Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,079 --> 00:00:37,428
Ez igen, Kumu!
2
00:00:37,472 --> 00:00:39,039
Csak próbálok fitt maradni!
3
00:00:39,082 --> 00:00:40,170
Beszállsz?
4
00:00:40,214 --> 00:00:42,042
Kész vagyok.
5
00:00:42,085 --> 00:00:44,435
Meg aztán, melletted én
rosszul festenék.
6
00:00:44,479 --> 00:00:46,089
Te tudod.
7
00:00:46,133 --> 00:00:47,482
Jó szórakozást.
8
00:00:55,403 --> 00:00:57,187
Egy pisszenés sem
9
00:00:57,231 --> 00:01:00,060
hallatszott, mikor Harold-ot
megkoronázta a york-i érsek
10
00:01:00,103 --> 00:01:01,844
ám később botrány lett,
mivel többen
11
00:01:01,887 --> 00:01:05,065
úgy vélték, hogy a ceremóniát
igazából Stigand tartotta,
12
00:01:05,108 --> 00:01:08,198
- a nem kanonikusan választott
- Higgie.
13
00:01:08,242 --> 00:01:10,200
- canterbury-i érsek.
- Higgie.
14
00:01:10,244 --> 00:01:11,810
Higgie!
15
00:01:11,854 --> 00:01:13,551
Ealdred tanácsolta Edward királynak...
16
00:01:13,595 --> 00:01:16,467
Jó ég, mindent összevizezel.
17
00:01:16,511 --> 00:01:18,121
Nyugi. Csak pár csepp.
18
00:01:18,165 --> 00:01:20,123
Feltörlöm. Várjunk csak,
19
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
várjunk csak. Nem, majd megoldom.
20
00:01:22,256 --> 00:01:24,736
Egyébként miért vagy
itt félmeztelenül?
21
00:01:24,780 --> 00:01:27,087
Épp tusoltam, mikor a fények
22
00:01:27,130 --> 00:01:29,045
elkezdtek őrülten villogni.
23
00:01:29,089 --> 00:01:31,178
Elromlott a panel?
24
00:01:31,221 --> 00:01:33,615
Nem, minden működik.
25
00:01:33,658 --> 00:01:36,226
Ezzel a kis kütyüvel tudok
26
00:01:36,270 --> 00:01:38,098
irányítani minden okoslámpát
27
00:01:38,141 --> 00:01:40,230
a birtok körül, hogy energiát spóroljak.
28
00:01:40,274 --> 00:01:42,754
Valaki, kinek neve legyen titok,
29
00:01:42,798 --> 00:01:44,930
mindig égve hagyja a lámpákat,
amikor elmegy innen,
30
00:01:44,974 --> 00:01:48,586
ami ehhez a hatalmas
villanyszámlához vezet.
31
00:01:48,630 --> 00:01:50,414
Meg aztán nem túl környezetbarát.
32
00:01:50,458 --> 00:01:54,070
Aha, tehát lekapcsolni a villanyt,
amikor zuhanyzom, az
33
00:01:54,114 --> 00:01:55,854
környezetbarát lenne?
34
00:01:55,898 --> 00:01:57,813
Nem, nem. Ez engem szórakoztat.
35
00:01:57,856 --> 00:02:00,381
Keresnél valami mást ehelyett?
36
00:02:00,424 --> 00:02:01,599
Éppenséggel egy igen
37
00:02:01,643 --> 00:02:03,775
érdekes podcast-et hallgattam
38
00:02:03,819 --> 00:02:05,168
a hastingsi csatáról.
39
00:02:05,212 --> 00:02:06,169
A hastingsi csatáról.
40
00:02:06,213 --> 00:02:07,910
Azt ismerem.
41
00:02:07,953 --> 00:02:11,174
Amikor a franciák
seggberúgták az angolokat,
42
00:02:11,218 --> 00:02:12,958
úgy ezer éve.
43
00:02:13,002 --> 00:02:14,308
És valahol Anglia
44
00:02:14,351 --> 00:02:16,179
déli partjainál volt, azt hiszem.
45
00:02:16,223 --> 00:02:17,615
Igaz?
46
00:02:17,659 --> 00:02:19,487
Elég vacak lehetett
elveszíteni így a hazát.
47
00:02:19,530 --> 00:02:23,273
Úgy mondanám inkább, hogy
ideiglenes visszaesés volt Angliának.
48
00:02:23,317 --> 00:02:25,536
Tudod, nem akarom sürgetni,
49
00:02:25,580 --> 00:02:28,191
de történt bármi előrelépés...
50
00:02:28,235 --> 00:02:31,629
A Magnum vs. MI6 döntéssel?
51
00:02:31,673 --> 00:02:34,197
Mondtam már, gondolkozom rajta.
52
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
Mérlegelem a lehetőségeimet.
53
00:02:36,330 --> 00:02:40,160
Inkább az MI6 felé hajlasz, mi?
54
00:02:41,248 --> 00:02:44,207
Egyik lehetőség felé sem hajlok.
55
00:02:49,212 --> 00:02:50,866
Mi ez a nagytakarítás?
56
00:02:50,909 --> 00:02:52,911
Fontos vendégeink jönnek
a városba, emlékszel?
57
00:02:52,955 --> 00:02:55,175
Robin kiadójának a fia
és a menyasszonya.
58
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
A vendégházban lesznek
a hétvégén. Igen.
59
00:02:57,264 --> 00:02:59,004
El is felejtettem.
60
00:02:59,048 --> 00:03:00,310
Nem gond.
Foglaltam szobát a
61
00:03:00,354 --> 00:03:02,312
- Hilton Hawaiian Village-ben.
- Ó, tényleg?
62
00:03:02,356 --> 00:03:05,228
Szuper. Remek medencés
bárjuk van.
63
00:03:05,272 --> 00:03:06,490
Csak a szobát fedezi a "cég".
64
00:03:06,534 --> 00:03:07,883
Mást nem.
65
00:03:07,926 --> 00:03:10,277
Minden extra a te kontódra megy.
66
00:03:10,320 --> 00:03:12,061
No persze, megpróbálhatod rávenni
67
00:03:12,104 --> 00:03:13,628
az öribarid, Rick-et, hogy
68
00:03:13,671 --> 00:03:15,717
szállítson némi sört a medencéhez.
69
00:03:15,760 --> 00:03:18,981
- Tudom.
- Sőt, akár TC is repíthet párat.
70
00:03:19,024 --> 00:03:20,156
Marha vicces.
71
00:03:20,200 --> 00:03:21,549
Juliet, mondd meg
72
00:03:21,592 --> 00:03:24,900
Mr. Masters vendégeinek, hogy
hotelbe kell, hogy menjenek.
73
00:03:24,943 --> 00:03:27,250
- Tessék?
- Épp most találtam
74
00:03:27,294 --> 00:03:29,209
egy döglött baglyot a parton.
75
00:03:29,252 --> 00:03:30,775
Ugyan miért ne jönnének ide
76
00:03:30,819 --> 00:03:32,342
egy döglött madár miatt?
77
00:03:32,386 --> 00:03:35,302
Mert a mi pueo-nk nem
csak egy átlagos madár.
78
00:03:35,345 --> 00:03:37,565
A hawaii-i kultúrában
ő egy aumakua,
79
00:03:37,608 --> 00:03:39,306
őrző szellem,
80
00:03:39,349 --> 00:03:43,223
aki figyeli és megvédi ezt a
birtokot évek óta.
81
00:03:43,266 --> 00:03:46,095
Enélkül a védelem
nélkül minden bizonnyal
82
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
rossz dolgok fognak történni.
83
00:03:48,053 --> 00:03:50,099
Kumu, ezt a babonát vagy mitológiát
84
00:03:50,142 --> 00:03:52,275
te sem gondolod komolyan, ugye?
85
00:03:52,319 --> 00:03:53,668
Miért ne?
86
00:03:53,711 --> 00:03:55,017
Mármint,
87
00:03:55,060 --> 00:03:57,106
vegyük a Tigers sapkámat például.
88
00:03:57,149 --> 00:03:59,587
A 2012-es szezon közepén vettem,
89
00:03:59,630 --> 00:04:01,676
viseltem minden meccsen és mi történt?
90
00:04:01,719 --> 00:04:03,678
A Tigers megnyerte az
amerikai liga zászlót.
91
00:04:03,721 --> 00:04:05,680
És szerinted
92
00:04:05,723 --> 00:04:08,422
ennek a te sapkád az oka?
93
00:04:08,465 --> 00:04:10,337
- Nem mondhatod, hogy nem.
- Rendben.
94
00:04:10,380 --> 00:04:12,295
De akkor mivel magyarázod
a későbbi vereségeket?
95
00:04:12,339 --> 00:04:15,167
A babona nem más, mint
96
00:04:15,211 --> 00:04:16,734
az elme megtévesztése.
97
00:04:16,778 --> 00:04:19,215
Statisztikailag nem állja meg a helyét.
98
00:04:19,259 --> 00:04:20,521
Csinálj, amit akarsz.
99
00:04:20,564 --> 00:04:23,306
De ne mondd, hogy nem szóltam.
