Original subtitles

N�o acredito que a pr�-temporada dos Rams

- vai ser na ilha. - Sim, � incr�vel.

O que acha, Higgy?

Sabe, por mais que aprecie

a complexa estrat�gia no futebol americano,

acho que falta a maestria e gra�a do futebol ingl�s.

- � s� futebol. - Concordo em discordar.

Desperd�cio de credencial com essa aqui.

Qual deles � seu amigo?

� aquele ali. Treinador Dawson.

O c�rebro por tr�s da defesa. Nos conhecemos h� tempos.

Agrade�a a ele ent�o. � muito legal.

Agrade�a voc� mesmo. Ele est� vindo aqui.

Voc� precisa devolver.

O qu�? J� era, � minha.

Treinador Dawson.

- E a�, cara? - Esse � Aaron Donald.

Ele n�o precisa de apresenta��es.

Melhor jogador de defesa da liga.

Bem-vindo ao Hava�.

Esses s�o Juliet, Rick e Thomas.

Como est�o? � um prazer. Treinador, voc� j�

Eu j� ia falar. Aaron precisa de um favor.

Querem um passeio particular de helic�ptero?

Conhecer o vulc�o?

Na verdade, seu amigo � detetive, n�o �?

Investigador particular. Sim.

- Minha parceira, Higgins. - Qual o problema?

Estava na cafeteria do hotel hoje.

Eu esqueci meu tablet. Quando eu voltei, n�o estava l�.

Olhei at� nos Achados e Perdidos.

- Ningu�m devolveu. - Algu�m o roubou.

Eu nem ligo muito, mas nosso plano de jogo est� l�.

- Se vazar� - N�o diga mais nada.

Esses dois v�o encontr�-lo.

- Certo? - Com certeza.

N�o descansaremos at� acharmos o tablet.

Prometo.

O tablet do sr. Donald est� desligado.

Ent�o est� dif�cil localiz�-lo.

- Magnum. - Sim.

Ser sua parceira n�o significa que eu farei tudo sozinha,

quando voc� fica na vida boa, matando o tempo.

Qual �! Nossas habilidades diferentes

� o que nos faz uma bela dupla.

� o que vamos ver.

Hackear, procura de computadores�

Tudo isso � sua al�ada.

Parece que contabilidade tamb�m vai ser minha al�ada.

Dei uma olhada em suas finan�as. S�o uma piada.

Qual o problema com elas?

Consistem de recibos escritos em papel de rascunho.

E tem duas contas em aberto, a prop�sito.

Sr. Kama e sra. Pukui.

Sr. Kama perdeu o emprego. E ele tem filhos.

Certo. E a sra. Pukui?

Um div�rcio daqueles. O marido levou tudo,

at� o papel higi�nico. Quem faz isso?

Quando faz algo de gra�a,

normalmente, � designado como hobby.

- Ou caridade. - Isso � um neg�cio, Magnum.

Precisamos de fluxo de caixa.

Eu estava exercitando compaix�o.

Voc� deveria tentar. � muito bom.

Certo, temos que rastrear o tablet do Aaron Donald

do momento que foi roubado at� quando e onde foi desligado.

Brilhante.

Voc� j� fez isso.

O que Katsumoto faz aqui?

Eu enviei uns caramelos salgados com chocolate para ele.

Acho que descobri como conquist�-lo de volta.

S�rio? Veio aqui s� devolver os caramelos?

N�o. E o que vamos conversar precisa ficar entre n�s.

Cone de sil�ncio.

De onde essa frase veio?

S�rio? Maxwell Smart.

- "Agente 86", o programa. - Nunca vi.

Como isso � poss�vel?

Ao contr�rio de certas pessoas,

eu n�o me eduquei vendo televis�o.

Era um �timo programa. Fala para ela, Gordie.

- Tamb�m nunca vi. - S�rio?

Enfim, cone de sil�ncio.

- Quem � esse? - Richard Johnson, um detetive.

Acho que ele � corrupto. Vou contrat�-los para provar.

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 2.04 Dead Inside

Parceiro: Hall�

Parceira: Rennah

Parceira: dreeh

Parceiro: tgobueno

Parceiro: GoDo�

Investigadora Particular: Lu Colorada

N�o que n�o estamos honrados em pedir nossa ajuda, mas�

Se est� t�o convencido que o det. Johnson � corrupto,

porque n�o vai atr�s dele?

Investigar um policial � complicado.

