Original subtitles

Ez igen, Kumu!

Csak próbálok fitt maradni!

Beszállsz?

Kész vagyok.

Meg aztán, melletted én rosszul festenék.

Te tudod.

Jó szórakozást.

Egy pisszenés sem

hallatszott, mikor Harold-ot megkoronázta a york-i érsek

ám később botrány lett, mivel többen

úgy vélték, hogy a ceremóniát igazából Stigand tartotta,

- a nem kanonikusan választott - Higgie.

- canterbury-i érsek. - Higgie.

Higgie!

Ealdred tanácsolta Edward királynak...

Jó ég, mindent összevizezel.

Nyugi. Csak pár csepp.

Feltörlöm. Várjunk csak,

várjunk csak. Nem, majd megoldom.

Egyébként miért vagy itt félmeztelenül?

Épp tusoltam, mikor a fények

elkezdtek őrülten villogni.

Elromlott a panel?

Nem, minden működik.

Ezzel a kis kütyüvel tudok

irányítani minden okoslámpát

a birtok körül, hogy energiát spóroljak.

Valaki, kinek neve legyen titok,

mindig égve hagyja a lámpákat, amikor elmegy innen,

ami ehhez a hatalmas villanyszámlához vezet.

Meg aztán nem túl környezetbarát.

Aha, tehát lekapcsolni a villanyt, amikor zuhanyzom, az

környezetbarát lenne?

Nem, nem. Ez engem szórakoztat.

Keresnél valami mást ehelyett?

Éppenséggel egy igen

érdekes podcast-et hallgattam

a hastingsi csatáról.

A hastingsi csatáról.

Azt ismerem.

Amikor a franciák seggberúgták az angolokat,

úgy ezer éve.

És valahol Anglia

déli partjainál volt, azt hiszem.

Igaz?

Elég vacak lehetett elveszíteni így a hazát.

Úgy mondanám inkább, hogy ideiglenes visszaesés volt Angliának.

Tudod, nem akarom sürgetni,

de történt bármi előrelépés...

A Magnum vs. MI6 döntéssel?

Mondtam már, gondolkozom rajta.

Mérlegelem a lehetőségeimet.

Inkább az MI6 felé hajlasz, mi?

Egyik lehetőség felé sem hajlok.

Mi ez a nagytakarítás?

Fontos vendégeink jönnek a városba, emlékszel?

Robin kiadójának a fia és a menyasszonya.

A vendégházban lesznek a hétvégén. Igen.

El is felejtettem.

Nem gond. Foglaltam szobát a

- Hilton Hawaiian Village-ben. - Ó, tényleg?

Szuper. Remek medencés bárjuk van.

Csak a szobát fedezi a "cég".

Mást nem.

Minden extra a te kontódra megy.

No persze, megpróbálhatod rávenni

az öribarid, Rick-et, hogy

szállítson némi sört a medencéhez.

- Tudom. - Sőt, akár TC is repíthet párat.

Marha vicces.

Juliet, mondd meg

Mr. Masters vendégeinek, hogy hotelbe kell, hogy menjenek.

- Tessék? - Épp most találtam

egy döglött baglyot a parton.

Ugyan miért ne jönnének ide

egy döglött madár miatt?

Mert a mi pueo-nk nem csak egy átlagos madár.

A hawaii-i kultúrában ő egy aumakua,

őrző szellem,

aki figyeli és megvédi ezt a birtokot évek óta.

Enélkül a védelem nélkül minden bizonnyal

rossz dolgok fognak történni.

Kumu, ezt a babonát vagy mitológiát

te sem gondolod komolyan, ugye?

Miért ne?

Mármint,

vegyük a Tigers sapkámat például.

A 2012-es szezon közepén vettem,

viseltem minden meccsen és mi történt?

A Tigers megnyerte az amerikai liga zászlót.

És szerinted

ennek a te sapkád az oka?

- Nem mondhatod, hogy nem. - Rendben.

De akkor mivel magyarázod a későbbi vereségeket?

