Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,049 --> 00:00:27,696
N�o acredito
que a pr�-temporada dos Rams
2
00:00:27,697 --> 00:00:29,680
- vai ser na ilha.
- Sim, � incr�vel.
3
00:00:29,681 --> 00:00:31,081
O que acha, Higgy?
4
00:00:31,082 --> 00:00:33,005
Sabe,
por mais que aprecie
5
00:00:33,006 --> 00:00:35,125
a complexa estrat�gia
no futebol americano,
6
00:00:35,126 --> 00:00:38,504
acho que falta a maestria
e gra�a do futebol ingl�s.
7
00:00:38,505 --> 00:00:41,056
- � s� futebol.
- Concordo em discordar.
8
00:00:41,257 --> 00:00:43,342
Desperd�cio de credencial
com essa aqui.
9
00:00:43,977 --> 00:00:46,459
Qual deles � seu amigo?
10
00:00:46,716 --> 00:00:48,480
� aquele ali.
Treinador Dawson.
11
00:00:48,481 --> 00:00:51,561
O c�rebro por tr�s da defesa.
Nos conhecemos h� tempos.
12
00:00:51,562 --> 00:00:54,589
Agrade�a a ele ent�o.
� muito legal.
13
00:00:54,590 --> 00:00:56,982
Agrade�a voc� mesmo.
Ele est� vindo aqui.
14
00:00:58,109 --> 00:00:59,525
Voc� precisa devolver.
15
00:00:59,526 --> 00:01:01,193
O qu�? J� era, � minha.
16
00:01:01,194 --> 00:01:02,755
Treinador Dawson.
17
00:01:03,714 --> 00:01:05,519
- E a�, cara?
- Esse � Aaron Donald.
18
00:01:05,520 --> 00:01:07,885
Ele n�o precisa
de apresenta��es.
19
00:01:07,886 --> 00:01:09,542
Melhor jogador de defesa
da liga.
20
00:01:09,636 --> 00:01:11,253
Bem-vindo ao Hava�.
21
00:01:11,254 --> 00:01:13,981
Esses s�o Juliet,
Rick e Thomas.
22
00:01:14,708 --> 00:01:17,321
Como est�o? � um prazer.
Treinador, voc� j�
23
00:01:17,322 --> 00:01:20,379
Eu j� ia falar.
Aaron precisa de um favor.
24
00:01:20,380 --> 00:01:22,598
Querem um passeio particular
de helic�ptero?
25
00:01:22,599 --> 00:01:24,239
Conhecer o vulc�o?
26
00:01:24,240 --> 00:01:26,911
Na verdade,
seu amigo � detetive, n�o �?
27
00:01:26,912 --> 00:01:28,366
Investigador particular.
Sim.
28
00:01:28,367 --> 00:01:30,867
- Minha parceira, Higgins.
- Qual o problema?
29
00:01:31,658 --> 00:01:34,226
Estava na cafeteria
do hotel hoje.
30
00:01:34,227 --> 00:01:37,529
Eu esqueci meu tablet.
Quando eu voltei, n�o estava l�.
31
00:01:37,530 --> 00:01:39,398
Olhei at�
nos Achados e Perdidos.
32
00:01:39,399 --> 00:01:42,368
- Ningu�m devolveu.
- Algu�m o roubou.
33
00:01:42,369 --> 00:01:44,979
Eu nem ligo muito,
mas nosso plano de jogo est� l�.
34
00:01:44,980 --> 00:01:47,157
- Se vazar�
- N�o diga mais nada.
35
00:01:47,624 --> 00:01:49,241
Esses dois v�o encontr�-lo.
36
00:01:49,242 --> 00:01:50,710
- Certo?
- Com certeza.
37
00:01:50,711 --> 00:01:53,579
N�o descansaremos
at� acharmos o tablet.
38
00:01:53,580 --> 00:01:54,996
Prometo.
39
00:02:02,172 --> 00:02:04,445
O tablet do sr. Donald
est� desligado.
40
00:02:04,446 --> 00:02:07,337
Ent�o est� dif�cil
localiz�-lo.
41
00:02:17,119 --> 00:02:18,680
- Magnum.
- Sim.
42
00:02:18,681 --> 00:02:21,941
Ser sua parceira n�o significa
que eu farei tudo sozinha,
43
00:02:21,942 --> 00:02:25,277
quando voc� fica na vida boa,
matando o tempo.
44
00:02:25,278 --> 00:02:27,446
Qual �!
Nossas habilidades diferentes
45
00:02:27,447 --> 00:02:29,264
� o que nos faz
uma bela dupla.
46
00:02:29,857 --> 00:02:31,867
� o que vamos ver.
47
00:02:32,168 --> 00:02:34,286
Hackear,
procura de computadores�
48
00:02:34,287 --> 00:02:36,538
Tudo isso � sua al�ada.
49
00:02:36,539 --> 00:02:40,969
Parece que contabilidade
tamb�m vai ser minha al�ada.
50
00:02:40,970 --> 00:02:44,012
Dei uma olhada em suas finan�as.
S�o uma piada.
51
00:02:48,086 --> 00:02:49,639
Qual o problema com elas?
52
00:02:49,936 --> 00:02:53,522
Consistem de recibos escritos
em papel de rascunho.
53
00:02:53,523 --> 00:02:56,191
E tem duas contas em aberto,
a prop�sito.
54
00:02:56,192 --> 00:02:58,560
Sr. Kama e sra. Pukui.
55
00:02:58,561 --> 00:03:01,447
Sr. Kama perdeu o emprego.
E ele tem filhos.
56
00:03:01,448 --> 00:03:03,654
Certo. E a sra. Pukui?
57
00:03:03,655 --> 00:03:06,068
Um div�rcio daqueles.
O marido levou tudo,
58
00:03:06,069 --> 00:03:08,787
at� o papel higi�nico.
Quem faz isso?
59
00:03:08,788 --> 00:03:10,906
Quando faz algo de gra�a,
60
00:03:10,907 --> 00:03:13,713
normalmente,
� designado como hobby.
61
00:03:13,714 --> 00:03:16,245
- Ou caridade.
- Isso � um neg�cio, Magnum.
62
00:03:16,246 --> 00:03:18,580
Precisamos
de fluxo de caixa.
63
00:03:18,581 --> 00:03:20,249
Eu estava exercitando
compaix�o.
64
00:03:20,250 --> 00:03:22,970
Voc� deveria tentar.
� muito bom.
65
00:03:23,503 --> 00:03:27,006
Certo, temos que rastrear
o tablet do Aaron Donald
66
00:03:27,007 --> 00:03:30,010
do momento que foi roubado
at� quando e onde foi desligado.
67
00:03:31,227 --> 00:03:32,762
Brilhante.
68
00:03:33,179 --> 00:03:34,657
Voc� j� fez isso.
69
00:03:41,621 --> 00:03:43,332
O que Katsumoto faz aqui?
70
00:03:44,171 --> 00:03:47,359
Eu enviei uns caramelos salgados
com chocolate para ele.
71
00:03:47,360 --> 00:03:50,328
Acho que descobri
como conquist�-lo de volta.
72
00:03:51,737 --> 00:03:55,335
S�rio? Veio aqui s� devolver
os caramelos?
73
00:03:55,336 --> 00:03:59,314
N�o. E o que vamos conversar
precisa ficar entre n�s.
74
00:04:00,457 --> 00:04:01,857
Cone de sil�ncio.
75
00:04:02,375 --> 00:04:05,094
De onde essa frase veio?
76
00:04:05,095 --> 00:04:07,962
S�rio? Maxwell Smart.
77
00:04:10,056 --> 00:04:12,968
- "Agente 86", o programa.
- Nunca vi.
78
00:04:12,969 --> 00:04:14,553
Como isso � poss�vel?
79
00:04:14,554 --> 00:04:16,138
Ao contr�rio
de certas pessoas,
80
00:04:16,139 --> 00:04:18,691
eu n�o me eduquei
vendo televis�o.
81
00:04:18,692 --> 00:04:20,955
Era um �timo programa.
Fala para ela, Gordie.
82
00:04:20,956 --> 00:04:23,575
- Tamb�m nunca vi.
- S�rio?
83
00:04:24,947 --> 00:04:27,998
Enfim, cone de sil�ncio.
84
00:04:32,822 --> 00:04:36,070
- Quem � esse?
- Richard Johnson, um detetive.
85
00:04:37,610 --> 00:04:40,928
Acho que ele � corrupto.
Vou contrat�-los para provar.
86
00:04:43,428 --> 00:04:44,928
GeekS
malandramente apresenta�
87
00:04:44,929 --> 00:04:46,629
Magnum P.I. - 2.04
Dead Inside
88
00:04:46,630 --> 00:04:48,430
Parceiro:
Hall�
89
00:04:48,431 --> 00:04:50,231
Parceira:
Rennah
90
00:04:50,232 --> 00:04:52,032
Parceira:
dreeh
91
00:04:52,033 --> 00:04:53,833
Parceiro:
tgobueno
92
00:04:53,834 --> 00:04:55,634
Parceiro:
GoDo�
93
00:04:55,635 --> 00:04:57,435
Investigadora Particular:
Lu Colorada
94
00:05:04,423 --> 00:05:07,832
N�o que n�o estamos honrados
em pedir nossa ajuda, mas�
95
00:05:08,777 --> 00:05:11,400
Se est� t�o convencido
que o det. Johnson � corrupto,
96
00:05:11,401 --> 00:05:13,179
porque n�o vai atr�s dele?
97
00:05:13,826 --> 00:05:16,044
Investigar um policial
� complicado.