N�o posso investigar sem alertar o Jonhson

ou ter o DPH contra mim.

- E a Corregedoria? - N�o � uma op��o.

Basta uma acusa��o para arruin�-lo.

N�o farei isso sem provas.

- E eu n�o as tenho. - O que voc� tem?

N�o sou f� do Johnson,

mas nunca suspeitei dele at� hoje.

Um caso meu ia a julgamento.

Homic�dio. A v�tima, Carly Kaiwi.

Ela fazia compras quando o r�u,

Sean Akina, tentou assalt�-la.

Carly resistiu.

Akina a esfaqueou at� mat�-la.

- 7 vezes. - Nossa, que exagero.

O filho da puta estava na fissura.

Pessoas como ele n�o se importam

com danos colaterais desde que saciem o v�cio.

Eles t�m uma doen�a.

Se n�o querem cura, nunca se curar�o.

E destruir�o todos em volta.

� um pouco pessoal?

Como voc� encontrou o Akina?

Ele furou um sinal vermelho.

Mandei-o encostar a 800m da cena do crime.

A faca estava no carro.

As digitais dele no cabo, o sangue dela na l�mina.

Parece um caso resolvido.

O que tem a ver com o det. Johnson?

Antes da audi�ncia, fui pegar a arma do crime.

E ela tinha sumido.

Iosua!

- Cad� a evid�ncia? - N�o sei.

- N�o trocou de lugar? - Levei ao tribunal ontem.

Adiaram porque o r�u estava doente.

Devolvi a evid�ncia ontem, 18h, para esta caixa.

- Eu� - Preciso saber quem veio aqui.

Agora!

A �nica raz�o para ir l�

� para pegar e guardar evid�ncias para o julgamento.

Todos os policiais t�m acesso.

Precisa assinar um registro, e dar um n.� de caso.

Quando olhei o registro,

4 dos 5 policiais que foram l� tinham raz�es plaus�veis.

E o 5� policial, detetive Johnson, n�o tinha.

O caso que ele assinou vai a julgamento em 6 meses.

Ele n�o tinha motivo para ir l�.

� poss�vel algu�m ter entrado sem assinar?

N�o. O escritur�rio disse que n�o saiu do posto.

E n�o consigo investigar mais sem levantar suspeita.

Bom, vamos aceitar o caso. Pro bono.

Desde que voc�, finalmente, me perdoe.

Eu prefiro pagar.

Detetive, se descobrirmos que Johnson � corrupto,

a repercuss�o ser�

Enorme. Todos os casos dele ser�o revisados,

e a confian�a da comunidade acabar�.

� melhor come�arem logo.

- Voc�s n�o t�m muito tempo. - Por qu�?

O juiz disse que se eu n�o levar a faca amanh�,

- Akina ser� libertado. - �timo.

24h para provar que um policial � corrupto,

ou um assassino � solto. �, sem press�o.

Espere a�. Pensei que o neg�cio estava bom.

Qual � a dos novos folders?

Tem novas informa��es.

- D� uma olhada. - Deixa eu ver.

Amig�o, precisa melhorar alguns desses nomes.

- Por qu�? - "Romance no Ar"?

- Parece brega. - Cara, est� perdendo o foco.

- Continue lendo. - "O pacote inclui

uma bebida cortesia no La Mariana".

Legal. Gostei disso. Promo��o cruzada.

- Viu. Retire o que disse. - N�o.

A ideia � boa. Os nomes s�o bregas.

Thomas, e a�?

E a�, est�o ocupados?

- Preciso de um favor. - Claro que precisa.

Preciso que assumam o caso do Aaron.

Nem parece que voc� � o investigador particular.

Ou que n�o trabalhamos.

N�o. N�o � ego�smo dessa vez.

S�rio. Katsumoto precisa da minha ajuda.

Agora sabemos que est� mentindo.

N�o. Ele quer que investiguemos um policial corrupto

- que quer soltar um assassino. - E o cone de sil�ncio?

TC e Rick s�o meu cone.

Est� bem. Deixe conosco.

Certo. O rastreador do tablet foi desligado ap�s o roubo.

Precisamos ach�-lo de outro jeito.

Escutem, eu vou compens�-los. Eu prometo.

- Pode crer. - N�o vai n�o.

Nosso assassino, Sean Akina,

n�o tem trabalho ou nenhuma fonte de renda.

N�o � surpresa. Ele tentou roubar a Carly.

