Original subtitles

Han pasado 3 meses desde el fin de aquel extra�o verano.

Pens� en llamarte, pero no pude encontrar el valor necesario.

Los d�as pasan.

El otro d�a pas� por las colinas del parque.

Suelo pensar en aquellos d�as que pasamos all� juntos.

Todos juntos, en agosto.

Fue divertido

pasar el verano aqu� otra vez.

A veces parece que no ocurri�,

como si alguien se hubiera inventado aquel verano para nosotros.

De cualquier manera, �en verdad existe el verano?

Agosto.

�Qu� hace Jean? No s�...

�Empezamos sin �l?

Debe estar con su llama.

Es divertido. Jean. Jean.

S�, muy divertido.

Jean. No me hab�a dado cuenta

que no tiene cara de Jean.

�No os parece?

�Su cara es m�s de Thomas o Cyril, no?

S�...

Dices eso porque Jean se est� haciendo viejo.

T� tampoco tienes cara de Vincent.

S�, ya lo s�.

Tienes cara de Guillaume.

�No tengo cara de Guillaume!

�Guillaume es un viejales!

�Qu� va!

Tiene cara de Dimitri.

Es deprimente.

El prototipo de lerdo.

�Y yo?

Christelle te queda bien.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

Llegaste ayer, �no?

- Me alegra verte - A m� tambi�n.

Has cogido color.

�T� crees?

Creo que s�.

C�line ha llegado.

Mam�.

Hola, cari�o m�o.

- �Como est�s? - Bien, �y t�?

Tambi�n.

Hola, pap�.

Hola.

- No te quedes ah�. - No.

Pon tus cosas en tu habitaci�n.

�Vienes desde Marsella o desde Beaune?

Ten�a cosas que hacer en Beaune.

- �Gilles se qued� ah�? - S�.

Ah.

Gracias.

�C�mo te sientes?

Bah, estoy bien.

No lo comprendo.

Mi visi�n se nubla a veces.

Por lo dem�s, estoy bien.

Bueno.

Inst�late y ya hablaremos luego.

Ahora voy.

�Vais a tocar ahora?

Pues s�.

Har�is mucho ruido.

Tampoco pasa nada.

Ranvier anda por ah�. Me puede fastidiar, ya lo sabes.

�Pero si dijiste que no estaba aqu�!

No s� si est� o no.

�Y qu� hacemos, entonces?

Tocad bajito.

Lo intentaremos.

Pod�is hacerlo.

De acuerdo.

No s� si te necesito.

No s� si te deseo.

Pero una cosa s� es segura.

Me levanto y veo

que t�

eres la �nica.

Para m� eres la �nica.

Creo que me quieres.

Creo que me deseas.

Y cada d�a lucho

para asegurarme de que lo ves.

- �Como est�s? - Hola, Rapha�l.

- �Qu� tal? - �Y t�?

- �Trabajando duro? - Claro.

�Molesto?

Qu� va.

Voy a tomarme un descanso. Ven adentro.

- �Te va bien? - S�, claro.

- �Quieres otra cerveza? - Venga.

Ah� no estoy contenta.

Estuve a punto de trasladarme.

- �Lyon? - S�.

- �Cu�ndo vas a invitarnos? - No lo s�.

Cuando quieras. T� siempre eres bienvenida.

No hay mucho espacio en mi casa.

No podr�ais venir todos juntos.

No es una casa para reunirse.

No nos quiere invitar.

Claro, cuando quer�is.

Por descontado.

�Cu�nto tiempo te vas a quedar?

No lo s�. Depende del tratamiento de mi padre,

de c�mo marche. No s�.

Hola.

�Hab�amos perdido la esperanza!

�Qu� tal? �Y t�?

S�per.

- Hola. - Hola.

- �Como est�s? - Bien, �y t�?

�Y t�?

�Vas corto de dinero?

Ibas a traer un pastel.

Un pastel de amor.

- No. - F�jate t�.

�C�mo han ido las pruebas?

No lo s�, tengo esperanzas.

�Qu� es esto? Una obra para La Temp�te.

�Deber�amos preparar una habitaci�n para el peque�o?

S�, claro.

Puede quedarse con nosotros, como siempre.

- �T� qu� prefieres? - Quedarme aqu�.

Entonces, �te va bien?

No demasiado, para serte sincero.

El color de las persianas no me entusiasma.

- �C�mo est�s? - �Y t�?

Bien.