98
00:05:16,045 --> 00:05:19,047
N�o posso investigar
sem alertar o Jonhson
99
00:05:19,048 --> 00:05:21,666
ou ter o DPH contra mim.
100
00:05:21,667 --> 00:05:24,002
- E a Corregedoria?
- N�o � uma op��o.
101
00:05:24,003 --> 00:05:25,753
Basta uma acusa��o
para arruin�-lo.
102
00:05:25,754 --> 00:05:27,638
N�o farei isso sem provas.
103
00:05:27,939 --> 00:05:30,395
- E eu n�o as tenho.
- O que voc� tem?
104
00:05:30,947 --> 00:05:32,427
N�o sou f� do Johnson,
105
00:05:32,428 --> 00:05:35,099
mas nunca suspeitei dele
at� hoje.
106
00:05:35,314 --> 00:05:37,849
Um caso meu
ia a julgamento.
107
00:05:37,850 --> 00:05:41,019
Homic�dio.
A v�tima, Carly Kaiwi.
108
00:05:41,020 --> 00:05:42,687
Ela fazia compras
quando o r�u,
109
00:05:42,688 --> 00:05:44,355
Sean Akina,
tentou assalt�-la.
110
00:05:44,356 --> 00:05:45,990
Carly resistiu.
111
00:05:45,991 --> 00:05:47,658
Akina a esfaqueou
at� mat�-la.
112
00:05:47,659 --> 00:05:51,863
- 7 vezes.
- Nossa, que exagero.
113
00:05:51,864 --> 00:05:53,591
O filho da puta
estava na fissura.
114
00:05:54,612 --> 00:05:56,167
Pessoas como ele
n�o se importam
115
00:05:56,168 --> 00:05:58,980
com danos colaterais
desde que saciem o v�cio.
116
00:05:59,492 --> 00:06:01,255
Eles t�m uma doen�a.
117
00:06:01,256 --> 00:06:03,667
Se n�o querem cura,
nunca se curar�o.
118
00:06:03,913 --> 00:06:06,062
E destruir�o todos em volta.
119
00:06:08,347 --> 00:06:09,947
� um pouco pessoal?
120
00:06:14,257 --> 00:06:16,168
Como voc� encontrou o Akina?
121
00:06:16,889 --> 00:06:18,356
Ele furou um sinal vermelho.
122
00:06:18,357 --> 00:06:20,609
Mandei-o encostar a 800m
da cena do crime.
123
00:06:20,610 --> 00:06:22,076
A faca estava no carro.
124
00:06:22,277 --> 00:06:24,979
As digitais dele no cabo,
o sangue dela na l�mina.
125
00:06:24,980 --> 00:06:26,447
Parece um caso resolvido.
126
00:06:26,448 --> 00:06:28,837
O que tem a ver
com o det. Johnson?
127
00:06:30,569 --> 00:06:33,260
Antes da audi�ncia,
fui pegar a arma do crime.
128
00:06:35,090 --> 00:06:36,657
E ela tinha sumido.
129
00:06:36,658 --> 00:06:38,058
Iosua!
130
00:06:39,745 --> 00:06:41,954
- Cad� a evid�ncia?
- N�o sei.
131
00:06:41,955 --> 00:06:44,568
- N�o trocou de lugar?
- Levei ao tribunal ontem.
132
00:06:44,569 --> 00:06:46,384
Adiaram
porque o r�u estava doente.
133
00:06:46,385 --> 00:06:49,214
Devolvi a evid�ncia ontem,
18h, para esta caixa.
134
00:06:50,042 --> 00:06:53,204
- Eu�
- Preciso saber quem veio aqui.
135
00:06:53,205 --> 00:06:54,659
Agora!
136
00:06:54,660 --> 00:06:56,677
A �nica raz�o para ir l�
137
00:06:56,678 --> 00:06:59,241
� para pegar e guardar
evid�ncias para o julgamento.
138
00:06:59,242 --> 00:07:00,765
Todos os policiais
t�m acesso.
139
00:07:00,766 --> 00:07:03,401
Precisa assinar um registro,
e dar um n.� de caso.
140
00:07:03,402 --> 00:07:04,852
Quando olhei o registro,
141
00:07:04,853 --> 00:07:07,657
4 dos 5 policiais que foram l�
tinham raz�es plaus�veis.
142
00:07:07,658 --> 00:07:11,242
E o 5� policial,
detetive Johnson, n�o tinha.
143
00:07:11,243 --> 00:07:13,981
O caso que ele assinou
vai a julgamento em 6 meses.
144
00:07:13,982 --> 00:07:15,613
Ele n�o tinha motivo
para ir l�.
145
00:07:15,614 --> 00:07:19,450
� poss�vel algu�m ter entrado
sem assinar?
146
00:07:19,451 --> 00:07:22,953
N�o. O escritur�rio disse
que n�o saiu do posto.
147
00:07:24,256 --> 00:07:26,806
E n�o consigo investigar mais
sem levantar suspeita.
148
00:07:27,593 --> 00:07:31,030
Bom, vamos aceitar o caso.
Pro bono.
149
00:07:31,413 --> 00:07:35,326
Desde que voc�,
finalmente, me perdoe.
150
00:07:36,923 --> 00:07:38,335
Eu prefiro pagar.
151
00:07:41,974 --> 00:07:45,309
Detetive, se descobrirmos
que Johnson � corrupto,
152
00:07:45,310 --> 00:07:47,311
a repercuss�o ser�
153
00:07:47,312 --> 00:07:49,981
Enorme. Todos os casos dele
ser�o revisados,
154
00:07:49,982 --> 00:07:52,900
e a confian�a da comunidade
acabar�.
155
00:07:53,201 --> 00:07:54,652
� melhor come�arem logo.
156
00:07:54,653 --> 00:07:57,488
- Voc�s n�o t�m muito tempo.
- Por qu�?
157
00:07:57,489 --> 00:08:00,435
O juiz disse que se eu n�o levar
a faca amanh�,
158
00:08:01,043 --> 00:08:04,462
- Akina ser� libertado.
- �timo.
159
00:08:04,463 --> 00:08:07,063
24h para provar
que um policial � corrupto,
160
00:08:07,064 --> 00:08:10,079
ou um assassino � solto.
�, sem press�o.
161
00:08:24,654 --> 00:08:27,406
Espere a�.
Pensei que o neg�cio estava bom.
162
00:08:27,407 --> 00:08:28,857
Qual � a dos novos folders?
163
00:08:28,858 --> 00:08:30,409
Tem novas informa��es.
164
00:08:30,410 --> 00:08:32,831
- D� uma olhada.
- Deixa eu ver.
165
00:08:33,446 --> 00:08:36,665
Amig�o, precisa melhorar
alguns desses nomes.
166
00:08:36,666 --> 00:08:38,617
- Por qu�?
- "Romance no Ar"?
167
00:08:38,618 --> 00:08:41,337
- Parece brega.
- Cara, est� perdendo o foco.
168
00:08:41,338 --> 00:08:44,123
- Continue lendo.
- "O pacote inclui
169
00:08:44,124 --> 00:08:47,097
uma bebida cortesia
no La Mariana".
170
00:08:47,098 --> 00:08:49,162
Legal. Gostei disso.
Promo��o cruzada.
171
00:08:49,163 --> 00:08:51,213
- Viu. Retire o que disse.
- N�o.
172
00:08:51,214 --> 00:08:52,914
A ideia � boa.
Os nomes s�o bregas.
173
00:08:54,601 --> 00:08:56,352
Thomas, e a�?
174
00:08:56,353 --> 00:08:57,864
E a�, est�o ocupados?
175
00:08:57,865 --> 00:09:00,015
- Preciso de um favor.
- Claro que precisa.
176
00:09:00,016 --> 00:09:02,057
Preciso que assumam
o caso do Aaron.
177
00:09:02,058 --> 00:09:04,793
Nem parece que voc� �
o investigador particular.
178
00:09:04,794 --> 00:09:06,485
Ou que n�o trabalhamos.
179
00:09:06,486 --> 00:09:08,447
N�o.
N�o � ego�smo dessa vez.
180
00:09:09,662 --> 00:09:11,795
S�rio. Katsumoto precisa
da minha ajuda.
181
00:09:11,796 --> 00:09:13,460
Agora sabemos
que est� mentindo.
182
00:09:13,461 --> 00:09:16,155
N�o. Ele quer que investiguemos
um policial corrupto
183
00:09:16,156 --> 00:09:19,115
- que quer soltar um assassino.
- E o cone de sil�ncio?
184
00:09:19,116 --> 00:09:21,853
TC e Rick s�o meu cone.
185
00:09:23,201 --> 00:09:24,666
Est� bem. Deixe conosco.
186
00:09:24,667 --> 00:09:27,715
Certo. O rastreador do tablet
foi desligado ap�s o roubo.
187
00:09:27,716 --> 00:09:29,668
Precisamos ach�-lo
de outro jeito.
188
00:09:29,669 --> 00:09:33,088
Escutem, eu vou compens�-los.
Eu prometo.
189
00:09:33,089 --> 00:09:34,672
- Pode crer.
- N�o vai n�o.
190
00:09:36,500 --> 00:09:38,143
Nosso assassino,
Sean Akina,
191
00:09:38,144 --> 00:09:40,653
n�o tem trabalho
ou nenhuma fonte de renda.
192
00:09:40,654 --> 00:09:42,845
N�o � surpresa.
Ele tentou roubar a Carly.
193
00:09:42,846 --> 00:09:44,850
Sim. Mas o que � surpresa
194
00:09:44,851 --> 00:09:48,354
� ele ter um advogado
que cobra US$ 750 a hora.