Sim. Mas o que � surpresa

� ele ter um advogado que cobra US$ 750 a hora.

Ele deve ter conex�es com algu�m rico

e com poder para fazer um policial roubar evid�ncia.

Ou talvez ele tenha uma conex�o direta com o detetive Johnson.

Isso ainda n�o explica o advogado caro.

Temos que investigar a fundo Johnson e Akina.

- Gordie. - Onde estamos?

Faz 35 minutos.

Falei. N�o temos muito tempo. Verifique Johnson e Akina.

Estamos fazendo exatamente isso, neste momento.

Viu? N�o precisa ficar gerenciando.

O dinheiro � meu. Posso fazer o que quiser.

Orville.

O que voc� achou?

O hotel enviou as filmagens da cafeteria.

Estou avan�ando at� a hora exata.

Como conseguiu que mandassem isso?

O gerente � f� do Rams.

Certo, espere. � a sua segunda conquista hoje.

Como nos colocou no treino da pr�-temporada?

Eu te falei. Conhe�o o treinador.

Sim, mas n�o disse como o conhecia.

Qual �, abra o jogo. Conte-me.

Conte para o papai. Vamos. Papai quer saber.

Depois que joguei na pequena liga da faculdade,

fui recrutado para a NFL.

O qu�?

- Como eu n�o sabia disso? - Espere.

Acho que achei nosso ladr�o.

Mas n�o vai acreditar nisso.

� uma crian�a.

N�o sei como identificaremos. N�o deve estar no sistema.

Bem... na verdade, ela pode estar.

Certo. Nos falamos depois. Tchau.

- Desculpe. Era Abby. - Por isso quis a parceria?

Para eu fazer todo o trabalho e voc� focar na vida social?

Qual �. Voc� ama ser minha parceira.

Apareceu algo novo sobre Akina?

Nenhuma conex�o com ningu�m rico e poderoso.

Onde ele est� sendo mantido?

Pris�o Oahu. Por qu�?

Rick tem um amigo l�, talvez arranje o registro de visitas.

Akina tem fam�lia?

O pai morreu 12 anos atr�s, acidente de carro.

Ele morou com a m�e, professora aposentada, at� 2015.

Tem alguma liga��o com o advogado dele?

E o detetive Johnson?

N�o. Invadi o banco de dados do DPH,

e cruzei informa��es dos casos dele

contra Akina e o advogado. Nada.

Porque um advogado caro representaria Akina?

E por que o detetive Johnson

roubaria evid�ncias para ajud�-lo?

N�o tenho ideia,

mas achei algo que apoia as suspeitas do Gordon.

H� dois anos, uma prova biol�gica de um caso do Johnson

foi corrompida por n�o guardarem corretamente

e n�o puderam usar no julgamento e anularam o caso.

� poss�vel que ele tenha mexido antes com evid�ncias.

O que sugere que fa�amos?

Temos que achar provas que ele � corrupto,

faz�-lo falar.

Dever�amos come�ar indo na casa dele.

- N�o pode estar falando s�rio. - O qu�?

J� invadimos casas antes.

Sim, Magnum, mas esta pertence a um detetive.

E � diferente se nos pegarem? Ainda � invas�o.

Se n�o v� o problema, n�o vou perder tempo explicando.

Nada incomum nas finan�as do detetive Johnson.

- S� gasolina e comida. - Eles sabem esconder dinheiro.

E ele n�o ia querer deixar uma trilha de suborno.

Imagino o que h� com Katsumoto.

O que quer dizer?

A parte da droga parecia afetar ele demais.

Imagino do que se trata.

Se algum dia ele te perdoar, talvez ele te conte.

A casa do Johnson � acima � esquerda.

Vou estacionar mais para frente. Temos que ter cuidado.

Voc�, realmente, pensou em tudo, n�o?

- Certo, o que esqueci? - De saber onde o det. est�?

Sim, isso � bem �bvio.

Nosso pr�ximo passo.

- Sim? - Onde est� o det. Johnson?

Aqui, falando com o parceiro dele. Por qu�?

- N�o vai querer saber? - N�o, eu quero mesmo.

O que est� aprontando?

- Kats... - S�rio? Vai fazer isso?

Segue seu filho nas redes sociais?

N�o. � invas�o de privacidade e odeio redes sociais.

Viu? Eu te falei, Rich. � errado.

Voc� n�o tem filhos. Eu tenho.

Eles n�o moram comigo e fa�o tudo para proteg�-los.

