Original subtitles

LIVE Episode 2

Subtitles by Netflix

Translated by Lexi Lee

CHARACTERS AND PLACES ASSOCIATED WITH THIS DRAMA ARE FICTIONAL

We won't be shoved even if the protesters push hard.

"We won't be shoved even if the protesters push hard."

We won't help our comrades even if they get hit.

"We won't help our comrades even if they get hit."

Today, we won't take action.

-"Today, we won't take action." -"Today, we won't take action."

Say no to police brutality!

-"Say no to police brutality"! -Onward. March!

-"Onward. March!" -"Onward. March!"

-One, two. One, two. -One, two. One, two.

-One, two. One, two. -One, two. One, two.

-One, two. One, two. -One, two. One, two.

-One, two. One, two. -One, two. One, two.

Keep going!

-One, two. One, two. -One, two. One, two.

Sang-jun, it's summer in Australia, right?

I hope you're not working in a wheat field every day.

You should go to the beach, check out the ladies and go on a date.

Please do that.

Don't be a nerd and work all the time.

It's very cold here.

I went to suppress a protest today.

What is that, you ask?

It's when the police get beaten up.

Why did we get beaten up without putting up a fight?

I don't know why. We were just told to do so.

But my seniors say

that the police getting beaten up is the right thing.

They say if the police do something there might be a bigger problem.

So anyway,

we didn't

take any action today.

Even when we got kicked

and trampled.

Even when my feet were frozen,

my teeth chattered,

and my legs stiffened like a tree...

Even when I felt drowsy

and when I felt like my brain was freezing from the cold wind...

Even when my comrade, who looks just like you, collapsed

and got trampled.

Even if it broke my heart,

I just did as I was told.

I didn't...

I didn't take any action.

EPISODE 2

-Good luck today. -Yes, sir.

-See you tomorrow. -Thank you for your hard work.

-Goodbye. -See you tomorrow.

-Goodbye. -All right. I'll see you tomorrow.

Goodbye.

See you.

-See you. -Won-u.

-Yes? -Cover that lady up, will you?

Yes, sir.

-Send him to internal affairs. -I can't believe this.

Let's just cover it up.

Why must the police always be honest?

Why can't we protect our own?

This jerk has a grudge against Dong-kyu.

Dong-kyu revoked his driver's license when he was a congressman.

So he came to the patrol division drunk and beat Dong-kyu

every day for the past year.

He even beat the other officers and made a mess.

That night, this jerk

sent his driver home and came here.

He singled Dong-kyu out and demanded that

he carry him home.

Just watch the video.

He strangled and hit Dong-kyu.

His actions were warranted.

When he made a scene, I told you to arrest him for obstruction of justice.

If we did that, would he have gotten punished?

He has connections.

That's why we should let his connections help him

while we help our colleague.

An Jang-mi, what's your opinion?

I vote for covering it up.

I don't want him to get inspected

because of that asshole.

His dream is to work at a station in his hometown

while living a quiet life with his mother and kid.

If I fail to grant him such a small wish,

I can't call myself his senior.

-It's settled then. -But

I have menopausal symptoms these days. I'm afraid I'm being too emotional.

If I let Dong-kyu slide, I will be going against the rules.

If I report this, I would feel bad.

It's a tough decision.

So I want my junior, Choi Myeong-ho, who's always wise

to answer the question.

What should we do?

Don't be ridiculous.

Since when did we start listening to our juniors' words so carefully?

What? Since I'm a performance-oriented cop,

you want to listen to this humane cop's words instead?

Hey, why would you bring that up?

I'll be the leader of the team once you leave.

And Dong-kyu is a member of my team.

How could I have a member of my team inspected as soon as I...

You work under me. Remember that.

So is that what this is about? Your performance?

Damn it! What a jerk.

Please give me some time to think about it.

I still think he should be sent to Internal Affairs.

You think you're the only upright officer here.

You should play dirty sometimes.

I play dirty quite often. You just don't know it.

I want to divorce Oh Yang-chon.

Hey, stop telling me about your family matters!

Just go home.

I hate it when you do that.

Aren't you going on patrol?

Myeong-ho, we have to go on patrol now.

-We'll leave in a bit. -Okay.

Dong-kyu, have a good trip.

All right.

Are you taking your mother and your kid too?

Of course.