195
00:09:48,355 --> 00:09:50,356
Ele deve ter conex�es
com algu�m rico
196
00:09:50,357 --> 00:09:53,025
e com poder para fazer
um policial roubar evid�ncia.
197
00:09:53,026 --> 00:09:57,011
Ou talvez ele tenha uma conex�o
direta com o detetive Johnson.
198
00:09:57,012 --> 00:09:59,465
Isso ainda n�o explica
o advogado caro.
199
00:09:59,466 --> 00:10:02,872
Temos que investigar a fundo
Johnson e Akina.
200
00:10:06,420 --> 00:10:09,020
- Gordie.
- Onde estamos?
201
00:10:09,021 --> 00:10:10,618
Faz 35 minutos.
202
00:10:10,619 --> 00:10:14,026
Falei. N�o temos muito tempo.
Verifique Johnson e Akina.
203
00:10:14,027 --> 00:10:17,057
Estamos fazendo exatamente isso,
neste momento.
204
00:10:17,058 --> 00:10:19,392
Viu?
N�o precisa ficar gerenciando.
205
00:10:19,393 --> 00:10:21,893
O dinheiro � meu.
Posso fazer o que quiser.
206
00:10:28,296 --> 00:10:29,696
Orville.
207
00:10:33,073 --> 00:10:34,485
O que voc� achou?
208
00:10:34,486 --> 00:10:36,986
O hotel enviou as filmagens
da cafeteria.
209
00:10:36,987 --> 00:10:39,226
Estou avan�ando
at� a hora exata.
210
00:10:39,643 --> 00:10:41,579
Como conseguiu
que mandassem isso?
211
00:10:41,580 --> 00:10:43,182
O gerente � f� do Rams.
212
00:10:43,587 --> 00:10:46,722
Certo, espere.
� a sua segunda conquista hoje.
213
00:10:46,723 --> 00:10:49,575
Como nos colocou
no treino da pr�-temporada?
214
00:10:49,576 --> 00:10:51,576
Eu te falei.
Conhe�o o treinador.
215
00:10:51,577 --> 00:10:53,553
Sim, mas n�o disse
como o conhecia.
216
00:10:53,554 --> 00:10:55,872
Qual �, abra o jogo.
Conte-me.
217
00:10:55,873 --> 00:10:58,394
Conte para o papai. Vamos.
Papai quer saber.
218
00:10:58,395 --> 00:11:00,953
Depois que joguei
na pequena liga da faculdade,
219
00:11:00,954 --> 00:11:02,997
fui recrutado para a NFL.
220
00:11:03,397 --> 00:11:04,807
O qu�?
221
00:11:04,808 --> 00:11:06,626
- Como eu n�o sabia disso?
- Espere.
222
00:11:07,158 --> 00:11:08,937
Acho que achei
nosso ladr�o.
223
00:11:08,938 --> 00:11:10,560
Mas n�o vai acreditar nisso.
224
00:11:12,743 --> 00:11:14,153
� uma crian�a.
225
00:11:14,154 --> 00:11:17,884
N�o sei como identificaremos.
N�o deve estar no sistema.
226
00:11:18,376 --> 00:11:21,448
Bem... na verdade,
ela pode estar.
227
00:11:23,704 --> 00:11:26,755
Certo.
Nos falamos depois. Tchau.
228
00:11:28,161 --> 00:11:30,846
- Desculpe. Era Abby.
- Por isso quis a parceria?
229
00:11:30,847 --> 00:11:34,153
Para eu fazer todo o trabalho
e voc� focar na vida social?
230
00:11:34,154 --> 00:11:35,961
Qual �.
Voc� ama ser minha parceira.
231
00:11:35,962 --> 00:11:37,636
Apareceu algo novo
sobre Akina?
232
00:11:37,637 --> 00:11:40,390
Nenhuma conex�o
com ningu�m rico e poderoso.
233
00:11:41,224 --> 00:11:42,990
Onde ele est� sendo mantido?
234
00:11:42,991 --> 00:11:44,491
Pris�o Oahu. Por qu�?
235
00:11:44,492 --> 00:11:48,244
Rick tem um amigo l�, talvez
arranje o registro de visitas.
236
00:11:48,245 --> 00:11:50,691
Akina tem fam�lia?
237
00:11:50,692 --> 00:11:53,156
O pai morreu 12 anos atr�s,
acidente de carro.
238
00:11:53,157 --> 00:11:56,553
Ele morou com a m�e,
professora aposentada, at� 2015.
239
00:11:56,554 --> 00:11:58,501
Tem alguma liga��o
com o advogado dele?
240
00:11:58,901 --> 00:12:00,466
E o detetive Johnson?
241
00:12:00,467 --> 00:12:02,566
N�o. Invadi
o banco de dados do DPH,
242
00:12:02,567 --> 00:12:04,476
e cruzei informa��es
dos casos dele
243
00:12:04,477 --> 00:12:06,700
contra Akina e o advogado.
Nada.
244
00:12:06,701 --> 00:12:09,515
Porque um advogado caro
representaria Akina?
245
00:12:09,516 --> 00:12:11,477
E por que o detetive Johnson
246
00:12:11,478 --> 00:12:13,937
roubaria evid�ncias
para ajud�-lo?
247
00:12:13,938 --> 00:12:15,495
N�o tenho ideia,
248
00:12:15,496 --> 00:12:18,912
mas achei algo que apoia
as suspeitas do Gordon.
249
00:12:18,913 --> 00:12:21,790
H� dois anos, uma prova
biol�gica de um caso do Johnson
250
00:12:21,791 --> 00:12:24,058
foi corrompida
por n�o guardarem corretamente
251
00:12:24,059 --> 00:12:26,574
e n�o puderam usar no julgamento
e anularam o caso.
252
00:12:26,860 --> 00:12:29,633
� poss�vel que ele tenha
mexido antes com evid�ncias.
253
00:12:29,634 --> 00:12:31,224
O que sugere que fa�amos?
254
00:12:31,557 --> 00:12:33,616
Temos que achar provas
que ele � corrupto,
255
00:12:33,617 --> 00:12:35,205
faz�-lo falar.
256
00:12:35,671 --> 00:12:37,800
Dever�amos come�ar
indo na casa dele.
257
00:12:40,823 --> 00:12:43,649
- N�o pode estar falando s�rio.
- O qu�?
258
00:12:43,650 --> 00:12:45,606
J� invadimos casas antes.
259
00:12:45,607 --> 00:12:49,552
Sim, Magnum,
mas esta pertence a um detetive.
260
00:12:49,553 --> 00:12:52,916
E � diferente se nos pegarem?
Ainda � invas�o.
261
00:12:52,917 --> 00:12:57,392
Se n�o v� o problema,
n�o vou perder tempo explicando.
262
00:13:03,473 --> 00:13:06,545
Nada incomum nas finan�as
do detetive Johnson.
263
00:13:06,546 --> 00:13:09,376
- S� gasolina e comida.
- Eles sabem esconder dinheiro.
264
00:13:09,377 --> 00:13:11,860
E ele n�o ia querer deixar
uma trilha de suborno.
265
00:13:13,750 --> 00:13:15,678
Imagino o que h�
com Katsumoto.
266
00:13:16,070 --> 00:13:17,470
O que quer dizer?
267
00:13:17,471 --> 00:13:19,702
A parte da droga parecia
afetar ele demais.
268
00:13:19,982 --> 00:13:21,841
Imagino do que se trata.
269
00:13:21,842 --> 00:13:25,648
Se algum dia ele te perdoar,
talvez ele te conte.
270
00:13:26,583 --> 00:13:28,629
A casa do Johnson
� acima � esquerda.
271
00:13:28,630 --> 00:13:31,667
Vou estacionar mais para frente.
Temos que ter cuidado.
272
00:13:31,668 --> 00:13:33,724
Voc�, realmente,
pensou em tudo, n�o?
273
00:13:37,177 --> 00:13:41,451
- Certo, o que esqueci?
- De saber onde o det. est�?
274
00:13:41,452 --> 00:13:43,445
Sim, isso � bem �bvio.
275
00:13:43,837 --> 00:13:45,378
Nosso pr�ximo passo.
276
00:13:51,743 --> 00:13:54,647
- Sim?
- Onde est� o det. Johnson?
277
00:13:58,361 --> 00:14:00,554
Aqui, falando
com o parceiro dele. Por qu�?
278
00:14:00,555 --> 00:14:02,914
- N�o vai querer saber?
- N�o, eu quero mesmo.
279
00:14:02,915 --> 00:14:04,315
O que est� aprontando?
280
00:14:07,381 --> 00:14:09,181
- Kats...
- S�rio? Vai fazer isso?
281
00:14:09,182 --> 00:14:10,851
Segue seu filho
nas redes sociais?
282
00:14:10,852 --> 00:14:14,035
N�o. � invas�o de privacidade
e odeio redes sociais.
283
00:14:14,036 --> 00:14:17,225
Viu?
Eu te falei, Rich. � errado.
284
00:14:17,226 --> 00:14:19,203
Voc� n�o tem filhos.
Eu tenho.
285
00:14:19,204 --> 00:14:22,363
Eles n�o moram comigo
e fa�o tudo para proteg�-los.
286
00:14:22,364 --> 00:14:25,551
E para futura refer�ncia,
n�o pedi uma pesquisa.
287
00:14:27,278 --> 00:14:30,831
Desculpe.
Ele fica sens�vel.
288
00:14:31,422 --> 00:14:32,873
Eu n�o tinha notado.
289
00:14:37,450 --> 00:14:39,363
J� hackeou
a seguran�a do Johnson?