E para futura refer�ncia, n�o pedi uma pesquisa.

Desculpe. Ele fica sens�vel.

Eu n�o tinha notado.

J� hackeou a seguran�a do Johnson?

Sim, peguei o que estava nas c�meras de vigil�ncia

e estou rodando sem parar

para voc� n�o ser detectado.

Para n�s entrarmos e sairmos sem sermos detectados.

Novamente, s� para constar,

acho que � errado invadir a casa de um policial,

ent�o vou ficar vigiando.

Algu�m deveria dizer para o Johnson

pegar leve com o tema de n�utica.

- Algu�m vindo? - N�o.

Ent�o por que est� ligando?

Certifique-se de colocar tudo onde encontrou.

Policiais s�o pagos para observar.

Johnson notar� se tiver algo fora do lugar.

Voc� n�o devia estar de tocaia

e n�o investigando por telefone?

Diferente de voc�, sou multitarefas.

N�o � maravilhoso?

Temos um avan�o no caso.

- Identificou o ladr�o? - Mas � claro.

A Mente Mestra Amy Cecil. Ela tem 12 anos.

Mentira. Como a encontraram?

Pegamos a filmagem da cafeteria

e batemos com as identidades infantis do hotel.

Isso mesmo. Amy e o pai n�o est�o agora,

mas minha amiga Nala trabalha l� e est� de olho.

Voc�s s�o melhores nisso do que o Magnum.

Espere a�. Quem encontrou o iate?

Que iate?

Quando custa essa belezinha?

US$ 300 mil.

A escritura estava bem ali na mesa.

Mas o iate n�o est� no nome do Johnson.

Est� registrado sob uma Ltda.

�, mas a escritura est� na mesa dele.

H� uma foto dele no deque... � dele.

Policiais n�o podem bancar isso. N�o os honestos.

� bom para esconder dinheiro sujo.

Voc� compra em dinheiro, e revende ou d� como garantia.

Voc� falou com seu chapa na Pris�o Oahu?

Nada. Akina n�o recebeu visitas que n�o fossem do advogado.

Nem telefonemas.

Magnum...

Por que est� me investigando?

Desculpe, acho que pegou o cara errado.

N�o. Eu sou um policial.

Sei que ultrapassam medidas de seguran�a,

por isso eu tenho algumas extras.

Lembra-se do rel�gio na mesa, n�o �?

Ele s� emite sinal se estiver gravando,

o que s� acontece quando ele detecta movimento.

Como me achou?

Vizinhos viram uma Ferrari,

que eu rastreei at� I.P. Thomas Magnum.

Ent�o vou perguntar de novo.

Por que est� me investigando?

- Quem te contratou? - N�o tenho liberdade de dizer.

A n�o ser que queira ser preso,

ou pior,

deixe-me em paz.

- Qual � o seu problema? - Eu n�o posso responder isso.

N�o achei que seria est�pido em invadir a casa do policial.

Para ser justa, voc� conhecia os m�todos do Magnum

quando nos contratou.

E � provavelmente por isso

que voc� o contratou.

Mas vou cuidar da minha vida.

� uma quest�o de tempo at� Johnson rastrear at� mim.

Por qu�? N�o � como se f�ssemos amigos.

Entendeu que agora estou ferrado?

Eles acharam o iate do Johnson.

O que aconteceu com o cone?

N�s somos o cone dele.

O iate n�o � o suficiente.

Mesmo se tiver mais o que achar, n�o vamos poder.

Eu nunca devia ter te contratado.

Acho que ele te demitiu, TM.

Talvez seja bom, ele acha que n�o trabalhamos no caso,

ele n�o vai micro gerenciar.

- Ainda estamos no caso? - Sim.

Eu fiz merda, eu vou consertar.

Mas voc� tem um plano?

- Sim. - Que n�o seja outro crime.

Este � o plano mais est�pido que j� ouvi.

- Discordo. - Claro que sim, ele � seu.

A m�e de Sean Akina n�o vai dar informa��es sobre o filho.

Porque pais protegem os filhos?

- Sim, geralmente. - Porque eles os amam.

- Sim, qual seu ponto? - Meu ponto �:

ele est� na cadeia h� 6 meses e n�o recebeu visitantes,

nem mesmo a m�e. Eu acho isso estranho.

�s vezes, voc� me surpreende, Magnum.

Geralmente, Deus divide, mas eu estou com tudo.