A babona nem más, mint

az elme megtévesztése.

Statisztikailag nem állja meg a helyét.

Csinálj, amit akarsz.

De ne mondd, hogy nem szóltam.

Magnum 2x03 - Mindörökké Lovag fordította: Dark Archon

Nos, meg van a probléma oka.

Igen? Mi a gond?

Te. A pasas, aki klubot vezet úgy,

hogy szart se tud a sörcsapoló karbantartásáról.

Az élesztő lerakódott a csövekben,

emiatt nincs elég nyomás a rendszerben.

Oké, de meg tudod csinálni?

Shammy a király.

Köszönöm, uram. Lekötelez

és értékelem a szolgálatát.

Várjunk csak.

Szeretnék valamit tisztázni.

Ha ezt megiszom, nem jelenti, hogy ez a

fizetségem az itteni munkámért.

Nem, persze. Van kápém.

Tudok fizetni. Üdv.

Noah, gyere ide.

Öreg, 16:00 van, késtél.

Tudom, igyekeztem, ahogy tudtam.

De az van...

Nem érdekelnek a kifogások.

Munkát adtam neked,

nem igaz?

Akkor legyél itt és

dolgozz. Ebbe beletartozik,

hogy időben megjelensz.

Szerintem nem kérek túl sokat.

Igen, igaz. Sajnálom.

Munkára.

Mi van?

Így beszélsz egy felnőtt emberrel?

Miért? Hagytam volna annyiban?

20 percet késett.

Nem, de talán az üzlet átvétele miatti parádat

nem az

alkalmazottaidon kellene levezetned.

Rendben, igazatok van.

Lazíts már végre.

Ez egy tanács olyasvalakitől, aki szintén saját üzletet vezet.

Az elején a legrosszabb.

Számos álmatlan éjszaka.

De egyre jobb lesz, mindig kicsivel.

Nem a bár átvétele stresszelek.

Hanem a támogatásod miatt.

Nem akarlak cserben hagyni.

Én sem akarom, hogy cserben hagyj.

Nem vagyok Robin. Nem tudom

számolatlanul szórni a pénzt.

De hiszek benned.

És nézd, ha mégsem jönne össze,

kicsit le leszek égve.

De akkor sem bánnám.

Köszönöm, haver.

Üdv, Noah.

Hadd beszéljek veled egy percre.

Szia.

Nézd, sajnálom az előbbieket.

Nem volt jogom így beszélni veled.

Semmi gond.

Rendben vagyunk?

Igen.

Az az igazság, hogy ellopták a kocsimat.

Ezért késtem.

Sajnálom.

Minden cuccom benne volt, beleértve

a tengerészgyalogos egyenruhám is.

Micsoda, te az autódban laksz?

Haver, mindenemet elveszítettem.

Rendben, adok bérelőleget.

Nem, nem. Köszönöm, de nem.

Én szeretném, ha ez több lenne, mint egy munkahely, jó?

Szeretném, ha egy család lenne.

Akik törődnek egymással.

Értékelem, de akkor sem fogadhatom el a pénzt.

Renden, nézd, van pár barátom a HPD-nél.

Akkor hadd intézzek pár

hívást és meglátjuk, mit tehetek érted.

Köszönöm.

Igen?

Higgie.

Van egy remek ötletem.

Miért nem csatlakozol hozzám a hétvégén?

Külön szobában, persze.

Vendégeket várok, rémlik?

Kumu fogadhatja őket, nem gond.

Ja, persze, leszámítva,

hogy nem Kumu felelőssége, nemde?

Az enyém.

Meg aztán, ugyan mi a fenéért

akarnék én veled tölteni egy egész hétvégét?

Például, hogy egy utolsó esélyt

kapjak, hogy meggyőzzelek, legyél a partnerem.

Szerintem te ezt élvezed.

Tetszik, hogy hízelgek neked.

Valami fura összefüggésben lehet azzal, hogy sosem randiztál tinédzserként.

Bocs, hogy nem hesszeltünk állandóan, mint mások.