Nos hacen falta unos temas

y tambi�n unos t�os.

Esperad, ya voy yo.

- �Qu�? - Nada.

�Quieres bailar?

Estamos hablando.

Venga, a bailar.

- �Venga! - Luego.

Audrey, vamos a bailar.

- �Venga! - �No!

Bueno, vale.

Bueno, ya me retiro.

�Vas en coche?

No, s�lo funciona la mitad de las veces.

- Adi�s. - �Te vas ya?

He estado esperando.

�Por qu� te vas ya?

Hasta luego, t�o.

�S�!

�Bravo!

Dodo. Biquette.

�Y a Raph? �Deber�amos despertarle?

D�jalo, despu�s le echaremos un ojo.

�Te va bien con la m�sica?

Creo que s�.

Estamos metidos en algo.

Deber�ais dejarme escucharos.

Claro, con mucho gusto.

�V�is a tocar en el Europ�en?

A veces.

Genial.

El otro d�a �l me hizo escuchar cosas vuestras.

Era material antiguo, pero molaba.

Yo sol�a tocar el piano,

pero par� porque la parte te�rica me aburr�a.

Toma.

�Os llev�is al perro?

Lo dejaron aqu�.

Est� bien.

Vamos.

No es ninguna tonter�a.

�Ah, s�?

El alcohol deshidrata.

Por eso da dolor de cabeza.

- �En serio? - S�.

Eso no lo sab�a.

El alcohol me pone triste.

- �Es eso verdad? - S�.

- Se te nota un poco. - �De verdad?

- �Quieres un abrazo? - Estoy cansada.

�Oh! Christelle.

Zorra.

�Qu� es esto...?

�No, no, no!

�Oh, mierda!

�Ven aqu�!

Adi�s, nos vemos ma�ana.

- �Adi�s! - Adi�s, Muriel.

Yo tengo resaca, �vosotros no?

- S�. - Yo tambi�n.

Mirad qu� t�as.

Comportaos.

Las conozco.

- Hola. - Hola.

Incluso los pies.

Ahora necesito follar como sea.

Me sobrepasa.

Me encantan las tetas peque�as.

Es lo que pillo.

Me encantan casi planas.

He cambiado.

�Eso te hace gracia?

�Estabas en clase de nataci�n?

Soy como Cousteau.

- Se te da bien. - Estoy como en casa.

�C�mo hab�is conseguido traerme aqu�?

�Por Dios!

Mejor que esto... La pr�xima vez en Par�s.

�No te gusta haber crecido aqu�?

�A�n vienes aqu�?

- �No te vas a marchar? - Lo har� pronto.

�Sabes lo que quieres o no?

- �Tienes ganas de algo en particular? - No.

Algo que le guste a pap�.

No s�.

Con eso no avanzamos mucho, �no?

Perd�name.

Podr�as comprar unos filetes de mero.

O alguno de bacalao.

S�, vale.

�Para esta noche?

Como quieras. Para esta noche entonces.

�C�mo fue la semana pasada por Marsella?

Bastante bien.

Estuvimos con unos amigos de Gilles.

Fue relajante, agradable.

�Te has tomado d�as libres?

Dos semanas, luego ya veremos.

Que deber�a conseguir un coche nuevo.

Me gusta tenerte aqu�.

Mam�.

Mam�.

Estoy bien.

�Est�s segura?

Perd�name.

�Tienes un pa�uelo?

No te preocupes.

A lo mejor deber�as subir

y yo conseguir� el pan.

Venga, subir� arriba.

- Hasta ahora. - Ahora voy.

No me podr� mover.

Nos cebas como a cerdos.

- �No quieres ensalada? - No, estoy llena.

Deber�as venir a nuestra casa.

Podemos poner el sof� donde estaban los estantes.

�Y qu� hiciste con los libros?

Los sacamos.

Algunos los regalamos, otros est�n en la habitaci�n.

- �No te marchar�s? - No creo.

Aunque tuviera dinero.

No tengo tiempo, es muy pronto.

�Consigues arregl�rtelas?

S�, muy bien.

Es que no s�.

�Me lo dir�s si es que no?

S�, s�. Por supuesto.

�No quer�is fruta? Marit� trajo albaricoques de su huerto.

�De qu� huerto?

De una parcela con su nuevo compa�ero.

- �Compa�ero! - �Qu�?

Suena divertido. Compa�ero.

�De qu� os re�s?