100
00:04:25,000 --> 00:04:33,000
Magnum 2x03 - Mindörökké Lovag
fordította: Dark Archon
101
00:05:00,517 --> 00:05:02,780
Nos, meg van a probléma oka.
102
00:05:02,824 --> 00:05:04,216
Igen? Mi a gond?
103
00:05:04,260 --> 00:05:06,523
Te. A pasas, aki klubot vezet úgy,
104
00:05:06,567 --> 00:05:09,352
hogy szart se tud a
sörcsapoló karbantartásáról.
105
00:05:09,396 --> 00:05:11,920
Az élesztő lerakódott a csövekben,
106
00:05:11,963 --> 00:05:14,357
emiatt nincs elég nyomás a rendszerben.
107
00:05:14,401 --> 00:05:16,054
Oké, de meg tudod csinálni?
108
00:05:17,491 --> 00:05:19,971
Shammy a király.
109
00:05:20,015 --> 00:05:22,365
Köszönöm, uram. Lekötelez
110
00:05:22,409 --> 00:05:24,367
és értékelem a szolgálatát.
111
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
Várjunk csak.
112
00:05:25,760 --> 00:05:27,457
Szeretnék valamit tisztázni.
113
00:05:27,501 --> 00:05:30,068
Ha ezt megiszom,
nem jelenti, hogy ez a
114
00:05:30,112 --> 00:05:32,680
fizetségem az itteni munkámért.
115
00:05:32,723 --> 00:05:34,377
Nem, persze. Van kápém.
116
00:05:34,421 --> 00:05:36,510
Tudok fizetni. Üdv.
117
00:05:36,553 --> 00:05:38,903
Noah, gyere ide.
118
00:05:38,947 --> 00:05:41,558
Öreg, 16:00 van, késtél.
119
00:05:41,602 --> 00:05:43,386
Tudom, igyekeztem, ahogy tudtam.
120
00:05:43,430 --> 00:05:44,561
De az van...
121
00:05:44,605 --> 00:05:45,954
Nem érdekelnek a kifogások.
122
00:05:45,997 --> 00:05:46,955
Munkát adtam neked,
123
00:05:46,998 --> 00:05:48,130
nem igaz?
124
00:05:48,173 --> 00:05:49,697
Akkor legyél itt és
125
00:05:49,740 --> 00:05:51,481
dolgozz. Ebbe beletartozik,
126
00:05:51,525 --> 00:05:52,830
hogy időben megjelensz.
127
00:05:52,874 --> 00:05:54,745
Szerintem nem kérek túl sokat.
128
00:05:54,789 --> 00:05:56,834
Igen, igaz. Sajnálom.
129
00:05:56,878 --> 00:05:59,054
Munkára.
130
00:06:05,365 --> 00:06:07,192
Mi van?
131
00:06:07,236 --> 00:06:10,413
Így beszélsz egy felnőtt emberrel?
132
00:06:10,457 --> 00:06:11,762
Miért? Hagytam volna annyiban?
133
00:06:11,806 --> 00:06:13,155
20 percet késett.
134
00:06:13,198 --> 00:06:17,072
Nem, de talán az üzlet
átvétele miatti parádat
135
00:06:17,115 --> 00:06:18,465
nem az
136
00:06:18,508 --> 00:06:21,859
alkalmazottaidon kellene levezetned.
137
00:06:23,339 --> 00:06:25,733
Rendben, igazatok van.
138
00:06:25,776 --> 00:06:28,344
Lazíts már végre.
139
00:06:28,388 --> 00:06:31,042
Ez egy tanács olyasvalakitől,
aki szintén saját üzletet vezet.
140
00:06:31,086 --> 00:06:33,044
Az elején a legrosszabb.
141
00:06:33,088 --> 00:06:35,743
Számos álmatlan éjszaka.
142
00:06:35,786 --> 00:06:37,614
De egyre jobb lesz, mindig kicsivel.
143
00:06:37,658 --> 00:06:41,879
Nem a bár átvétele stresszelek.
144
00:06:41,923 --> 00:06:44,534
Hanem a támogatásod miatt.
145
00:06:44,578 --> 00:06:45,927
Nem akarlak cserben hagyni.
146
00:06:45,970 --> 00:06:47,668
Én sem akarom, hogy cserben hagyj.
147
00:06:47,711 --> 00:06:49,844
Nem vagyok Robin. Nem tudom
148
00:06:49,887 --> 00:06:52,281
számolatlanul szórni a pénzt.
149
00:06:52,324 --> 00:06:54,239
De hiszek benned.
150
00:06:54,283 --> 00:06:57,547
És nézd, ha mégsem jönne össze,
151
00:06:57,591 --> 00:06:59,419
kicsit le leszek égve.
152
00:06:59,462 --> 00:07:01,899
De akkor sem bánnám.
153
00:07:01,943 --> 00:07:03,901
Köszönöm, haver.
154
00:07:08,558 --> 00:07:10,430
Üdv, Noah.
155
00:07:10,473 --> 00:07:12,562
Hadd beszéljek veled egy percre.
156
00:07:12,606 --> 00:07:14,216
Szia.
157
00:07:14,259 --> 00:07:16,523
Nézd, sajnálom az előbbieket.
158
00:07:16,566 --> 00:07:18,873
Nem volt jogom így beszélni veled.
159
00:07:18,916 --> 00:07:20,004
Semmi gond.
160
00:07:20,048 --> 00:07:21,484
Rendben vagyunk?
161
00:07:21,528 --> 00:07:22,659
Igen.
162
00:07:22,703 --> 00:07:25,619
Az az igazság, hogy ellopták a kocsimat.
163
00:07:25,662 --> 00:07:27,621
Ezért késtem.
164
00:07:27,664 --> 00:07:29,231
Sajnálom.
165
00:07:29,274 --> 00:07:31,625
Minden cuccom benne volt, beleértve
166
00:07:31,668 --> 00:07:33,540
a tengerészgyalogos egyenruhám is.
167
00:07:33,583 --> 00:07:37,326
Micsoda, te az autódban laksz?
168
00:07:37,369 --> 00:07:39,241
Haver, mindenemet elveszítettem.
169
00:07:39,284 --> 00:07:42,200
Rendben, adok bérelőleget.
170
00:07:42,244 --> 00:07:44,202
Nem, nem. Köszönöm, de nem.
171
00:07:44,246 --> 00:07:46,596
Én szeretném, ha ez több
lenne, mint egy munkahely, jó?
172
00:07:46,640 --> 00:07:48,555
Szeretném, ha egy család lenne.
173
00:07:48,598 --> 00:07:50,557
Akik törődnek egymással.
174
00:07:50,600 --> 00:07:53,473
Értékelem, de akkor sem
fogadhatom el a pénzt.
175
00:07:54,561 --> 00:07:56,606
Renden, nézd, van pár
barátom a HPD-nél.
176
00:07:56,650 --> 00:07:57,781
Akkor hadd intézzek pár
177
00:07:57,825 --> 00:07:59,783
hívást és meglátjuk, mit tehetek érted.
178
00:07:59,827 --> 00:08:01,698
Köszönöm.
179
00:08:14,842 --> 00:08:16,234
Igen?
180
00:08:16,278 --> 00:08:17,366
Higgie.
181
00:08:17,409 --> 00:08:18,802
Van egy remek ötletem.
182
00:08:18,846 --> 00:08:20,761
Miért nem csatlakozol
hozzám a hétvégén?
183
00:08:20,804 --> 00:08:22,937
Külön szobában, persze.
184
00:08:22,980 --> 00:08:25,113
Vendégeket várok, rémlik?
185
00:08:25,156 --> 00:08:26,506
Kumu fogadhatja őket, nem gond.
186
00:08:26,549 --> 00:08:27,550
Ja, persze, leszámítva,
187
00:08:27,594 --> 00:08:29,465
hogy nem Kumu felelőssége, nemde?
188
00:08:29,509 --> 00:08:30,466
Az enyém.
189
00:08:30,510 --> 00:08:32,033
Meg aztán, ugyan mi a fenéért
190
00:08:32,076 --> 00:08:35,036
akarnék én veled tölteni
egy egész hétvégét?
191
00:08:35,079 --> 00:08:36,864
Például, hogy egy utolsó esélyt
192
00:08:36,907 --> 00:08:38,866
kapjak, hogy meggyőzzelek,
legyél a partnerem.
193
00:08:38,909 --> 00:08:40,955
Szerintem te ezt élvezed.
194
00:08:40,998 --> 00:08:43,566
Tetszik, hogy hízelgek neked.
195
00:08:43,610 --> 00:08:47,657
Valami fura összefüggésben lehet azzal,
hogy sosem randiztál tinédzserként.
196
00:08:47,701 --> 00:08:51,487
Bocs, hogy nem hesszeltünk
állandóan, mint mások.
197
00:08:51,531 --> 00:08:53,184
- Hesszeltünk?
- Ez egy kifejezés.
198
00:08:53,228 --> 00:08:55,796
Ugyanaz, mint állandóan együtt
lógni idegen arcokkal.
199
00:08:55,839 --> 00:08:58,363
Igen, így van, nem randiztam
túl sokat tinédzserként.