- Hesszeltünk? - Ez egy kifejezés.

Ugyanaz, mint állandóan együtt lógni idegen arcokkal.

Igen, így van, nem randiztam túl sokat tinédzserként.

De tudatnám veled, hogy

éppenséggel jól szórakoztam egy-két

jelölttel.

Tehát nem csókoltál meg egy srácot sem, csak már felnőttként.

Ebben nincs semmi szégyellnivaló.

Tényleg így akarsz

meggyőzni, hogy legyek a partnered?

Hogy kigúnyolsz?

Nem túl jó stratégia.

Mennem kell.

Megjöttek a vendégek.

Még mindig alig hiszem el,

hogy itt vagyunk abban a házban,

ahol Robin Masters a Fehér Lovag könyveket írta.

Maga Fehér Lovag rajongó?

A legnagyobb.

Így igaz.

Még meg is próbáltam írni valami hasonlót múlt évben.

Szörnyű lett.

Nekem tetszett.

Az apám azt mondta, hogy néhány

történet a könyvből tényleg megtörtént.

Hogy a Fehér Lovagot egy valódi tengerészgyalogos ihlette.

Masters említette valaha is, hogy ki volt az?

Nos, sajnálom, de Robin sosem

osztotta meg velem ezt a titkot.

Na, ne már.

Kérem. Nem mondjuk el senkinek.

Sajnálom, de nem tudom.

Nehezem hiszem el.

Hát,

ettől függetlenül,

ez az igazság.

Hadd mossam el ezeket.

Dehogy, majd mi megcsináljuk, ez a legkevesebb.

Nem, nem. Maguk a vendégek.

Jut eszembe, a csontokat félreteszem a fiúknak.

Tényleg,

merre vannak a fiúk?

Zeus! Apollo!

Ott vannak a vendégházban.

Te zártad be őket oda?

Nem.

Szerintem nincs esélyed, drága.

Van egy olyan sanda gyanúm,

hogy egyiküknek sincs köze Robinhoz

vagy a kiadójához.

Miből jött rá?

Hogyan csinálták?

Feltörték Robin fiókját és

küldtek egy e-mailt, mintha ő lenne?

Aztán gondolom átkonfigurálták a fiókot,

hogy bármilyen válasz már

közvetlenül magukhoz menjen.

Egész jól eltalálta.

Még egy lépés és golyót

kap Ms. Tuileta.

Jó kislány.

Merre van a főkapu vezérlője?

Mit akarnak?

A főnöke széfjét.

Sajnálom, de ki kell ábrándítanom.

Hosszú utat tettek meg a semmiért.

Mr. Masters-nek nincs széfje a birtokon.

Hát, egy megbízható forrásunk szerint pedig van.

Méghozzá egy rejtett fali széf a dolgozó szobában.

Na, mozgás.

Érezzék magukat otthon.

Most már hiszel az

aumakua-ban?

Kumu, többet sosem kételkedem benned.

Találd ki, kit láttam a parkolóban.

Gordy itt van.

Azt hittem, a Hiltonban lazulsz.

Még nem, úton vagyok oda.

Csak megálltam inni egyet gyorsan.

Mi a helyzet a "barátom bárja" sörrel?

Bocs, haver. Nincs több ingyen pia.

Hé, a tesó csak próbált egy üzletet fenntartani.

Üdv. Mi újság, nyomozó?

Katsumoto, köszönöm, hogy eljött.

Elég sürgősnek hangzott.

- Mi történt? - Az egyik

alkalmazottam kocsiját ellopták.

A telefonban súlyos

bűncselekményt mondott.

Igen, így van.

Minden holmija az autóban volt.

Ugye tudja, hogy gyilkosságiaknál vagyok? Éppenséggel

az autórablás igencsak a bérsávom alatt van.

Úgy látom, felszedett néhány rossz szokást

Magnumtól a szívességekkel kapcsolatban.

Tehát nem segít.

Van egy ötletem. Kérje meg

mindenki kedvenc kisállat-detektívjét.