290
00:14:39,364 --> 00:14:41,910
Sim, peguei o que estava
nas c�meras de vigil�ncia
291
00:14:41,911 --> 00:14:43,381
e estou rodando sem parar
292
00:14:43,382 --> 00:14:45,129
para voc� n�o ser detectado.
293
00:14:45,161 --> 00:14:47,966
Para n�s entrarmos e sairmos
sem sermos detectados.
294
00:14:47,967 --> 00:14:49,744
Novamente, s� para constar,
295
00:14:49,745 --> 00:14:52,267
acho que � errado
invadir a casa de um policial,
296
00:14:52,268 --> 00:14:53,668
ent�o vou ficar vigiando.
297
00:15:21,610 --> 00:15:23,766
Algu�m deveria
dizer para o Johnson
298
00:15:23,767 --> 00:15:25,632
pegar leve
com o tema de n�utica.
299
00:15:36,959 --> 00:15:38,503
- Algu�m vindo?
- N�o.
300
00:15:38,556 --> 00:15:40,703
Ent�o por que est� ligando?
301
00:15:40,704 --> 00:15:43,163
Certifique-se de colocar
tudo onde encontrou.
302
00:15:43,164 --> 00:15:44,905
Policiais s�o pagos
para observar.
303
00:15:44,906 --> 00:15:47,125
Johnson notar�
se tiver algo fora do lugar.
304
00:15:47,126 --> 00:15:48,722
Voc� n�o devia
estar de tocaia
305
00:15:48,723 --> 00:15:51,175
e n�o investigando
por telefone?
306
00:15:51,176 --> 00:15:53,151
Diferente de voc�,
sou multitarefas.
307
00:15:53,152 --> 00:15:54,553
N�o � maravilhoso?
308
00:16:07,357 --> 00:16:09,033
Temos um avan�o no caso.
309
00:16:09,034 --> 00:16:11,627
- Identificou o ladr�o?
- Mas � claro.
310
00:16:11,628 --> 00:16:14,739
A Mente Mestra Amy Cecil.
Ela tem 12 anos.
311
00:16:14,740 --> 00:16:16,486
Mentira.
Como a encontraram?
312
00:16:16,487 --> 00:16:17,989
Pegamos
a filmagem da cafeteria
313
00:16:17,990 --> 00:16:20,290
e batemos com as identidades
infantis do hotel.
314
00:16:20,291 --> 00:16:23,058
Isso mesmo.
Amy e o pai n�o est�o agora,
315
00:16:23,059 --> 00:16:25,620
mas minha amiga Nala
trabalha l� e est� de olho.
316
00:16:25,621 --> 00:16:27,721
Voc�s s�o melhores nisso
do que o Magnum.
317
00:16:27,722 --> 00:16:29,545
Espere a�.
Quem encontrou o iate?
318
00:16:29,546 --> 00:16:30,946
Que iate?
319
00:16:32,999 --> 00:16:34,608
Quando custa essa belezinha?
320
00:16:34,609 --> 00:16:36,512
US$ 300 mil.
321
00:16:36,786 --> 00:16:38,599
A escritura
estava bem ali na mesa.
322
00:16:38,600 --> 00:16:40,592
Mas o iate n�o est�
no nome do Johnson.
323
00:16:40,593 --> 00:16:42,264
Est� registrado
sob uma Ltda.
324
00:16:42,265 --> 00:16:44,157
�, mas a escritura
est� na mesa dele.
325
00:16:44,158 --> 00:16:46,722
H� uma foto dele no deque...
� dele.
326
00:16:46,723 --> 00:16:49,314
Policiais n�o podem bancar isso.
N�o os honestos.
327
00:16:49,315 --> 00:16:51,011
� bom
para esconder dinheiro sujo.
328
00:16:51,012 --> 00:16:54,152
Voc� compra em dinheiro,
e revende ou d� como garantia.
329
00:16:54,153 --> 00:16:56,456
Voc� falou com seu chapa
na Pris�o Oahu?
330
00:16:56,457 --> 00:16:59,586
Nada. Akina n�o recebeu visitas
que n�o fossem do advogado.
331
00:16:59,587 --> 00:17:00,993
Nem telefonemas.
332
00:17:04,026 --> 00:17:05,476
Magnum...
333
00:17:07,083 --> 00:17:08,816
Por que est�
me investigando?
334
00:17:09,964 --> 00:17:11,931
Desculpe,
acho que pegou o cara errado.
335
00:17:11,932 --> 00:17:14,680
N�o. Eu sou um policial.
336
00:17:14,681 --> 00:17:16,842
Sei que ultrapassam
medidas de seguran�a,
337
00:17:16,843 --> 00:17:18,853
por isso
eu tenho algumas extras.
338
00:17:18,854 --> 00:17:20,938
Lembra-se do rel�gio na mesa,
n�o �?
339
00:17:21,364 --> 00:17:23,343
Ele s� emite sinal
se estiver gravando,
340
00:17:23,344 --> 00:17:26,201
o que s� acontece
quando ele detecta movimento.
341
00:17:30,106 --> 00:17:31,506
Como me achou?
342
00:17:31,507 --> 00:17:32,913
Vizinhos viram uma Ferrari,
343
00:17:32,914 --> 00:17:35,447
que eu rastreei
at� I.P. Thomas Magnum.
344
00:17:35,695 --> 00:17:37,125
Ent�o vou perguntar
de novo.
345
00:17:37,126 --> 00:17:39,465
Por que est�
me investigando?
346
00:17:41,133 --> 00:17:44,892
- Quem te contratou?
- N�o tenho liberdade de dizer.
347
00:17:48,544 --> 00:17:50,316
A n�o ser
que queira ser preso,
348
00:17:50,317 --> 00:17:52,033
ou pior,
349
00:17:52,364 --> 00:17:53,793
deixe-me em paz.
350
00:18:04,112 --> 00:18:06,945
- Qual � o seu problema?
- Eu n�o posso responder isso.
351
00:18:06,946 --> 00:18:10,163
N�o achei que seria est�pido
em invadir a casa do policial.
352
00:18:10,164 --> 00:18:12,850
Para ser justa, voc� conhecia
os m�todos do Magnum
353
00:18:12,851 --> 00:18:14,254
quando nos contratou.
354
00:18:14,255 --> 00:18:15,872
E � provavelmente por isso
355
00:18:15,873 --> 00:18:17,313
que voc� o contratou.
356
00:18:17,709 --> 00:18:19,120
Mas vou cuidar
da minha vida.
357
00:18:19,121 --> 00:18:21,993
� uma quest�o de tempo
at� Johnson rastrear at� mim.
358
00:18:22,294 --> 00:18:24,389
Por qu�?
N�o � como se f�ssemos amigos.
359
00:18:24,392 --> 00:18:26,198
Entendeu
que agora estou ferrado?
360
00:18:26,399 --> 00:18:28,352
Eles acharam
o iate do Johnson.
361
00:18:29,954 --> 00:18:31,494
O que aconteceu com o cone?
362
00:18:31,495 --> 00:18:32,895
N�s somos o cone dele.
363
00:18:34,312 --> 00:18:35,736
O iate n�o � o suficiente.
364
00:18:36,377 --> 00:18:38,867
Mesmo se tiver mais o que achar,
n�o vamos poder.
365
00:18:39,343 --> 00:18:41,080
Eu nunca devia
ter te contratado.
366
00:18:42,370 --> 00:18:44,249
Acho que ele te demitiu, TM.
367
00:18:44,250 --> 00:18:47,031
Talvez seja bom, ele acha
que n�o trabalhamos no caso,
368
00:18:47,032 --> 00:18:48,481
ele n�o vai micro gerenciar.
369
00:18:49,157 --> 00:18:52,092
- Ainda estamos no caso?
- Sim.
370
00:18:53,198 --> 00:18:54,903
Eu fiz merda,
eu vou consertar.
371
00:18:54,904 --> 00:18:56,633
Mas voc� tem um plano?
372
00:18:57,594 --> 00:19:00,472
- Sim.
- Que n�o seja outro crime.
373
00:19:02,187 --> 00:19:04,642
Este � o plano mais est�pido
que j� ouvi.
374
00:19:04,643 --> 00:19:06,713
- Discordo.
- Claro que sim, ele � seu.
375
00:19:06,714 --> 00:19:09,832
A m�e de Sean Akina n�o vai
dar informa��es sobre o filho.
376
00:19:09,833 --> 00:19:11,434
Porque
pais protegem os filhos?
377
00:19:11,435 --> 00:19:13,606
- Sim, geralmente.
- Porque eles os amam.
378
00:19:13,607 --> 00:19:15,622
- Sim, qual seu ponto?
- Meu ponto �:
379
00:19:15,623 --> 00:19:18,718
ele est� na cadeia h� 6 meses
e n�o recebeu visitantes,
380
00:19:18,837 --> 00:19:21,428
nem mesmo a m�e.
Eu acho isso estranho.
381
00:19:22,376 --> 00:19:24,708
�s vezes, voc� me surpreende,
Magnum.
382
00:19:25,509 --> 00:19:28,046
Geralmente, Deus divide,
mas eu estou com tudo.
383
00:19:29,075 --> 00:19:30,506
Ele me aben�oou com...
384
00:19:30,907 --> 00:19:33,022
c�rebro, beleza,
385
00:19:33,023 --> 00:19:34,753
- charme...
- Abaixe a bola.
386
00:19:43,936 --> 00:19:46,241
- Posso ajudar?
- Oi. Sim.
387
00:19:46,242 --> 00:19:47,678
N�s somos detetives.
