Original subtitles

LITTLE BIG PICTURES Mempersembahkan

A Woollim Film Company Production

- Apa kau yakin tentang ini? - Ya.

Maka, aku akan melakukannya.

Bukan itu.

Aku akan melakukannya.

Aku tidak mau!

Aku akan melakukannya!

Apa kau sudah gila?

Kalau begitu, aku tidak akan tanda tangan!

Hei!

Apa?

Kau kira ini lelucon?

Tidak! Aku benar-benar akan melakukannya!

Baik. Lakukanlah.

Mari kita lakukan.

Oke! Setuju!

(MEMPELAI PRIA CHO HYUN-WOO MEMPELAI WANITA PARK SUN-YOUNG)

Hai.

Apa kau harus berbuat sejauh ini?

Terserah.

Haruskah aku menyampaikan duka citaku?

Tidak ada yang meninggal.

Manusia waras mana akan melakukan omong kosong ini?

Memalukan!

Sebentar lagi, pernikahannya...

Maksudku upacaranya akan dimulai.

Mari kita sambut tuan rumah hari ini.

Ini dia pengantinnya!

Ini dia mereka datang menyusuri lorong.

Bersama ucapan selamat kalian...

Maksudku...

Bersama dengan tepuk tangan kalian, mereka tiba.

Ya ampun.

Selanjutnya, mereka akan membaca sumpah cerai mereka.

(SUMPAH CERAI)

Kami di sini hari ini untuk mengakhiri pernikahan tiga tahun kami...

...dan berpisah.

Meskipun ikatan kami sebagai pasangan berakhir di sini...

...kami bersumpah untuk saling mengucapkan kebahagiaan sebagai teman.

Apa ada pertanyaan?

Aku akan menerima pertanyaan.

Apa yang kau lakukan?

Jika kalian penasaran tentang kami, silakan bertanya.

Tolong jangan mengatakan siapa yang selingkuh...

...yang mencuri, siapa memukul siapa, dan menyebarkan rumor palsu seperti itu.

Hentikan.

Kalian bahkan tidak melakukan perayaan pernikahan, mengapa upacara perceraian?

Pertanyaan bagus. Terima kasih.

Perayaan pernikahan kami harus ditunda.

Itu sudah cukup.

Sebagian besar dari kalian di sini menerima undangan pernikahan kami.

Namun, sebelum pernikahan,...

...aku keguguran.

Kami berencana melakukan pernikahan begitu aku pulih.

Namun, begitu ditunda, hidup menghalanginya.

Jadi, di sinilah kami hari ini.

Karena kalian sudah menerima undangan pernikahan kami, kami pikir...

Berhenti menendang!

Apa ada sesuatu untuk dikatakan?

Tidak.

Kami mencoba membuat semuanya berjalan.

Namun, kami mulai tidak setuju pada segala hal...

...dan terus-menerus bertengkar tanpa henti!

Tentu saja kami sama-sama membuat kesalahan.

Aku mengakuinya.

Kami mengadakan upacara perceraian ini untuk secara resmi...

...memutuskan semua ikatan untuk selamanya!

Untuk mengakhiri, mari berfoto bersama.

Bisa tolong senyum sedikit?

Siap? Satu, dua, tiga!

(LOVE, AGAIN)

(ENAM BULAN KEMUDIAN)

Kamera 3! Cue!

Mari kita mulai dengan warna merah terang dan seksi.

Lihat desain pakaian dalam yang stylish dan logo di tengah?

Ini juga menambah volume! Bukankah itu cantik?

Kami berharap akan segera terjual habis.

Paket cakupan penuh Selamat Pagi. Telepon sekarang!

Cut! Kerja bagus.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Produknya bagus.

Tolong terus memakai Selamat Pagi. Kami akan mensponsorimu seumur hidup.

Terima kasih.

Aku kembali.

Halo, pak.

Silakan duduk.

Kerja bagus!

Bagaimana bisa seorang pria berubah begitu banyak?

Lajang yang bercerai itu hebat!

Dia menyelamatkan departemen kita!

Kenapa mengungkit perceraianku?

Dengarkan. Pilih dengan baik dan fokus!

Tinggalkan gagasan bahwa kalian dapat berhasil baik dalam cinta, maupun pekerjaan.

Menyerahlah pada cinta atau keluargamu seperti Tuan Cho di sini.

Pilih di antara dua itu. Mengerti?

Ya, pak.

- Nenek! - Aku merindukanmu!

Siapa ini?

Ini dengan Cho Hyun-woo.

Kau memotong di depanku! Jangan berteriak padaku!

Siapa yang menelepon?

Kau kira siapa! Cepat datang ke Yeouido sekarang!

Kau sengaja memotong di depan!

Apa? Aku tidak melakukannya! Aku masuk saat jalurnya aman!

Kau pikir kau bisa menyalahkanku karena aku perempuan?

Itu tidak masuk akal!

Sial.

Bersikaplah logis!

Maafkan aku.

Jangan meminta maaf! Dia yang memotong jalanku!

Apa kau pemilik mobilnya?

Maaf?

Ya, aku pemiliknya. Maafkan aku.

Kau suaminya?

Bukan, aku bukan suaminya.

- Kami hanya saling mengenal. - Terserah.

Aku memiliki kamera dasbor.

Coba semua yang kau inginkan.

Layanan daruratku sudah datang, tapi dia bersikap tidak masuk akal!

Kita berdua salah! Kau tidak masuk akal!

Tidak sopan!

- Kau dengar itu? - Dia tidak mendengarkan.

- Maafkan aku. - Sangat frustrasi!

Kami akan menghubungi asuransimu. Terima kasih.

Mengapa kau tidak mengubahnya lebih awal?

Hanya kau yang bisa aku pikirkan.

Sudah lama sekali aku tidak ke sini.

Ingin masuk sebentar?

- Tidak. - Baiklah.

Selamat tinggal.

Ini mobilku.

Segera ubah pemiliknya.

Terima kasih untuk hari ini.

- Hati-hati. - Selamat tinggal.

Apa kau terluka?

Tidak.

Pasti aku jet-lag.

Tidak apa-apa. Pergilah.

Apa kau bisa berjalan?

Maafkan aku, tapi...

Apa?

Apa kau keberatan membawakan?

- Halo - Apa?

Bukan aku! Barang-barangku!

Sudah berapa lama kau pergi?

Sebulan.

Kau meninggalkan rumah seperti ini?

Lalu kau meninggalkan mobilmu di bandara selama sebulan?

Jangan khawatir. Aku mendapatkan potongan 50%.

Kau sangat berhemat.

Semuanya busuk!

Berhenti rewel!

Kau membuatku sakit kepala! Aku akan membersihkannya.

Sampai nanti.