Oké, ez fájt.

- Jó. - Nézze,

Thomas egyedül van.

Maga mögött ott az

- egész rendőrség. - Igen.

Komoly bűnesetekre.

Gyilkosság. Bántalmazás. Emberrablás.

Bocs, de a lopott autó egyik kategóriába sem tartozik.

Oké, talán nem.

De Noah egy veterán.

Amerikai tengerészgyalogos, szolgálta az

országot. Segítséget érdemel.

Kiadok egy körözést és megsürgetem a járőröket.

Ez a legtöbb, amit tehetek.

Köszönöm, köszönöm.

Meghívhatom egy "barátom bárja" sörre?

Nem, szolgálatban vagyok.

Hívom, ha megtudtam valamit, rendben?

TC. Shammy.

Örülök, hogy láttam önöket.

Láttátok? A pasas tudomást sem vett rólam.

Nem fog megbocsátani, mi?

Mostanában biztos nem.

Mi van neki felajánlott "barátom bárja" sörrel?

Tudod, mit?

Nyisd a tárcádat, aztán annyi

sört kapsz, amennyit akarsz.

Rendben.

Léptem.

Ennyi?

Nincs sör. Lépett.

- Jellemző. - Csak eszembe

jutott, hogy otthon hagytam a Tigers sapkámat.

Felejtsd azt el.

Akciós a La Mariana sapka.

Az a szerencse sapkám.

Holnap játszik a Tigers.

Nyernünk kell, így fel kell vennem.

Viszlát, srácok.

Ó, igen.

Erről van szó.

Meg van a kód?

Mi a baj?

Nem tudom.

Gondolom most azt kívánod, bárcsak

Londonban maradtál volna dolgozni.

Eszembe jutott.

Eldöntötted már?

Nem.

Eléggé elhúzod, nem?

Nem terveztem.

Gondoltam igent mondok, ahogy Londonba érek.

Miért nem tetted?

Azon járt az agyam, hogy

jelentene-e bármit az a munka Richard nélkül.

Nem tudom, hogy jelentene-e.

Akkor miért gondolkozol még mindig?

Mert lehet, hogy tévedek.

Vagy...

Félsz itt maradni.

Vagyis?

Sok emberrel kerültél közeli kapcsolatba.

Ez megrémiszt.

Masters megváltoztatta a széf kódját, mi?

Ami nekünk van, a 695101

nem működik.

Mondtam már, hogy semmit nem tudok semmilyen széfről.

Látja, ezt nehezen hiszem el.

Mi a kód?

Az ég szerelmére, nem tudom.

Elég a hazudozásból. A kódot akarom.

- Kérem. - Nézze,

ő nem tudja a kódot.

De én igen.

Meg kell mondjam, lenyűgözött.

A legtöbb ember már megadta volna a kódot.

Én nem vagyok a legtöbb ember.

Egész éjszaka csinálhatjuk.

Ha meg is adom a kódot,

mire számítanak, mit találnak benne?

Ez nem Mr. Masters fő birtoka,

tehát semmi értékes nincs a széfben.

Ha semmi értékes nincs benne,

akár meg is adhatja a kódot.

De szerintem mind tudjuk, hogy

van benne valami értékes, igaz?

Információ. Különösképp arra a

kérdésre, amit Sam tett

fel a vacsora alatt.

A Fehér Lovag kilétét akarják tudni.

S azt hiszik, hogy Robin ezt csak úgy őrizgeti

- itt egy széfben? - Éppenséggel

tudjuk, hogy minden kutatását, kéziratait

a novelláival kapcsolatban itt őrzi,

amiknek a nagy részét itt írta.

Tehát a felvételek és kéziratok között

bizonyára meg lesz annak a katonának a neve,

akiről a Lovagot mintázta.

Nos,

nem semmi erőfeszítést tesznek ezért

az infóért, így vagy maguk a legzavarodottabb

Fehér Lovag rajongók vagy

valamiről meg akarják kérdezni

az egyik könyvvel kapcsolatban.

