding in het clubhuis. Iets met de Fountains.

Hoog tijd om de Fountains op te pakken.

Vooruit, schiet op. Kom op.

Darren, gaat het? Waar is Colin?

Weet hij dat? Niks zeggen, Darren. Ik zag hem net wegrijden met Becky.

Hij gaat het geld pakken. Hou je mond.

Bedoelt hij het geld dat u aan Martin Crisp wou geven?

Waar hebt u het over? Waar is Mr Crisp?

De vergadering gaat toch nog wel door?

Wat voor klus hebt u ook weer gedaan voor Mrs Fountain?

Een nieuwe vloer in de varkensstal. En je bent me nog 600 pond schuldig.

Knoeiwerk. Je hebt er een rotzooitje van gemaakt.

Waarom geeft een behoedzame vrouw als u zoveel geld uit aan een varkensstal?

Ik weet niet waar u op uit bent.

Je zei dat paps hier was. Ik heb iets voor je, Becky.

Colin, je doet me pijn.

Is ie gevaarlijk? Nee, zolang je je niet beweegt.

Colin, ik word een beetje bang van je. Waarom mag je Darren meer dan mij?

Wie zegt dat? Maar het is zo. Is het niet?

Jij praat nooit met iemand. Hoe kun je zo iemand nou aardig vinden?

Ik vind je een beetje eng, Colin.

Nu ook. Ik ga weg. Wacht.

Kijk.

Het is voor jou.

Voor mij? Zodat je me aardig vindt.

Nee Colin, zo werkt dat niet. En laat me nu maar gaan.

Wacht.

Dus alles stond in Eileens kasboek? Ja, een vlekkeloze boekhouding.

Behalve Tully, Kingslake en Monkberry stond iedereen in de commissie...

in het krijt bij haar. Ze hadden desnoods het varken lid gemaakt.

En die Claypole?

Crisp droeg hem voor om te zien hoe ze zouden reageren.

Kingslake en co waren razend. Dus hij snapte dat Darren geen kans maakte.

Dus moest Crisp de tegenstanders uitschakelen.

Crisps kantoor had openslaande deuren naar de golfbaan.

Hij had een golfbuggy, dus ze zagen hem daar vaak rondrijden.

Hij verborg de buggy, trok dat jack aan en wachtte bij de periscoop.

Hij zou een partij spelen met Monkberry, maar die zegde af.

Dus moest hij improviseren. Met een mes.

Kleed je nou om, ze komen zo. Ach, tijd genoeg.

Ik ben dat slagding vergeten. Je racket, bedoel je.

Geen zorgen, hier is het. Dank je, Joyce.

Wat moest ik zonder jou? Niet veel.

Aha, daar zijn ze. Jullie krijgen er vandaag van langs.

We maken jullie in. Kleed je om, we moeten zo.

Natuurlijk. Je hebt toch niks?

Ja hoor... Nee, een spier verrekt toen ik Crisp arresteerde.

Goed bewegen, dat helpt. Ja, gewoon gaan spelen.

Beginnen jullie maar vast zonder mij.