Kau akan pergi?

Ya. Aku tidak mau tinggal di kekacauan ini.

Oke, selamat tinggal.

Suami yang sehat menyebabkan keluarga yang sehat.

Dan keluarga yang sehat menyebabkan perusahaan yang sehat!

Jika suhu testis pria meningkat bahkan 1 derajat...

...itu berbahaya bagi pria.

Apa yang terjadi jika kita duduk di kursi sepanjang hari?

Suhunya meningkat!

Kita bisa berakhir seperti semangka tanpa biji.

Lalu kenapa?

Bagaimana cara menurunkan bolamu...

Bagaimana kami bisa menurunkan suhu testis?

Dengan memisahkan penis dan skrotum dengan bahan serat alami...

(ORANG GILA)

...yang menyerap keringat, pelanggan akan merasa nyaman.

Bagaimana mereka dipisahkan?

Aku sedang dalam pertemuan.

Lenganku terasa aneh.

Apa?

Tolong isi formulir ini.

Aku masih mengingat nomor identitasnya?

Sudah kukatakan untuk memeriksa kemarin.

Kukira aku tidak terluka.

Besar atau kecil, kecelakaan adalah kecelakaan.

Ingin garam?

Apa?

Tidak ada. Teruskan makan.

Makanlah, jadi kita bisa cepat pergi.

Hentikan!

Kunyah dengan mulut tertutup dan jangan membuat suara.

Sudah kukatakan ribuan kali!

Siapa peduli? Kita hanya satu kali ini makan bersama.

Makan saja dengan cepat.

Ligamenku hanya keseleo. Jangan khawatirkan aku.

Aku tidak khawatir.

Itu akan makan waktu berapa lama?

Sekitar dua minggu?

Benarkah? Sayang sekali itu tangan kananmu.

Pekerjakan perawat.

Aku tidak bisa meminta orang asing untuk melakukan sesuatu untukku.

Tapi mereka profesional.

Saat Ibu dioperasi, mereka melakukan semuanya untuknya.

Aku yang melakukannya.

Aku yang merawat Ibu.

Apa? Aku memberimu uang untuk mempekerjakan perawat.

Lupakan. Itu bukan masalah besar.

Kau menipuku?

Kenapa kau tidak memberi tahuku?

Aku beruntung memiliki Sun-young.

Mempekerjakan orang asing akan sangat tidak nyaman.

Kenapa? Apa kalian kembali bersama?

Tidak mungkin! Aku hanya penasaran.

Jangan berteriak, bodoh!

- Kenapa kalian bercerai! - Aku sibuk! Selamat tinggal!

Tiga, dua, satu!

Semuanya! Ini Senin malam!

Mari kita minum seperti biasa.

Semuanya bisa pergi, kan?

Pak? Aku sudah ada janji.

- Kau ada janji - Sampai bertemu besok.

Kau tidak ikut? Tunggu!

Hyun-woo...

Letakkan kembali tasmu.

Lepaskan itu dariku!

Maafkan aku.

Makan dengan cepat.

Sembuh dengan cepat.

Ini.

Jangan terlalu cepat!

Gosok sedikit lagi?

Apa kau gila?

Tuan Cho!

Terima kasih.

Duduk.

Sangat menyenangkan mendapatkan pakaian dalam gratis dariku, ya?

Ini harus dibuang.

Ini dia! Ini kaus favoritku.

Apa yang kau lakukan?

Itu lap!

Tapi ini adalah...

Sialan!

Itu kausku!

(HARI MELEPAS GIPS!)

Kebebasan!

Mari kita lepaskan gipsnya.

Dokter?

Bisakah aku memakainya sedikit lebih lama?

Maaf?

Aku tidak keberatan memakai gipsnya sedikit lebih lama.

- Bukankah tidak nyaman? - Tidak sama sekali!

Ini sangat nyaman.

Tuan Cho? Bukankah kau harus pergi lebih awal?

Maaf aku melewatkan malam minum kita, pak.

Ajak aku! Aku tidak sabar menunggu malam ini.

Apa kau yakin? Bukankah kau sangat sibuk?

Kau tahu aku tidak punya istri, pak.

Aku tidak punya anak, hanya saham!

Hormat!

Iringan minum terbaik adalah orang-orang.

Jika kau melewatkannya lagi, aku akan menghajarmu malam ini.

Lihat aku.

Kau tahu sifatku, kan?

Tentu saja, pak.

Silakan, pak. Aku akan pergi setelah ke kamar mandi.

Silakan.

Lihat? Kau melewatkannya lagi.

Aku akan ke sana, pak.

- Silakan. - Cepat datang.

Tada!

Kenapa kau memanggilku?

Ada apa?

Tidak, pak.

Aku akan segera ke sana, pak.

Ayo pergi.

Tada! Gipsku sudah tidak ada!

Bagus.

Ayo kita minum bir. Aku yang traktir.

Apa kau tidak lihat? Aku akan pergi minum dengan timku.

Tapi ada sesuatu yang harus kukatakan.

Apa lagi yang bisa dikatakan?

Jangan menenggelamkan diri dalam alkohol.

Jadi? Apa yang harus kau katakan?

Apa?

Aku akan memberi tahumu terlebih dahulu.

Aku tidak punya uang.

Aku punya lebih banyak uang dari pada kau.

Benar.

Lalu ada apa?

Yah, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih karena sudah merawatku.

Karena kau datang membawa kembali kenangan lama.

Kenangan lama?

Sebenarnya, aku juga memikirkan tentangmu.

Seperti apa?

Tinggal sendirian membuatku menyadari banyak hal.

Tinggal sendirian sangat nyaman.

Maaf. Teruskan.

Kurasa kita bertengkar karena kita selalu bersama.

Bukankah terasa nyaman jika tinggal sendirian?

Aku mendapatkan seluruh tempat tidur dan bisa menyalakan AC sesukaku!

Aku bisa tidur sepanjang hari dan tidak ada yang memarahiku!

Dan aku tidak perlu memakai sampo bunga.

Kau masih memakai itu?

Benar! Aku benci baunya.

Aku harus pergi.

Ayo pergi. Mereka mengirimiku pesan untuk datang.

Kau senang bercerai?

Kau mabuk. Ayo pergi.

Aku sangat bosan...

Apa? Kau menyesal?

Itu karena kau mabuk.

Aku harus pergi.

Ronde kedua kita dimulai sekarang!

Kacau!

Aku pelanggan tetap di sini.

Hei.

Bukankah itu Cho Hyun-woo?

Kurasa begitu.

- Tn. Cho? - Aku tidak yakin.

Tn. Cho?

Hyun-woo?

Kau tidak ikut dengan kami dan kemari?

Kenapa?

Ny. Cho?

Halo, Ny. Cho!