Ya nadie lo dice as�.

�Qu� deber�a decir, pues?

Su chorbo.

Compa�ero est� muy desfasado.

Su colega, mam�.

Tienen ese huerto

y siempre van ah� los fines de semana

para despejarse.

- �D�nde est�? - Al lado de Meudon.

Casi me lo imagino.

�Por qu�? �Es genial!

Me encanta.

Vale, me gustar�a un albaricoque de Marit�.

�Oh!

�Casi!

Es raro ver el patio as�.

�Van a rehacer el otro?

No lo creo.

Y a ti, �te va bien?

S�, �y t�?

Va bien.

- �Vuelves a fumar? - S�, es una mierda.

�Vas a buscar vivienda?

Me quedar� aqu� una temporada.

Tengo un poco de dinero ahorrado.

Tengo que comprarme la equipaci�n.

�Has visto a Rapha�l?

Estaba disgustado por no verte.

Le llamar� durante la semana.

Es divertido, quedamos a menudo.

Pero ya no es colega m�o.

No s� c�mo puedes quedarte aqu�.

Yo me volver�a loca enseguida.

�Es temporal!

Esta noche debo de haber dormido como 3 o 4 horas.

Casi tomo pastillas.

Mejor no empieces con eso.

�Me das el bocadillo?

Toma.

�Con crosta o sin?

�ste va bien.

Hola.

Hola.

No estaba seguro de que fueras t�. �C�mo va?

Ha pasado bastante.

- Hola, soy Marco. - Hola.

Est�s en Lyon, �no? Me lo dijo Tom.

- �Qu� tal te va? - Muy bien.

Bueno, pues os dejo.

Ya nos veremos.

S�, puede.

- Hasta luego. - O m�s. Adi�s.

�No te te hace gracia c�mo se ha molestado?

No he notado nada. Tampoco me importa.

Es un pesado. Se nos habr�a pegado durante horas

De esta forma lo habr� captado.

Seguro que s�.

Me fumar�a un porro.

Deber�a hablar con Raph.

�Vendr�s al hospital?

Esta vez no.

�Eso te supone un problema?

No, si no tienes ganas, haz como quieras.

- �Quieres? - S�, por favor.

�Hola? �Ya has acabado?

Estoy en Glaci�re.

Dejar� las llaves en casa de tu madre.

S�, tengo las llaves.

Deber�as tenerlas, as� podremos pasar juntos la tarde.

�Qu� quieres que te diga?

S�, yo tambi�n.

�Todo bien?

Estoy un poco disgustado.

Tengo que dejar las llaves en casa de la madre de Dom.

�Te importar�a vigilarla durante media hora?

Vuelvo enseguida, no tardo nada.

Dan un paseo y ahora te llamo.

Lo siento.

No, no.

Qu�date con Rapha�l.

- Voy a dejar las llaves donde la abuela - Vale.

�De acuerdo?

Lo siento mucho. Vuelvo enseguida

�Qu� hacemos?

�Qu� te gustar�a hacer?

�Quieres que demos un pase�to?

�Est�s bien?

S�, claro.

�Qu� haces?

Llamo a C�dric.

�Joder, estoy harta!

Las vacaciones se acaban, esto empeorar�.

�Ma�ana trabajas?

No.

El s�bado, todo el d�a.

�No quieres escucharlo?

�Qu� es esto?

�Est�s loco? Si quieres que la gente se vaya...

Con �se lo conseguir�s.

��ste?

Pues s�.

El preferido de la abuela.

Alguien espera.

Buenas.

Aqu� tienes.

Muchas gracias.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Esto no se ve muy ajetreado en verano.

Bah...

Apenas viene nadie en agosto.

Mierda, f�jate.

�Sabes qui�nes son? Cuny y su hermano.

�Co�o, es verdad!

Ha engordado como 20 kg.

Hola.

�Qu� tal?

Hola.

�C�mo est�s?

�Cu�nto tiempo!

- �Quieres que los...? - Oh, claro

Gracias. �Tu tarjeta?

�Trabaj�is los dos aqu�?

No, s�lo �l.

Aqu� hay un mont�n de blues.

Eso nunca envejece.

Estuve aqu� la semana pasada.

No estabas aqu�.

Ped� material sobre el slap.

- �Slap? - S�.

Golpear el bajo.

Ah, slap.

�Sabes si ha llegado?

No, pero puedo comprobarlo.

No es urgente, no tengo bajo.