Ele me aben�oou com...

c�rebro, beleza,

- charme... - Abaixe a bola.

- Posso ajudar? - Oi. Sim.

N�s somos detetives.

Meu nome � Thomas Magnum e essa � Juliet Higgins.

N�s queremos conversar sobre o seu filho Sean.

N�o tenho nada para lhe dizer.

Sean � meu filho, mas ele arruinou sua vida.

O que � pior, ele tirou a de outra pessoa.

- Eu j� desisti de ajud�-lo. - N�o viemos para ajud�-lo.

Viemos para obter justi�a pela vida que ele tirou.

Eu amo o Sean, e sempre amarei.

� claro. N�s entendemos isso.

Ent�o tamb�m deve entender que n�o ajud�-lo,

e prejudic�-lo s�o coisas bem diferentes.

Isso � justo. E n�o posso imaginar a dor

que voc� est� sentindo, mas...

uma mulher foi brutalmente assassinada pelo seu filho.

N�o acha que Sean deve ser responsabilizado?

Sean sempre foi um bom menino.

Nunca me deu muito trabalho.

Quando ele mudou?

Foi depois que o pai dele morreu.

Ele se envolveu com as pessoas erradas

e com as drogas.

Ent�o, eu n�o reconhecia meu pr�prio filho.

� dif�cil criar um filho sozinha.

Minha m�e teve que fazer a mesma coisa.

Eu tive uma ajudinha

O melhor amigo do meu marido do ensino m�dio,

O padrinho do Sean, ficou de olho nele.

At� se ofereceu para pagar a faculdade.

Sean gastou com metanfetamina.

� o melhor amigo do seu marido?

- Sim. - Qual o nome dele?

Macario Palakiko.

- Voc� o conhece? - Pela reputa��o.

Ele � um traficante.

Eu sentia que Sean devia ter um homem em sua vida.

Eu n�o sabia o que ele fez at� que fosse tarde demais.

- Investigando um policial? - Olhe..

Antes de negar, sei que falou com Magnum hoje

- vi os registros telef�nicos. - � ilegal.

Como invadir minha casa?

A raz�o pela qual ainda n�o prendi seu I.P.

� porque queria saber quem o contratou,

- e agora eu sei. - O que voc� quer de mim?

N�o � segredo que n�o nos gostamos,

mas achei que voc� teria pelo menos a coragem

para me perguntar o que voc� est� suspeitando.

Certo. O que fazia esta manh� na sala de evid�ncia?

H� dois anos, um idiota perdeu minhas evid�ncias.

O caso foi fechado. Depois disso,

eu checo as evid�ncias toda semana

antes do julgamento para garantir que ningu�m

vai estragar tudo de novo.

Vamos ver. A pr�xima pergunta � sobre meu iate.

- N�o est� no seu nome. - Pois tiram conclus�es.

Minha ex tinha dinheiro. Eu amava o barco, ela n�o.

Quando nos divorciamos, amigavelmente,

ela me deu.

Agora me diga, o que est� acontecendo, cara?

Caso Kaiwi.

A arma do crime sumiu quando fui busc�-la esta manh�.

- O qu�? Acha que eu peguei? - Achei...

mas est� claro que eu entendi errado.

N�o vi ningu�m entrando ou saindo da sala.

Mas quando eu sa�, o funcion�rio...

Iosua...

ele n�o estava sentado na frente, como deveria.

Eu te disse Magnum. Lidarei com isso sozinho.

Sim, voc� me disse, mas como sempre, eu ignorei,

e... encontrei algo.

Vamos. Voc� n�o quer saber o que �?

O que �?

O nome Macario Palakiko te diz alguma coisa?

A DPH est� atr�s dele h� anos. Qual a liga��o?

Palakiko � padrinho de Sean Akina.

Achamos que ele paga o advogado.

E que pode ser respons�vel pelo sumi�o de suas evid�ncias.

N�o sabemos como o det. Johnson se conecta.

Ele n�o est�. Suspeitei do policial errado.

Mas eu tenho outra pista. O escritur�rio, Iosua.

Mentiu sobre estar no posto dele.

- Vamos peg�-lo agora. - Voc� precisa de ajuda?

Agrade�o a pista, mas n�o.

A menos que queira irritar todos na DPH,

acho que voc� devia nos deixar pegar este.

Ali est� ele.

O Katsumoto n�o o proibiu de usar distintivos falsos?

Se ele descobrir, ele n�o ser� meu amigo.