200
00:08:58,407 --> 00:08:59,669
De tudatnám veled, hogy
201
00:08:59,713 --> 00:09:02,672
éppenséggel jól szórakoztam egy-két
202
00:09:02,716 --> 00:09:05,588
jelölttel.
203
00:09:05,632 --> 00:09:08,809
Tehát nem csókoltál meg egy
srácot sem, csak már felnőttként.
204
00:09:08,852 --> 00:09:10,419
Ebben nincs semmi szégyellnivaló.
205
00:09:10,462 --> 00:09:11,812
Tényleg így akarsz
206
00:09:11,855 --> 00:09:13,640
meggyőzni, hogy legyek a partnered?
207
00:09:13,683 --> 00:09:14,641
Hogy kigúnyolsz?
208
00:09:14,684 --> 00:09:17,948
Nem túl jó stratégia.
209
00:09:19,428 --> 00:09:21,125
Mennem kell.
210
00:09:21,169 --> 00:09:23,127
Megjöttek a vendégek.
211
00:09:24,520 --> 00:09:27,305
Még mindig alig hiszem el,
212
00:09:27,349 --> 00:09:29,220
hogy itt vagyunk abban a házban,
213
00:09:29,264 --> 00:09:31,658
ahol Robin Masters a Fehér
Lovag könyveket írta.
214
00:09:31,701 --> 00:09:33,268
Maga Fehér Lovag rajongó?
215
00:09:33,311 --> 00:09:34,617
A legnagyobb.
216
00:09:34,661 --> 00:09:36,053
Így igaz.
217
00:09:36,097 --> 00:09:38,708
Még meg is próbáltam írni
valami hasonlót múlt évben.
218
00:09:38,752 --> 00:09:40,405
Szörnyű lett.
219
00:09:40,449 --> 00:09:42,494
Nekem tetszett.
220
00:09:42,538 --> 00:09:44,279
Az apám azt mondta, hogy néhány
221
00:09:44,322 --> 00:09:46,281
történet a könyvből tényleg megtörtént.
222
00:09:46,324 --> 00:09:49,763
Hogy a Fehér Lovagot egy valódi
tengerészgyalogos ihlette.
223
00:09:49,806 --> 00:09:52,330
Masters említette valaha is,
hogy ki volt az?
224
00:09:53,767 --> 00:09:56,291
Nos, sajnálom, de Robin sosem
225
00:09:56,334 --> 00:09:57,945
osztotta meg velem ezt a titkot.
226
00:09:57,988 --> 00:09:59,468
Na, ne már.
227
00:09:59,511 --> 00:10:01,688
Kérem. Nem mondjuk el senkinek.
228
00:10:01,731 --> 00:10:03,951
Sajnálom, de nem tudom.
229
00:10:04,995 --> 00:10:07,998
Nehezem hiszem el.
230
00:10:09,391 --> 00:10:11,045
Hát,
231
00:10:11,088 --> 00:10:13,047
ettől függetlenül,
232
00:10:13,090 --> 00:10:14,831
ez az igazság.
233
00:10:16,354 --> 00:10:18,052
Hadd mossam el ezeket.
234
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
Dehogy, majd mi megcsináljuk,
ez a legkevesebb.
235
00:10:20,097 --> 00:10:22,534
Nem, nem. Maguk a vendégek.
236
00:10:22,578 --> 00:10:24,536
Jut eszembe, a csontokat
félreteszem a fiúknak.
237
00:10:25,363 --> 00:10:26,974
Tényleg,
238
00:10:27,017 --> 00:10:28,540
merre vannak a fiúk?
239
00:10:30,717 --> 00:10:33,545
Zeus! Apollo!
240
00:10:41,728 --> 00:10:43,251
Ott vannak a vendégházban.
241
00:10:43,294 --> 00:10:44,644
Te zártad be őket oda?
242
00:10:44,687 --> 00:10:45,993
Nem.
243
00:10:56,003 --> 00:10:57,700
Szerintem nincs esélyed, drága.
244
00:11:01,922 --> 00:11:04,925
Van egy olyan sanda gyanúm,
245
00:11:04,968 --> 00:11:06,709
hogy egyiküknek sincs köze Robinhoz
246
00:11:06,753 --> 00:11:08,450
vagy a kiadójához.
247
00:11:08,493 --> 00:11:10,321
Miből jött rá?
248
00:11:10,365 --> 00:11:12,976
Hogyan csinálták?
249
00:11:13,020 --> 00:11:14,456
Feltörték Robin fiókját és
250
00:11:14,499 --> 00:11:16,023
küldtek egy e-mailt, mintha ő lenne?
251
00:11:16,066 --> 00:11:18,068
Aztán gondolom átkonfigurálták a fiókot,
252
00:11:18,112 --> 00:11:19,417
hogy bármilyen válasz már
253
00:11:19,461 --> 00:11:21,724
közvetlenül magukhoz menjen.
254
00:11:21,768 --> 00:11:23,117
Egész jól eltalálta.
255
00:11:23,160 --> 00:11:24,988
Még egy lépés és golyót
256
00:11:25,032 --> 00:11:26,468
kap Ms. Tuileta.
257
00:11:30,515 --> 00:11:31,995
Jó kislány.
258
00:11:32,039 --> 00:11:33,867
Merre van a főkapu vezérlője?
259
00:11:45,400 --> 00:11:46,749
Mit akarnak?
260
00:11:46,793 --> 00:11:48,229
A főnöke széfjét.
261
00:11:48,272 --> 00:11:49,883
Sajnálom, de ki kell ábrándítanom.
262
00:11:49,926 --> 00:11:52,363
Hosszú utat tettek meg a semmiért.
263
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
Mr. Masters-nek nincs széfje a birtokon.
264
00:11:54,104 --> 00:11:57,020
Hát, egy megbízható forrásunk
szerint pedig van.
265
00:11:57,064 --> 00:11:59,893
Méghozzá egy rejtett fali
széf a dolgozó szobában.
266
00:11:59,936 --> 00:12:00,894
Na, mozgás.
267
00:12:11,818 --> 00:12:13,776
Érezzék magukat otthon.
268
00:12:23,046 --> 00:12:24,482
Most már hiszel az
269
00:12:24,526 --> 00:12:25,745
aumakua-ban?
270
00:12:25,788 --> 00:12:29,357
Kumu, többet sosem kételkedem benned.
271
00:12:37,844 --> 00:12:39,976
Találd ki, kit láttam a parkolóban.
272
00:12:40,020 --> 00:12:41,717
Gordy itt van.
273
00:12:41,761 --> 00:12:43,893
Azt hittem, a Hiltonban lazulsz.
274
00:12:43,937 --> 00:12:45,852
Még nem, úton vagyok oda.
275
00:12:45,895 --> 00:12:48,028
Csak megálltam inni egyet gyorsan.
276
00:12:48,071 --> 00:12:50,465
Mi a helyzet a "barátom bárja" sörrel?
277
00:12:50,508 --> 00:12:52,554
Bocs, haver. Nincs több ingyen pia.
278
00:12:54,121 --> 00:12:56,950
Hé, a tesó csak próbált egy
üzletet fenntartani.
279
00:12:58,168 --> 00:13:00,301
Üdv. Mi újság, nyomozó?
280
00:13:00,344 --> 00:13:02,085
Katsumoto, köszönöm, hogy eljött.
281
00:13:02,129 --> 00:13:03,478
Elég sürgősnek hangzott.
282
00:13:03,521 --> 00:13:04,609
- Mi történt?
- Az egyik
283
00:13:04,653 --> 00:13:06,176
alkalmazottam kocsiját ellopták.
284
00:13:06,220 --> 00:13:07,351
A telefonban súlyos
285
00:13:07,395 --> 00:13:08,352
bűncselekményt mondott.
286
00:13:08,396 --> 00:13:09,658
Igen, így van.
287
00:13:09,701 --> 00:13:11,051
Minden holmija az autóban volt.
288
00:13:11,094 --> 00:13:13,227
Ugye tudja, hogy gyilkosságiaknál
vagyok? Éppenséggel
289
00:13:13,270 --> 00:13:15,142
az autórablás igencsak a
bérsávom alatt van.
290
00:13:15,185 --> 00:13:17,013
Úgy látom, felszedett
néhány rossz szokást
291
00:13:17,057 --> 00:13:18,841
Magnumtól a szívességekkel kapcsolatban.
292
00:13:18,885 --> 00:13:20,321
Tehát nem segít.
293
00:13:20,364 --> 00:13:22,062
Van egy ötletem. Kérje meg
294
00:13:22,105 --> 00:13:24,194
mindenki kedvenc kisállat-detektívjét.
295
00:13:25,500 --> 00:13:27,415
Oké, ez fájt.
296
00:13:27,458 --> 00:13:29,286
- Jó.
- Nézze,
297
00:13:29,330 --> 00:13:31,375
Thomas egyedül van.
298
00:13:31,419 --> 00:13:33,290
Maga mögött ott az
299
00:13:33,334 --> 00:13:34,639
- egész rendőrség.
- Igen.
300
00:13:34,683 --> 00:13:35,858
Komoly bűnesetekre.