Így van, nem?

Ennek személyes

ügynek kell lennie.

Minket csak felbéreltek.

Mint magát.

Csak a pénzért csináljuk.

Rendben. Ki bérelte fel magukat?

Emiatt ne aggódjon.

Rendben. Szóval,

megtudják a Fehér Lovag kilétét. És azután?

Az már nem rajtunk múlik, de bizonyára

nem lesz neki jó vége.

Kezdek türelmetlen lenni.

Vagy megadja azonnal a kódot

vagy felhozom a kedves, öreg hölgyet

ide és megkapja ugyanazt a kezelést, mint maga.

Gyanítom, ő nem lesz ilyen ellenálló.

Meglepődnél.

Mi az?

Egy Ferrari van a behajtón.

Azt mondta, hogy Magnum

elmegy a hétvégére.

Nem irányítom Magnumot. Azt csinálja, amit akar.

Valószínűleg csak

itt felejtett valamit.

Elmegy pár percen belül.

Blokkolt a telefonokat és keresd meg.

Azt hiszem, ideje kihallgatni Mr. Tuileta-t.

Ne, mondom, hogy ő nem

tud semmit.

Ő a birtok felügyelője.

Miért ne tudná a kódot?

Csak az idejét vesztegetné.

Gyerünk.

Nem kell feláldoznod magad értem.

Nem miattad tettem.

Harci stratégia, Kumu.

Tessék?

Látnom kellett, mivel állunk szemben,

hány fegyveres van az emeleten.

Elemeztem a helyzetet.

Míg te azt csináltad, én töprengtem,

próbáltam rájönni, hogy

ki beszélhetett Sam-nak és Lina-nak

Mr. Masters széfjéről.

Továbbá próbáltam lelökni az

üveget a földre.

Használhatnánk az üvegcserepet,

hogy szétvágjuk a kötözőket.

Persze, még mindig be lennénk zárva.

Remélhetőleg addigra Magnum

rájön, hogy hol vagyunk.

Hogyan? Thomas elutazott a hétvégére.

Valami miatt visszajött.

A Ferrari a behajtón áll.

Tudsz jelezni neki valahogy?

Igen, talán.

Eléred a zsebemet?

Meg van?

Igen. A világítás távirányítója?

Igen. Mihez kezdünk ezzel?

Van egy ötletem.

Remélhetőleg Magnum figyelt

a tengerészgyalogos akadémián.

Higgins?

Három pont, három vonal,

három pont.

Higgins most nem szórakozik.

Ez SOS.

Remélem, aprót keres.

Izé,

ez a 2432 Portlock Road?

Nem.

Elnézést. Téves cím.

Akkor már ugrom is vissza a kocsiba és...

Mozgás.

Gyerünk.

Mozgás!

Sajnálom, amit korábban mondtam.

Hogy félsz közel engedni másokat.

- Túlléptem a határt. - Nem, nem. Igazad van.

Az emberek durván őszinték tudnak lenni ilyen helyzetekben, mint ez.

Nem tévedsz.

Meg vagyok rémülve.

Tudom.

Azok után, amiken keresztül mentél,

nem könnyű,

de, ha ebből kijutunk,

nem cipelheted magaddal ezt a terhet életed végéig.

Mit csinálsz?

Azt hiszem,

- kitaláltam, hogyan jussunk ki. - Fogd ezt.

Ugye, nem azzal a kis pengével

fűrészeljük el a lakatot.

Nem éppen.

Ebben a hőmérőben gallium van, nem higany.

A legtöbb fém ötvözője.

Így, ha kölcsönhatásba lép a lakattal,

diffundálnia kellene a szemcsés szerkezettel,

mely annyira elgyengíti a vasat,

hogy extrém rideg lesz és

roppant törékeny.

Mindig ámulatba ejtesz, Juliet.

Ez az atombunker még a

korábbi tulajdonos által épült 1960-ban.

A nukleáris tél ellen védett volna.

Remélem, Fegyveres úrtól is meg tud akkor védeni.