Espera.

N�o se esque�a de esconder o sotaque.

Iosua. Detetives Grant e Howard.

Temos perguntas sobre o sumi�o de uma arma do crime.

Eu n�o fiz isso.

Muito defensivo para algu�m sem nada a esconder.

- N�o peguei a evid�ncia. - N�o dissemos que pegou,

mas sabemos que voc� deixou seu posto.

� um grande problema, a prop�sito.

Deixe algu�m entrar sem ser detectado.

N�o foi por isso. Eu nunca deixo o meu posto.

- Certo? Foram os biscoitos. - Desculpe?

Um dos detetives trouxe biscoitos de chocolate.

A esposa dele fez. Disse que n�o tinha nozes,

mas minha garganta come�ou a fechar.

- Tem alergia? - Sim, corri pegar meu EpiPen,

e fiquei fora s� 10 minutos.

Qual detetive?

Dugan? Tem certeza?

Ele sabia que Iosua era al�rgico.

Deu-lhe nozes para deixar seu posto.

N�o acredito que Jim faria...

Ano passado, ele foi baleado salvando dois policiais.

� um �timo policial e um bom homem.

O que acha que o fez se tornar corrupto?

N�o sei.

Nada na sua busca?

N�o encontramos nada que ligasse Dugan

ao Palakiko ou a Akina.

E Dugan n�o recebeu nenhuma liga��o incomum.

N�o, se est�o em contato, v�o usar um descart�vel.

Vamos verificar as chamadas de Palakiko.

Um chef�o das drogas como Palakiko

tamb�m estar� usando um descart�vel.

Caras que est�o no topo ficam arrogantes,

e acham que s�o intoc�veis.

Ainda n�o podemos prender o Dugan.

Devo provar que Palakiko o fez roubar as provas contra Akina.

Ajudaria saber o porqu�.

Talvez Johnson possa ajudar.

Ele n�o � meu maior f� no momento.

Mas acho que n�o tem outra sa�da.

Voc� est� bem?

J� era dif�cil ir atr�s de algu�m que n�o gosto.

Agora estou investigando um amigo.

- Obrigado por vir. - Por que estamos aqui?

Dugan.

Primeiro vai atr�s de mim, agora do meu parceiro?

N�o quero prejudicar ningu�m.

Mas Sean Akina matou Carly Kaiwi,

e pode sair amanh� por causa de um policial corrupto.

Dugan � um �timo policial.

Acredite, estava mais feliz indo atr�s de voc�.

Dugan deu biscoitos ao Iosua que � al�rgico,

para que ele deixar seu posto.

Qual �, cara. S� isso que tem? Biscoitos?

Tamb�m sei quem est� ajudando a tirar Akina da pris�o.

� o padrinho dele, Macario Palakiko.

Mas nenhuma pista do por que Dugan ajudaria.

O qu�?

Posso estar errado cara,

mas ap�s Dugan ser baleado, precisou de 4 cirurgias.

Sabe, ele estava com muita dor.

Acho que est� viciado em comprimidos.

Ele n�o consegue legalmente,

por isso deve usar os homens do Palakiko.

Palakiko o chantageia para libertar o afilhado.

Nunca reparei que ele tomava algo.

Sou o parceiro dele e nem tinha certeza.

Quer dizer, suspeitei algumas vezes, mas...

ele escondeu bem.

Nunca deixei isso afetar o trabalho

ou talvez simplesmente n�o quisesse ver.

Onde est� Dugan agora?

Sua amiga Nala. Ela viu o crian�a, certo?

Sim. Ela disse que ela e o pai tinham voltado.

Eu n�o posso acreditar que voc� estava na NFL.

Quanto tempo jogou?

Fui cortado ap�s uma temporada. Nunca cheguei a jogar.

Mas se tornou profissional. Como nunca me disse isso?

Porque fui a �ltima op��o.

Voc� era aquele cara... tem um nome para ele, certo?

- N�o, vamos mudar de assunto. - Sr. Insignificante.

Viu? Foi por isso que n�o quis te contar, cara.

Qual �, olha. Escuta isso, certo?

Voc� � o cara que interveio

para realizar o sonho do seu amigo.

Por isso, sempre ser� meu MVP.

- Me deixe em paz. - Qual �, cara.

L� est� ela.

- Desculpe. - Posso ajudar?

N�o, mas talvez sua filha possa.

Desculpe? Isso � sobre o qu�?