301
00:13:35,902 --> 00:13:37,512
Gyilkosság. Bántalmazás. Emberrablás.
302
00:13:37,555 --> 00:13:39,862
Bocs, de a lopott autó egyik
kategóriába sem tartozik.
303
00:13:39,906 --> 00:13:41,516
Oké, talán nem.
304
00:13:41,559 --> 00:13:43,213
De Noah egy veterán.
305
00:13:43,257 --> 00:13:45,172
Amerikai tengerészgyalogos, szolgálta az
306
00:13:45,215 --> 00:13:46,521
országot. Segítséget érdemel.
307
00:13:53,310 --> 00:13:55,399
Kiadok egy körözést és
megsürgetem a járőröket.
308
00:13:55,443 --> 00:13:56,748
Ez a legtöbb, amit tehetek.
309
00:13:56,792 --> 00:13:58,359
Köszönöm, köszönöm.
310
00:13:58,402 --> 00:14:01,666
Meghívhatom egy "barátom bárja" sörre?
311
00:14:03,103 --> 00:14:04,539
Nem, szolgálatban vagyok.
312
00:14:04,582 --> 00:14:06,323
Hívom, ha megtudtam valamit, rendben?
313
00:14:06,367 --> 00:14:08,412
TC. Shammy.
314
00:14:08,456 --> 00:14:10,153
Örülök, hogy láttam önöket.
315
00:14:10,197 --> 00:14:13,548
Láttátok? A pasas tudomást
sem vett rólam.
316
00:14:13,591 --> 00:14:15,463
Nem fog megbocsátani, mi?
317
00:14:15,506 --> 00:14:17,378
Mostanában biztos nem.
318
00:14:17,421 --> 00:14:20,381
Mi van neki felajánlott
"barátom bárja" sörrel?
319
00:14:20,424 --> 00:14:22,165
Tudod, mit?
320
00:14:22,209 --> 00:14:23,906
Nyisd a tárcádat, aztán annyi
321
00:14:23,950 --> 00:14:25,516
sört kapsz, amennyit akarsz.
322
00:14:26,561 --> 00:14:28,389
Rendben.
323
00:14:28,432 --> 00:14:29,999
Léptem.
324
00:14:31,522 --> 00:14:32,828
Ennyi?
325
00:14:32,872 --> 00:14:34,917
Nincs sör. Lépett.
326
00:14:34,961 --> 00:14:36,310
- Jellemző.
- Csak eszembe
327
00:14:36,353 --> 00:14:38,181
jutott, hogy otthon
hagytam a Tigers sapkámat.
328
00:14:38,225 --> 00:14:39,356
Felejtsd azt el.
329
00:14:39,400 --> 00:14:40,662
Akciós a La Mariana sapka.
330
00:14:40,705 --> 00:14:42,055
Az a szerencse sapkám.
331
00:14:42,098 --> 00:14:43,273
Holnap játszik a Tigers.
332
00:14:43,317 --> 00:14:45,667
Nyernünk kell, így fel kell vennem.
333
00:14:45,710 --> 00:14:47,712
Viszlát, srácok.
334
00:15:01,422 --> 00:15:02,771
Ó, igen.
335
00:15:02,814 --> 00:15:04,947
Erről van szó.
336
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
Meg van a kód?
337
00:15:22,747 --> 00:15:24,314
Mi a baj?
338
00:15:25,359 --> 00:15:26,664
Nem tudom.
339
00:15:28,623 --> 00:15:30,538
Gondolom most azt kívánod, bárcsak
340
00:15:30,581 --> 00:15:32,714
Londonban maradtál volna dolgozni.
341
00:15:32,757 --> 00:15:34,759
Eszembe jutott.
342
00:15:36,109 --> 00:15:38,894
Eldöntötted már?
343
00:15:38,938 --> 00:15:41,288
Nem.
344
00:15:41,331 --> 00:15:43,768
Eléggé elhúzod, nem?
345
00:15:43,812 --> 00:15:46,380
Nem terveztem.
346
00:15:46,423 --> 00:15:49,513
Gondoltam igent mondok,
ahogy Londonba érek.
347
00:15:49,557 --> 00:15:51,124
Miért nem tetted?
348
00:15:51,167 --> 00:15:53,996
Azon járt az agyam, hogy
349
00:15:54,040 --> 00:15:57,782
jelentene-e bármit az
a munka Richard nélkül.
350
00:15:59,567 --> 00:16:01,917
Nem tudom, hogy jelentene-e.
351
00:16:01,961 --> 00:16:04,746
Akkor miért gondolkozol még mindig?
352
00:16:04,789 --> 00:16:07,009
Mert lehet, hogy tévedek.
353
00:16:07,053 --> 00:16:09,011
Vagy...
354
00:16:09,055 --> 00:16:11,622
Félsz itt maradni.
355
00:16:11,666 --> 00:16:13,624
Vagyis?
356
00:16:13,668 --> 00:16:16,584
Sok emberrel kerültél
közeli kapcsolatba.
357
00:16:16,627 --> 00:16:18,629
Ez megrémiszt.
358
00:16:26,333 --> 00:16:29,249
Masters megváltoztatta
a széf kódját, mi?
359
00:16:29,292 --> 00:16:31,816
Ami nekünk van, a 695101
360
00:16:31,860 --> 00:16:33,383
nem működik.
361
00:16:33,427 --> 00:16:35,733
Mondtam már, hogy semmit
nem tudok semmilyen széfről.
362
00:16:35,777 --> 00:16:37,953
Látja, ezt nehezen hiszem el.
363
00:16:37,997 --> 00:16:39,346
Mi a kód?
364
00:16:41,783 --> 00:16:44,699
Az ég szerelmére, nem tudom.
365
00:16:44,742 --> 00:16:47,223
Elég a hazudozásból. A kódot akarom.
366
00:16:47,267 --> 00:16:48,529
- Kérem.
- Nézze,
367
00:16:48,572 --> 00:16:49,747
ő nem tudja a kódot.
368
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
De én igen.
369
00:17:01,498 --> 00:17:02,847
Meg kell mondjam, lenyűgözött.
370
00:17:02,891 --> 00:17:04,719
A legtöbb ember már
megadta volna a kódot.
371
00:17:04,762 --> 00:17:06,503
Én nem vagyok a legtöbb ember.
372
00:17:13,902 --> 00:17:15,991
Egész éjszaka csinálhatjuk.
373
00:17:16,035 --> 00:17:18,820
Ha meg is adom a kódot,
374
00:17:18,863 --> 00:17:20,691
mire számítanak, mit találnak benne?
375
00:17:20,735 --> 00:17:22,650
Ez nem Mr. Masters fő birtoka,
376
00:17:22,693 --> 00:17:25,653
tehát semmi értékes nincs a széfben.
377
00:17:25,696 --> 00:17:26,871
Ha semmi értékes nincs benne,
378
00:17:26,915 --> 00:17:28,177
akár meg is adhatja a kódot.
379
00:17:28,221 --> 00:17:29,831
De szerintem mind tudjuk, hogy
380
00:17:29,874 --> 00:17:31,615
van benne valami értékes, igaz?
381
00:17:31,659 --> 00:17:33,965
Információ. Különösképp arra a
382
00:17:34,009 --> 00:17:35,097
kérdésre, amit Sam tett
383
00:17:35,141 --> 00:17:36,751
fel a vacsora alatt.
384
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
A Fehér Lovag kilétét akarják tudni.
385
00:17:43,671 --> 00:17:46,239
S azt hiszik, hogy Robin
ezt csak úgy őrizgeti
386
00:17:46,282 --> 00:17:47,805
- itt egy széfben?
- Éppenséggel
387
00:17:47,849 --> 00:17:49,633
tudjuk, hogy minden
kutatását, kéziratait
388
00:17:49,677 --> 00:17:51,287
a novelláival kapcsolatban itt őrzi,
389
00:17:51,331 --> 00:17:52,854
amiknek a nagy részét itt írta.
390
00:17:52,897 --> 00:17:57,032
Tehát a felvételek és kéziratok között
391
00:17:57,076 --> 00:17:59,904
bizonyára meg lesz
annak a katonának a neve,
392
00:17:59,948 --> 00:18:02,907
akiről a Lovagot mintázta.
393
00:18:02,951 --> 00:18:05,606
Nos,
394
00:18:05,649 --> 00:18:08,174
nem semmi erőfeszítést tesznek ezért
395
00:18:08,217 --> 00:18:10,263
az infóért, így vagy maguk a
legzavarodottabb
396
00:18:10,306 --> 00:18:12,917
Fehér Lovag rajongók vagy
397
00:18:14,919 --> 00:18:16,834
valamiről meg akarják kérdezni
398
00:18:16,878 --> 00:18:18,793
az egyik könyvvel kapcsolatban.
399
00:18:20,969 --> 00:18:23,580
Így van, nem?
400
00:18:26,322 --> 00:18:28,237
Ennek személyes
401
00:18:28,281 --> 00:18:30,109
ügynek kell lennie.
402
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
Minket csak felbéreltek.
403
00:18:32,198 --> 00:18:33,851
Mint magát.