I'm going to check out the station I'll be transferring to

and look for a house in the area. We'll eat some good food as well.

I volunteered to help out Team Two

and worked like a dog for 48 hours just to get two days off,

but just thinking about the trip makes me so happy.

See you later.

SEND

MY COLLEAGUE MYEONG-HO

Leave your car at home. Take the bus for your trip.

You look tired.

And when you come back, go to Internal Affairs on your own,

or I'll report you.

AUTOPSY REPORT

Is this another theory?

This only has photos.

It's not like we found the same DNA from nine years ago in this vehicle.

How can we use this as evidence?

Look at the next page.

It was taken two weeks ago. He's the one who rented the car.

The DNA found on his cigarette butts match

the DNA from the hair which was found 9 years ago.

What do you say?

Will you do it?

What the hell?

Chief still thinks that you and I

are working on the Incheon nightclub assault case.

He has no idea that we've been

neglecting the case and have been following Ho-cheol for days instead.

I want to ask you.

What will you do about the Incheon case?

So?

Are you saying you won't help him?

Let's say we took care of this case.

What will we get from it?

Ho-cheol's honor?

We'll just end up dishonoring the police.

"Why didn't you investigate the car then?

Why didn't you do anything when the victim's mom

committed suicide two years ago?

What on earth are you guys trying to do now?"

Is there water in the car?

Just go home. Don't do anything stupid.

You haven't gone home since that day, right?

Go home!

Hey, Yang-chon! Stop! Yang-chon!

What the fuck are you doing?

Do you want to get me fired or what?

Give my car back!

Listen, you jerk.

Ho-cheol will retire soon after working in the force for 40 years.

He said that it's his wish to solve

the one case he couldn't solve before he retires.

Knowing all of that,

I can't tell him not to do anything and just retire

so that he can live off his pension.

And what? Even if we solve it,

we won't benefit from it?

Catching criminals is what the police does.

Our job isn't collecting kickbacks, you asshole.

Gosh, you piece of...

If you don't back us up,

Ho-cheol and I will catch him and send him off to the local police.

And I'll tell the media that you and the chief

-chose not to help us! -Damn you!

Do you think having seniority is everything?

In other words,

the chief will have to give up the commissioner position he wants,

and you'll never become the head of the Criminal Investigation Division.

Just know that you're screwed now.

Just come and help us if you don't want that.

Arrive by ten o'clock. I'll message you the location.

Ho-cheol, where are you?

What do you think? I'm keeping an eye on that bastard.

Are they going to come?

-No, they aren't. -What?

Gosh, it'll be hard if it's just the two of us.

It's not like we can shoot him.

-We'll shoot him if we have to. -What the...

Why should we be scared of shooting a criminal?

Does this country allow the police to use guns?

All the officers that have used firearms ended up...

CHIEF KIM HAN-SEOK

Chief Kim is calling.

Ju-hyeong must've told him.

Are you scared of getting yelled at by Chief Kim?

Hey.

Why would I be scared of him when I'm retiring soon?

The possibility of never catching the suspect I lost scares me.

My, you are a true police officer. You really are.

Shut it. Just get here quickly.

Hello?

Yes.

Okay, I'll be there shortly.

Cook your own food.

Seriously...

What was the call about?

Do you have to go somewhere?

Your grandparents are in critical condition.

We've heard that many times, but nothing has actually happened.

I have to go to work.

Call me if anything happens.

Cook me some ramyeon.

Cook it yourself.

I'm going through puberty.

I'm going through menopause.

Clean the house, both of you.

I'm so annoyed.

Hi, my dear wife.

Mom and Dad are critically ill.

What?

Whose mom and dad?

Mine.

I see, your parents. What are you going to do?

Not sure. What should I do?

Well, I don't know these things.

And I do?

Come on. You know everything.

Well, I have to arrest a suspect soon.

Honey, just go and see how they're doing first.

Can you call me if something happens? Right now, I'm...

Asshole.

It's that bastard's.

Why is the bite mark so clean-cut?

On this photo, it looks like half of a frontal tooth is missing.

The teeth look different.

What if we have the wrong guy?

Here, have a look.

GAN DENTAL CLINIC

Dental veneers!

I did some digging

and found out that he got all of his teeth done five years ago.

The chance that he may be connected to other cases...

Is 200 percent.

You idiot. Why are you so excited?

Oh, right.