Halo, ketua! Astaga!

Aku bukan Ny. Cho! Aku seorang janda sekarang.

Tolong sebarkan berita itu,...

...agar aku bisa bertemu pria yang baik.

Kau mabuk.

Apa? Aku hanya memberi salam.

Omong-omong, ketua?

Apakah putramu masuk perguruan tinggi?

Tahun lalu, aku memberinya burung untuk membantunya belajar.

Dia gagal berkat burungmu.

Oh tidak.

Itukah sebabnya kau kehilangan banyak rambutmu?

Astaga.

Anak laki-laki menuruni kepala ayah mereka.

Ah, bukan itu maksudku.

Melihat kau kehilangan rambutmu, aku khawatir putramu akan jadi botak.

Hentikan!

Mengulang dan menjadi botak?

Dia tidak bisa menjadi pengulang botak!

Itu sangat menyedihkan!

Maafkan aku, dia mabuk. Dia tidak bisa berpikir dengan baik.

Tidak, aku tidak mabuk! Aku sangat baik-baik saja!

Kau Tn. Cha, kan?

Berat badanmu bertambah.

Bagaimana kehidupan pernikahannya? Aku mendengar kalian menikah.

Kami sudah putus.

Lihat? Sudah kukatakan mereka putus!

Jangan menikah.

Kau ingin tahu mengapa?

Itu bisa menyebabkan perceraian!

Tetaplah lajang!

Apa kau sudah gila?

Kita sudah putus!

Aku tahu!

Maka bersikaplah seperti kita sudah bercerai!

Seperti bagaimana?

Kau tidak tahu?

Tidak! Ini pertama kalinya aku bercerai.

Hati-hati untuk tidak melewati batas.

Walau kita melewatinya, bersikaplah seperti orang asing!

Dan berharap satu sama lain tidak bahagia! Mengerti?

Siapa yang mengatakan kita harus melakukannya?

Apa hukum yang mengatakannya?

- Aku hanya... - Apa?

Ingin tetap berteman?

Ini bukan Hollywood!

Persetan!

Jika kita bisa berteman, kita takkan bercerai!

Aku membantumu karena kasihan. Kau kira aku masih memiliki perasaan untukmu?

Apa? Kau kasihan padaku?

Bersyukurlah aku baik padamu demi masa lalu.

Kau benar-benar membuatku malu dengan perayaan perceraian!

Tapi kau ingin berteman?

Itu sebabnya kau sendirian!

Kau tahu apa yang orang-orang katakan padaku?

Bahwa aku benar-benar berubah!

Hanya kau yang pergi dari hidupku,...

...tapi aku pria yang baru!

Apa sekarang kau mengerti?

Jadi, mari kita saling menjauh dari kehidupan masing-masing.

Tidak akan ada gunanya bagi kita.

Aku tidak percaya ini.

Ini tidak berakhir karena kalian sama-sama lajang!

Sialan.

Ini. Teman dari saudari istriku. Temui dia.

Aku tidak melihat wajahnya.

Kau akan berterima kasih padaku.

Aku harus melihat wajahnya dulu.

Dulu dia kontestan Miss Korea. Kau menyukai Miss Korea.

Tentu.

Sialan!

Kuku jarimu putih.

Maaf?

Kukuku?

Itu bisa jadi dari anemia.

Aku bukan penderita anemia.

Maafkan aku. Aku sangat khawatir tentang kesehatan.

Aku mengerti.

Suamiku meninggal.

Dulu dia sangat sehat.

Apa kau suka berolahraga?

Ya. Aku berlari di treadmill setiap hari.

Dia meninggal karena serangan jantung.

Berlari di treadmill...

Dia sangat senang berolahraga, tapi meninggal begitu mendadak.

Apa dia masih hidup?

Siapa?

Mantan istrimu.

Ya, dia masih hidup.

Apa kalian masih berhubungan?

Tidak! Tidak sama sekali.

Aku mengerti. Itu bagus.

Satu kali saja?

#SENDIRIAN DI SUNGAI HAN #YOLO #PERSETAN

Areum, anjing pintar. Ayo pergi.

Dia terlalu mencemaskan tentang kesehatan.

Siapa peduli? Dia cantik.

Rasanya enak.

Apa ini rusak?

Oh sial!

Tidak!

Udaranya sangat segar!

Mari kita menghindari kehidupan masing-masing.

Oke?

Diam.

Anjing pintar.

Apa lagi sekarang!

Rumah sakit?

- Permisi. - Ada yang bisa kubantu?

- Di mana Park Sun-young? - Biar kuperiksa.

Apa kau walinya?

Apa yang terjadi?

Dia menceburkan diri ke Sungai Han.

Apa?

Dia sangat beruntung. Seseorang melompat ke sungai dan menyelamatkannya.

Kondisinya stabil dan dia bisa pergi setelah suntikan IV.

Terima kasih.

Tunggu.

Tolong rawat dia dengan baik dan carilah konseling.

Kenapa kau melakukan ini padaku?

Aku melakukan segalanya yang kau inginkan!

Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu seperti ini?

Dasar wanita jahat! Kenapa!

Kau sangat egois!

Bagaimana kau bisa melompat dari sana?

Siapa yang sedang menangis di sini?

Dia membawamu ke gawat darurat.

Dia bilang dia menyelamatkanmu, tapi walimu akan datang nanti.

Bagaimana?

Kurasa itu akan sakit.

Itu berat karena ini adalah pertama kalinya untukku.

- Itu terasa lebih baik. - Aku juga.

Terima kasih.

Ada yang bisa kubantu?

Boleh aku bertemu dengan dokternya?

Beri tahu saya jika kau membutuhkan yang lain.

Terima kasih.

Perawat Kim?

Ya?

Tolong tutup pintunya.

Tentu.

Aku bertanya-tanya tentangmu.

Aku senang kau baik-baik saja.

Terima kasih untuk malam itu meskipun itu kesalahpahaman.

Aku tetap bersyukur.

Aku tidak depresi atau ingin bunuh diri.

Jadi kau mabuk dan melakukan itu?

Tidak, bukan begitu.

Bagaimanapun, aku senang kau baik-baik saja sekarang.

Tunggu.

Ini.

Apa ini?

Bagaimana kau menemukan ini?

Aku kembali untuk berjaga-jaga. Itu ada di sana.

- Aku bisa keluar sendiri. - Aku akan mengantarmu.

Kau tidak perlu melakukannya.

Semoga harimu menyenangkan!

Ya ampun!

Kau menggemaskan!

Hai!

Ah...

Apa kau menyukai anjing?

Maaf?

Romeo? Seperti di Romeo dan Juliet?

Dia dibuang seperti aku.

Aku akan mengurusnya dengan baik.

Siapa yang membuang siapa?