388
00:19:47,679 --> 00:19:50,310
Meu nome � Thomas Magnum
e essa � Juliet Higgins.
389
00:19:50,311 --> 00:19:52,949
N�s queremos conversar
sobre o seu filho Sean.
390
00:19:52,950 --> 00:19:54,603
N�o tenho nada
para lhe dizer.
391
00:19:56,428 --> 00:19:59,590
Sean � meu filho,
mas ele arruinou sua vida.
392
00:19:59,807 --> 00:20:02,003
O que � pior,
ele tirou a de outra pessoa.
393
00:20:02,004 --> 00:20:04,777
- Eu j� desisti de ajud�-lo.
- N�o viemos para ajud�-lo.
394
00:20:04,778 --> 00:20:07,245
Viemos para obter justi�a
pela vida que ele tirou.
395
00:20:07,246 --> 00:20:09,980
Eu amo o Sean,
e sempre amarei.
396
00:20:09,981 --> 00:20:11,480
� claro.
N�s entendemos isso.
397
00:20:11,481 --> 00:20:14,224
Ent�o tamb�m deve entender
que n�o ajud�-lo,
398
00:20:14,225 --> 00:20:16,623
e prejudic�-lo
s�o coisas bem diferentes.
399
00:20:16,624 --> 00:20:19,284
Isso � justo.
E n�o posso imaginar a dor
400
00:20:19,285 --> 00:20:20,785
que voc� est� sentindo,
mas...
401
00:20:21,679 --> 00:20:25,022
uma mulher foi brutalmente
assassinada pelo seu filho.
402
00:20:26,105 --> 00:20:29,565
N�o acha que Sean deve
ser responsabilizado?
403
00:20:36,115 --> 00:20:38,381
Sean sempre foi
um bom menino.
404
00:20:39,318 --> 00:20:41,600
Nunca me deu
muito trabalho.
405
00:20:41,601 --> 00:20:43,245
Quando ele mudou?
406
00:20:44,143 --> 00:20:46,177
Foi depois
que o pai dele morreu.
407
00:20:46,178 --> 00:20:48,072
Ele se envolveu
com as pessoas erradas
408
00:20:48,073 --> 00:20:49,573
e com as drogas.
409
00:20:50,665 --> 00:20:53,277
Ent�o, eu n�o reconhecia
meu pr�prio filho.
410
00:20:53,707 --> 00:20:55,656
� dif�cil
criar um filho sozinha.
411
00:20:57,494 --> 00:20:59,525
Minha m�e teve que fazer
a mesma coisa.
412
00:21:02,294 --> 00:21:04,106
Eu tive uma ajudinha
413
00:21:04,107 --> 00:21:06,498
O melhor amigo do meu marido
do ensino m�dio,
414
00:21:06,655 --> 00:21:09,467
O padrinho do Sean,
ficou de olho nele.
415
00:21:11,747 --> 00:21:13,786
At� se ofereceu
para pagar a faculdade.
416
00:21:14,821 --> 00:21:17,280
Sean gastou
com metanfetamina.
417
00:21:17,281 --> 00:21:18,943
� o melhor amigo
do seu marido?
418
00:21:18,944 --> 00:21:20,917
- Sim.
- Qual o nome dele?
419
00:21:20,918 --> 00:21:22,762
Macario Palakiko.
420
00:21:23,104 --> 00:21:25,058
- Voc� o conhece?
- Pela reputa��o.
421
00:21:25,569 --> 00:21:27,347
Ele � um traficante.
422
00:21:29,793 --> 00:21:33,504
Eu sentia que Sean devia
ter um homem em sua vida.
423
00:21:33,716 --> 00:21:37,300
Eu n�o sabia o que ele fez
at� que fosse tarde demais.
424
00:21:45,718 --> 00:21:48,086
- Investigando um policial?
- Olhe..
425
00:21:48,087 --> 00:21:50,772
Antes de negar,
sei que falou com Magnum hoje
426
00:21:50,773 --> 00:21:52,828
- vi os registros telef�nicos.
- � ilegal.
427
00:21:52,829 --> 00:21:54,431
Como invadir minha casa?
428
00:21:54,432 --> 00:21:56,733
A raz�o pela qual
ainda n�o prendi seu I.P.
429
00:21:56,734 --> 00:21:59,265
� porque queria saber
quem o contratou,
430
00:21:59,266 --> 00:22:01,562
- e agora eu sei.
- O que voc� quer de mim?
431
00:22:01,819 --> 00:22:04,515
N�o � segredo
que n�o nos gostamos,
432
00:22:04,516 --> 00:22:06,833
mas achei que voc�
teria pelo menos a coragem
433
00:22:06,834 --> 00:22:10,027
para me perguntar
o que voc� est� suspeitando.
434
00:22:10,028 --> 00:22:13,285
Certo. O que fazia esta manh�
na sala de evid�ncia?
435
00:22:17,675 --> 00:22:21,065
H� dois anos, um idiota
perdeu minhas evid�ncias.
436
00:22:21,066 --> 00:22:23,402
O caso foi fechado.
Depois disso,
437
00:22:23,403 --> 00:22:25,371
eu checo as evid�ncias
toda semana
438
00:22:25,372 --> 00:22:27,574
antes do julgamento
para garantir que ningu�m
439
00:22:27,575 --> 00:22:29,037
vai estragar tudo de novo.
440
00:22:31,387 --> 00:22:33,913
Vamos ver. A pr�xima pergunta
� sobre meu iate.
441
00:22:33,914 --> 00:22:37,004
- N�o est� no seu nome.
- Pois tiram conclus�es.
442
00:22:37,310 --> 00:22:40,320
Minha ex tinha dinheiro.
Eu amava o barco, ela n�o.
443
00:22:40,321 --> 00:22:42,724
Quando nos divorciamos,
amigavelmente,
444
00:22:42,725 --> 00:22:44,427
ela me deu.
445
00:22:45,028 --> 00:22:48,028
Agora me diga,
o que est� acontecendo, cara?
446
00:22:51,297 --> 00:22:52,797
Caso Kaiwi.
447
00:22:53,109 --> 00:22:56,070
A arma do crime sumiu
quando fui busc�-la esta manh�.
448
00:22:56,071 --> 00:22:58,304
- O qu�? Acha que eu peguei?
- Achei...
449
00:22:58,718 --> 00:23:00,836
mas est� claro
que eu entendi errado.
450
00:23:04,486 --> 00:23:07,257
N�o vi ningu�m entrando
ou saindo da sala.
451
00:23:08,349 --> 00:23:10,163
Mas quando eu sa�,
o funcion�rio...
452
00:23:10,464 --> 00:23:11,864
Iosua...
453
00:23:12,220 --> 00:23:14,637
ele n�o estava sentado
na frente, como deveria.
454
00:23:24,834 --> 00:23:27,034
Eu te disse Magnum.
Lidarei com isso sozinho.
455
00:23:27,035 --> 00:23:30,510
Sim, voc� me disse,
mas como sempre, eu ignorei,
456
00:23:30,511 --> 00:23:32,511
e... encontrei algo.
457
00:23:34,187 --> 00:23:36,803
Vamos.
Voc� n�o quer saber o que �?
458
00:23:40,056 --> 00:23:41,456
O que �?
459
00:23:41,457 --> 00:23:43,665
O nome Macario Palakiko
te diz alguma coisa?
460
00:23:43,666 --> 00:23:46,169
A DPH est� atr�s dele h� anos.
Qual a liga��o?
461
00:23:46,170 --> 00:23:48,375
Palakiko � padrinho
de Sean Akina.
462
00:23:48,376 --> 00:23:50,004
Achamos que ele
paga o advogado.
463
00:23:50,005 --> 00:23:52,855
E que pode ser respons�vel
pelo sumi�o de suas evid�ncias.
464
00:23:52,856 --> 00:23:55,676
N�o sabemos
como o det. Johnson se conecta.
465
00:23:55,677 --> 00:23:57,837
Ele n�o est�.
Suspeitei do policial errado.
466
00:23:57,838 --> 00:24:00,526
Mas eu tenho outra pista.
O escritur�rio, Iosua.
467
00:24:00,527 --> 00:24:02,277
Mentiu
sobre estar no posto dele.
468
00:24:02,278 --> 00:24:04,582
- Vamos peg�-lo agora.
- Voc� precisa de ajuda?
469
00:24:05,068 --> 00:24:07,177
Agrade�o a pista, mas n�o.
470
00:24:07,178 --> 00:24:09,716
A menos que queira irritar
todos na DPH,
471
00:24:09,717 --> 00:24:11,795
acho que voc�
devia nos deixar pegar este.
472
00:24:17,902 --> 00:24:19,302
Ali est� ele.
473
00:24:25,397 --> 00:24:28,209
O Katsumoto n�o o proibiu
de usar distintivos falsos?
474
00:24:28,210 --> 00:24:30,714
Se ele descobrir,
ele n�o ser� meu amigo.
475
00:24:31,433 --> 00:24:32,833
Espera.
476
00:24:33,892 --> 00:24:36,558
N�o se esque�a
de esconder o sotaque.
477
00:24:38,890 --> 00:24:42,309
Iosua.
Detetives Grant e Howard.
478
00:24:42,310 --> 00:24:44,945
Temos perguntas sobre o sumi�o
de uma arma do crime.
479
00:24:45,418 --> 00:24:46,818
Eu n�o fiz isso.
480
00:24:46,819 --> 00:24:49,282
Muito defensivo para algu�m
sem nada a esconder.
481
00:24:49,283 --> 00:24:51,903
- N�o peguei a evid�ncia.