Ah, OK. Comprendo.

Ya te llamaremos cuando llegue.

OK.

- �Gracias! - Gracias.

Encantado de verte.

- Lo mismo digo. - Adi�s.

Entonces bail�... Sin comentarios.

�Hiciste fotos?

Hola.

�Tienes un cigarro, por favor?

Van a ense�ar un v�deo.

Gracias.

- �Mechero? - S�, gracias.

Mejor no lo vuelvas a hacer hasta que te recuperes.

Claro, �cu�ndo ser�?

- Muchas gracias. - De nada.

Tengo que ver a Rosenthal.

Ahora se encarga de mi caso.

Puedes marcharte.

No hace falta quedarse.

Haremos la consulta y nos marchamos a casa.

No quieres que vaya.

Si quiere venir tambi�n...

No es hasta las 15h.

No te preocupes.

No te vamos a esconder nada.

�Vamos a por un caf�?

Gracias.

�Eh, se�or! �Puede abrirnos las cervezas?

Toma.

�Joder!

�Quieres un trozo?

- Soy un poco bul�mica. - Comer es bueno.

Eso ha sonado agresivo.

�Se sabe algo m�s de tu padre?

Dicen que va para unos meses, puede que un a�o...

No lo saben exactamente.

�No se puede operar?

Si se opera tendr� montones de secuelas.

S�lo lo retrasar�a un poco.

Tiene un tumor del tama�o de una naranja.

�Entonces para qu� iban a operarle?

Para que no sufra, eso es todo.

Est�n de acuerdo con el cirujano.

Si la operaci�n no funciona

o tiene montones de secuelas, prefieren no hacerlo

�Tu padre est� en casa?

�Est� sufriendo mucho?

A veces se le nubla la vista.

Tiene migra�as.

De lo contrario nadie lo dir�a.

Hace tres semanas, en la boda de mi prima,

bail� y todo.

De cualquier manera, �l no habla mucho de ello.

�Tienes hambre?

�Te apetecen unas cr�pes?

Estupenda idea.

Gracias.

�Me das los cubiertos?

�Te lo vas a comer ahora?

- �Est�s bien? - S�, �y t�?

�C�mo est�s?

�Luz verde!

�Qu� mierda!

Es una fiesta reggae.

- �Qu� est�is tramando? - Nada.

Ya veo.

Dejadlo estar ya.

- Vale. - Bien.

Qu� pesados.

�Los conoces bien o qu�?

Trabajo con ella.

- Eso no quiere decir nada. - Para m� s�.

Colegas, vale.

Joder.

�Hola!

Sandra. Entrad.

Hola, J-P.

- Hola. - Hola.

J-P, Jean-Philippe.

�No vas a bailar un poco?

Bailo como un pato.

�A qui�n le importa?

- Hola. - Hola.

�Crees que hay algo para comer?

S�, s�. Debe haber algo en la cocina.

- �Son todos amigos tuyos? - S�.

�Ib�is juntos al colegio?

Del curro.

- Vaya ambientazo. - �S�!

S�.

Raphou est� reventado.

Es por aqu�.

No, por ah� no.

Venga.

Rapha�l est� a su bola.

- �Mam�? - �Qu�?

- �Va todo bien? - S�, claro.

�Puedo hacer algo?

Ves a dormir.

Venga.

- �Quieres un cigarro? - S�.

Quiero uno.

Gracias.

�Quieres salir?

Podr�amos tomarnos un caf�.

Hay una cafeter�a abierta al otro lado del puente.

S�.

�Has visto la maleta grande?

- �Qu� maleta grande? - La azul, por el patio.

�C�mo podr�a saberlo?

Siempre pones cosas en el lugar err�neo.

Eso es nuevo.

No.

Me dije: "�qu� maleta tan buena!

Mejor la escondo."

�Oh, para ya!

�Qu� seca que estoy!

Voy a tener manchas como una vieja.

Horrible.

�Es bueno tu libro?

Es extra�o, pero... Bueno, muy extra�o.

- Lo he acabado, lo puedes devolver. - �Ya?

Los devoras.

�Qu� va!

Los leo.

- �En verdad los disfrutas? - Pues claro.

Cada uno tiene su ritmo.

Cuando vuelvas por aqu�,

tr�eme dos o tres m�s.

Ellroy, quiero saber qu� m�s ha escrito.

�No vas a venir?

Si vas t� es m�s sencillo.