Lakukan apa pun yang kau inginkan. Aku muak berbicara.

Tidak, tunggu. Kita perlu bicara.

Kenapa aku ada di sini dan kita harus tetap bertemu seperti ini?

Sampai kita menemukan orang lain, mengapa tidak saling membantu?

Aku tidak punya keluarga sepertimu. Kau tidak memiliki rasa kewajiban...

Kewajiban?

Baik.

Aku tidak peduli jika kau menjadi pelatih anjing atau apa pun.

Lakukan sesukamu.

Aku pergi.

Aku bertemu seorang pria.

Pria?

Ya.

Dia yang menyelamatkanku dari tenggelam.

Kau membuatku datang ke sini untuk memberi tahuku kau bertemu dengan seorang pria?

Apa?

Apa dia ingin kompensasi?

Dia tidak sepertimu.

Tidak. Dia ingin makan malam.

Bagus. Kau tidak memiliki teman makan.

Itu kewajibanmu untuk mentraktirnya karena telah menyelamatkanmu.

Aku akan melakukannya!

Ini.

Ini hadiah terakhirku.

(HENTIKAN SIFATMU, MARAH ADALAH SEBUAH KEBIASAAN)

Namanya...

Areum. Turun, Diam di sana.

Romeo adalah nama yang bagus.

Aku akan membesarkannya dengan baik. Terima kasih.

Sekarang, aku tidak memiliki anak atau saham.

Sialan!

Apa yang harus kita lakukan dengan si brengsek ini!

Ini sudah sebulan!

(PAKAIAN DALAM SELAMAT PAGI SANGAT BURUK! IKLAN PALSU!)

Dia menulis keluhan setiap hari!

Apa yang harus kita lakukan! Dia membuat tekanan darahku naik!

Bukan kesalahan celana kita, dia tidak bisa bangun!

Mengapa menyarankan mengenakan celana dalam kita bisa membuatnya naik?

Dia bilang dia akan protes di luar perusahaan kita untuk iklan palsu!

- Sekarang bagaimana? - Maaf, pak.

Bagaimana jika CEO mengetahuinya?

Aku akan pergi menemuinya, pak.

Kau?

Kau orang tua yang besar dan lunak! Kau pikir beberapa pakaian dalam gratis akan berhasil?

Kau pikir tikus gigih ini akan tertipu?

Duduk.

- Apa lagi sekarang! - Kirimkan aku alamatnya.

Tn. Cho? Apa kau yakin?

Siapa lagi yang bisa pergi selain aku? Mereka tidak punya nyali.

Aku tahu!

Kirimkan aku alamatnya.

Jangan terlalu keras padanya.

Kirimkan alamatnya!

Rumah sakit hewan?

Lihatlah bajingan yang tersenyum.

Selamat datang.

Dokter? Kita memiliki tamu.

Selamat datang.

Tunggu sebentar.

Halo. Aku dari Selamat Pagi.

Selamat Pagi?

Kau telah mengirimi kami keluhan selama beberapa bulan?

Ya, itu benar.

Secara kebetulan, apakah kau Sang-chul?

Maaf?

Sang-chul, ini aku Cho Hyun-woo!

Aku tahu!

Keluargamu menjalankan pub sup anjing di pusat kota!

Sup anjing?

Sup mereka yang terbaik!

Tidakkah kau ingat?

Dia membawa daging anjing untuk makan siang dan berbagi denganku di sekolah.

Aku kuat berkat semua daging anjing yang aku makan dulu!

Kau tahu?

Tolong hentikan omong kosong ini dan pergi.

Ini aku! Apa kau tidak ingat?

Aku temannya.

Kau mengusirku?

- Perawat Kim! - Tapi kau seorang dokter hewan?

Silakan pergi!

Silakan pergi, tuan.

Sang-chul!

Aku Hyun-woo!

Enyahlah!

Aku senang kau tidak akan mengeluh lagi.

- Tapi iklan yang palsu... - Tenang.

Aku akan menerimanya dengan perusahaanku.

Jangan khawatir.

Minumlah.

Senang bertemu denganmu.

Kita cukup dekat dulu.

Benarkah? Aku tidak ingat.

Bagaimana kau bisa tidak ingat? Kita jadi dekat setelah hari itu.

Sudah berapa tahun yang lalu, ya?

Siapa yang melemparkan ini padaku?

Mengakulah sekarang!

- Apa itu kau? - Bukan.

Tutup pintunya.

Hentikan itu, kawan. Tidak ada seorang pun di sini yang melakukannya. Pergi saja.

Menyingkir!

Bantu aku, kawan.

Berdiri!

Hentikan!

Sang-chul! Berhenti!

Pergi dari hadapanku!

Bangsat kau!

Keluar sekarang!

Bajingan!

Kau kira kau bisa berkelahi, ya?

Ayo pergi ke atap.

Apa kau sudah gila?

Ayo pergi, keparat!

Ikut denganku, bajingan.

Kenapa dulu aku pergi ke atap?

Bagaimana kabar ibumu?

Apa dia masih menjual sup daging anjing?

Dia menjalankan kafe hewan peliharaan.

Dia sangat menyesal dengan anjing-anjing itu.

Sekarang dia tidak bisa hidup tanpa mereka.

Ibumu telah banyak berubah!

Dasar berengsek.

Apa-apaan itu?

Apa?

Mengapa mengeluh tentang celana kami saat kau seperti itu?

Apa?

Apa-apaan?

Aku sedang buang air kecil!

- Hentikan. - Enyahlah!

Jangan bertanya.

- Tidak mungkin. - Itu benar!

Pernikahan itu penuh dengan kejutan gila.

Aku takkan tahu.

Kau harus tinggal bersama untuk tahu.

Dia ingin perayaan perceraian untuk...

Lupakan.

Aku baik-baik saja, kawan! Bercerai memiliki keistimewaannya.

Bagaimana denganmu?

Aku?

Aku lajang.

Duda?

Aku lajang asli.

Di usiamu?

Alih-alih menulis keluhan, temuilah seseorang.

Oke, aku akan melakukannya.

Ini.

Ambil ini.

Sampai nanti.

Kita baik-baik saja, kan?

Berhenti menulis keluhan tentang celana kami.

Oke.

Ayo pergi!

Aku akan berkunjung ke klinik lagi!

Aku akan memberimu celana seumur hidup!

Apa-apaan semua ini?

Tim pemasaran senang kau mencabut tanaman yang buruk sejak awal.

Dia hanya pecundang mengetik.

Itu mudah.

Tapi orang-orang bodoh ini pasti akan kembali terluka!

Mereka hanya bangun saat waktunya penutupan!

Pilates adalah untuk rehabilitasi dan koreksi.

Tarik napas perlahan lalu embuskan.