- N�o dissemos que pegou,
482
00:24:51,904 --> 00:24:54,075
mas sabemos
que voc� deixou seu posto.
483
00:24:54,076 --> 00:24:55,927
� um grande problema,
a prop�sito.
484
00:24:55,928 --> 00:24:57,784
Deixe algu�m entrar
sem ser detectado.
485
00:24:57,785 --> 00:25:01,395
N�o foi por isso.
Eu nunca deixo o meu posto.
486
00:25:01,396 --> 00:25:03,740
- Certo? Foram os biscoitos.
- Desculpe?
487
00:25:03,741 --> 00:25:06,095
Um dos detetives trouxe
biscoitos de chocolate.
488
00:25:06,096 --> 00:25:08,296
A esposa dele fez.
Disse que n�o tinha nozes,
489
00:25:08,297 --> 00:25:10,047
mas minha garganta
come�ou a fechar.
490
00:25:10,048 --> 00:25:12,695
- Tem alergia?
- Sim, corri pegar meu EpiPen,
491
00:25:12,696 --> 00:25:14,495
e fiquei fora
s� 10 minutos.
492
00:25:14,496 --> 00:25:16,295
Qual detetive?
493
00:25:18,295 --> 00:25:20,295
Dugan? Tem certeza?
494
00:25:20,296 --> 00:25:22,147
Ele sabia que Iosua
era al�rgico.
495
00:25:22,148 --> 00:25:24,327
Deu-lhe nozes
para deixar seu posto.
496
00:25:26,195 --> 00:25:27,895
N�o acredito
que Jim faria...
497
00:25:29,495 --> 00:25:32,176
Ano passado, ele foi baleado
salvando dois policiais.
498
00:25:32,177 --> 00:25:33,978
� um �timo policial
e um bom homem.
499
00:25:33,979 --> 00:25:36,086
O que acha que o fez
se tornar corrupto?
500
00:25:36,295 --> 00:25:37,695
N�o sei.
501
00:25:37,895 --> 00:25:39,295
Nada na sua busca?
502
00:25:39,296 --> 00:25:41,155
N�o encontramos nada
que ligasse Dugan
503
00:25:41,156 --> 00:25:43,695
ao Palakiko ou a Akina.
504
00:25:43,696 --> 00:25:46,095
E Dugan n�o recebeu
nenhuma liga��o incomum.
505
00:25:46,096 --> 00:25:48,595
N�o, se est�o em contato,
v�o usar um descart�vel.
506
00:25:48,596 --> 00:25:50,595
Vamos verificar
as chamadas de Palakiko.
507
00:25:50,596 --> 00:25:53,195
Um chef�o das drogas
como Palakiko
508
00:25:53,196 --> 00:25:55,295
tamb�m estar� usando
um descart�vel.
509
00:25:55,296 --> 00:25:57,620
Caras que est�o no topo
ficam arrogantes,
510
00:25:57,621 --> 00:25:59,791
e acham que s�o intoc�veis.
511
00:26:00,195 --> 00:26:01,845
Ainda n�o podemos prender
o Dugan.
512
00:26:01,846 --> 00:26:04,868
Devo provar que Palakiko o fez
roubar as provas contra Akina.
513
00:26:04,869 --> 00:26:06,522
Ajudaria saber o porqu�.
514
00:26:06,523 --> 00:26:08,895
Talvez Johnson possa ajudar.
515
00:26:10,395 --> 00:26:12,395
Ele n�o � meu maior
f� no momento.
516
00:26:13,795 --> 00:26:15,495
Mas acho que n�o tem
outra sa�da.
517
00:26:16,295 --> 00:26:17,695
Voc� est� bem?
518
00:26:17,696 --> 00:26:20,096
J� era dif�cil ir atr�s
de algu�m que n�o gosto.
519
00:26:20,995 --> 00:26:22,695
Agora estou investigando
um amigo.
520
00:26:39,482 --> 00:26:41,582
- Obrigado por vir.
- Por que estamos aqui?
521
00:26:43,082 --> 00:26:44,482
Dugan.
522
00:26:45,582 --> 00:26:48,282
Primeiro vai atr�s de mim,
agora do meu parceiro?
523
00:26:48,283 --> 00:26:49,782
N�o quero prejudicar
ningu�m.
524
00:26:49,783 --> 00:26:51,882
Mas Sean Akina
matou Carly Kaiwi,
525
00:26:51,883 --> 00:26:54,483
e pode sair amanh� por causa
de um policial corrupto.
526
00:26:54,882 --> 00:26:56,482
Dugan � um �timo policial.
527
00:26:56,483 --> 00:26:58,783
Acredite, estava mais feliz
indo atr�s de voc�.
528
00:27:00,482 --> 00:27:02,632
Dugan deu biscoitos ao Iosua
que � al�rgico,
529
00:27:02,633 --> 00:27:04,083
para que ele deixar
seu posto.
530
00:27:04,084 --> 00:27:06,582
Qual �, cara.
S� isso que tem? Biscoitos?
531
00:27:06,882 --> 00:27:09,682
Tamb�m sei quem est� ajudando
a tirar Akina da pris�o.
532
00:27:10,182 --> 00:27:12,982
� o padrinho dele,
Macario Palakiko.
533
00:27:13,882 --> 00:27:16,282
Mas nenhuma pista
do por que Dugan ajudaria.
534
00:27:19,982 --> 00:27:21,382
O qu�?
535
00:27:21,982 --> 00:27:24,082
Posso estar errado cara,
536
00:27:25,032 --> 00:27:27,682
mas ap�s Dugan ser baleado,
precisou de 4 cirurgias.
537
00:27:27,683 --> 00:27:29,482
Sabe, ele estava
com muita dor.
538
00:27:30,382 --> 00:27:32,382
Acho que est� viciado
em comprimidos.
539
00:27:33,982 --> 00:27:35,482
Ele n�o consegue legalmente,
540
00:27:35,483 --> 00:27:37,483
por isso deve usar
os homens do Palakiko.
541
00:27:37,484 --> 00:27:41,182
Palakiko o chantageia
para libertar o afilhado.
542
00:27:41,183 --> 00:27:43,282
Nunca reparei
que ele tomava algo.
543
00:27:43,582 --> 00:27:47,182
Sou o parceiro dele
e nem tinha certeza.
544
00:27:47,183 --> 00:27:49,682
Quer dizer, suspeitei
algumas vezes, mas...
545
00:27:49,683 --> 00:27:51,382
ele escondeu bem.
546
00:27:51,782 --> 00:27:53,682
Nunca deixei isso
afetar o trabalho
547
00:27:53,683 --> 00:27:56,082
ou talvez simplesmente
n�o quisesse ver.
548
00:27:57,082 --> 00:27:58,482
Onde est� Dugan agora?
549
00:28:09,482 --> 00:28:12,482
Sua amiga Nala.
Ela viu o crian�a, certo?
550
00:28:12,483 --> 00:28:14,982
Sim. Ela disse que ela
e o pai tinham voltado.
551
00:28:15,282 --> 00:28:17,782
Eu n�o posso acreditar
que voc� estava na NFL.
552
00:28:17,783 --> 00:28:19,282
Quanto tempo jogou?
553
00:28:19,482 --> 00:28:22,494
Fui cortado ap�s uma temporada.
Nunca cheguei a jogar.
554
00:28:22,495 --> 00:28:25,982
Mas se tornou profissional.
Como nunca me disse isso?
555
00:28:28,682 --> 00:28:30,631
Porque fui a �ltima op��o.
556
00:28:30,632 --> 00:28:33,182
Voc� era aquele cara...
tem um nome para ele, certo?
557
00:28:33,183 --> 00:28:35,882
- N�o, vamos mudar de assunto.
- Sr. Insignificante.
558
00:28:35,883 --> 00:28:38,682
Viu? Foi por isso
que n�o quis te contar, cara.
559
00:28:38,683 --> 00:28:40,882
Qual �, olha.
Escuta isso, certo?
560
00:28:40,883 --> 00:28:42,401
Voc� � o cara que interveio
561
00:28:42,402 --> 00:28:44,178
para realizar o sonho
do seu amigo.
562
00:28:44,179 --> 00:28:46,482
Por isso,
sempre ser� meu MVP.
563
00:28:46,483 --> 00:28:48,282
- Me deixe em paz.
- Qual �, cara.
564
00:28:48,582 --> 00:28:50,282
L� est� ela.
565
00:28:50,482 --> 00:28:53,382
- Desculpe.
- Posso ajudar?
566
00:28:53,383 --> 00:28:55,682
N�o, mas talvez
sua filha possa.
567
00:28:55,683 --> 00:28:57,582
Desculpe?
Isso � sobre o qu�?
568
00:28:57,583 --> 00:29:00,782
Um tablet foi roubado.
Pertencia a um dos Rams.
569
00:29:01,182 --> 00:29:02,582
Aaron Donald.
570
00:29:02,782 --> 00:29:04,382
Voc� conta ou n�s contamos?
571
00:29:05,382 --> 00:29:07,282
Hora de fazer a coisa certa,
garota.
572
00:29:08,582 --> 00:29:10,182
Sinto muito, pai.
573
00:29:10,682 --> 00:29:12,282
N�o deveria ter feito isso.
574
00:29:13,082 --> 00:29:15,482
- N�o te criei para roubar.
- Eu sei.
575
00:29:15,483 --> 00:29:18,082
Mas disse que n�o pod�amos
comprar um.
576
00:29:18,382 --> 00:29:21,682
Qual �. Voc�s est�o
em um lugar bem legal agora.
577
00:29:22,082 --> 00:29:25,482
Os tempos t�m sido dif�ceis.