Pero �sa no es la cuesti�n.

Pr�cticamente no sales.

�Y qu�? �A ti te supone un problema?

No es problema m�o, es por ti.

Apenas ves a Jacky.

Lo mismo con Christine, nunca la ves.

No hay problema.

Hablamos por tel�fono.

No es lo mismo.

No.

Me gusta estar as�.

No tengo deseos de ver el mundo.

Cada uno a lo suyo. T� sales.

Yo no.

Vi a Christelle esta ma�ana.

S�.

�Ha dormido en la habitaci�n de Claire?

Le iba bien.

Deber�as haberle ofrecido la tuya.

Con todo lo que hay ah�.

Ella no quer�a, durmi� 3 horas y se fue a trabajar.

Ella no quiso.

�Oh!

Vi a su madre, est� muy cambiada.

�La conoces?

No, �pero est�s de broma?

Ahora s�.

Voy a ducharme.

Bien.

- �Hola! - �Qu� detalle que os hay�is pasado!

- �Te va bien? - S�, �y a ti?

Est�bamos pensando en ir al cine.

Si tienes tiempo, podr�amos ir a comer juntos.

Me encantar�a.

�A las 13h te va bien?

S�, s�.

Tendr� dos horas, genial.

Vamos a dar una vuelta y pasamos a recogerte.

�D�nde est�n los libros para ella?

Ah� mismo.

- En la secci�n juvenil. - Vale.

- Hasta luego. - Nos vemos.

�Vienes?

Ahora vamos.

�Te va bien el trabajo?

S�, claro.

�A�n haces encuestas?

S�.

�No lo dejaste?

Lo dej� unos 2 o 3 meses.

Es como si no lo hubiera dejado, se suma.

�No hace demasiado calor?

No lo s�, yo estoy bien.

�Es tuyo el barco?

No, es alquilado.

�De qu� es tu s�ndwich?

Jam�n.

�Me das un poco?

S�.

Dominique est� encinta.

- �Qu� quieres decir? - Vamos a tener un hijo.

�No!

�Eso es fant�stico!

�No me lo puedo creer!

Incre�ble.

- �Est�s contento? - S�.

No lo esper�bamos.

Es raro.

�Se lo has dicho a los otros?

No.

�Es incre�ble!

�Vas a ser pap�!

Estoy muy contenta por ti.

�Qu� pasa?

Perdone.

Estoy perdido, �sabe d�nde podr�a ir a descansar un poco?

Pregunte por ah�.

Pas� por tu casa el otro d�a.

Tu perro estaba detr�s de una puerta.

No hab�a vuelto por ah� desde aquel extra�o verano.

Vi a tu madre tras la ventana.

Pens� en llamar al timbre, pero...

�ltimamente suelo pensar en ti, Rapha�l.

En esa forma extra�a en la que estuvimos juntos.

No hemos hablado mucho de ello estos los �ltimos a�os.

Ojal� lo hubi�semos hecho.

Echo de menos ciertas cosas.

O �sa es mi impresi�n.

Voy a tumbarme.

Vale.

�Oh!

Toma.

Ha llegado el �ltimo disco de Sparklehorse.

�Ah, gracias!

He le�do cosas muy buenas sobre �l.

Supuestamente es oscuro.

- �Lo has escuchado? - No del todo.

Raramente suelo comprar ya m�s CDs.

Todo un detalle.

�Quieres jugar al ping pong? Tengo raquetas.

S�.

Dale un peque�o giro.

�Qu� esperabas?

S�.

Sin comentarios.

S�.

�No!

�Oh, mierda! �No!

�A�n ah�?

Ahora voy.

Te espero fuera.

- Perd�name. - No pasa nada.

Ha estado bien.

�Qu� hacemos? �Vamos con los dem�s o...?

�O quieres volver?

Hmm...

Ma�ana har�s lo mismo, pero puedes quedarte a dormir

en la habitaci�n de Claire.

S�, no lo s�.

�Te apetece picar algo?

S�.

- �Eh, hola! - Hola.

- �Eh, buenas noches! - �Buenas noches!

Han pasado siglos desde la �ltima vez.

Ahora viven en provincias.

Ah, vale, �en d�nde?

- Yo en Lyon. - Yo en Beaune.

�Qu� vais a pedir?

Escalopes al lim�n.

Cerdo agridulce.

Y cuatro raciones de arroz.

Una botella de Champigny.

Y un poco de agua.