Turunkan tubuhmu hingga bawah.

Aku akan mendorongmu.

Embuskan napas saat kau turun.

Kau sangat kaku!

Luruskan lututmu!

Tolong sedikit lagi!

Terima kasih untuk segalanya. Mari makan malam saat kau senggang.

Apa tubuhmu sakit?

Leherku kaku karena berolahraga.

Aku baik-baik saja.

Kau harus melonggarkannya dengan cepat. Ingin aku bantu?

Maaf?

Tunggu.

Tahan.

Aku baik-baik saja.

Di sebelah sini, kan?

Gunakan obat pereda otot dan berendam dalam air panas.

Ini sangat kaku.

Aku akan cepat.

Ini akan membantu.

Tolong pelan-pelan!

Sedikit lagi.

Kau jatuh di sebelah sana.

Tolong lupakan malam itu.

Bagaimana aku bisa melupakannya? Aku hampir mati.

Apa?

Ya, aku menyedihkan! Dasar sialan!

Kau yang mendatangiku duluan!

Diam.

Hidupku lebih buruk daripada anjing.

Sialan.

Tidak ada-apa. Diam.

Areum.

Seseorang, tolong!

Tolong hubungi 911!

Areum! Diam di sini!

Apa ada yang bisa berenang?

Tunggu! Bertahanlah!

Bertahanlah!

Aku datang!

Tetap tenang!

Tetap diam!

Lepaskan kepalaku!

Aku hampir mati!

Apa kau sudah menghubungi 911?

Sebenarnya, aku juga tidak bisa berenang.

Lalu kenapa kau melompat?

Aku memikirkan betapa sulitnya bagimu untuk membuat pilihan seperti itu.

Jika aku tidak melakukan sesuatu, dia akan mati.

Aku harus menyelamatkannya.

Memikirkan itu, aku harus menolong.

Aku bisa membukakannya untukmu.

Terima kasih. Kau pasti lelah.

Aku baik-baik saja.

- Kalau begitu, selamat malam. - Selamat tinggal.

Sun-young?

Tunggu sebentar.

Ini.

Apa ini?

Tidak banyak. Tolong bukalah di dalam.

Tidak! Aku ingin melihatnya sekarang.

Ini cantik!

Apa ini cocok untukku?

Ah, ini kalung anjing. Ini hadiah untuk Romeo.

Tentu saja!

Aku tahu itu.

- Maaf. Aku akan memberikan untukmu juga. - Tidak apa-apa.

Hati-hati.

Dokter?

Silakan panggil aku Sang-chul.

Oke, dokter. Maksudku, Sang-chul.

Itu lebih baik.

Tapi...

Ya?

Aku sudah pernah menikah.

Kupikir aku harus memberi tahumu.

Aku mengerti.

Tn. Cha? Berikan aku contohnya.

Baik, pak.

(FOTO- FOTO SANG-CHUL)

Apa-apaan!

Celana baru menyerap keringat dan memisahkan penis dan skrotum.

(TERLIHAT BAGUS, TERIMA KASIH UNTUK ULASANNYA)

Apa? Foto lagi?

(APA KAU SENGGANG MALAM INI? - SANG-CHUL)

Apa lagi kali ini?

Kau bilang celananya baik-baik saja. Ada apa?

Yah...

Lupakan.

Beri tahu aku. Kau yang memanggilku.

Jangan menuliskan keluhan dan beri tahu aku.

Hyun-woo.

Apa?

Aku...

Aku bertemu wanita yang kusukai.

Seharusnya aku tahu. Kau membuatku takut.

Aku menyelamatkannya saat dia terjatuh ke Sungai Han.

Lalu?

Tapi dia janda.

Aku tidak tahu harus bagaimana.

Kau bilang mantan istrimu gila.

Aku tidak bermaksud mendiskriminasi, tapi aku khawatir.

Bagaimana jika aku berakhir sepertimu?

Tidak apa-apa untuk berpikir seperti itu.

Kau sudah berpengalaman. Kupikir aku harus bertanya padamu.

Menghadapi janda dengan seorang duda?

Hanya kau yang bisa kupikirkan.

Dengarkan.

Kau menikah karena cinta, tetapi ternyata kau sama sekali berbeda.

Maka tidak apa-apa untuk berhenti.

Hanya karena kau bercerai, bukan berarti kau gila.

Jadi?

Aku mengatakan orang yang bercerai bisa lebih baik.

Karena mereka pernah gagal, mereka akan lebih berhati-hati.

Kalau begitu, apa maksud dia...

...menghubunginya jika aku tidak apa-apa dengan perceraian?

Benar!

Dia tidak menyembunyikannya darimu.

Jika berhasil dia tahu kau tidak apa-apa.

Dia bijaksana, ya?

Benar.

Dia benar-benar bijaksana dan pintar!

Sangat masuk akal.

Mari lihat fotonya.

Apa?

Ayolah. Tunjukkan padaku.

Ini.

Lalu? Bagaimana menurutmu?

Hyun-woo! Tidak!

Tolong hubungi 911! Cepat!

Apa kau baik-baik saja?

- 911? - Dia baik-baik saja sekarang.

Tetap di sana!

Aku bertemu pria yang menyelamatkanku dari tenggelam.

Aku menyelamatkannya saat dia jatuh ke Sungai Han.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Itu tidak masuk akal.

Kenapa ke sauna?

- Mandi saja, sobat! - Hantikan!

Kau tidak suka tempat seperti ini?

Aku suka bak panas, tapi tidak di sini.

Benarkah?

Ini menyegarkan!

Seperti dia?

Siapa?

Sun-young.

Oh, Sun-young.

Bagaimana kau tahu namanya?

Apa aku memberi tahumu?

Ya. Saat kau menunjukkan fotonya...

Bagaimana lagi aku bisa tahu?

Kurasa aku memang memberi tahumu.

Ini belum sebuah cinta, kan?

Kenapa kau penasaran?

Tentu saja aku penasaran!

Kenapa?

Kenapa kau bertemu wanita seperti dia?

Itu sebabnya.

Bukankah kau mengatakan janda lebih baik?

Itu berbeda setiap kasusnya.

Jika seorang wanita bercerai,...

...beberapa pria berpikir dia akan gampangan.

Kau pikir aku seperti itu?

Tidak mungkin.

Kau serius?

Ya.

Kalau begitu bagus.

Itu hanya tes.

Kau lulus.

Tes apa?

Kenapa kau!

Kurasa kau tahu. Kau sudah berpengalaman.

Keputusan bagus. Itu lebih baik untuk bertemu pria lain.

Dengar.

Aku sangat menyukai Sun-young.

Kenapa itu berputar?

Setelah semua sakit hati dari mantan suaminya...