Nossa igreja pagou a viagem.
578
00:29:25,982 --> 00:29:27,582
Ainda n�o � desculpa.
579
00:29:28,082 --> 00:29:31,082
Eu sei.
Mas o tablet estava l�.
580
00:29:31,083 --> 00:29:32,883
E seu anivers�rio
� na pr�xima semana
581
00:29:32,884 --> 00:29:35,182
e eu queria algo legal
para voc�.
582
00:29:35,183 --> 00:29:37,882
Eu ia baixar
suas m�sicas favoritas.
583
00:29:38,476 --> 00:29:40,019
Sinto muito.
584
00:29:51,667 --> 00:29:53,571
E de novo,
585
00:29:53,572 --> 00:29:55,410
estou trabalhando
e voc� jogando.
586
00:29:55,411 --> 00:29:57,564
Estou esperando
voc� me dizer o que achou
587
00:29:57,565 --> 00:29:59,277
no registro de chamadas
do Palakiko
588
00:29:59,278 --> 00:30:01,769
para eu poder
entrar em a��o.
589
00:30:01,770 --> 00:30:04,864
N�o tem nada de estranho
nos telefones dele,
590
00:30:04,865 --> 00:30:07,386
mas ele ligou
para um n�mero desconhecido
591
00:30:07,387 --> 00:30:10,535
- 45 minutos atr�s.
- Consegue localizar?
592
00:30:17,521 --> 00:30:19,853
- Que foi?
- Palakiko fez uma liga��o
593
00:30:19,854 --> 00:30:23,533
cerca de 45 minutos atr�s
localizado dentro da DPH.
594
00:30:23,534 --> 00:30:25,534
Palakiko ligou para algu�m.
Est� aqui.
595
00:30:26,127 --> 00:30:27,527
Podem ligar para o n�mero?
596
00:30:34,899 --> 00:30:37,558
Al�? Al�?
597
00:30:37,559 --> 00:30:38,966
Ele atendeu.
598
00:30:39,426 --> 00:30:40,977
Pode desligar, Higgins.
599
00:30:41,698 --> 00:30:43,673
Dugan. Dugan!
600
00:30:47,409 --> 00:30:48,863
Cuidado!
601
00:30:48,864 --> 00:30:50,526
Katsumoto,
o que est� acontecendo?
602
00:30:50,527 --> 00:30:52,447
- Ele correu.
- Mas vai atr�s dele?
603
00:30:52,448 --> 00:30:54,187
Agora quem est�
micro gerenciando?
604
00:30:56,244 --> 00:30:59,074
- V� pelas escadas. Viu o Dugan?
- N�o, cara.
605
00:31:01,846 --> 00:31:03,306
Jim, Jim, Jim, Jim.
606
00:31:03,609 --> 00:31:05,866
- Abaixe a arma!
- N�o chegue mais perto!
607
00:31:05,867 --> 00:31:08,787
Dugan, me ou�a.
N�o fa�a isso.
608
00:31:08,788 --> 00:31:10,640
- Se ele morrer...
- Akina fica livre.
609
00:31:10,641 --> 00:31:12,470
- Para tr�s!
- Por favor...
610
00:31:13,638 --> 00:31:15,760
- N�o � tarde demais.
- � sim.
611
00:31:16,811 --> 00:31:18,461
Me chantagearam.
612
00:31:18,890 --> 00:31:20,290
E eu...
613
00:31:20,948 --> 00:31:22,915
Cruzei a linha.
N�o posso voltar.
614
00:31:22,916 --> 00:31:24,998
Voc� pode.
Pode consertar isso.
615
00:31:25,396 --> 00:31:27,152
Ajude-me a prender o Akina.
616
00:31:27,153 --> 00:31:29,025
O que voc� fez
com a evid�ncia?
617
00:31:29,755 --> 00:31:33,308
Eu entreguei ela.
618
00:31:33,309 --> 00:31:36,494
Por isso o Palakiko fez
a liga��o 45 minutos atr�s.
619
00:31:36,495 --> 00:31:39,496
- Para a entrega.
- Entregou para o Palakiko?
620
00:31:40,421 --> 00:31:43,566
N�o, foi um local secreto.
621
00:31:43,567 --> 00:31:44,967
Onde?
622
00:31:47,154 --> 00:31:50,410
Arm�rio, praia de Ala Moana.
623
00:31:51,892 --> 00:31:53,553
Precisamos chegar r�pido.
624
00:31:59,525 --> 00:32:01,914
- Pode ir mais r�pido?
- Pode ir andando.
625
00:32:02,660 --> 00:32:06,186
Dugan, me ou�a.
S� voc� pode salvar esse caso,
626
00:32:06,187 --> 00:32:07,995
e assim,
vai come�ar a se salvar.
627
00:32:07,996 --> 00:32:09,614
N�o tenho motivos.
628
00:32:09,615 --> 00:32:11,386
- Minha vida acabou.
- N�o.
629
00:32:11,838 --> 00:32:13,644
As coisas boas
n�o desaparecem.
630
00:32:14,348 --> 00:32:17,307
Voc� prendeu muita gente ruim,
ajudou muita gente.
631
00:32:17,308 --> 00:32:19,120
N�o sou mais esse cara.
632
00:32:20,255 --> 00:32:21,884
Estou fora de controle.
633
00:32:24,098 --> 00:32:25,805
N�o posso parar.
634
00:32:27,614 --> 00:32:30,531
Por dentro voc� n�o mudou.
635
00:32:32,654 --> 00:32:35,532
Voc� � uma v�tima
das drogas.
636
00:32:37,272 --> 00:32:38,672
Como voc� sabe?
637
00:32:39,062 --> 00:32:43,090
Talvez as drogas mostrem
quem realmente sou.
638
00:32:43,091 --> 00:32:45,286
Sei por causa
da minha irm� Kim.
639
00:32:49,881 --> 00:32:51,281
Minha hero�na.
640
00:32:52,741 --> 00:32:56,523
Quando valent�es me procuravam,
ela me defendia.
641
00:32:57,061 --> 00:32:59,464
Mas quando ela cresceu,
come�ou a usar
642
00:32:59,465 --> 00:33:01,477
as drogas tomaram conta
da vida dela
643
00:33:01,478 --> 00:33:03,603
e ela desaparecia
por meses.
644
00:33:04,475 --> 00:33:07,714
Voltava, prometia
que ia parar, usava de novo.
645
00:33:07,715 --> 00:33:09,674
E repetia tudo de novo.
646
00:33:09,675 --> 00:33:12,403
Ela roubou dos meus pais,
partiu o cora��o deles.
647
00:33:13,257 --> 00:33:14,657
E o meu.
648
00:33:17,805 --> 00:33:19,532
Detetive,
chegamos na praia.
649
00:33:22,563 --> 00:33:25,338
- No que colocaram a evid�ncia?
- Jim.
650
00:33:26,421 --> 00:33:28,125
No que colocou a faca?
651
00:33:29,358 --> 00:33:30,873
Saco de papel.
652
00:33:32,909 --> 00:33:34,712
Quem veste isso na praia?
653
00:33:34,713 --> 00:33:36,892
Deve ser um homem
do Palakiko.
654
00:33:55,814 --> 00:33:58,126
Saia. Anda, saia.
655
00:33:58,127 --> 00:33:59,880
Voc� dizer
n�o vai fazer sair.
656
00:34:01,427 --> 00:34:03,201
Magnum, a chamada acabou.
657
00:34:03,975 --> 00:34:06,534
Katsumoto pegou o Dugan.
Temos que pegar o Palakiko.
658
00:34:07,352 --> 00:34:10,555
Anos atr�s,
ela me procurou fora de si.
659
00:34:10,556 --> 00:34:12,688
Eu tentei de tudo
para ajud�-la
660
00:34:12,689 --> 00:34:14,247
mas amor d�i, ent�o...
661
00:34:14,964 --> 00:34:16,515
A mandei embora.
662
00:34:19,972 --> 00:34:21,909
Foi a �ltima vez que a vi.
663
00:34:21,910 --> 00:34:25,747
Todos os dias desejo
ter feito diferente.
664
00:34:26,392 --> 00:34:27,900
Dessa vez eu vou.
665
00:34:28,793 --> 00:34:32,368
Jim, n�s dois estamos tendo
outra chance aqui.
666
00:34:34,039 --> 00:34:35,439
Para qu�?
667
00:34:36,430 --> 00:34:38,408
Todo mundo desistiu de mim.
668
00:34:42,149 --> 00:34:43,666
N�o vou desistir de voc�.
669
00:34:54,875 --> 00:34:56,736
Ele n�o foi longe,
est� a p�.
670
00:34:59,176 --> 00:35:00,576
L�.
671
00:35:21,930 --> 00:35:23,619
- Tem outra dessas?
- N�o.
672
00:35:23,620 --> 00:35:25,123
Se a parceria funcionar,
673
00:35:25,124 --> 00:35:27,100
tamb�m vou precisar
da minha arma.
674
00:35:27,101 --> 00:35:29,373
Primeira coisa da lista.
Se sobrevivermos.
675
00:35:30,129 --> 00:35:31,766
Vai precisar
de uma arma maior.
676
00:35:38,611 --> 00:35:40,011
Mostre as m�os!
677
00:35:41,154 --> 00:35:43,228
Largue a arma! Largue!
678
00:35:48,928 --> 00:35:52,182
- Temos um em cust�dia.
- Certo, peguem a arma!
679
00:36:13,320 --> 00:36:15,325
Pegaram o Palakiko
com a faca.
680
00:36:15,975 --> 00:36:17,475
Akina est� acabado.