Gracias.

Gracias.

Me cruc� a Vincent por Saint-Cloud, �a�n le v�is?

S�, tambi�n a los dem�s.

Pero menos.

�Cu�nto hace que le conoc�is?

Iba al colegio con Celine.

- Debe de hacer... - 12 o 14 a�os.

Eso creo.

A Florent por 20 a�os.

Fui al colegio con �l en Billancourt.

�Est�s bien?

S�, no es nada.

A veces me dan sacudidas.

No es nada.

�Har�s los 2 semestres en Beaune?

�Te han dicho algo?

�No lo sab�as? Menudos cabrones.

Me dar�n el sueldo a �ltima hora, como siempre.

A finales de agosto o principios de septiembre.

- �Est�s segura de que quieres quedarte ah�? - S�.

Voy al lavabo.

�Te acompa�o?

No recuerdo si os lo cont�.

Una enfermera nos dijo,

cuando fuimos a Ambroise-Par�,

que a veces recomiendan que

aqu�llos que tengan falta de apetito

fumen un poco de hierba.

Cannabis, quiero decir.

Eso ayuda.

No s� si pap� estar� de acuerdo.

Pero estar�a bien conseguir una poca.

Pero �d�nde...?

No s� d�nde podr�a conseguirla.

Pens� que quiz�s vosotras sabr�ais.

�Qu�?

- Camar�n frito. - Por ah�.

- Y los escalopes. - Para m�, gracias.

Ahora os traigo el resto.

�Ten�is alguna idea?

- S�. - S�, s�.

Tenemos un amigo, Rapha�l,

que puede que tenga, se lo preguntar�.

Es una locura lo ocupados que parecen.

S�.

�Qu� estar�n haciendo?

Voy a irme.

Quiero coger el �ltimo metro.

Vale.

- �Ma�ana vendr�s? - S�.

Sobre las once.

Hola.

Me ha sorprendido que me hayas llamado tan de repente.

Es decir, que me alegra.

�Va todo bien? Sonabas un poco rara al tel�fono.

S�, estoy bien.

Quer�a contarte algo no muy divertido.

Mi padre est� enfermo.

Le han encontrado un tumor.

Creen que es cuesti�n de meses.

Lamento dec�rtelo de forma tan directa.

Quer�a cont�rtelo en persona.

Es por eso que regres� a Par�s con Muriel.

No s� qu� decir.

�Por qu� no me dijiste nada por tel�fono?

No sab�a c�mo hacerlo.

Mierda.

Lo siento.

Sol�as sentirte muy unido

y quer�a mantenerte al corriente.

Pens� que

si quer�as verle podr�amos organizarlo,

un encuentro en casa

o salir a tomar un caf�.

S�.

No s� si...

Por supuesto que deseo verle.

No est�s obligado.

Decide con tranquilidad y h�zmelo saber.

Y t�, �est�s bien?

Estoy bien.

Estoy pensando en trasladarme por el trabajo.

A Toulouse.

Toulouse est� bien.

S�, est� bien.

�Y tu hermano y tus padres?

Est�n bien.

Thomas est� bien, como siempre.

Tiene una novia nueva.

Siempre est� en el trabajo.

Y mis padres est�n bien.

Mi padr� se jubil� en junio.

Est� pasando el verano en Charente.

Mi madre siempre est� fuera.

Se ven muy poco.

Se sac� el carnet de conducir.

Ah.

Nadie sabe por qu�.

Dales recuerdos.

Claro.

Hola.

- �Est�s bien? - Claro.

�Qu� te pasa?

No puedo seguir.

No hay medicinas en este zulo de mierda.

�Quieres que te ayude a buscarlos?

- No. - �Necesitas la receta?

Me estoy volviendo loco.

No.

No puedo soportarlo m�s, lo siento.

No es buen momento para ti.

No te preocupes.

Cr�eme, estoy muy asustado.

- �Qu� es lo que te asusta? - No lo s�.

No se ir�.

�Qu� no se ir�?

No se ir�.

No lo lograr� nunca.

No lo conseguir�, es demasiado.

�Qu� es lo que no conseguir�s?

�Eh?

�Qu� es lo que no conseguir�s?

�Vamos afuera?

No quiero salir a pasear.

Es una gilipollez.

Muriel.

�Qu�?

Muriel.

Estoy harto.

Te lo juro, no puedo m�s.

Estoy harto de aparentar estar ocupado.