Aku akan membuatnya bahagia mulai sekarang.

Sial.

Hyun-woo! Apa kau baik-baik saja? Bangun, kawan!

Tolong hubungi 911!

Hyun-woo!

Bagaimana janji kita malam ini?

Tentu saja! Sampai bertemu nanti.

(DITERJEMAHKAN OLEH PARK SUN-YOUNG) Aku tidak percaya ini!

Bukankah ini sedikit membosankan?

Tidak, itu bagus.

Aku tidak percaya aku menonton film dengan seseorang yang mengambil bagian darinya!

Itu hanya menerjemahkan.

Film apa lagi yang kau terjemahkan?

Aku akan menonton semuanya.

Kau tidak perlu melakukannya.

Mari menonton filmnya bersama.

Sungguh?

Apa namanya?

- Beluga. - Beluga.

Rasanya aku berada di dalam air!

Ini luar biasa!

Sun-young? Cobalah!

Tidak apa-apa.

Itukah sebabnya kau mengambil jurusan sastra Bahasa Inggris?

Bahasa Inggris adalah salah satu pelajaran terkuatku.

Aku menyukai seorang pria di departemen lain yang...

Mari bicarakan tentang hal lain.

Tentu.

Kurasa kau bisa menebak itu tidak berhasil.

Kalau begitu, dia...

Ya.

Dia menyukai film Hollywood, jadi aku membuat subtitle untuknya.

Begitulah caramu mulai menerjemahkan?

Kurasa.

Aku mengetahuinya saat kami tinggal bersama

bukan hanya bahasa Inggris yang dia tidak mengerti.

Dia juga tidak bisa mengerti apa yang aku katakan.

Bagaimanapun, itu membuatku memiliki pekerjaan.

Yah, itu berhasil dengan baik.

Apa?

Lalu,...

...kita bisa bertemu seperti ini.

- Aku sama sekali tidak mabuk. - Terima kasih.

Pergi ke arah sini! Kau mabuk!

Tidak, aku tidak mabuk!

Tembak! Tiga poin! Cho Hyun-woo membuat gol!

(ORANG GILA)

(MYUNG-TAE)

Apa?

Jangan lupa hari Minggu. Datang walaupun Sun-young datang.

Aku sahabatmu yang memimpin perayaan perceraianmu.

Idiot.

Aku tahu. Aku akan datang.

Terima kasih telah datang.

Banyak sekali orang.

Dia menghubungi semua orang untuk hadiah?

Sang-chul?

Hai, Sun-young!

Apa kau mengenal seseorang di sini?

Aku satu sekolah dengan ayah dari anaknya.

Bagaimana denganmu?

Aku berteman dengan ibu dari anaknya.

Benarkah? Kebetulan sekali.

Ini pasti takdir.

Selamat datang!

Ada apa?

Hei! Hati-hati!

Kenapa kau menelepon Sang-chul?

Sang-chul? Oh, dia!

Benar! Sup anjing!

Dia pasti termasuk di ruang obrolan sekolah kita.

Dia bahkan tidak datang ke pernikahanku.

Dia datang?

Kenapa? Kau masih berhubungan dengannya?

Sial. Aku bertemu dengannya karena pakaian dalam.

Jangan mengatakan, 'Sial' di depan putraku, keparat.

Bagaimanapun, aku akan pergi lebih awal.

Bajingan itu.

Siapa itu?

Siapa?

Kau menemukan pria?

Aku sedang menjalaninya.

Aku tahu kau akan mendengarkanku.

Hyun-woo juga di sini. Apa dia tahu?

Cho Hyun-woo?

Dia akan tahu sekarang.

Kalau begitu, publikasikan dan kencani dia dengan serius.

Bayinya sangat lucu.

Apa kau baik-baik saja?

Hyun-woo!

Sun-young? Kenalkan Cho Hyun-woo, teman SMA-ku.

Dan ini adalah...

...pacarku, Park Sun-young.

Senang bertemu denganmu. Aku Park Sun-young.

Senang bertemu denganmu.

Silakan duduk dan makan bersama kami.

Temanmu hal yang rumit.

Temanmu juga.

Akting yang bagus, berpura-pura kita adalah orang asing.

Karena aku malu untuk mengatakan kau mantan suamiku.

Kau tidak tahu dia bajingan busuk saat masih sekolah.

Kenapa bertemu dengan bajingan bodoh seperti dia?

Dia lebih baik darimu!

Di sana kau rupanya.

Sun-young? Aku menemukan lobster di sebelah sana.

Aku menyukai lobster!

Benarkah? Ayo pergi.

Hai.

Selamat, Myung-tae. Aku mengatakan aku akan datang.

Biar kuperkenalkan...

Aku Park Sun-young.

Pacar Sang-chul.

Oh, kau pacar Sang-chul?

Ya. Senang bertemu denganmu.

- Ini... - Aku Yeon Hong-lan.

Temanku Sun-young ternyata hebat juga.

- Pamanku di sini. - Mana?

Ayo pergi.

Sun-young? Apa kau suka anak-anak?

Maaf?

Kau berharap memiliki berapa anak?

Apa?

- Kurasa... - Maaf.

Apa kau tahu itu bisa menjadi pertanyaan yang tidak sopan?

Maaf?

Kita belum bertemu cukup lama untuk bertanya hal yang cukup pribadi.

Bagaimana jika aku mengatakan aku tidak ingin memiliki anak?

Atau bagaimana jika aku ingin memiliki anak, tapi tidak bisa?

Jika aku mengatakan berapa banyak yang kuinginkan, kau pikir aku bisa memiliki mereka dengan mudah?

- Maafkan aku, Sun-young. - Hentikan mobilnya.

- Maafkan aku. - Tolong hentikan.

Senang bertemu denganmu?

Aku tidak tahu kenapa kau sangat marah.

Hentikan!

Itu menyebalkan!

Makan dengan mulutmu tertutup!

Jangan lampiaskan padaku.

Maaf.

Sang-chul tidak buruk. Dia baik di sekolah.

Itukah sebabnya kau selalu dipukuli olehnya?

Aku pergi!

Baik. Duduklah.

Ini untuk yang terbaik. Sun-young harus bertemu pria yang baik.

Dia terlalu baik untukmu. Semua orang berpikir begitu.

Siapa? Katakan siapa!

Aku, ibuku, temanku, istriku, dan saudariku.

Ingin lagi?

Sang-chul lebih sejajar dengannya.

Dia berpenghasilan banyak dan sopan.

Lupakan saja dia.

Kau tahu Sang-chul adalah pria yang baik.

Kau juga harus bertemu seseorang yang baik.

Dia kelewatan.

Itu seperti memasukkan tanpa membelai.

Kau tahu?

Dia belum boleh membicarakan tentang anak.