This time,

I thought they were really going to pass away this.

The doctor and I both did.

How's Mother?

She'll be lucky if she actually dies.

The bill, please.

Father.

I'm going to divorce your son.

I wanted to divorce him a long time ago

but I didn't, for you.

Don't talk me out of it,

not that I'd waver.

I'll be saying goodbye to my own parents soon,

so why should I stay married to Yang Chon?

I want to end things.

Are you buying?

I'll drive you home.

Father. Father?

I can't sleep without my daily walk.

It'll take you two hours!

I do it all the time.

I'll have your son's belongings sent to you soon.

Okay?

Hello. I'm...

I see the three of you came together.

Don't just stand over there

-and please take your seats. -Damn it.

All right then.

We'll start with you. Give us

-a few words of determination. -Damn it.

Okay.

Hello.

This is a crucial moment of your child's life

for it can move forward or step back.

Lower the volume.

I want to ensure that the child

has a bright future.

-Lower the volume. -I'll be the best babysitter.

-Thank you. -I see.

More than anything, communication with the child

is most important.

Hey, Kim Hak-sun.

You're under arrest

for sexual assault of a minor, murder, and illegal disposal of a body.

You have the right to an attorney.

You can appeal to the terms of your arrest.

You can justify yourself if you want, you bastard.

Get up.

REVIEW OF ARREST AND CONFINEMENT

You bastard.

Son of a bitch.

Let him go.

Let him go, you bastard.

Let him go, you bastard.

You dirty son of a bitch, let him go.

You bastard!

I hope you rot in jail.

That hurt.

Did you crawl all the way here? What took you so long?

Crawl? I practically flew.

Can't you see my wings?

Get up!

I'm going.

Another officer is downstairs, so don't try anything stupid.

You'll get a promotion for this.

Escort him to the station safely.

-We'll follow you shortly. -Yes, sir.

You seem awfully ecstatic.

I called the victim's father.

He's pissed at me.

He said catching the culprit

won't bring back his dead wife and child back.

He's right about that. Did it upset you?

Why would I be upset?

I'm fine now that I've cleared my debt.

I was able to help the kid rest in peace.

It's all that matters.

I'm proud to call you my mentor.

I'm exhausted.

It was freezing out there.

Who knew it'd be exhausting to do nothing?

Not doing anything and just standing there

has made my whole body go stiff.

I'm worried I'll get a bladder infection.

Stop whining because I already have it.

It's been a while since I've been able to pee.

Relax and take your time eating.

It's warm.

Why the generosity?

What's this for? Are we going back out there?

They fed the officers at the union strike too.

It's like feeding pigs before slaughter.

I guess that's what it is.

Relax and listen up.

There will be no roll call tonight.

Tomorrow, you will wake up at 3:00 a.m.

No wonder. Damn it.

You'll wear your uniforms.

Maybe we won't get beaten since we're not wearing our riot gear.

You're right.

They wouldn't make us get beaten in our uniforms.

Don't you agree?

Do you think we have to hit someone?

All week, they told us not to take action.

What if they make us throw punches?

While enjoying your snack,

sing the National Police Anthem.

-The rose of Sharon blooms beautifully -The rose of Sharon blooms beautifully

-Up and down the country -Up and down the country

You fool.

A cop can't drink on duty.

I'm off the clock now.

You said you'd drive.

-Let me drink. -No.

Shut up and drink this.

-Go on. -You're no fun.

It's black coffee.

Wear your seat belt.

-The rose of Sharon blooms beautifully -The rose of Sharon blooms beautifully

-Up and down the country -Up and down the country

-Our people of noble blood -Our people of noble blood

-This is where we live -This is where we live

-We serve with honor and duty -We serve with honor and duty

-A weight on our shoulders -A weight on our shoulders

-We will stand firm on this land -We will stand firm on this land

-As police officers of Korea -As police officers of Korea

-Free and fragrant... -Free and fragrant...

Wait.

What's that?

Stop the car.

Yeong-sun!

-Yeong-sun! -What's he doing?

-Yeong-sun! -This sucks.

-What should we do? -In this freezing weather? Is he crazy?

Stay and call it in.

Hey, hey.

Let's just call it in.

Are you saying we should let him die?

Hey, Yang-chon.

Yeong-sun!

Mister!

Yeong-sun!

-Mister! -My love!