681
00:36:18,604 --> 00:36:21,022
Acabou. Certo?
682
00:36:24,495 --> 00:36:25,895
Vamos...
683
00:36:27,808 --> 00:36:29,208
Acabou.
684
00:36:31,202 --> 00:36:33,974
Deixe-me ir
685
00:36:35,104 --> 00:36:40,014
- N�o quero ser o seu her�i
- Sinto muito.
686
00:36:40,015 --> 00:36:41,415
Sinto muito.
687
00:36:41,416 --> 00:36:44,920
N�o quero ser seu campe�o
688
00:36:45,572 --> 00:36:49,721
S� quero lutar
Como todo os outros
689
00:36:50,175 --> 00:36:51,580
Est� tudo bem,
eu levo ele.
690
00:36:54,821 --> 00:36:57,077
N�o quero fazer parte
691
00:36:57,078 --> 00:37:00,053
Do seu desfile
692
00:37:01,024 --> 00:37:04,549
Todos merecem uma chance
693
00:37:06,388 --> 00:37:08,448
De caminhar
Com todos os outros
694
00:37:08,449 --> 00:37:11,006
Na acusa��o
de homic�dio qualificado,
695
00:37:11,007 --> 00:37:14,320
n�s do j�ri, declaramos
o acusado, Sean Akina,
696
00:37:14,321 --> 00:37:15,721
culpado.
697
00:37:20,371 --> 00:37:24,286
- Sinto muito por voc�.
- Machuca, mas...
698
00:37:27,120 --> 00:37:28,698
� a coisa certa.
699
00:37:33,524 --> 00:37:35,826
Que bom que pegaram o Palakiko
com a evid�ncia.
700
00:37:35,827 --> 00:37:37,744
N�o tinha um caso sem ela.
701
00:37:37,745 --> 00:37:40,381
Como conseguiu que testemunhasse
contra o afilhado?
702
00:37:40,382 --> 00:37:42,910
Ela n�o o ama suficiente
para perp�tua.
703
00:37:43,393 --> 00:37:46,257
Ent�o... estamos de boa?
704
00:37:46,258 --> 00:37:47,864
Vou deixar um cheque
no correio.
705
00:37:49,383 --> 00:37:50,910
Inacredit�vel.
706
00:37:50,911 --> 00:37:53,520
O que preciso fazer
para esse cara me perdoar?
707
00:37:54,180 --> 00:37:55,580
Quer saber?
708
00:37:57,273 --> 00:37:59,835
- Nem sei por que me importo.
- Eu sei.
709
00:38:00,422 --> 00:38:03,272
Voc� �
extremamente ego�sta,
710
00:38:03,273 --> 00:38:07,221
frequentemente n�o confi�vel
e n�o tem consci�ncia.
711
00:38:07,222 --> 00:38:10,358
Mas quando algu�m se torna
seu amigo, como o Gordon,
712
00:38:10,359 --> 00:38:12,040
voc� leva bem � s�rio.
713
00:38:12,382 --> 00:38:17,272
E a ideia que arruinou algo
importante, te chateia bastante.
714
00:38:17,667 --> 00:38:20,042
Porque apesar
das suas muitas, muitas...
715
00:38:20,367 --> 00:38:22,053
muitas falhas,
716
00:38:22,362 --> 00:38:24,186
voc� � um bom homem.
717
00:38:26,293 --> 00:38:27,693
Estou errada?
718
00:38:28,449 --> 00:38:31,740
Ent�o deixe-me ir
719
00:38:32,743 --> 00:38:37,324
- N�o quero ser o seu her�i
- J� faz algum tempo.
720
00:38:37,325 --> 00:38:39,256
Sei que devia ter vindo
mais cedo.
721
00:38:50,252 --> 00:38:52,828
Perd�o por n�o estar
ao seu lado, Kimmy.
722
00:38:54,571 --> 00:38:56,719
Espero que esteja
em paz agora.
723
00:38:56,720 --> 00:39:00,372
Gosto de pensar que est�
cuidando de mim, porque...
724
00:39:03,104 --> 00:39:05,070
Ficaria muito orgulhosa
de mim hoje.
725
00:39:06,377 --> 00:39:08,724
Levei muito tempo...
726
00:39:08,725 --> 00:39:12,244
para eu entender.
Estava t�o bravo que...
727
00:39:13,224 --> 00:39:15,556
N�o conseguia ver
o que causava em voc�
728
00:39:15,557 --> 00:39:16,957
Como...
729
00:39:17,851 --> 00:39:20,312
Impotente voc� deve
ter se sentido.
730
00:39:20,856 --> 00:39:22,256
E eu...
731
00:39:26,414 --> 00:39:29,076
Virei �s costas para voc�.
Sinto muito.
732
00:39:47,273 --> 00:39:49,737
- N�o v�o prender a garota?
- N�o.
733
00:39:49,738 --> 00:39:51,544
Ela se sentiu mal.
734
00:39:51,545 --> 00:39:54,457
Ela n�o vai fazer de novo.
Especialmente, agora.
735
00:39:55,415 --> 00:39:58,384
- O que est� acontecendo?
- Ele deu um tablet para o pai,
736
00:39:58,385 --> 00:40:01,384
- e ingressos para o jogo.
- Boa coisa ele fez.
737
00:40:02,902 --> 00:40:05,973
- Ele pediu para agradec�-lo.
- N�o foi nada.
738
00:40:05,974 --> 00:40:08,222
Sei que n�o foi.
Voc� n�o fez nada.
739
00:40:08,223 --> 00:40:10,245
Ele tamb�m se ofereceu
para pag�-lo.
740
00:40:10,246 --> 00:40:12,637
- Eu disse que n�o.
- Disse?
741
00:40:13,881 --> 00:40:15,911
Eu ia s� pedir
outro ingresso.
742
00:40:15,912 --> 00:40:19,953
Ali�s, acha que pode arrumar
um outro ingresso?
743
00:40:32,529 --> 00:40:35,051
Mano, me d� um peda�o
desse pretzel?
744
00:40:36,008 --> 00:40:39,330
N�o acredito que era
o Sr. Irrelevante. Obrigado.
745
00:40:40,154 --> 00:40:42,012
Esque�a isso
ou fique com fome.
746
00:40:42,013 --> 00:40:44,127
- Sua escolha.
- Ficar com fome.
747
00:40:44,128 --> 00:40:47,280
- Certo.
- Vamos. Admita.
748
00:40:47,281 --> 00:40:50,317
Quanto voc� ama muito
ser minha parceira?
749
00:40:50,786 --> 00:40:53,497
Amar � uma palavra
muito forte, Magnum.
750
00:40:53,498 --> 00:40:55,326
Mas eu n�o odeio.
751
00:40:57,366 --> 00:41:01,089
Ali�s,
decidi seguir seu conselho,
752
00:41:01,613 --> 00:41:04,170
e exercer um pouco
de compaix�o.
753
00:41:04,171 --> 00:41:05,679
S�rio? O que voc� fez?
754
00:41:07,042 --> 00:41:09,440
Gordon nos fez
muitos favores,
755
00:41:09,441 --> 00:41:12,113
e nosso pre�o � muito alto
para o sal�rio de policial.
756
00:41:13,169 --> 00:41:17,052
- Inteligente. Fez um desconto?
- Fiz de gra�a.
757
00:41:18,583 --> 00:41:20,607
Poderia ter feito
a sua parte de gra�a.
758
00:41:22,066 --> 00:41:24,029
Saia da frente. Vamos.
759
00:41:27,620 --> 00:41:29,454
- Mano.
- Parceiro.
760
00:41:29,455 --> 00:41:30,911
Troca de lugar?
761
00:41:30,912 --> 00:41:33,922
- Tem um pre�o.
- O que voc� quer?
762
00:41:33,923 --> 00:41:35,380
Acho que sabe, parceiro.
763
00:41:35,381 --> 00:41:37,030
- Entendi.
- Vamos.
764
00:41:38,608 --> 00:41:41,617
TC, mano.
Como est� a vista daqui?
765
00:41:41,618 --> 00:41:43,958
- �tima.
- Se importa de eu conferir?
766
00:41:51,247 --> 00:41:52,647
Katsumoto.
767
00:41:53,318 --> 00:41:56,246
Gastei US$ 400. Mac�damia.
768
00:41:56,247 --> 00:41:59,321
Caramelos salgados
com chocolate.
769
00:41:59,322 --> 00:42:02,369
Eu resolvi seu caso.
Aparentemente, de gra�a.
770
00:42:02,870 --> 00:42:05,169
E consegui
esses lugares incr�veis.
771
00:42:05,170 --> 00:42:07,444
O que ser� preciso
para sermos amigos de novo?
772
00:42:07,445 --> 00:42:09,035
Nunca fomos amigos, Magnum.
773
00:42:09,036 --> 00:42:10,772
N�o acredito,
774
00:42:10,773 --> 00:42:13,308
porque se n�o f�ssemos,
n�o estaria t�o bravo.
775
00:42:13,309 --> 00:42:16,039
Ent�o me diga,
como eu digo:
776
00:42:16,865 --> 00:42:20,165
- "Sinto muito?"
- Pode come�ar dizendo.
777
00:42:23,054 --> 00:42:25,068
- Eu nunca me desculpei?
- N�o.
778
00:42:29,479 --> 00:42:30,879
Bem, sinto muito.
779
00:42:38,749 --> 00:42:40,149
Me d� um pouco.
780
00:42:46,864 --> 00:42:48,584
J� era hora.
781
00:42:48,585 --> 00:42:52,085
Geeks
Mais que Legenders!
60259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