Mungkin itu hanya komentar setelah pesta anakmu.

Kau memihak padanya?

Tidak, kok.

Kalau begitu, tetaplah berkencan.

Itu adalah kesalahanku.

Tidak, aku terlalu sensitif. Maafkan aku.

Kenapa kau yang minta maaf? Maafkan aku.

Aku agak sensitif untuk bicara seperti itu.

Dan itu membuatku takut.

Aku takkan memintamu untuk mengerti.

Apa ada hal yang lain lagi?

Apa?

Hal yang harus aku ketahui?

Seperti kau membunuh seseorang atau sering berjudi?

Tidak, bukan seperti itu.

Kalau begitu, tidak masalah!

Aku orang yang keren, tahu?

Boleh aku bertanya sesuatu?

Tentu. Tanya saja.

Aku bersih dan...

Temanmu yang kita temui di pesta anak dari temanku...

Hyun-woo?

Ya, dia.

Dia tampaknya sangat berbeda darimu tanpa kesamaan.

Benar.

Kalian tidak dekat, kan?

Kami tidak terlalu dekat di SMA.

Baru-baru ini kami tidak sengaja bertemu.

Bagaimanapun, dia sangat membantu dalam hubungan kita.

Bagaimana?

Dia semacam pelatih cintaku.

Aku mengerti.

- Selamat datang. - Hai.

Apa kau dengan seseorang?

Ya.

Itu dia.

Kita bertemu lagi.

Dia bilang tak apa-apa untuk bertemu bersama. Kita akan sering bertemu seperti ini.

Sang-chul mengatakan kau pelatih cintanya?

Pelatih cinta?

Aku?

Minumlah, Hyun-woo.

Aku sangat senang!

Aku menyelamatkan nyawa kalian berdua.

Dia bilang dia penasaran, jadi aku pernah menunjukkan fotomu padanya.

Hentikan.

Dia melihatnya dan tiba-tiba tersedak.

Jadi aku menggunakan manuver Heimlich seperti ini.

Lalu makanannya keluar.

Kenapa kau!

Jika kau mengenal orang yang baik, maukah kau mengenalkan dia padanya?

Dia juga bercerai.

Kalian sama-sama bercerai!

Kudengar mantan istrinya gila.

Jika dia tidak setuju dengan perayaan perceraian,...

...kau bilang dia akan marah, kan?

Apa aku bilang begitu?

Apa kau mabuk?

Kau bilang dia orang gila dan mengadakan perayaan perceraian.

Kenapa kau.

Bagaimana denganmu? Bagaimana mantan suamimu?

Dia seekor anjing.

Anjing?

Dia makan apa pun yang kuberikan dan penurut.

Seperti anjing besar yang hanya peduli dengan tuannya.

Anjing itu satu-satunya keluarga dan temanku.

Walau pemiliknya membuang anjingnya,...

...anjing tidak akan membuang pemiliknya, kan?

Jadi itu membuatku lengah.

Aku tidak mengira anjing itu akan meninggalkanku.

Ditinggal sendirian, akhirnya aku menyadari...

...bahwa aku terlalu memercayainya seperti anjing.

Dasar bajingan tidak berharga.

Dia benar-benar mabuk.

Bangun, kawan!

Perawat Kim? Antarkan dia.

Orang gila?

Aku harus pergi.

Duduk!

Perawat Kim! Duduk.

Kenapa kau tidak memberi tahunya?

Semua hal berjalan lancar.

Aku tidak ingin mengacaukannya untukmu.

Sun-young.

Aku ingin kau bahagia. Sungguh.

Bertemu Sang-chul lagi...

Dia lebih baik dariku.

Dan dia sangat menyukaimu.

Dia tulus menyukaimu.

Bajingan.

Perawat Kim! Aku kedinginan.

(RUMAH DUKA)

Mari hidup bersama.

Aku akan berada di sisimu selamanya.

Mari menikah.

Nyonya?

Aku akan merawatnya dengan baik. Tolong jangan cemas.

Siapa yang melamar di pemakaman?

Kami berencana untuk mendirikan cabang di luar negeri tahun depan.

Tidak mudah meluncurkan di pasar asing.

Di sana jauh lebih besar, tahu?

Ya, pak. Aku sudah melakukan beberapa riset.

(CABANG LUAR NEGERI)

Ada beberapa perbedaan dalam konsumsi dan ukuran pasar dari sini.

Kita perlu bicara. Datanglah sepulang kerja.

Apa kau gila?

Menjual rumah ini lalu pergi ke mana?

Aku tidak punya uang.

Kalau begitu, tetaplah tinggal di sini.

Aku ingin mengakhiri semuanya untuk selamanya.

Tinggal di rumah ini tanpamu tidak terasa benar.

Aku seperti mengambilnya darimu.

Tidak membuatku nyaman untuk memiliki rumah ini sendirian.

Sun-young.

Seharusnya sudah sejak lama aku menjualnya.

Aku akan memberimu sebagian. Perceraian seharusnya 50-50.

Siapa yang meminta uang darimu?

Mari jangan bertemu lagi.

Aku akan berhenti mengganggumu.

Jangan jual rumah ini.

Aku akan menghilang, jadi tinggallah di sini.

Dia tidak di rumah?

Ya?

Apa?

Kenapa dia keluar dari sana?

Kenapa kau ada di rumahnya?

Katakan padaku.

Ada apa di antara kalian?

Katakan, keparat!

Katakan padaku sekarang!

Aku... Mantan suami Sun-young.

Kalian berdua berbohong padaku?

Tidak! Itu sudah lama berakhir!

Kami bertemu untuk menyelesaikan sesuatu.

Apa yang harus diselesaikan jika sudah berakhir?

Lewat sini. Ini adalah kamar tidur utama.

Ini luar biasa!

Tidak apa-apa. Kemari.

Kami akan merindukanmu.

- Kembalilah. - Tentu saja.

- Hati-hati, pak. - Jaga kesehatan.

Jaga ini tetap aman.

Bagus sekali, Nn. Park.

Maaf terlambat. Ini memakan waktu lebih lama dari yang kukira.

Tidak apa-apa.

Kuharap aku bisa mencintai seperti itu.

Tapi kau memiliki hubungan yang baik dengan suamimu.

Kau tidak pernah tahu.

Bagaimana jika aku ditakdirkan untuk mencintai dengan bersemangat seperti itu dengan seseorang?

- Itu hanya ada di film. - Menurutmu begitu?

Di sini indah.

Aku menyukainya. Bagaimana menurutmu?

- Aku juga menyukainya. - Bagus.

Ada apa?

Apa kau dengar?

Dengar apa?

Kau tidak tahu? Sun-young merencanakan pernikahan.

Halo?

Halo?

