Original subtitles

www.titlovi.com

Svi izaðite iz vode.

Hajde.

Priði bliže majki.

Bliže.

Hajde.

1,

2,

3.

U redu.

Napred, hup.

Napred, hup.

Napred.

Hup.

Napred, hup.

Napred, hup.

Napred, hup.

Ðiha.

Istrljala sam tatu.

Okay, doði ovamo.

Mama se potapa.

Možeš li da mi dodaš so?

Dodaj so sestri.

Ne hranite psa.

Nastavi da radiš to, daæu ti ga.

Jedi hranu.

17, 18,

19, 20.

Idem.

Našao sam te!

Ah.

Mama.

Šta je S-P-I-G--

Da li insekti idu u raj?

Ne.

Samo ljudi idu u raj.

Dobri ljudi.

Niko ne zna gde idu loši--

ili oni koji su negde u sredini, i koji imaju loš dan...

Oh, u redu je, u redu je.

Doði dole, hajde.

Hoæu da vidim!

Michael.

I sam znaš kako je bilo.

Za njih tamo nije bilo hrane.

Nije bilo ni kiše.

Ne mogu ja to.

Pomoæi æu ti da izaðeš.

Znaš da hoæu.

Moramo da uradimo nešto u vezi tih raèuna

za poslednjih nekoliko meseci.

Pa.

Ovde æe biti teško.

Ima ga!

Pomeri se.

To nije on.

Ne.

Pokušaj da se pomeriš.

Pomeri se makar malo.

Saèekaj.

Vrati se nazad, ovako.

Vrati se nazad.

Da, baš tu.

Kad bi mogli da zadržimo samo jedno, ko bi ostao?

Tata ili mama?

Mama.

Mama ima sidu.

Imaš li i ti sidu?

Ne.

Ne znam, možda.

Umreæe.

Kad?

Uskoro.

To se dešava sa ljudima koji imaju sidu.

Jacob, hajde!

Hajde.

Idemo.

Zašto hodaš tako sporo, druže?

A pnda je pao na trambolinu,

skoèio sve do meseca, obukao je kineske cipele,

pa se je vratio kuæi da vidi prijatelje,

Junsku glavu i Dlakavog Šefa.

...skoèio je do meseca, i obuo kineske cipele.

A onda se je vratio kuæi--

Da vidi svoje prijatelje.

Da vidi svoje prijatelje-- kako se behu zvali?

-Junska glava i Dlakavi Šef. -Junska glava i Dlakavi Šef?

Jesi li ozbiljan?

"Dajem ti Navara Velikog, poslednjeg iz renomirane porodice

koji su nestali u vatri, i èije poreklo datira

unazad sve do Napoleonovih dana.

Oni prvi su, da tako kažem,

bili zagrejani, jer su

bili oduševljeni onim što Navar može.

Prvo, ispušiæe pet cigareta."

Saèekaj, tata, ne, molim te.

Samo još malo.

U krevet, odmah.

Hajde.

Laku noæ, tata.

Laku noæ.

Gde si pošao takav?

Ne idemo nigde sve dok ne opereš lice.

Još uvek ništa ne vidim.

"Znaš kako sam mu jednom slatko rekao da--"

Šta se dešava?

Šta je bilo?

Tata, ne.

Idemo.

Gde ga vodiš?

-Ustaj. -Nie uradio ništa.

Ulazi u kola.

Hajde.

Kad æeš prestati da radiš to?

Umesto što to radiš, bolje bi ti bilo

da radiš ono što trebaš da radiš.

55.

Prvo, popni se na brdo.

Drugo, uveri se da ima dovoljno soba,

da ne moraš da trèiš cele noæi.

Treæe, vrti se u smeru kazaljke na satu

Èetvrto, vièi na njega dok se vrti u krug.

Biæe ritmièno i brzo.

Peto, ako pokušavaš da pobegneš od kiše,

idi u suprotnom smeru u odnosu na kazaljku na satu, i èitaj molitvu unazad.

To funkcioniše mnogo bolje na otvorenom polju,

i neæe odmah da proradi.

"Od vode sa neba, do vode u moru,

donesi meni svoju volju, èistog obraza kažem neka tako bude.

Od vode iz nebesa, do vode u moru,

donesi meni svoju volju, èistog obraza kažem neka tako bude."

Kiša!

Tata.

Da?

Daj i meni da vidim.

Ovo bi trebalo da nam pomogne.

Da li je sad bolje?

Da, mogo bolje.

Mama.

Mama.

Mama.

Prestani, tata, dosta!

Mama, mama!

Šta si to uradio?

Izgleda da hoæeš da igraš.

Hajde, igraj sa mnom.

Ne igram, izvini.

Svi igraju.

Ja ne.

Gledaj mene.

Ti si mi žena.

Ti si mi žena.

Ti si mi žena.

Hoæeš da vidiš nešto?

Hoæeš da dodirneš?

Ne boli, vidi.

Tata kaže da ti neæe ostati ni ožiljak.

Vidi moj.

Šta se je desilo?

Jurio sam maèku, i,

samo što je nisam uhvatio,

pao sam na gomilu razbijenih flaša.

Bio sam maèka u prethodnom životu.

Tako da mi je preostalo još nekoliko života.

Ne želim da idem.

Ideš sa nama, i gotova prièa.

Daj da vidim.

Skloni to.

Nemoj to da radiš.

Skloni to odmah.

Odmah!

Tata, moram da piškim.

Preuzeto sa www.titlovi.com