404
00:18:33,895 --> 00:18:35,418
Csak a pénzért csináljuk.
405
00:18:35,462 --> 00:18:37,812
Rendben. Ki bérelte fel magukat?
406
00:18:38,813 --> 00:18:40,162
Emiatt ne aggódjon.
407
00:18:40,206 --> 00:18:42,469
Rendben. Szóval,
408
00:18:42,512 --> 00:18:45,124
megtudják a Fehér Lovag kilétét. És
azután?
409
00:18:46,168 --> 00:18:48,649
Az már nem rajtunk múlik, de bizonyára
410
00:18:48,692 --> 00:18:50,999
nem lesz neki jó vége.
411
00:19:25,381 --> 00:19:26,991
Kezdek türelmetlen lenni.
412
00:19:27,035 --> 00:19:29,211
Vagy megadja azonnal a kódot
413
00:19:29,255 --> 00:19:31,082
vagy felhozom a kedves, öreg hölgyet
414
00:19:31,126 --> 00:19:33,084
ide és megkapja ugyanazt
a kezelést, mint maga.
415
00:19:33,128 --> 00:19:35,217
Gyanítom, ő nem lesz ilyen ellenálló.
416
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
Meglepődnél.
417
00:19:40,048 --> 00:19:41,136
Mi az?
418
00:19:41,180 --> 00:19:42,877
Egy Ferrari van a behajtón.
419
00:19:42,920 --> 00:19:44,052
Azt mondta, hogy Magnum
420
00:19:44,095 --> 00:19:45,575
elmegy a hétvégére.
421
00:19:45,619 --> 00:19:47,664
Nem irányítom Magnumot.
Azt csinálja, amit akar.
422
00:19:47,708 --> 00:19:49,318
Valószínűleg csak
423
00:19:49,362 --> 00:19:50,798
itt felejtett valamit.
424
00:19:50,841 --> 00:19:52,278
Elmegy pár percen belül.
425
00:19:52,321 --> 00:19:54,802
Blokkolt a telefonokat és keresd meg.
426
00:19:56,543 --> 00:19:59,415
Azt hiszem, ideje
kihallgatni Mr. Tuileta-t.
427
00:19:59,459 --> 00:20:00,764
Ne, mondom, hogy ő nem
428
00:20:00,808 --> 00:20:02,723
tud semmit.
429
00:20:02,766 --> 00:20:04,246
Ő a birtok felügyelője.
430
00:20:04,290 --> 00:20:05,595
Miért ne tudná a kódot?
431
00:20:05,639 --> 00:20:07,293
Csak az idejét vesztegetné.
432
00:20:11,340 --> 00:20:12,298
Gyerünk.
433
00:20:42,023 --> 00:20:45,461
Nem kell feláldoznod magad értem.
434
00:20:45,505 --> 00:20:47,855
Nem miattad tettem.
435
00:20:47,898 --> 00:20:49,987
Harci stratégia, Kumu.
436
00:20:50,031 --> 00:20:51,337
Tessék?
437
00:20:51,380 --> 00:20:52,990
Látnom kellett, mivel állunk szemben,
438
00:20:53,034 --> 00:20:54,427
hány fegyveres van az emeleten.
439
00:20:54,470 --> 00:20:56,559
Elemeztem a helyzetet.
440
00:20:56,603 --> 00:20:58,126
Míg te azt csináltad, én töprengtem,
441
00:20:58,169 --> 00:21:01,172
próbáltam rájönni, hogy
442
00:21:01,216 --> 00:21:03,653
ki beszélhetett Sam-nak és Lina-nak
443
00:21:03,697 --> 00:21:05,655
Mr. Masters széfjéről.
444
00:21:05,699 --> 00:21:08,179
Továbbá próbáltam lelökni az
445
00:21:08,223 --> 00:21:09,616
üveget a földre.
446
00:21:09,659 --> 00:21:11,270
Használhatnánk az üvegcserepet,
447
00:21:11,313 --> 00:21:13,184
hogy szétvágjuk a kötözőket.
448
00:21:13,228 --> 00:21:16,144
Persze, még mindig be lennénk zárva.
449
00:21:16,187 --> 00:21:17,406
Remélhetőleg addigra Magnum
450
00:21:17,450 --> 00:21:18,625
rájön, hogy hol vagyunk.
451
00:21:18,668 --> 00:21:22,150
Hogyan? Thomas elutazott a hétvégére.
452
00:21:22,193 --> 00:21:23,804
Valami miatt visszajött.
453
00:21:23,847 --> 00:21:25,849
A Ferrari a behajtón áll.
454
00:21:25,893 --> 00:21:28,287
Tudsz jelezni neki valahogy?
455
00:21:29,331 --> 00:21:31,159
Igen, talán.
456
00:21:31,202 --> 00:21:33,988
Eléred a zsebemet?
457
00:21:35,381 --> 00:21:37,252
Meg van?
458
00:21:37,296 --> 00:21:39,254
Igen. A világítás távirányítója?
459
00:21:39,298 --> 00:21:41,517
Igen. Mihez kezdünk ezzel?
460
00:21:41,561 --> 00:21:43,824
Van egy ötletem.
461
00:21:43,867 --> 00:21:45,260
Remélhetőleg Magnum figyelt
462
00:21:45,304 --> 00:21:48,002
a tengerészgyalogos akadémián.
463
00:21:56,271 --> 00:21:57,925
Higgins?
464
00:22:19,250 --> 00:22:22,123
Három pont, három vonal,
465
00:22:22,166 --> 00:22:23,429
három pont.
466
00:22:23,472 --> 00:22:25,692
Higgins most nem szórakozik.
467
00:22:25,735 --> 00:22:28,347
Ez SOS.
468
00:22:53,415 --> 00:22:55,417
Remélem, aprót keres.
469
00:22:55,461 --> 00:22:57,071
Izé,
470
00:22:57,114 --> 00:23:00,335
ez a 2432 Portlock Road?
471
00:23:00,379 --> 00:23:02,250
Nem.
472
00:23:02,293 --> 00:23:04,600
Elnézést. Téves cím.
473
00:23:04,644 --> 00:23:07,429
Akkor már ugrom is vissza
a kocsiba és...
474
00:23:25,969 --> 00:23:27,188
Mozgás.
475
00:23:27,231 --> 00:23:28,450
Gyerünk.
476
00:23:29,495 --> 00:23:30,583
Mozgás!
477
00:23:33,237 --> 00:23:35,326
Sajnálom, amit korábban mondtam.
478
00:23:35,370 --> 00:23:39,113
Hogy félsz közel engedni másokat.
479
00:23:39,156 --> 00:23:42,464
- Túlléptem a határt.
- Nem, nem. Igazad van.
480
00:23:42,508 --> 00:23:46,337
Az emberek durván őszinték tudnak
lenni ilyen helyzetekben, mint ez.
481
00:23:48,514 --> 00:23:50,080
Nem tévedsz.
482
00:23:50,124 --> 00:23:51,865
Meg vagyok rémülve.
483
00:23:51,908 --> 00:23:53,910
Tudom.
484
00:23:53,954 --> 00:23:56,391
Azok után, amiken keresztül mentél,
485
00:23:56,435 --> 00:23:57,479
nem könnyű,
486
00:23:57,523 --> 00:24:00,482
de, ha ebből kijutunk,
487
00:24:00,526 --> 00:24:02,745
nem cipelheted magaddal
ezt a terhet életed végéig.
488
00:24:43,525 --> 00:24:45,048
Mit csinálsz?
489
00:24:47,181 --> 00:24:48,312
Azt hiszem,
490
00:24:48,356 --> 00:24:50,706
- kitaláltam, hogyan jussunk ki.
- Fogd ezt.
491
00:24:50,750 --> 00:24:52,708
Ugye, nem azzal a kis pengével
492
00:24:52,752 --> 00:24:53,796
fűrészeljük el a lakatot.
493
00:24:56,190 --> 00:24:57,844
Nem éppen.
494
00:24:57,887 --> 00:25:00,499
Ebben a hőmérőben gallium
van, nem higany.
495
00:25:00,542 --> 00:25:02,152
A legtöbb fém ötvözője.
496
00:25:02,196 --> 00:25:04,546
Így, ha kölcsönhatásba lép a lakattal,
497
00:25:04,590 --> 00:25:06,505
diffundálnia kellene a
szemcsés szerkezettel,
498
00:25:06,548 --> 00:25:07,984
mely annyira elgyengíti a vasat,
499
00:25:08,028 --> 00:25:09,246
hogy extrém rideg lesz és
500
00:25:09,290 --> 00:25:12,119
roppant törékeny.
501
00:25:12,162 --> 00:25:13,903
Mindig ámulatba ejtesz, Juliet.
502
00:25:59,122 --> 00:26:00,602
Ez az atombunker még a
503
00:26:00,646 --> 00:26:04,258
korábbi tulajdonos által épült 1960-ban.
504
00:26:04,301 --> 00:26:06,608
A nukleáris tél ellen védett volna.
505
00:26:06,652 --> 00:26:09,568
Remélem, Fegyveres úrtól
is meg tud akkor védeni.
506
00:26:13,354 --> 00:26:15,312
Halló?