Come here!

What a moron.

Darn it. I'm too old for this.

Mister, come back!

Is this the police? I'm by a coastal road near Sangrim Highway.

Someone jumped into the sea. Get here quickly.

Hey, hey, Yang-chon! That fool.

Yang-chon! Don't go in any further!

Yang-chon! That idiot.

Yang-chon! You idiot!

Yang-chon!

Get out of there!

Yang-chon!

It's dangerous if you go any further!

Get out of there!

Yang-chon.

Yang-chon!

One, two, three, four, five, six, seven, eight. One, two, three, four.

I see someone there!

Get him out!

One, two, three, four...

One, two, three, four...

One, two, three, four...

Come on.

Ho-cheol, come on.

Ho-cheol.

Ho-cheol!

Ho-cheol.

Ho-cheol.

Platoon One and Two, prepare immediately.

-Platoon Three, standby after dinner. -This is Platoon One. Roger that.

This is Platoon Two. Roger that.

Be mindful of safety so no unexpected events occur.

Did you eat?

Secure the right side of the intersection.

Violent incident happening in the area.

Monitor the section.

Be alert.

Be well-prepared.

Stop eating.

-One, two. One, two. -One, two. One, two.

-One, two. One, two. -One, two. One, two.

-One, two. One, two. -One, two. One, two.

-One, two. One, two. -On the spot!

-One, two. One, two. -One, two. One, two.

-One, two. One, two. -There’s a rough road in front of us

-The unknown future and obstacles -The unknown future and obstacles

-I won't change -I won't change

Why are cops needed at a college?

No idea. Apparently, students have taken over the president's office.

But still, why do the police need to get involved?

Just shut your mouth.

Female officers first. Forward!

-One, two. One, two. -One, two. One, two.

-One, two. One, two. -I love you, just like this

-One, two. One, two. -I've been longing to end my wandering

-I want to tell you, even though -I want to tell you, even though

-The sad times have already passed -The sad times have already passed

-Close your eyes and feel -Close your eyes and feel

-How you affect my heart -How you affect my heart

-And my gaze -And my gaze

-How long will this last? -Toward you

-They won't make us force them out -Don't wait for a miracle

-or do something to them, right? -There's a rough road ahead of us

-The unknown future and obstacles -The unknown future and obstacles

-Don't talk to me. -I won't change

-I think this is wrong. -I can't give up

We'll beat them if we have to.

We'll be sent to patrol divisions soon.

Obey unless you want to quit.

This is your fourth warning.

You've illegally taken over the president's office.

Such illegal takeover and protest

cannot be protected by the law.

We're not doing anything illegal.

-This isn't illegal! -We're not violating the law!

All students, leave the site immediately!

-We're not going anywhere! -I've been longing to end my wandering

-Move forward! -I leave behind

-Get the students out of here! -This world's

-Didn't you guys hear that? -Unending sadness

Get the students out of here immediately.

Formation march!

-Let's lock arms and stay still! -Let's not budge!

Everyone, on the floor!

Don't move!

We must hold out!

Don't move!

Don't let them drag you!

-No! -Don't move! Don't get dragged out!

Hold out!

-Hey... -You must hold out!

-Hey! -No!

-Don't! -Don't do this to us!

-Stop! -Don't!

WE WANT THE CHANCELLOR GONE RESIGN AS CHANCELLOR

We must stay in place!

We must hold out!

Fight!

-No! -Please don't do this to us.

WE WANT THE CHANCELLOR GONE

We must hold out!

-No! -Don't!

Don't do this to us!

-Go away! -Get lost!

Please don't do this to us.

Go away!

I won't move!

Don't!

GUARANTEE STUDENTS' SAFETY

WE WANT THE CHANCELLOR GONE

-No! -Stop!

-Stop! -Let go!

Let go! Let go of me!

-Don't do this. You'll get hurt. -Let go!

-Let go of me! -I said, let go.

Thank you for coming.

This is Ho-cheol's wife and his sons.

Your father was the best police officer in the entire country.

Take it easy. The chief mourner shouldn't get drunk.

Fuck you.

Dad.

Mom wants you to come greet a guest.

Please go have some food.

-This way, please. -Okay.

By the way, who is he?

He looks familiar.

Dad's cousin.

I see.

The one who lives in Suncheon?

No, he lives in Seoul.