Halló?

Veszi valaki?

Van ott valaki?

Halló? Halló?

Ez az!

A nevem Thomas Magnum. Segítségre van szükségem.

Nézzük, milyen partikellékek

vannak a Sziklánál.

C4-es.

Egy detonátor.

Ezek még kapóra jöhetnek.

911. Mi a vészhelyzet?

Figyeljen, küldjön mindenkit Robin házába!

Uram, halló? Uram, jól van?

Halló? Uram, jól van?

Küldjön mindenkit

Robinhoz, aki él és mozog. Minden rendőrt. Kérem.

Gyorsan.

Ön Thomas Magnumot hívta.

Kérem, hagyjon üzenetet.

Itt Katsumoto.

Az operátor vészjelzést adott.

Az egységek már úton vannak.

Mi a fene folyik ott? Hívjon fel.

Te jó ég!

Találtál valamit?

Ezt nem fogod elhinni.

A Fehér Lovag?

Nem más, mint Thomas Magnum.

A fickó, aki a vendégházban él?

Masters biztosra ment, hogy az arany tojást

tojó tyúk jól érezze magát.

Gond van.

- Mi az? - Eltűntek.

Mi a fenéről beszélsz?

Megnéztem a pincét. Üres.

- Megszöktek. - Hogyan?

Számít? Találd meg és nyírd ki őket.

De Magnum élve kell.

Biztos vagy benne, hogy ezt kell tennünk?

Muszáj elvágnunk a menekülésük útját,

mielőtt kereket oldanánk.

Klasszikus harci stratégia.

Hé!

Thomas Magnum, jól gondolom?

Vagy mondhatnám, hogy a Fehér Lovag?

Munkára.

Kemény éjszakám van.

Ne gondolja, hogy nem lövök.

Tedd be a kocsiba.

Ennek vége. Szétvágták a gumikat.

Akkor keress másik autót.

Tovább.

Kumu!

- Kumu! - Mi az? Elrabolták Thomast!

Elvitték a kocsidat. Nem tudtam megállítani őket.

Mit csinálsz?

Próbálom elérni a műholdat, mutatja, hogy merre van

a Range Rover.

Vissza.

Nyomozó.

Mi a fene történt itt?

- Hosszú történet. - Mondjuk úgy, hogy volt pár

rakoncátlan, fegyveres

és jól képzett vendég.

Hol van Magnum?

Elkapták és elvitték

Masters autójával együtt.

Van ötletük, merre?

Próbálok hozzáférni a műholdhoz,

de félek, mire rááll, kifutunk

a lefedettségi területből.

- Evan Butler. - Tessék?

Ő volt Mr. Masters kutató

asszisztense a szigeten.

Szerencsejáték problémákkal.

Kirúgták, mert megpróbálta eladni

a Queen's Gambit egy korai vázlatát.

- Az már 4 éve volt. - És?

És kód, amit használni próbáltak

ugyanaz volt, ami 4 éve.

Most már emlékszem, mert Mr. Masters megváltoztatta,

miután kirúgta Evan-t.

Szóval gondolja, hogy ez az Evan Butler

lehet Sam és Lina belső forrása.

Nem tudom követni. Ki ez a tag és nála van Magnum?

Nem. De segíthet megtalálni.

Evan Butler, HPD! Jöjjön ki.

Mi a fene? Kumu?

Mit keres itt?

Eladta Mr. Masters széfjének kódját

egy rakás zsoldosnak, nem igaz?

- Ugye? - Válaszoljon.

Fogalmam sincs, miről beszél.

Legyen esze, Mr. Butler.

Ügyvédet akarok.

Egy jó ember, aki a hazát szolgálta

- életveszélyben van. - Higgins.

Maga miatt.

Hogyan kommunikál velük? Ki vele.

Higgins.

Válaszoljon.

Hagyja, hogy ezt tegye?

Higgins!

A következő nem a padlóba megy, érti?!

Mobilon beszéltem velük.

719-es körzetszámról hívtak.