507
00:26:15,356 --> 00:26:17,663
Veszi valaki?
508
00:26:19,621 --> 00:26:21,275
Van ott valaki?
509
00:26:21,318 --> 00:26:22,624
Halló? Halló?
510
00:26:22,668 --> 00:26:23,930
Ez az!
511
00:26:23,973 --> 00:26:26,672
A nevem Thomas Magnum.
Segítségre van szükségem.
512
00:26:53,786 --> 00:26:55,309
Nézzük, milyen partikellékek
513
00:26:55,352 --> 00:26:57,180
vannak a Sziklánál.
514
00:26:57,224 --> 00:27:00,096
C4-es.
515
00:27:02,490 --> 00:27:04,448
Egy detonátor.
516
00:27:04,492 --> 00:27:05,798
Ezek még kapóra jöhetnek.
517
00:27:14,720 --> 00:27:17,766
911. Mi a vészhelyzet?
518
00:27:17,810 --> 00:27:20,900
Figyeljen, küldjön mindenkit
Robin házába!
519
00:27:20,943 --> 00:27:23,250
Uram, halló? Uram, jól van?
520
00:27:25,687 --> 00:27:28,255
Halló? Uram, jól van?
521
00:27:29,560 --> 00:27:30,605
Küldjön mindenkit
522
00:27:30,649 --> 00:27:33,129
Robinhoz, aki él és mozog.
Minden rendőrt. Kérem.
523
00:27:33,173 --> 00:27:35,566
Gyorsan.
524
00:27:40,528 --> 00:27:41,703
Ön Thomas Magnumot hívta.
525
00:27:41,747 --> 00:27:42,704
Kérem, hagyjon üzenetet.
526
00:27:42,748 --> 00:27:44,401
Itt Katsumoto.
527
00:27:44,445 --> 00:27:45,794
Az operátor vészjelzést adott.
528
00:27:45,838 --> 00:27:47,187
Az egységek már úton vannak.
529
00:27:47,230 --> 00:27:49,624
Mi a fene folyik ott? Hívjon fel.
530
00:28:30,143 --> 00:28:31,622
Te jó ég!
531
00:28:31,666 --> 00:28:33,059
Találtál valamit?
532
00:28:33,102 --> 00:28:36,366
Ezt nem fogod elhinni.
533
00:28:36,410 --> 00:28:37,585
A Fehér Lovag?
534
00:28:37,628 --> 00:28:38,760
Nem más, mint Thomas Magnum.
535
00:28:38,804 --> 00:28:40,849
A fickó, aki a vendégházban él?
536
00:28:40,893 --> 00:28:42,590
Masters biztosra ment,
hogy az arany tojást
537
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
tojó tyúk jól érezze magát.
538
00:28:43,896 --> 00:28:45,941
Gond van.
539
00:28:45,985 --> 00:28:47,682
- Mi az?
- Eltűntek.
540
00:28:47,726 --> 00:28:48,814
Mi a fenéről beszélsz?
541
00:28:48,857 --> 00:28:50,554
Megnéztem a pincét. Üres.
542
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
- Megszöktek.
- Hogyan?
543
00:28:52,078 --> 00:28:54,907
Számít? Találd meg és nyírd ki őket.
544
00:28:54,950 --> 00:28:56,169
De Magnum élve kell.
545
00:29:00,956 --> 00:29:02,697
Biztos vagy benne,
hogy ezt kell tennünk?
546
00:29:02,741 --> 00:29:04,394
Muszáj elvágnunk a
menekülésük útját,
547
00:29:04,438 --> 00:29:05,700
mielőtt kereket oldanánk.
548
00:29:05,744 --> 00:29:07,484
Klasszikus harci stratégia.
549
00:29:13,186 --> 00:29:14,230
Hé!
550
00:29:42,563 --> 00:29:44,870
Thomas Magnum, jól gondolom?
551
00:29:44,913 --> 00:29:46,523
Vagy mondhatnám, hogy a Fehér Lovag?
552
00:29:51,093 --> 00:29:52,312
Munkára.
553
00:29:54,053 --> 00:29:56,229
Kemény éjszakám van.
554
00:29:56,272 --> 00:29:58,057
Ne gondolja, hogy nem lövök.
555
00:30:00,842 --> 00:30:02,191
Tedd be a kocsiba.
556
00:30:02,235 --> 00:30:04,628
Ennek vége. Szétvágták a gumikat.
557
00:30:04,672 --> 00:30:05,978
Akkor keress másik autót.
558
00:30:11,374 --> 00:30:12,680
Tovább.
559
00:30:15,465 --> 00:30:16,989
Kumu!
560
00:30:20,688 --> 00:30:22,646
- Kumu!
- Mi az? Elrabolták Thomast!
561
00:30:22,690 --> 00:30:25,258
Elvitték a kocsidat. Nem tudtam
megállítani őket.
562
00:30:33,701 --> 00:30:35,181
Mit csinálsz?
563
00:30:35,224 --> 00:30:37,226
Próbálom elérni a műholdat,
mutatja, hogy merre van
564
00:30:37,270 --> 00:30:38,532
a Range Rover.
565
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
Vissza.
566
00:30:47,367 --> 00:30:49,543
Nyomozó.
567
00:30:52,111 --> 00:30:53,677
Mi a fene történt itt?
568
00:30:53,721 --> 00:30:55,766
- Hosszú történet.
- Mondjuk úgy, hogy volt pár
569
00:30:55,810 --> 00:30:56,855
rakoncátlan, fegyveres
570
00:30:56,898 --> 00:30:58,247
és jól képzett vendég.
571
00:30:58,291 --> 00:30:59,596
Hol van Magnum?
572
00:30:59,640 --> 00:31:00,684
Elkapták és elvitték
573
00:31:00,728 --> 00:31:01,772
Masters autójával együtt.
574
00:31:01,816 --> 00:31:03,165
Van ötletük, merre?
575
00:31:03,209 --> 00:31:04,514
Próbálok hozzáférni a műholdhoz,
576
00:31:04,558 --> 00:31:05,776
de félek, mire rááll, kifutunk
577
00:31:05,820 --> 00:31:08,344
a lefedettségi területből.
578
00:31:08,388 --> 00:31:10,346
- Evan Butler.
- Tessék?
579
00:31:10,390 --> 00:31:11,913
Ő volt Mr. Masters kutató
580
00:31:11,957 --> 00:31:13,001
asszisztense a szigeten.
581
00:31:13,045 --> 00:31:14,829
Szerencsejáték problémákkal.
582
00:31:14,873 --> 00:31:16,265
Kirúgták, mert megpróbálta eladni
583
00:31:16,309 --> 00:31:18,267
a Queen's Gambit egy korai vázlatát.
584
00:31:18,311 --> 00:31:20,835
- Az már 4 éve volt.
- És?
585
00:31:20,879 --> 00:31:22,924
És kód, amit használni próbáltak
586
00:31:22,968 --> 00:31:24,839
ugyanaz volt, ami 4 éve.
587
00:31:24,883 --> 00:31:28,234
Most már emlékszem,
mert Mr. Masters megváltoztatta,
588
00:31:28,277 --> 00:31:29,409
miután kirúgta Evan-t.
589
00:31:29,452 --> 00:31:31,280
Szóval gondolja, hogy ez az Evan Butler
590
00:31:31,324 --> 00:31:32,760
lehet Sam és Lina belső forrása.
591
00:31:32,803 --> 00:31:35,023
Nem tudom követni. Ki ez a tag és
nála van Magnum?
592
00:31:35,067 --> 00:31:37,852
Nem. De segíthet megtalálni.
593
00:31:39,723 --> 00:31:43,727
Evan Butler, HPD!
Jöjjön ki.
594
00:31:43,771 --> 00:31:45,773
Mi a fene? Kumu?
595
00:31:45,816 --> 00:31:46,948
Mit keres itt?
596
00:31:46,992 --> 00:31:48,602
Eladta Mr. Masters széfjének kódját
597
00:31:48,645 --> 00:31:49,908
egy rakás zsoldosnak, nem igaz?
598
00:31:49,951 --> 00:31:51,692
- Ugye?
- Válaszoljon.
599
00:31:51,735 --> 00:31:52,911
Fogalmam sincs, miről beszél.
600
00:31:52,954 --> 00:31:54,651
Legyen esze, Mr. Butler.
601
00:31:54,695 --> 00:31:57,480
Ügyvédet akarok.
602
00:31:58,655 --> 00:32:01,963
Egy jó ember, aki a hazát szolgálta
603
00:32:02,007 --> 00:32:03,965
- életveszélyben van.
- Higgins.
604
00:32:04,009 --> 00:32:05,140
Maga miatt.
605
00:32:05,184 --> 00:32:07,969
Hogyan kommunikál velük? Ki vele.
606
00:32:08,013 --> 00:32:09,710
Higgins.
607
00:32:09,753 --> 00:32:10,798
Válaszoljon.
608
00:32:10,841 --> 00:32:12,278
Hagyja, hogy ezt tegye?
609
00:32:16,325 --> 00:32:17,718
Higgins!
610
00:32:19,459 --> 00:32:21,417
A következő nem a padlóba megy, érti?!