Apa kau terkejut?

Sang-chul tidak menghubungiku, tapi aku mendengarnya dari istriku.

Kau meneleponku untuk memberi tahuku tentang itu?

Kenapa kau tidak datang dan membantuku berkemas?

Kau berkemas? Kapan aku akan kembali?

Tidak tahu. Jika aku menyukainya, mungkin aku akan tinggal di sini.

Kau pasti patah hati hingga lari ke luar negeri seperti ini.

Aku takkan pergi ke pernikahannya demi kesetiaanku padamu.

Teman yang setia. Terima kasih, sobat.

Bagaimanapun, jaga dirimu. Aku akan mengunjungimu kapan-kapan.

Hubungi aku saat kau berangkat.

Oke.

Kurasa si bajingan tidak bisa menunggu.

Pernikahan atau bukan, aku pergi.

Ini Barcelona. Ini tidak jauh dari Festival Film Sitges.

Seluruh kotanya sangat indah!

Kuharap kau bisa datang.

Kapan terakhir kali kita jalan-jalan?

Tada!

Ini Gaudi's Cathedral.

Haruskah kita menikah di sini?

Tidak, mari ke sini untuk bulan madu.

Mulai dari sini, kuharap buku ini akan memiliki foto kita bersama.

Jangan sedih aku pergi sendirian.

Aku hanya memeriksa untuk datang denganmu nanti.

Mari ke sini bersama.

(PENDAFTARAN PERNIKAHAN)

Senang?

Kita akan menikah!

Semuanya sudah selesai.

(MANAJER)

Aku mendapat promosi besar!

Kau yakin tentang ini?

(PERSETUJUAN PERCERAIAN)

Baik. Mari lakukan.

Hanya kau yang bisa kupikirkan.

Karena kau datang membawa kembali kenangan lama.

Itu sebabnya kau sendirian!

Aku membantumu karena kasihan. Kau kira aku masih memiliki perasaan padamu?

Kau brengsek. Kau tahu itu?

Semuanya sama, kecuali kau telah pergi.

Aku benci itu.

Sepertinya hanya kita yang berubah.

Ini sangat menyakitkan dan berat untuk tinggal di sini sendirian.

Mungkin saja itu sudah dimulai. Kenapa?

Dok, kau terlihat keren!

Sun-young!

Berhenti!

Sang-chul! Maafkan aku!

Kau bisa menyebutku bajingan...

...dan memukuliku!

Tapi aku tidak bisa melepaskan Sun-young.

Sun-young! Kumohon!

Ini semua salahku!

Jika aku tidak mengatakannya sekarang, aku akan menyesalinya seumur hidup.

Aku tidak bisa melepaskanmu seperti ini.

Aku akhirnya menyadarinya! Aku orang yang bodoh karena baru menyadarinya!

Kukira aku akan bahagia tanpamu.

Tapi bukan itu masalahnya.

Sun-young, tolong jangan pergi.

Ada apa dengannya?

Sun-young...

Maafkan aku.

Berikan aku kesempatan? Aku akan lebih baik.

Mari menikah.

Minta maaf.

Apa?

Minta maaf pada mereka sekarang!

Kenapa ada banyak sekali anjing?

Bagaimana kau bisa menghancurkan pernikahan Romeo seperti ini!

(SELAMAT DATANG DI PERNIKAHAN ROMEO DAN AREUM!)

Myung-tae! Keparat itu!

Dari mana asal kentut?

- 'Tuut' dari pantat. - Mari bersih-bersih.

Apa berantakan lagi?

Kalau begitu, mari membersihkannya.

Sun-young merencanakan pernikahan.

Bisakah kau memercayainya?

Sudah mau menikah?

Jaman sekarang orang-orang melakukan itu.

Mendapatkannya dari program.

Kau tidak tahu?

Sun-young merencanakan pernikahan.

Pernikahan anjing?

Mari melanjutkan dengan pernikahan Romeo dan Areum!

Berikutnya, para pemiliknya akan saling memberi hormat.

Silakan membungkuk.

Roma dan Areum sekarang akan berjalan!

Hyun-woo.

Mungkin kita sudah terlalu jauh untuk kembali.

Sun-young.

Seperti yang kau katakan, aku hanya memikirkan diriku sendiri.

Tidak, aku salah.

Aku tahu perasaanmu, tapi aku pura-pura tidak tahu.

Aku hanya memikirkan untuk lari.

Tapi aku telah berubah, Sun-young.

Perayaan perceraian seharusnya menjadi pernikahan kita.

Aku tidak ingin gagal dua kali.

Aku ingin menjadi orang yang lebih baik sendiri.

Walau kita bertemu lagi,

Saya ingin menjadi orang yang lebih baik sendiri.

Kalau begitu, aku ingin bertemu denganmu.

Alih-alih tinggal bersama karena kesepian,...

...saat aku baik-baik saja untuk tinggal seorang diri.

Itulah saat kita harus bertemu lagi.

Kau terlihat cantik hari ini.

Mari pergi, dokter.

Kau akan terkena flu.

Oke.

(SATU TAHUN KEMUDIAN)

Kaki kiri di atas kepalamu.

Jangan turun terus sepanjang hari, Naiklah lagi.

(PEMUTUSAN PERNIKAHAN)

Hai.

Bahasa Inggrismu meningkat banyak.

Apa kau punya waktu sekarang?

Hanya kau yang bisa kupikirkan.

(HARI KE-1 LAGI MULAI HARI INI)

(HARI LAMARAN)

(KWON SANG-WOO)

(LEE JUNG-HYEON)

(LEE JONG-HYUK)

(SEONG DONG-IL)

Sumpah pernikahan.

Kami akan mengakhiri pemutusan pernikahan kami mulai hari ini...

...dan kembali menjadi pasangan.

Kami bersumpah takkan pernah bercerai lagi dan hidup bahagia selamanya.

Mari mengambil foto!

Silakan maju.

- Ayo. - Mari mengambil foto.

Tolong berdiri di sekitar mereka.

Apa mulai hujan?

Hujan!

Ayo cepat! Mulai hujan!

Lihat kamera semuanya! Cepat!

Kubilang mari lakukan minggu depan.

Mereka bilang hujan adalah keberuntungan.

Tidak di hari pernikahan kita! Sialan!

Hei! Tunggu!

Bisakah kami pergi? Maaf!

Jaga dia!

Bawa ibuku!

Mari tetap tinggal.

Sialan!

Kenapa ramalan cuaca benar padahal mereka selalu salah?

Mari berfoto saja.

Sialan!

Senyum!

Aku tidak bisa membuka mataku!

Nah.

Bagaimanapun, mari berfoto. Ini pernikahan kita.

Satu, dua, tiga!

(LOVE AGAIN)