Um tablet foi roubado. Pertencia a um dos Rams.

Aaron Donald.

Voc� conta ou n�s contamos?

Hora de fazer a coisa certa, garota.

Sinto muito, pai.

N�o deveria ter feito isso.

- N�o te criei para roubar. - Eu sei.

Mas disse que n�o pod�amos comprar um.

Qual �. Voc�s est�o em um lugar bem legal agora.

Os tempos t�m sido dif�ceis. Nossa igreja pagou a viagem.

Ainda n�o � desculpa.

Eu sei. Mas o tablet estava l�.

E seu anivers�rio � na pr�xima semana

e eu queria algo legal para voc�.

Eu ia baixar suas m�sicas favoritas.

Sinto muito.

E de novo,

estou trabalhando e voc� jogando.

Estou esperando voc� me dizer o que achou

no registro de chamadas do Palakiko

para eu poder entrar em a��o.

N�o tem nada de estranho nos telefones dele,

mas ele ligou para um n�mero desconhecido

- 45 minutos atr�s. - Consegue localizar?

- Que foi? - Palakiko fez uma liga��o

cerca de 45 minutos atr�s localizado dentro da DPH.

Palakiko ligou para algu�m. Est� aqui.

Podem ligar para o n�mero?

Al�? Al�?

Ele atendeu.

Pode desligar, Higgins.

Dugan. Dugan!

Cuidado!

Katsumoto, o que est� acontecendo?

- Ele correu. - Mas vai atr�s dele?

Agora quem est� micro gerenciando?

- V� pelas escadas. Viu o Dugan? - N�o, cara.

Jim, Jim, Jim, Jim.

- Abaixe a arma! - N�o chegue mais perto!

Dugan, me ou�a. N�o fa�a isso.

- Se ele morrer... - Akina fica livre.

- Para tr�s! - Por favor...

- N�o � tarde demais. - � sim.

Me chantagearam.

E eu...

Cruzei a linha. N�o posso voltar.

Voc� pode. Pode consertar isso.

Ajude-me a prender o Akina.

O que voc� fez com a evid�ncia?

Eu entreguei ela.

Por isso o Palakiko fez a liga��o 45 minutos atr�s.

- Para a entrega. - Entregou para o Palakiko?

N�o, foi um local secreto.

Onde?

Arm�rio, praia de Ala Moana.

Precisamos chegar r�pido.

- Pode ir mais r�pido? - Pode ir andando.

Dugan, me ou�a. S� voc� pode salvar esse caso,

e assim, vai come�ar a se salvar.

N�o tenho motivos.

- Minha vida acabou. - N�o.

As coisas boas n�o desaparecem.

Voc� prendeu muita gente ruim, ajudou muita gente.

N�o sou mais esse cara.

Estou fora de controle.

N�o posso parar.

Por dentro voc� n�o mudou.

Voc� � uma v�tima das drogas.

Como voc� sabe?

Talvez as drogas mostrem quem realmente sou.

Sei por causa da minha irm� Kim.

Minha hero�na.

Quando valent�es me procuravam, ela me defendia.

Mas quando ela cresceu, come�ou a usar

as drogas tomaram conta da vida dela

e ela desaparecia por meses.

Voltava, prometia que ia parar, usava de novo.

E repetia tudo de novo.

Ela roubou dos meus pais, partiu o cora��o deles.

E o meu.

Detetive, chegamos na praia.

- No que colocaram a evid�ncia? - Jim.

No que colocou a faca?

Saco de papel.

Quem veste isso na praia?

Deve ser um homem do Palakiko.

Saia. Anda, saia.

Voc� dizer n�o vai fazer sair.

Magnum, a chamada acabou.

Katsumoto pegou o Dugan. Temos que pegar o Palakiko.

Anos atr�s, ela me procurou fora de si.

Eu tentei de tudo para ajud�-la

mas amor d�i, ent�o...

A mandei embora.

Foi a �ltima vez que a vi.

Todos os dias desejo ter feito diferente.

Dessa vez eu vou.

Jim, n�s dois estamos tendo outra chance aqui.

Para qu�?

Todo mundo desistiu de mim.

N�o vou desistir de voc�.

Ele n�o foi longe, est� a p�.

L�.

- Tem outra dessas? - N�o.

Se a parceria funcionar,

tamb�m vou precisar da minha arma.

Primeira coisa da lista. Se sobrevivermos.

Vai precisar de uma arma maior.