611
00:32:21,461 --> 00:32:22,897
Mobilon beszéltem velük.
612
00:32:22,941 --> 00:32:24,768
719-es körzetszámról hívtak.
613
00:32:24,812 --> 00:32:27,858
A szám a telefonomban van, ott ni.
614
00:32:29,382 --> 00:32:31,427
Intézem. Itt Katsumoto,
mérjen be egy
615
00:32:31,471 --> 00:32:34,735
telefont azonnal, a szám 719-555-0132.
616
00:32:34,778 --> 00:32:36,955
Forduljon meg.
617
00:32:39,479 --> 00:32:40,741
Tartsa szemmel, míg
618
00:32:40,784 --> 00:32:42,743
megérkezik a rendőrség.
619
00:32:44,136 --> 00:32:46,703
Imádkozzon, hogy a barátom
még életben legyen.
620
00:32:54,885 --> 00:32:58,498
Értem, de a feltételek változtak.
621
00:32:58,541 --> 00:33:00,456
Jó.
622
00:33:03,590 --> 00:33:05,548
Nemsokára itt lesz a pasas.
623
00:33:05,592 --> 00:33:07,028
Kicsoda?
624
00:33:07,072 --> 00:33:09,030
Aki felbérelt.
625
00:33:09,074 --> 00:33:10,118
Mit akar tőlem?
626
00:33:10,162 --> 00:33:11,815
Ezt meghagyjuk neki, hogy kifejtse.
627
00:33:19,519 --> 00:33:21,434
Maradjon nyugton.
628
00:33:21,477 --> 00:33:23,131
Nem megy be oda egyedül.
629
00:33:23,175 --> 00:33:25,046
Nem vitatkozom ezen.
630
00:33:32,097 --> 00:33:33,185
Maguk mit csinálnak itt?
631
00:33:33,228 --> 00:33:34,838
Kumu hívott.
632
00:33:34,882 --> 00:33:36,014
El kell menniük.
633
00:33:36,057 --> 00:33:38,146
- Hol az erősítés?
- A SWAT úton van.
634
00:33:38,190 --> 00:33:39,278
Az mégis mi a fenét jelent?
635
00:33:39,321 --> 00:33:41,062
Azt, hogy 4 percre vannak.
636
00:33:41,106 --> 00:33:42,150
Tehát itt fog várni?
637
00:33:42,194 --> 00:33:43,369
Mi a fenét csinálnak?
638
00:33:43,412 --> 00:33:45,066
Mondtam, hogy a SWAT úton van.
639
00:33:45,110 --> 00:33:47,938
Ha Thomas meghal, már
nem sokra megyünk velük.
640
00:33:47,982 --> 00:33:49,375
Maguk ketten, álljanak le.
641
00:33:49,418 --> 00:33:52,595
Nézze, barátom, egyetlen
módon állíthat meg,
642
00:33:52,639 --> 00:33:54,249
méghozzá egy golyóval.
643
00:33:55,294 --> 00:33:57,296
Kurva élet.
644
00:34:17,838 --> 00:34:19,100
Fiút, nem tudok lőni.
645
00:34:19,144 --> 00:34:20,841
Hogy érted?
646
00:34:20,884 --> 00:34:23,061
Innen, ahol állok, nincs kire lőnöm.
647
00:34:23,104 --> 00:34:24,975
Oldd meg, butus.
648
00:35:05,451 --> 00:35:08,236
Fenébe, Magnum! Így szoktad megköszönni,
649
00:35:08,280 --> 00:35:10,064
ha megmentik az életed?
Az a pasas megpróbált
650
00:35:10,108 --> 00:35:11,718
Mr. Masters medencéjébe
fojtani.
651
00:35:11,761 --> 00:35:13,372
Más terveim voltak vele.
652
00:35:13,415 --> 00:35:15,113
Más, mint egy golyó a fejébe?
653
00:35:17,115 --> 00:35:19,160
Leállni!
654
00:36:07,077 --> 00:36:08,949
Lefuttattam az ujjlenyomatokat a 4
tagon,
655
00:36:08,992 --> 00:36:10,777
valamint azon is,
akit a birtokon hagyott
656
00:36:10,820 --> 00:36:12,866
megkötözve a bunkerben.
657
00:36:12,909 --> 00:36:14,824
Nincs találat. Szellemek.
658
00:36:14,868 --> 00:36:16,348
A bunkeres fazon meg nem beszél.
659
00:36:16,391 --> 00:36:17,610
Mi van Lina telefonjával?
660
00:36:17,653 --> 00:36:19,089
Megnéztük.
661
00:36:19,133 --> 00:36:20,700
Egy szám van az előzményeiben.
662
00:36:20,743 --> 00:36:23,224
Eldobható telefoné. Valami
Ivan nevű pasasé.
663
00:36:23,268 --> 00:36:24,617
Ivan?
664
00:36:24,660 --> 00:36:26,096
Mondd neked ez a név valamit?
665
00:36:26,140 --> 00:36:28,011
Nem. Biztos, hogy az?
666
00:36:28,055 --> 00:36:29,361
Biztos.
667
00:36:29,404 --> 00:36:31,798
Lehet, hogy ez az "Ivan" valami
668
00:36:31,841 --> 00:36:34,235
alias vagy kódnév?
669
00:36:34,279 --> 00:36:36,629
Thomas, fel kell hívnod
Greene kapitányt.
670
00:36:36,672 --> 00:36:38,631
Egyetértek TC-vel. A katonai
hírszerzés segíthet.
671
00:36:38,674 --> 00:36:39,893
Reméljük, mivel, ha egyikük
672
00:36:39,936 --> 00:36:41,242
sem támad fel és mond valamit
673
00:36:41,286 --> 00:36:43,244
a megbízójukról vagy az őrizetben
674
00:36:43,288 --> 00:36:46,682
levő tag nem dalol, nincs semmink.
675
00:36:46,726 --> 00:36:48,162
Hát, ez remek.
676
00:36:48,206 --> 00:36:50,773
Célba vettek és egyetlen
nyomunk sincs.
677
00:36:50,817 --> 00:36:52,035
Folytatjuk a nyomozást.
678
00:36:52,079 --> 00:36:54,037
Reméljük, találunk valamit.
679
00:36:54,081 --> 00:36:56,214
Van hírünk a lopott autótól.
680
00:36:56,257 --> 00:36:58,477
- Igen? Megtalálták?
- Ami maradt belőle.
681
00:36:58,520 --> 00:36:59,913
Darabokra szedték.
682
00:36:59,956 --> 00:37:02,959
Ami benne volt, az is eltűnt. Sajnálom.
683
00:37:03,003 --> 00:37:04,831
Katsumoto?
684
00:37:08,138 --> 00:37:09,531
Köszönöm.
685
00:37:20,673 --> 00:37:22,065
Ugyan már, ember.
686
00:37:22,109 --> 00:37:23,980
7 lepedő? Biztos van
ennél jobb ajánlata.
687
00:37:24,024 --> 00:37:26,069
A 7 rongy egy jó ajánlat.
688
00:37:26,113 --> 00:37:27,636
Ne már, haver. Ő a hazát szolgálta.
689
00:37:27,680 --> 00:37:30,335
Nincs valami Veterán Napok vagy ilyesmi?
690
00:37:30,378 --> 00:37:33,033
De, a jövő hónapban.
691
00:37:33,076 --> 00:37:34,252
Nem tudná előbbre hozni?
692
00:37:34,295 --> 00:37:36,558
Kérem. A fickó elveszített mindent.
693
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Talán van valamim.
694
00:37:41,302 --> 00:37:42,216
Ezt akartam hallani.
695
00:37:42,260 --> 00:37:45,045
Ez nem lehet az.
696
00:37:47,352 --> 00:37:50,833
Tony. Nem néz ki túl jól.
697
00:37:53,445 --> 00:37:56,317
Mit szólna $750-hez?
698
00:37:56,361 --> 00:38:00,234
A listaár $2500,de önöknek
$2100-ért odaadom.
699
00:38:00,278 --> 00:38:02,192
$2100 ezért?
700
00:38:02,236 --> 00:38:04,282
Egyértelműen karambolozott,
701
00:38:04,325 --> 00:38:06,675
tiszta olaj a katalizátor,
702
00:38:06,719 --> 00:38:08,547
a tömítések teljesen szétmentek.
703
00:38:08,590 --> 00:38:11,332
A fűnyíróm jobb állapotban van,
mint ez a romhalmaz.
704
00:38:11,376 --> 00:38:12,638
És a festés is...
705
00:38:12,681 --> 00:38:15,467
Oké, rendben, legyen $1275,
706
00:38:15,510 --> 00:38:16,859
egy ingyen helikopter túra
707
00:38:16,903 --> 00:38:19,340
és egy este, amikor
ingyen ihat bármennyit
708
00:38:19,384 --> 00:38:20,863
a La Mariana bárban. Na, mit mond?
709
00:38:30,699 --> 00:38:32,310
Hozom a kulcsokat.
710
00:38:33,702 --> 00:38:35,748
Nem hagyhattad volna ki
a helikopteres részt?