He lives in Guro, right?

No, he lives in Jamsil.

Jamsil.

Father has many cousins, you know.

Are there four?

He's the only one.

I've been

too inattentive,

haven't I?

-Just go. -Where?

Your mentor's funeral.

Jang-mi.

Ho-cheol died because of me.

He was trying to save my life.

I should've died. Why did Ho-cheol die like that?

I keep thinking that maybe I shouldn't have done anything.

Yang-chon.

Spare me a second.

Today at 4 a.m., a police officer drowned

on a beach in the west coast

while trying to save a fellow officer who was drunk.

Due to this, the media is criticizing the police for lack of discipline.

Chief Kim Han-seok of Jangdong Police Station

held a press conference at 10 a.m.

to formally apologize to the citizens.

We'll come up with a plan to make sure incidents like this don't happen again,

and we'll take strict disciplinary action against

the officer who drank while on duty.

Those in the police force

are concerned that this incident may negatively affect the issue

of their independent investigation rights.

SOON-TO-BE-RETIRED POLICE OFFICER DIES TRYING TO SAVE A DRUNK FELLOW OFFICER

What the fuck...

What is this bullshit?

There are no articles about us catching the suspect in the cold case.

The commissioner and the chief

must've cut a deal and manipulated the press.

The chief has done it many times, you know.

Did you drink that night?

The chief is here.

Who drank and jumped into the ocean?

Who drank and jumped into the ocean?

You're drunk.

Let go of me!

-You... -Who said that, you asshole?

-Get off me. -Who said that?

Tell me!

Do you have a death wish?

Get off me. Let go!

-Stop it. -What on earth are you doing?

A drunk cop

jumps into the sea and kills fellow cop?

Why would I do that to Ho-cheol?

Why aren't they reporting on how we saved a man?

We saved a man who was drowning!

What about

how we solved a cold case and caught the culprit?

Let go!

What did you do? What the fuck did you do?

Tell me what you did.

Tell me!

Come back here.

-Yang-chon... -Stop right there!

-Yang-chon... -Get back here!

Let go of me.

Yang-chon...

Yang-chon, let's go.

I can't open a savings account.

I'm taking out a loan

to pay back my father.

How much is your monthly salary?

1.4 million won.

You only get 1.4 million won as a probationary patrol officer?

-What about overtime? -It's not much.

What the fuck!

You studied your ass off for about three years

and that's all you get paid?

You still have a year before...

When will you earn a living, get married,

and pay back your father?

Jeong-o,

even I earn more than 1.5 million won a month.

I get insurance and a pension later on.

What did I tell you, huh?

I told you to study harder and become a commissioned officer.

-What's up with the popsicle? -Why are you talking casually to me?

-We're the same age. -Do you know me?

Everyone in our class knows you.

You're the tallest one in our class.

You have three penalty points left.

There's a bet going on

regarding your fate.

I'm Yeom Sang-su.

I'm Han Jeong-o.

It's not against the rules tonight to talk to the girls or to give them things.

That's why the guys are going up to girls,

handing out gifts, and asking for numbers.

Look down there.

-Congratulations on graduating. -Where are you headed?

I heard you applied to Hongil Patrol Division.

That's why I gave you a popsicle. I applied there too.

It's known as Korea's criminal central.

Chances for promotions are high there.

That's why

-I'm training like crazy. -And going on riot control.

It's our first time off in eight months.

Are you hurt?

I don't want to talk about today's events.

You're right.

It feels wrong.

Why do we have to drag the students out?

It's unfair.

If we say that it's not right,

will something change?

It's not like

I'd give up becoming a cop after all this hard work.

The students probably got hurt as well.

I'm going to become a police in two days!

Congratulations.

Congrats.

Hello.

The chicken is from the school dean and president.

There are coke and juice,

so enjoy them like they are beer!

-Guys, we're police officers now. -Yes!

I have a job too!

I'm not a loser anymore!

I'm a police officer now! A police officer!

Sang-su, receive my salute. Attention!

-As you were. -As you were!

-Han Jeong-o! -Han Jeong-o!

Hye-ri, you're up.

Song Hye-ri, Song Hye-ri!

-Hello. -Good day.

-Good morning. -Morning.

Hello, everyone.

Are they the rookies?

-Do well today. -Good day.

-Hello. -Hi.

Rookies...