Mostre as m�os!

Largue a arma! Largue!

- Temos um em cust�dia. - Certo, peguem a arma!

Pegaram o Palakiko com a faca.

Akina est� acabado.

Acabou. Certo?

Vamos...

Acabou.

Deixe-me ir

- N�o quero ser o seu her�i - Sinto muito.

Sinto muito.

N�o quero ser seu campe�o

S� quero lutar Como todo os outros

Est� tudo bem, eu levo ele.

N�o quero fazer parte

Do seu desfile

Todos merecem uma chance

De caminhar Com todos os outros

Na acusa��o de homic�dio qualificado,

n�s do j�ri, declaramos o acusado, Sean Akina,

culpado.

- Sinto muito por voc�. - Machuca, mas...

� a coisa certa.

Que bom que pegaram o Palakiko com a evid�ncia.

N�o tinha um caso sem ela.

Como conseguiu que testemunhasse contra o afilhado?

Ela n�o o ama suficiente para perp�tua.

Ent�o... estamos de boa?

Vou deixar um cheque no correio.

Inacredit�vel.

O que preciso fazer para esse cara me perdoar?

Quer saber?

- Nem sei por que me importo. - Eu sei.

Voc� � extremamente ego�sta,

frequentemente n�o confi�vel e n�o tem consci�ncia.

Mas quando algu�m se torna seu amigo, como o Gordon,

voc� leva bem � s�rio.

E a ideia que arruinou algo importante, te chateia bastante.

Porque apesar das suas muitas, muitas...

muitas falhas,

voc� � um bom homem.

Estou errada?

Ent�o deixe-me ir

- N�o quero ser o seu her�i - J� faz algum tempo.

Sei que devia ter vindo mais cedo.

Perd�o por n�o estar ao seu lado, Kimmy.

Espero que esteja em paz agora.

Gosto de pensar que est� cuidando de mim, porque...

Ficaria muito orgulhosa de mim hoje.

Levei muito tempo...

para eu entender. Estava t�o bravo que...

N�o conseguia ver o que causava em voc�

Como...

Impotente voc� deve ter se sentido.

E eu...

Virei �s costas para voc�. Sinto muito.

- N�o v�o prender a garota? - N�o.

Ela se sentiu mal.

Ela n�o vai fazer de novo. Especialmente, agora.

- O que est� acontecendo? - Ele deu um tablet para o pai,

- e ingressos para o jogo. - Boa coisa ele fez.

- Ele pediu para agradec�-lo. - N�o foi nada.

Sei que n�o foi. Voc� n�o fez nada.

Ele tamb�m se ofereceu para pag�-lo.

- Eu disse que n�o. - Disse?

Eu ia s� pedir outro ingresso.

Ali�s, acha que pode arrumar um outro ingresso?

Mano, me d� um peda�o desse pretzel?

N�o acredito que era o Sr. Irrelevante. Obrigado.

Esque�a isso ou fique com fome.

- Sua escolha. - Ficar com fome.

- Certo. - Vamos. Admita.

Quanto voc� ama muito ser minha parceira?

Amar � uma palavra muito forte, Magnum.

Mas eu n�o odeio.

Ali�s, decidi seguir seu conselho,

e exercer um pouco de compaix�o.

S�rio? O que voc� fez?

Gordon nos fez muitos favores,

e nosso pre�o � muito alto para o sal�rio de policial.

- Inteligente. Fez um desconto? - Fiz de gra�a.

Poderia ter feito a sua parte de gra�a.

Saia da frente. Vamos.

- Mano. - Parceiro.

Troca de lugar?

- Tem um pre�o. - O que voc� quer?

Acho que sabe, parceiro.

- Entendi. - Vamos.

TC, mano. Como est� a vista daqui?

- �tima. - Se importa de eu conferir?

Katsumoto.

Gastei US$ 400. Mac�damia.

Caramelos salgados com chocolate.

Eu resolvi seu caso. Aparentemente, de gra�a.

E consegui esses lugares incr�veis.

O que ser� preciso para sermos amigos de novo?

Nunca fomos amigos, Magnum.

N�o acredito,

porque se n�o f�ssemos, n�o estaria t�o bravo.

Ent�o me diga, como eu digo:

- "Sinto muito?" - Pode come�ar dizendo.

- Eu nunca me desculpei? - N�o.

Bem, sinto muito.

Me d� um pouco.

J� era hora.

Geeks Mais que Legenders!