A szám a telefonomban van, ott ni.

Intézem. Itt Katsumoto, mérjen be egy

telefont azonnal, a szám 719-555-0132.

Forduljon meg.

Tartsa szemmel, míg

megérkezik a rendőrség.

Imádkozzon, hogy a barátom még életben legyen.

Értem, de a feltételek változtak.

Jó.

Nemsokára itt lesz a pasas.

Kicsoda?

Aki felbérelt.

Mit akar tőlem?

Ezt meghagyjuk neki, hogy kifejtse.

Maradjon nyugton.

Nem megy be oda egyedül.

Nem vitatkozom ezen.

Maguk mit csinálnak itt?

Kumu hívott.

El kell menniük.

- Hol az erősítés? - A SWAT úton van.

Az mégis mi a fenét jelent?

Azt, hogy 4 percre vannak.

Tehát itt fog várni?

Mi a fenét csinálnak?

Mondtam, hogy a SWAT úton van.

Ha Thomas meghal, már nem sokra megyünk velük.

Maguk ketten, álljanak le.

Nézze, barátom, egyetlen módon állíthat meg,

méghozzá egy golyóval.

Kurva élet.

Fiút, nem tudok lőni.

Hogy érted?

Innen, ahol állok, nincs kire lőnöm.

Oldd meg, butus.

Fenébe, Magnum! Így szoktad megköszönni,

ha megmentik az életed? Az a pasas megpróbált

Mr. Masters medencéjébe fojtani.

Más terveim voltak vele.

Más, mint egy golyó a fejébe?

Leállni!

Lefuttattam az ujjlenyomatokat a 4 tagon,

valamint azon is, akit a birtokon hagyott

megkötözve a bunkerben.

Nincs találat. Szellemek.

A bunkeres fazon meg nem beszél.

Mi van Lina telefonjával?

Megnéztük.

Egy szám van az előzményeiben.

Eldobható telefoné. Valami Ivan nevű pasasé.

Ivan?

Mondd neked ez a név valamit?

Nem. Biztos, hogy az?

Biztos.

Lehet, hogy ez az "Ivan" valami

alias vagy kódnév?

Thomas, fel kell hívnod Greene kapitányt.

Egyetértek TC-vel. A katonai hírszerzés segíthet.

Reméljük, mivel, ha egyikük

sem támad fel és mond valamit

a megbízójukról vagy az őrizetben

levő tag nem dalol, nincs semmink.

Hát, ez remek.

Célba vettek és egyetlen nyomunk sincs.

Folytatjuk a nyomozást.

Reméljük, találunk valamit.

Van hírünk a lopott autótól.

- Igen? Megtalálták? - Ami maradt belőle.

Darabokra szedték.

Ami benne volt, az is eltűnt. Sajnálom.

Katsumoto?

Köszönöm.

Ugyan már, ember.

7 lepedő? Biztos van ennél jobb ajánlata.

A 7 rongy egy jó ajánlat.

Ne már, haver. Ő a hazát szolgálta.

Nincs valami Veterán Napok vagy ilyesmi?

De, a jövő hónapban.

Nem tudná előbbre hozni?

Kérem. A fickó elveszített mindent.

Talán van valamim.

Ezt akartam hallani.

Ez nem lehet az.

Tony. Nem néz ki túl jól.

Mit szólna $750-hez?

A listaár $2500,de önöknek $2100-ért odaadom.

$2100 ezért?

Egyértelműen karambolozott,

tiszta olaj a katalizátor,

a tömítések teljesen szétmentek.

A fűnyíróm jobb állapotban van, mint ez a romhalmaz.

És a festés is...

Oké, rendben, legyen $1275,

egy ingyen helikopter túra

és egy este, amikor ingyen ihat bármennyit

a La Mariana bárban. Na, mit mond?

Hozom a kulcsokat.

Nem hagyhattad volna ki a helikopteres részt?

Ugyan már. Én is beleadok,

te is beleadsz.

Ez így működik.

Köszönöm, srácok.