This is the men's locker room, and this is the women's.

Change into your uniforms

and gather outside the men's locker room in ten minutes.

-Yes, sir. -Yes.

-Come in. -Yes, sir.

-So? -I'm probationary officer Yeom Sang-su.

Do you really have to ask?

I'm telling you I went all the way to the restaurant.

Does he count the number of pieces?

-This is yours. See your name? -I went with him.

He lined up the drumsticks, thighs and wings...

-Do I sound condescending? -He ordered it...

-We're the same age, but I have seniority. -Yes, sir.

-Change and standby. -Did he count the pieces?

Of course he did.

It was a perfect set.

Each set had 18 pieces.

The gizzard was cut into four pieces.

That means the owner didn't commit fraud.

-That's crazy. -It's nothing to laugh about though.

Because of it,

we were late to the scene of the 29th street domestic violence case.

Someone could've actually died.

Where were you yesterday?

Patrol.

Bullshit. "Patrol"?

You ditched the call on purpose, right?

Will you stop it? You're getting fired up again.

He didn't respond on purpose, right?

He just went on patrol in the back alley.

-I don't know. -I'm not sure.

Of course you don't.

You don't know anything.

Who is this, and why is he so tall?

You. What's your name?

I'm Yeom Sang-su.

Who's your mentor?

I don't know yet.

He hasn't gotten assigned yet. He'll be under Captain Eun for now.

How tall are you?

I'm about 188cm.

Say the exact number.

I'm 190cm.

Don't let your height bother you,

or you'll answer to me.

Police officers shouldn't let anything bother them.

Keep that in mind. Don't let anything bother you.

Yes, sir.

CHOI MYEONG-HO

Traitor.

Do you have a problem?

You bet I do.

That's enough. I'm warning you.

You ratted out your own colleague.

Let's fight it out.

Pick a date.

Damn it.

Hey.

Get changed. Get dressed.

The juniors are watching.

You're their senior. Don't let them see you fight.

There's nothing to see here.

-Get dressed. -Yes, sir.

There are seven female officers here.

You won't see the other four in Group Three and Four.

I'll be re-assigned in 2 days.

Night shift Song Hye-ri, clean the room.

-Han Jeong-o, you're on supplies. -Okay.

Locker one has cleaning supplies for the room,

locker two for the corridor.

Keep everything in order

-and that's Han Jeong-o's responsibility. -Okay.

We don't get special treatment.

The toilet's unisex and there's no shower.

If you need to wash, go to the sauna

or wash up in the bathroom.

See you outside.

-See you in a bit. -See you in a bit.

-What did she say? -I don't know.

One blank, three live.

Blank at one o'clock, three live.

You're back, welcome back

Dear Ms. Sook-ja

You're back as if you made an appointment.

Why did you bring so much with you today?

Who's in charge of the rookies?

Senior Choi, sir.

Your vests are yellow, mine is black.

What's the difference?

He bought his, ours were supplied.

Buy your own off the Internet.

Your pants are straight-leg, mine are tailored.

Pay to get your pants altered.

My belt is leather.

To look good, buy your own.

Rookies, release your batons.

Put them back.

Mine was imported, yours were supplied.

If you're jealous, buy your own.

We collect 100,000 won a month for food regardless of rank.

Yeom Sang-su, you will collect it the day after payday.

So 70,000 won is for food, 30,000 is for the team.

Got it.

-What does the team spend it on? -How would he know?

Coffee, drinks, team dinners and other things.

The government pays for nothing.

We have one unwritten rule. You can upset the head of patrol,

but do not upset the cook.

Soy sauce, red pepper paste, chili powder, salt, various sauces.

Small plates, big plates, pots and pans.

Remember where they're all kept.

-If you don't clean up... -Your superiors must.

Don't make us do that.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Memorize all the supplies,

sort them out in the backyard and go on patrol.

Yes, sir.

Did you understand everything they said?

Am I the only who didn't?

You're the only one who didn't.

You should've taught me sooner then.

This house was robbed recently.

And in that alley

someone reported students smoking.

Okay.

-Hello. -You're hard at work.

Don't catch a cold.

-Take care. -Thanks.

To the right is a dangerous area.

We get three calls a day.

Up to 20 or 30 on Fridays and weekends.

Violence, robbery, stabbings,

fraud, rape, sexual assault,

and more.

Look over there. Damn it.