Por la ma�ana me acuerdo del d�a anterior y me asusto.

Entiendo.

Tengo miedo de enloquecer.

No vas a enloquecer.

- �Llamamos a alguien? - No lo s�.

Si quieres puedo llamar a alguien.

�Quieres que llame a alguien?

- �Puedes quedarte conmigo, por favor? - Por supuesto.

Me quedar�.

Nos quedaremos as�.

Va a mejorar, te lo prometo.

�Por qu� est�s aqu�?

Esta tarde vamos a salir con Marit�.

A Saint-Michel, �vale?

Haz lo que quieras.

Estoy haciendo lo que me gusta.

�Qu� vas a hacer?

Darme un garbeo.

Quiere llevarme al museo Rodin.

- �No lo has visitado? - No.

Debes ir.

Claire ha llamado.

- Vendr� el domingo, �estar�is por aqu�? - S�.

- Hola. - Hola.

Me acabo de cruzar con un conejo.

�Ah, s�?

�Qu� bici es �sta?

Es mi bici vieja.

Te traje frambuesas.

Est�n aplastadas.

Est�n muertas, pero buenas.

Siempre se me hace raro volver aqu�.

- �Podr�amos echar un vistazo? - S�.

No ha puesto su mierda donde estaba antes.

Pero soy yo quien desordena.

�Incre�ble!

�De qu� te r�es?

Tu forma de decir "incre�ble" .

Es que es incre�ble.

�Ya s� d�nde!

�Qu� curioso!

Aqu� tuve a Langlois.

- �Qui�n es Langlois? - El profesor de alem�n.

Ten�a una man�a divertida.

�No era �l el loco?

El bizco.

Y cuando quer�a dirigirse a ti

sol�a ponerse aqu�.

No sab�a que me hablaba.

�l estaba aqu�: "Ich wei� nicht, was so."

�Presten atenci�n!

No sab�a que pod�a verme.

- �El gimnasio est� todav�a ah�? - S�.

�Te ayudo?

S�, por favor.

�Te has hecho da�o?

Ven.

�C�mo est�s?

Aqu� es donde te tra�amos

para que patinaras.

�En serio?

Yo no me acuerdo.

�Por ah�?

�Eh?

�D�nde patinaba?

Por ah�.

Es muy plano.

�Qu�?

Sol�as caerte al suelo.

Yo no me acuerdo.

Tenemos suerte, estamos entre chubascos.

Huele muy bien.

Despu�s de la lluvia siempre huele bien.

- �Cansado? - Estoy bien.

�Nos sentamos?

S�lo un minuto y seguimos.

- �Anoche llegaste tarde a casa? - Temprano, muy temprano.

�T� crees que

escoger�s italiano otra vez el a�o que viene?

No lo s�.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Mirando la luna a trav�s de la ventana,

vi una estrella saludarme.

De repente o� a alguien en la puerta.

La estrella desapareci�.

Estaba solo, tirado en el suelo.

Somos una carga que llevar.

De repente o� a alguien en la puerta.

La estrella desapareci�.

Pero s�lo cuando lloro

puedo o�r los murmullos de las estrellas.

Pero s�lo cuando lloro

puedo o�r los murmullos de las estrellas

situadas fuera de la luz de luna.

No pod�a o�r lo que cantabas,

sinti�ndome solo, volando lejos.

La estrella desapareci�.

Pero s�lo cuando lloro

puedo o�r los murmullos de las estrellas.

Pero s�lo cuando lloro

puedo o�r los murmullos de las estrellas.

Pero s�lo cuando lloro

puedo o�r los murmullos de las estrellas.

Pero s�lo cuando lloro

puedo o�r los murmullos de las estrellas.

Estos �ltimos d�as han sido raros,

del tipo de noviembres que te gustan a ti.

Soleado y entonces

sopla un viento muy fuerte.

Da gusto quedarse en casa.

Christelle est� bien, te env�a besos.

Muriel me visit� la semana pasada.

Me habl� de vuestro fin de semana juntos.

Vuestros paseos por el Loira.

Nantes.

El viaje a Saint-Nazaire en domingo.

Estabas en buena forma,

nos gust� o�r eso.

Deber�as venir a vernos, estamos cerca de la Puerta de Orle�ns.

La noche cae.

Miro por la ventana.

Hay luces danzarinas en las calles.

Con un poco de imaginaci�n, pueden ser S�vres y las colinas del parque.