Köszönöm, köszönöm.

- Köszönöm. - Igen, uram.

Szia Magnum.

Szia Higgie. Hogy tudd,

a kutyáid széttépték pár holmimat,

míg be voltak zárva ide.

Kínos.

Bejöhetek?

Persze.

Látom, megkímélték a szerencsesapkád.

Mondtam, hogy szerencsehozó sapka. Kérsz egy sört?

Igen.

Most beszéltem Robinnal.

Igen, én már beszéltem vele korábban.

Úgy látszik, megtette a szükséges lépéseket.

Ja, mondta, hogy ebből egyszer majd egy jó könyv lesz.

Fehér Lovag: Ostrom Alatt.

Kiváló. Örülök, hogy Robin pénzzé tudja

tenni a halálközeli élményeinket.

Á, én már megszoktam.

Viszont,

valami nem hagy nyugodni.

Honnan tudtad, hogy a partra kell felállítanod a bombát?

Egyáltalán honnan tudtad, hogy arra fogok menni?

Nem is tudtad, hogy megszöktünk.

Igaz, de tudtam, hogy milyen okos vagy

és az ösztönöm azt súgta, hogy megtalálod a módját.

De honnan tudtad, hogy a part felé veszem az irányt?

Ez könnyű.

A hastingsi csata.

Mi?

Azt hallgattad a minap, nem?

Ha bármi haszna volt,

hát az az, ha ellenséggel harcolsz,

menekülőre fogva vezesd őket a víz felé.

Így azt hiszik, hogy ők vannak előnyben

és eszükbe sem jut, hogy csapdát állítottál.

Igen, de a csapdát te állítottad.

Igaz, de ettől még kiváló hely egy rajtaütésre.

Kevés a fény, sok a rejtekhely.

Plusz, tudom, hogy gondolkozol és tudtam, hogy arra mész.

És most azt fogod mondani, hogy...

Ezért kellene partnereknek lennünk.

Látod?

Még be is fejezzük egymás mondatát.

Ebben az egyben egyet értek veled.

Az egymás rendszeres lenézése ellenére

úgy gondolom, hogy

egész jól kiegészítjük egymást.

Erre a múlt éjszakai ostrom jó példa.

Miért nézel így rám?

Mert lényegében az én malmomra hajtod a vizet.

Ezért is kellene partnereknek lennünk.

Megmentetted az életem és én is a tied.

Mintha te lennél a bal agyfélteke az én jobbomhoz.

Néha azért elég merész kijelentés, hogy

egyáltalán van agyad.

Te magad mondtad. Kiegészítjük egymást.

Kellünk egymásnak, hogy tegyük a dolgunk.

Ahogy Brady-nek is kellett pályaőr.

Vagy Freddie Mercury-nak Brian May.

Azt mondod, kiegészítelek?

Szakmailag, igen.

Nos, akkor örülhetsz,

mert hosszas mérlegelés után úgy döntöttem,

hogy elfogadom az ajánlatodat.

Igazán?

Igen.

Leszek a partnered.

Hát ez fantasztikus.

Teljesen meg vagyok lepődve.

S mi volt a kulcs? Mi győzött meg?

Noha volt számos remek érved, mint például

az időjárás,

annak a lehetősége, hogy a képességeimet

a rászorulók szolgálataiba állíthatom.

Őszintén szólva semmi, amit tettél vagy mondtál.

Csak eldöntöttem,

hogy nem akarok visszamenni Londonba, mert

találtam itt valamit, amit nem akarok elveszíteni.

Ugyanakkor,

ha maradok Hawaii-n és segítek megoldani

az ügyeidet, szerintem úgy korrekt, ha

kapok némi ellenszolgáltatást.

És hogy teljesen világos legyen, semmilyen körülmények közt

nem fogadok el csirkét, malacot, vaddisznót, grillhúst

vagy bármi mást, ami nem

tekinthető hivatalos fizetőeszköznek.

Rendben van, partner.

Partner.

Captioning sponsored by CBS

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org