She's completely drunk.

Hold on. Damn. Stop the car.

Are you crazy? Probationary Patrol Officers aren't cops.

You can get fired if you're useless, okay?

Get out.

Stand with your hands behind your back.

Ma'am.

Are you all right?

Sir.

Wake up.

Wake up.

Get out, sir.

Leave me alone.

What's wrong?

-What's your problem? -Come at me.

Sit down, you two.

Sit down!

If you keep fighting, we'll lock you up for obstruction of justice.

-What a mess. -Like this?

Yes, sort all that out first.

-I'm a police officer. -Be careful.

-Be aware of fires. -I have to move you.

Yeom Sang-su, where are you?

I'm trying to get his ID.

What about the patrol car? Shouldn't you clean it?

-I'll clean it right away. -Move, move.

-Hey... -Let me borrow this before I get fired.

Hey. I really need help.

Here, I can't help you, so listen.

Are you going to quit before probation's over?

Use your hands.

That hurts.

What's going on? What happened?

Hey, are you sleeping?

Are you expecting special treatment because you're a woman?

No, sir.

Do you feel better, sir?

Oh dear, try to get up.

Be careful.

Unclog it. Okay?

NIGHTTIME CIVIL AFFAIRS SERVICE

You're really lucky.

When I was a rookie,

I had to deal with stabbings all the time.

All you have to deal with are drunks.

You're really fortunate.

Hallelujah.

Instant noodles should be regulated by law.

All these instant noodles... Gosh.

Did I go through all that crap to become a cop to do this?

I want to get involved in a real case.

Like a theft or a murder.

I'm off to school.

Hey! Wake up!

Wake up.

What now?

Are you kidding me?

Is this why you took time off?

You brat.

The number you have dialed is not available. Please leave a...

Ho-cheol's wife won't answer her phone.

She must believe that I actually caused his death.

Are you going to work today?

To the station?

Why the Women & Juvenile Affairs Division?

You transferred out two years ago.

Why not another division?

Why won't you talk to me?

I'm your husband.

Why did Song-yi take time off school?

She should graduate and get married.

What's her plan?

Huh?

Let's get a divorce.

Didn't you hear me? I want a divorce.

-Are you done? -Thank you.

-Did you go on patrol? -Yes.

I'm starving.

Oh Yang-chon is coming to our Patrol Division.

We should brace ourselves. It's the chief's direct order.

I feel bad for you.

Gyeong-mo will try and rip his throat out.

Yang-chon won't let it happen.

Are you guys still living in a study room?

-Yes, we couldn't find a place. -Yes, sir.

There are a few in my neighborhood.

Hey, there.

ZIGBANG

What about this place?

It's quite spacious.

-We could fit a couch. -Right.

Check it out on your day off.

You've been with us for a week now.

-How do you feel? -They'll probably feel like dying.

Really? Will you be quitting then?

Go ahead.

No, sir.

What about you?

I want a real task.

I want to solve a big case.

Like a violent crime.

For a week, I've been wiping puke off drunks,

helping old ladies with dementia get home,

and going out on traffic control.

We're just saying that we want to do real police work.

We're the police, but we practically do nothing

while living off the people's tax money.

As civil servants,

we feel guilty for...

Code zero. 765 Imhyeon Intersection.

A sexual assault has been reported.

Code zero.

-Code zero. 765 Imhyeon Intersection. -Are you kidding me?

A sexual assault has been reported.

Are you happy now?

We were assigned a violent crime thanks to your big mouth.

There's a jinx. The moment someone's says

we're not doing real police work, we'll get thrown a messy one.

You and your big mouth!

Code zero. 765 Imhyeon Intersection.

A sexual assault has been reported.

The last rookie to hop on the squad car

is dead meat! Run!

LIVE

Subtitles by Netflix

Translated by Lexi Lee

What are you looking at?

-We'll stay safe today. -We'll stay safe today.

A patrol division? Sounds good.

I hear he's a total legend.

-Stop! -What's his name?

-Oh Yang-chon. -Damn.

Stop making your hatred for him obvious. You'll get fired.

You can't assault your juniors in this day and age!

Yang-chon, did you write your letter of resignation?

-Han Jeong-o seems nice. -I'll work harder

so that this never happens again. I honestly don't know what I did wrong.

Ripped and synced by gabbyu @ Subscene