711
00:38:35,791 --> 00:38:36,879
Ugyan már. Én is beleadok,
712
00:38:36,923 --> 00:38:37,967
te is beleadsz.
713
00:38:38,011 --> 00:38:39,447
Ez így működik.
714
00:38:39,491 --> 00:38:42,363
Köszönöm, srácok.
715
00:38:42,407 --> 00:38:44,322
Köszönöm, köszönöm.
716
00:38:44,365 --> 00:38:46,367
- Köszönöm.
- Igen, uram.
717
00:38:49,588 --> 00:38:51,198
Szia Magnum.
718
00:38:51,241 --> 00:38:52,591
Szia Higgie. Hogy tudd,
719
00:38:52,634 --> 00:38:55,115
a kutyáid széttépték pár holmimat,
720
00:38:55,158 --> 00:38:56,682
míg be voltak zárva ide.
721
00:38:56,725 --> 00:38:58,161
Kínos.
722
00:38:58,205 --> 00:38:59,511
Bejöhetek?
723
00:38:59,554 --> 00:39:01,556
Persze.
724
00:39:04,429 --> 00:39:06,561
Látom, megkímélték a szerencsesapkád.
725
00:39:06,605 --> 00:39:09,303
Mondtam, hogy szerencsehozó
sapka. Kérsz egy sört?
726
00:39:09,347 --> 00:39:11,305
Igen.
727
00:39:11,349 --> 00:39:13,699
Most beszéltem Robinnal.
728
00:39:13,742 --> 00:39:16,702
Igen, én már beszéltem vele korábban.
729
00:39:16,745 --> 00:39:19,008
Úgy látszik, megtette a szükséges
lépéseket.
730
00:39:19,052 --> 00:39:21,402
Ja, mondta, hogy ebből egyszer
majd egy jó könyv lesz.
731
00:39:21,446 --> 00:39:24,231
Fehér Lovag: Ostrom Alatt.
732
00:39:24,274 --> 00:39:26,886
Kiváló. Örülök, hogy Robin pénzzé tudja
733
00:39:26,929 --> 00:39:28,627
tenni a halálközeli élményeinket.
734
00:39:28,670 --> 00:39:31,238
Á, én már megszoktam.
735
00:39:34,067 --> 00:39:36,809
Viszont,
736
00:39:36,852 --> 00:39:39,812
valami nem hagy nyugodni.
737
00:39:39,855 --> 00:39:44,817
Honnan tudtad, hogy a partra
kell felállítanod a bombát?
738
00:39:44,860 --> 00:39:47,036
Egyáltalán honnan tudtad,
hogy arra fogok menni?
739
00:39:47,080 --> 00:39:48,603
Nem is tudtad, hogy megszöktünk.
740
00:39:48,647 --> 00:39:51,258
Igaz, de tudtam, hogy milyen okos vagy
741
00:39:51,301 --> 00:39:55,262
és az ösztönöm azt súgta, hogy
megtalálod a módját.
742
00:39:55,305 --> 00:39:58,439
De honnan tudtad, hogy a part
felé veszem az irányt?
743
00:39:58,483 --> 00:39:59,614
Ez könnyű.
744
00:39:59,658 --> 00:40:01,137
A hastingsi csata.
745
00:40:01,181 --> 00:40:02,356
Mi?
746
00:40:02,400 --> 00:40:04,706
Azt hallgattad a minap, nem?
747
00:40:04,750 --> 00:40:05,925
Ha bármi haszna volt,
748
00:40:05,968 --> 00:40:08,057
hát az az, ha ellenséggel harcolsz,
749
00:40:08,101 --> 00:40:10,451
menekülőre fogva vezesd őket a víz felé.
750
00:40:10,495 --> 00:40:12,410
Így azt hiszik, hogy ők vannak előnyben
751
00:40:12,453 --> 00:40:14,760
és eszükbe sem jut,
hogy csapdát állítottál.
752
00:40:15,804 --> 00:40:18,894
Igen, de a csapdát te állítottad.
753
00:40:18,938 --> 00:40:21,114
Igaz, de ettől még kiváló
hely egy rajtaütésre.
754
00:40:21,157 --> 00:40:22,724
Kevés a fény, sok a rejtekhely.
755
00:40:22,768 --> 00:40:26,859
Plusz, tudom, hogy gondolkozol
és tudtam, hogy arra mész.
756
00:40:26,902 --> 00:40:29,339
És most azt fogod mondani, hogy...
757
00:40:29,383 --> 00:40:31,559
Ezért kellene partnereknek lennünk.
758
00:40:35,476 --> 00:40:37,478
Látod?
759
00:40:37,522 --> 00:40:40,133
Még be is fejezzük egymás mondatát.
760
00:40:43,397 --> 00:40:47,662
Ebben az egyben egyet
értek veled.
761
00:40:47,706 --> 00:40:50,883
Az egymás rendszeres lenézése ellenére
762
00:40:50,926 --> 00:40:52,493
úgy gondolom, hogy
763
00:40:52,537 --> 00:40:54,930
egész jól kiegészítjük egymást.
764
00:40:54,974 --> 00:40:57,977
Erre a múlt éjszakai ostrom jó példa.
765
00:41:01,154 --> 00:41:03,373
Miért nézel így rám?
766
00:41:03,417 --> 00:41:05,506
Mert lényegében az én
malmomra hajtod a vizet.
767
00:41:05,550 --> 00:41:08,030
Ezért is kellene partnereknek lennünk.
768
00:41:08,074 --> 00:41:11,120
Megmentetted az életem és én is a tied.
769
00:41:11,164 --> 00:41:13,471
Mintha te lennél a bal agyfélteke
az én jobbomhoz.
770
00:41:13,514 --> 00:41:15,211
Néha azért elég merész
kijelentés, hogy
771
00:41:15,255 --> 00:41:16,604
egyáltalán van agyad.
772
00:41:16,648 --> 00:41:18,171
Te magad mondtad.
Kiegészítjük egymást.
773
00:41:18,214 --> 00:41:19,955
Kellünk egymásnak,
hogy tegyük a dolgunk.
774
00:41:19,999 --> 00:41:22,436
Ahogy Brady-nek is kellett pályaőr.
775
00:41:22,480 --> 00:41:24,917
Vagy Freddie Mercury-nak Brian May.
776
00:41:25,961 --> 00:41:28,703
Azt mondod, kiegészítelek?
777
00:41:29,748 --> 00:41:32,490
Szakmailag, igen.
778
00:41:34,535 --> 00:41:37,669
Nos, akkor örülhetsz,
779
00:41:37,712 --> 00:41:40,410
mert hosszas mérlegelés
után úgy döntöttem,
780
00:41:40,454 --> 00:41:43,457
hogy elfogadom az ajánlatodat.
781
00:41:46,416 --> 00:41:47,548
Igazán?
782
00:41:47,592 --> 00:41:49,550
Igen.
783
00:41:49,594 --> 00:41:51,552
Leszek a partnered.
784
00:41:53,554 --> 00:41:55,513
Hát ez fantasztikus.
785
00:41:55,556 --> 00:41:58,385
Teljesen meg vagyok lepődve.
786
00:41:58,428 --> 00:42:01,736
S mi volt a kulcs? Mi győzött meg?
787
00:42:01,780 --> 00:42:04,652
Noha volt számos remek
érved, mint például
788
00:42:04,696 --> 00:42:06,088
az időjárás,
789
00:42:06,132 --> 00:42:08,134
annak a lehetősége,
hogy a képességeimet
790
00:42:08,177 --> 00:42:10,397
a rászorulók szolgálataiba állíthatom.
791
00:42:10,440 --> 00:42:14,053
Őszintén szólva semmi,
amit tettél vagy mondtál.
792
00:42:15,097 --> 00:42:16,446
Csak eldöntöttem,
793
00:42:16,490 --> 00:42:19,493
hogy nem akarok
visszamenni Londonba, mert
794
00:42:23,062 --> 00:42:25,847
találtam itt valamit, amit
nem akarok elveszíteni.
795
00:42:29,634 --> 00:42:30,983
Ugyanakkor,
796
00:42:31,026 --> 00:42:34,769
ha maradok Hawaii-n és segítek megoldani
797
00:42:34,813 --> 00:42:36,858
az ügyeidet, szerintem úgy korrekt, ha
798
00:42:36,902 --> 00:42:38,773
kapok némi ellenszolgáltatást.
799
00:42:38,817 --> 00:42:42,385
És hogy teljesen világos legyen,
semmilyen körülmények közt
800
00:42:42,429 --> 00:42:44,953
nem fogadok el csirkét, malacot,
vaddisznót, grillhúst
801
00:42:44,997 --> 00:42:46,476
vagy bármi mást, ami nem
802
00:42:46,520 --> 00:42:48,087
tekinthető hivatalos fizetőeszköznek.
803
00:42:50,132 --> 00:42:54,528
Rendben van, partner.
804
00:42:56,225 --> 00:42:58,227
Partner.
805
00:42:58,271 --> 00:43:05,583
Captioning sponsored by CBS
806
00:43:05,626 --> 00:43:09,674
Captioned by Media Access Group
at WGBH access.wgbh.org
55950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof